[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały dodane przez xdiabolo.
[8][36]/W poprzednich odcinkach:|- Christian. - Podejdź.
[38][66]- Przestań dzwonić.|- Musisz jej powiedzieć.
[68][98]/Każdy mężczyzna|/może być zagrożony.
[100][140]- Nie wiedzą, co im robisz.|- Co to za "my" i "one"?
[142][189]Na przedmieściach tylko czekają,|/żeby wydrapać ci oczy.
[191][213]Potrzebna mi fiolka|twojej krwi, na zaklęcie.
[215][264]Każdy musi|chronić jakiś sekret.
[296][324]/Pobudka, Nick.
[354][385]/- Pomóż mi.|- Sara?
[417][457]Przykro mi, ale nie możecie odejść.
[530][555]Jak to? Będzie zabawa, Claire.
[557][592]Katering będzie serwował|hiszpańskie przysmaki.
[594][638]To dla mnie ważne.|Do zobaczenia w południe.
[640][677]Parapetówka nad basenem|zmienia się w dużą imprezę.
[679][721]Oby wszyscy się dogadywali.|Czasem ludzie są tu podzieleni.
[723][762]Karen nie rozmawia z Claire,|Devon z Vanessą...
[764][811]- Wyczuwam motyw?|- A ty znów. Będzie dużo ludzi.
[836][851]Spałeś choć trochę?
[853][876]- Znów koszmary?|- Nic mi nie jest.
[878][919]- Tu miałeś mieć mniej stresu.|- Wszystko dobrze.
[921][947]Muszę iść.
[950][1006]Oczy otwarte, załóż kamizelkę,|dzwoń po wsparcie. Kocham cię.
[1022][1071]/Claire, idź na tę imprezę|i ignoruj Karen Crezski.
[1078][1128]Karen i jej zgraję. Nie znoszę|zapachu cuchnącego psa.
[1130][1174]Idź i udawaj miłą.|Musimy zachować pozory.
[1207][1233]Teraz?
[1274][1302]Ależ tajemniczo.
[1304][1326]To nie paranoja?
[1328][1371]Widziałeś filmy Buckley'a.|Jak dla mnie, nie.
[1373][1418]- Co chcesz zrobić?|- Zdobyć coś na niego.
[1424][1447]Wyrównać wynik.
[1449][1476]Spójrz na to.
[1484][1513]W.R. Harrison,|współzałożyciel The Gates.
[1515][1549]- Jeszcze tu nie mieszkałem.|- Umarł kilka lat po otwarciu.
[1551][1573]Spadł ze schodów.|Ale tutaj...
[1575][1591]Oświadczenie koronera.
[1593][1618]Coś tu jest zbyt... czyste.
[1620][1641]Ogólnikowe podejrzenia|to za mało.
[1643][1668]To pogrzebmy...|aż coś znajdziemy.
[1670][1693]Jesteś w radzie The Gates.
[1695][1726]Masz dostęp do wyciągów|bankowych, umów.
[1728][1741]Prawda?
[1743][1765]I...
[1773][1808]- masz swoją społeczność.|- Buckley to nie wampir.
[1810][1837]Jeśli zacznę grzebać,|będzie wiedział.
[1839][1870]Musimy zaryzykować.
[1891][1941]Inaczej będzie nam groził|do końca życia. Chcesz tego?
[2030][2063]No dobrze, wchodzę w to.
[2077][2109]Będziemy w kontakcie.
[2118][2176]Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok
[2178][2226]The Gates [1x07]|/Wyciąganie brudów
[2228][2272].::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws:::.
[2299][2354]Jest pani na urlopie,|ale mam okropne efekty uboczne.
[2375][2406]Mam je brać do pani powrotu?
[2408][2426]Nie wiem, czy poradzić potrafię...
[2428][2473]Nie wiem, czy potrafię sobie|z tym poradzić.
[2708][2736]- Szukałem cię.|- Mam zajęcia.
[2738][2772]Nie wiem, czemu mnie unikasz.
[2774][2814]Myślałem, że mnie lubisz, a teraz...
[2817][2854]- Nie zrozumiałbyś.|- Spróbuj.
[2868][2893]Nie mogę.
[3089][3127]"ZłyChłopiec".|Takiego szukałam.
[3152][3189]Komendancie.|Cóż za przyjemność.
[3191][3235]Przyszