[1][30]www.chomikuj.pl Napisy dodane przez xdiabolo
[9][49]Poprzednio: - Kim jesteście?|- Wilkołakami.
[50][85]- Ocaliłem cię.|- Dziękuję.
[92][138]Musisz brać te leki|dla swojego bezpieczeństwa.
[157][182]- Jak to zrobiłeś?|- Szybko się leczymy.
[183][212]- Daję ci ten pierścionek.|- Nie chcę go.
[213][241]A co z Dylanem?
[248][276]Nie zechce cię.
[285][323]- Kto ci to zrobił?|- Christian.
[622][654]- Cześć, Scott.|- Jak życie?
[655][695]- Miło, że zostałeś po zamknięciu.|- Żaden problem.
[696][714]Czego chcesz?
[715][746]Chcę zobaczyć nagrania z kamer|z ostatnich 24 godzin.
[747][791]- Jakiś problem?|- Ktoś zaginął we Franklin.
[799][844]Chwila. Muszę wyłączyć|system i wyjąć dyski.
[1192][1218]Ani drgnij.
[1258][1295]Komendancie Monohan,|jesteś aresztowany.
[1296][1323]DZIEŃ WCZEŚNIEJ
[1324][1369]- Ani jednego?|- No nie.
[1370][1395]Wysil się.
[1396][1448]Dobra, czyli jedziesz|na wycieczkę szkolną,
[1449][1479]a nie znasz imion opiekunów?
[1480][1488]Nie.
[1489][1511]- Czemu?|- Mam 12 lat.
[1512][1531]Zostań w domu.
[1532][1564]- O co chodzi?|- Tata jest dziwny.
[1565][1604]Nie mogę jechać na wycieczkę,|bo nie znam opiekunów.
[1605][1631]Przestań straszyć córkę.
[1632][1681]Nie lubię wysyłać dziecka|do muzeum z paczką obcych.
[1693][1736]Nic jej nie będzie.|Już podpisałam zgodę.
[1762][1816]Porozmawiaj z Charliem.|Przeżywa rozstanie.
[1902][1926]Widzisz?
[1977][2022]- Działało do 7. roku życia.|- Tak, dorosłeś.
[2033][2079]- Podobno masz kłopoty z Andie.|- Nic mi nie jest.
[2080][2102]Zapomniałem o niej.
[2103][2136]Dobrze, chcesz pogadać?
[2142][2164]Nie?
[2167][2198]To ona na tym traci.
[2257][2278]Co jest, Marcus?
[2279][2306]W tej chwili?
[2308][2358]Nie wiem, o co chodzi.|Przyszła, wymachując odznaką,
[2359][2382]i mówiąc, że chce|z tobą rozmawiać.
[2383][2411]Zajmę się tym.
[2456][2475]Komendant?
[2476][2509]Agentka Kat Russo, FBI.
[2514][2558]- O co chodzi?|- Nasz cel może tu mieszkać.
[2577][2608]Liczę na współpracę.
[2646][2712]Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok
[2713][2757]The Gates [1x09]|/Kryzys tożsamości
[2758][2800]::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws:::.
[2981][3009]Niewidzialność.
[3069][3097]- Pięknie.|- Teraz ty.
[3098][3157]- Nawet nie wypiłam herbaty.|- To zabawa, wymyśl słowo, tato.
[3158][3194]- Pokonaj mamę.|- Ale po co?
[3195][3249]Musisz poznać te słówka|na konkurs literowania.
[3250][3292]- Ale przyjdziesz?|- Oczywiście, że tak.
[3297][3330]Miłego dnia. Kocham cię.
[3380][3407]Zapomniałeś o czymś.
[3408][3432]A mama?
[3439][3479]Mama na pewno wie,|co o niej myślę.
[3514][3541]Skończ jeść.
[3680][3723]Ten mężczyzna jest oskarżony|o przestępstwo finansowe.
[3724][3765]Biuro ma informacje,|że mieszka tutaj.
[3858][3893]Robert Jessup.|Nie znam go.
[3907][3960]Mieszka sam, wyjeżdża|na jakieś 200 dni w roku
[3961][4011]z powodu pracy.|Brak z nim problemów.
[4012][4067]- Model zwyczajnego mieszkańca.|- Którego nie ma teraz w domu.
[4070][4112]- Świetnie. Chcę tam wejść.|- Chwila...
[4117][4153]Musimy to zrobić odpowiednio.
[4222][4261]Załatwię nakaz.
[4287][4316]Tylko zadzwonię.
[4381][4428]- Sama nie wiem.|- FBI prosi, my współpracujemy.
[4439][4485]W międzyczasie poszukajcie|czegoś na Jessupa.
[4612][4639]Nigdy nie czułam się lepiej.
[4640][4685]Lekarz mówi, że po dwóch miesiącach|chemioterapii, rak może ustąpić.
[4686][4716]Wspaniałe wieści.
[4731][4769]Cokolwiek to jest, ratuje życie.
[4778][4816]- Nigdy ci się nie odwdzięczę.|- Pokonaj go z uśmiechem.
[4817][4854]- Tyle wystarczy.|- Zapamiętam.
[4915][4961]- Skończyłaś lek z korzonków?|- Tak, ale cuchnie.
[4962][4995]Czyli wyszedł. Jutro nauczę cię|siekać liście żywokostu
[4996][5033]do herbaty przeciw chorobom|wywołanym urokiem.
[5034][5068]- Świetna rzecz.|- Fajnie.
[5069][5097]Co zrobiłaś pani Deroy?
[5098][5134]Wzmocniłam jej system ochronny|diabelskim kwiatem.
[5135][5178]- Tym niby niebezpiecznym?|- Gdy jest źle użyty.
[5179][5218]Ale zakazane zioła|mogą zdziałać cuda.
[5219][5269]Przy raku, chorobach|autoagresywnych.
[5277][5309]I nie nauczę cię tego.
[5310][5342]Gdy będziesz starsza.
[5526][5560]- Nie możesz tak.|- Nic mi nie jest.
[5561][5608]Weź ode mnie, ile potrzebujesz,|żeby mieć siłę.
[5612][5634]Nie mogę.
[5635][5679]Już o tym mówiliśmy.|Nie skrzywdzisz mnie.
[5741][5771]Nic mi nie będzie.
[5807][5842]- Ona do nas nie pasuje.|- Andie zostaje.
[5843][5879]- Czemu?|- Musimy jej pomóc.
[5887][5919]Nie ma nikogo innego.
[6000][6044]- Kiedy znów przejmiesz stado?|- Nie jestem gotowy.
[6045][6095]Brett wszystko zniszczy.|Jakby przyjął Andie do stada.
[6096][6138]Nigdy jej nie zostawi.|Pogódź się z tym.
[6143][6189]Jeśli masz problem|z miłością, sama go napraw.
[6316][6348]- Mam nakaz.|- Szybko.
[6349][6372]To poważna sprawa.
[6373][6420]- Ile go śledzisz?|- 2 lata, 3 miesiące, 13 dni.
[6440][6470]Ale kto by liczył?
[6534][6558]Policja!
[7021][7045]Co masz?
[7053][7077]Sam zobacz.
[7078][7114]Prowadzi pełną działalność.
[7135][7189]Jeśli znajdziemy listę klientów,|dużo ludzi będzie w opałach.
[7377][7421]Moja sprawa przybrała|większe rozmiary.
[7540][7599]Fałszywe paszporty,|prawa jazdy, ubezpieczenia.
[7600][7643]Myślałem, że chodzi|o oszustwo finansowe.
[7651][7686]- Jakiś problem?|- Żadnego.
[7769][7795]Jak idzie?
[7799][7837]- Złamiesz szyfr?|- Postaram się.
[7928][7987]Mam tu agentkę FBI,|/która przeszukała dom Roberta Jessupa.
[7990][8020]/- To wasz?|- Tak.
[8021][8058]Jest kluczowym czynnikiem|w zmienianiu naszych danych.
[8059][8086]- Ile ona wie?|/- Jeszcze nie wiem.
[8087][8123]Znalazła paszporty, ubezpieczania
[8124][8156]i zdjęcia twoje, Claire|i kilku innych.
[8157][8202]- Pogadajmy osobiście.|- To chyba niemożliwe.
[8249][8306]- Czegoś potrzebujesz?|- Jesteś... rozkojarzony.
[8333][8371]Żona i dzieci.|Taki sposób życia.
[8395][8437]Nie wiedziałam.|Nigdy nie miałam okazji.
[8457][8483]Przykro mi.
[8503][8527]Mi też.
[8885][8918]Czemu ze mną nie gadasz?
[8933][8957]Nie jestem punkiem.|Tylko ich lubię.
[8958][8997]Gdybym miała zespół,|super byśmy się nazywali.
[8998][9039]- Chcesz wiedzieć jak?|- Tak, pewnie.
[9044][9075]Stać cię na więcej.
[9090][9130]Koniecznie musisz|mi zdradzić tę nazwę.
[9131][9169]- Znacznie lepiej.|- To powiedz.
[9182][9195]Nie mogę.
[9196][9214]Ledwo cię znam...
[9215][9239]póki co.
[9304][9346]- Potrzebuję czasu.|- Mówiłaś, że dasz radę.
[9347][9374]O co chodzi?
[9383][9437]To twój ekspert? Nie umie nawet|złamać zwykłego szyfru.
[9438][9478]Będzie szybciej,|gdy stąd pójdziesz.
[9489][9553]Spokojnie. Chcesz jej pomocy?|Musisz dać jej miejsce.
[9559][9590]Jest bardzo zdolna.
[9602][9622]Mam coś.
[9623][9651]Jessup ma sejf.
[9669][9705]Potrzebny jest kolejny nakaz.
[9709][9734]Robi się.
[10149][10169]Poradzę sobie?
[10170][10231]Wyobraź sobie płomień|w myślach i opanuj jego żywioł.
[10339][10370]- Udało się.|- Bardzo ładnie.
[10371][10422]Pójdę po liście żywokostu.|Nie uwierzysz własnym oczom.
[10721][10767]Tylko wiedz, że widziałam to.
[10779][10819]Zaskoczenie na twojej twarzy,|gdy świeczka zgasła.
[10820][10867]Umysłem osiągniesz wszystko.
[10868][10898]- Tylko uwierz w siebie.|- Dzięki, Devon.
[10899][10943]Gdy to opanujesz,|koniec z ograniczeniami.
[10966][11000]Teraz... patrz i ucz się.
[11049][11092]/- Jakieś wieści od Jessupa?|- Jeszcze nie.
[11093][11121]Kontaktowaliśmy się z nim,|ale nie odpowiedział,
[11122][11146]co w jego przypadku jest normą.
[11147][11189]Może być nieprzewidywalny,|gdy jest zagrożony,
[11190][11224]więc musimy sami działać.
[11243][11273]Co jest w sejfie?
[11283][11332]Gdy dostanie nakaz,|nie zatrzymam jej, więc mówcie.
[11348][11394]Pendrive ze starymi|i nowymi tożsamościami
[11395][11436]każdego wampira,|z którym współpracował.
[11437][11489]My tutaj, ale także reszta|z całego świata.
[11490][11532]Ponad 10 tysięcy nazwisk,|więc musisz działać szybko,
[11533][11568]żeby nie zdobyła tej listy.
[11613][11655]10 tysięcy? Jessup postawił|nas w trudnej sytuacji.
[11656][11708]Nie zaprzeczam.|Ja nie chciałem cię mieszać.
[11715][11755]Ale Dylan przekonał mnie,|żebym pozwolił ci spróbować
[11756][11789]ocalić życie tej kobiecie.
[11820][11852]Zabijecie agentkę FBI?
[11860][11892]Życie zbyt wielu ludzi|wchodzi w grę.
[11893][11927]Jeśli pierwsza dostanie tę listę...
[11928][11972]ktoś zadba, by nie wróciła|do agencji żywa.
[12045][12085]Weź tego pendrive'a.|Są na nim numery i adresy.
[12086][12136]Podmień go z tym w sejfie,|a nikt się nie zorientuje.
[12149][12181]Dzięki za wizytę, Ben.
[12192][12226]Oby to nie był nasz błąd.
[12258][12296]Nie powinieneś mnie|w to mieszać.
[12302][12333]Od początku wiedziałeś,|że to sytuacja bez wyjścia.
[12334][12364]Wiedziałem, że zechcesz|ją uratować.
[12365][12402]Muszę zaryzykować|wszystko, żeby to zrobić.
[12403][12434]Dobrze cię rozumiem.
[12598][12616]Zdradź tę nazwę.
[12617][12641]Zmuś mnie.
[12642][12675]Nie chcesz tego.
[12685][12713]Zamknę się już.
[12810][12846]- To szalone.|- Zostaw mnie.
[12906][12939]Nie będę biernie czekał.
[13261][13293]Mówiłem, jak to działa.
[13490][13543]Wróciłam. Nie chcesz|wiedzieć, gdzie byłam?
[13556][13592]Po co? Tylko mnie okłamujesz.
[13648][13692]Byłam w piekarni.
[13699][13748]- Możesz sprawdzić paragon.|- Zostaw go w kuchni.
[13803][13838]Bardzo dobrze cię rozumiem.
[13844][13880]Ja także czuję się zraniona.
[13900][13925]Pomóż mi.
[13938][13968]Jestem twoją żoną.
[13979][14000]- Spójrz na mnie.|- Po co?
[14001][14025]Jak to?
[14069][14114]Christian złamał naszą więź,
[14115][14171]więc sam nie wiem,|czy będzie dobrze.
[14268][14287]Mówi Sara.
[14288][14340]Dylan zapomniał odebrać|dziewczynki, więc ja to zrobiłam.
[14342][14377]Dzwoniłam, ale nie odbierał.
[14378][14418]- Emily jest u mnie.|- Dziękuję ci.
[14453][14494]Zapomnieliśmy|o konkursie literowania.
[14564][14592]Pojadę po nią.
[14617][14647]Chcę zobaczyć nagrania z kamer|z ostatnich 24 godzin.
[14648][14693]Chwila. Muszę wyłączyć|system i wyjąć dyski.
[14986][15012]Ani drgnij.
[15064][15104]Komendancie Monohan,|jesteś aresztowany.
[15105][15131]Odsuń się.
[15247][15283]Dla kogo pracujesz? Jessupa?
[15299][15344]- Masz z nim kontakt?|- Nie wiem, o czym mówisz.
[15345][15385]Czytałam twoje akta.|Wiem o Chicago.
[15389][15442]- Ktoś cię tu szantażuje?|- Chcesz mnie aresztować, śmiało.
[15455][15485]Popełniasz poważny błąd.
[15486][15520]Nic więcej ci nie powiem.
[15570][15601]Mam to, po co przyszłam,
[15602][15639]więc odpuszczę, ale radzę ci...
[15641][15690]W cokolwiek się wpakowałeś,|bierz rodzinę i uciekaj.
[15803][15843]- Daj mi wszystko...|- Dałem wszystko o Jessupie...
[15844][15883]Wszystko, co wyciągniesz|na Russo.
[15941][15974]- Zostaw ją.|- Nie mogę.
[15994][16021]O co chodzi?
[16026][16062]Moje nazwisko jest na tym pendrivie.
[16118][16147]Zabójcza chemia.
[16153][16187]- Nazwa zespołu.|- Zimno.
[16214][16259]- Błyskawiczni odplamiacze?|- Jeszcze gorsze.
[16272][16318]Miło cię widzieć.|Myślałam, że cię spłoszyłam.
[16339][16359]Jesteś inna.
[16360][16399]Wszystko z tobą|jest takie proste.
[16411][16452]Brak dramatyzowania,|podoba mi się to.
[16467][16489]Łatwiej powiedzieć,|niż zrobić.
[16490][16512]Dlaczego?
[16513][16545]Chodź, pokażę ci coś.
[16587][16621]- Podmieniłeś je?|- Tak.
[16622][16672]- Czemu jesteś na liście?|- To nie to, co myślisz.
[16682][16718]Wiem, co wiesz o tym miejscu.
[16732][16779]- Ale nie jestem taka.|- To czemu on ci pomagał?
[16802][16861]Musiałam zacząć od nowa.|Chłopak złamał mi serce.
[16887][16930]Szefie... wybaczcie.|Musisz coś zobaczyć.
[17002][17022]Nie uwierzysz.
[17023][17059]Kat i Robert byli zaręczeni.
[17072][17111]Pogrywała z nami.|Miej na nią oko.
[17168][17212]Zadzwoń do FBI.|Wyciągnij na nią wszystko.
[17286][17314]Wygląda lepiej.
[17318][17351]- Na razie.|- Przestań.
[17399][17473]Nie zranię Bretta,|ale wciąż ranię siebie.
[17486][17509]Tutaj.
[17538][17601]Nie mogę tego robić.|Nie mogę udawać uczuć.
[17602][17637]- Może jest inne wyjście.|- Nie dla mnie.
[17638][17686]Leki tylko pogorszyły sprawę|i przestałam je brać.
[17715][17750]- Co ja zrobię?|- Mam coś.
[17829][17862]- Co to?|- Diabelski kwiat.
[17863][17905]Czynił cuda ludziom|w gorszym stanie.
[17909][17948]Devon dała go chorej na raka,|by wzmocnić system ochronny.
[17949][17985]Twoje ciało się nie zbuntuje.
[18016][18048]To na pewno zadziała?
[18057][18079]Tak.
[18477][18511]/Posłucha mnie.|/Wiem, co robię.
[18512][18548]Nie mieszaj się w to, Dylan.
[18629][18667]- Porozmawiajmy.|- Ty mnie w to zmieniłeś.
[18668][18687]Uratowałem cię,|bo cię kochałem.
[18688][18719]Dalej nie rozumiesz?
[18723][18753]Zabiję cię za to.
[18767][18815]A potem całą resztę|z tej listy.
[18910][18952]- Coś nie tak z pendrivem?|- Nie jest mój.
[19441][19490]- Nie znałem tego miejsca.|- Mało kto tu przychodzi.
[19500][19541]Kiedyś cmentarze|były też dla żywych.
[19553][19601]Rodziny robiły pikniki,|wspominając ukochanych.
[19657][19687]Tylko jedna data.
[19692][19715]Byłyśmy bliźniaczkami.
[19716][19757]- Umarła po narodzeniu.|- Przykro mi.
[19768][19807]Rodzice dawno|przestali ją odwiedzać,
[19808][19849]więc staram się|tu często przychodzić.
[19918][19956]Miło było cię poznać, Charlotte.
[20239][20277]/Mówi Charlie.|/Zostaw wiadomość.
[20362][20395]Pani Monohan?|Mówi Andie Bates.
[20396][20437]- Charlie jest w domu?|- Nie, ale zaraz przyjdzie.
[20438][20478]- Przekazać mu coś?|- Nie, dziękuję.
[20601][20629]Było świetnie.
[20630][20675]Nigdy nikogo tam nie zabrałam.
[20678][20701]Powinniśmy znów się spotkać.
[20702][20716]Z chęcią.
[20717][20756]Ale musisz zdradzić|nazwę zespołu.
[20785][20813]Mała wskazówka.
[20956][20991]Eksperymentalne pieszczoty.
[20998][21036]- Podoba mi się.|- Tak myślałam.
[21206][21244]Tak, R-U-S-S-O.|Tak się literuje.
[21277][21302]Na pewno?
[21306][21331]Dziękuję.
[21351][21396]FBI twierdzi, że Russo|nie żyje od dwóch lat.
[21533][21571]Poważnie?|Mogłabym już was zabić.
[21593][21632]- Dawaj pendrive'a.|- Nie mogę.
[21640][21663]Nie pozwól się kontrolować.
[21664][21704]Nikt nie zasłużył na takie|cierpienie z rąk ich gatunku.
[21705][21740]Ich? Czyli czym ty jesteś?
[21763][21784]Złym osądem człowieka.
[21785][21839]Gdy zgodziłam się na ślub,|nie wiedziałam, czym jest Robert.
[21854][21896]- Co to oznacza?|- Zostałam postrzelona.
[21914][21954]Powinnam umrzeć,|ale on mnie ocalił.
[21996][22022]Spokojnie.
[22064][22105]- Przemienił cię.|- Nie chciałam tego.
[22114][22155]Ale i tak to zrobił,|a teraz nie żyje.
[22160][22204]Im szybciej cała reszta|zginie, tym lepiej.
[22218][22269]- Nie wiń wszystkich.|- Tak. Nie wszyscy są źli.
[22285][22321]Myślałam, że tylko|cię wykorzystują,
[22322][22372]ale jest gorzej.|Ty sam im pomagasz.
[22460][22504]Daję ci ten dysk,|ale nie mogę cię chronić.
[22519][22545]Nie musisz.
[22974][23021]- Może zaniesiemy jej kolację?|- Próbowałam już.
[23035][23064]Nie jest głodna.
[23202][23245]- Tak już między nami będzie?|- Nie wiem.
[23286][23325]Przykro mi za to,|co ci się stało.
[23337][23383]Ale nie zmienia to faktu,|że mnie oszukiwałaś.
[23385][23426]I w konsekwencji|waszych schadzek
[23427][23476]została zniszczona esencja tego,|co nas razem łączy.
[23498][23529]Możemy to naprawić.
[23536][23559]Prawda?
[23560][23582]Tak.
[23593][23629]Ale czy to wszystko rozwiąże?
[23667][23693]Kocham cię.
[23719][23752]Ale przez to wszystko...
[23774][23814]powinniśmy spędzić|trochę czasu osobno.
[23930][23962]Jak powiemy to Emily?
[24049][24084]Chcemy porozmawiać.
[24255][24296]- Gdzie jedziemy?|- Bez obaw, złotko.
[24308][24336]Będzie fajnie.
[24429][24467]::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws:::.
[24468][24502]Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok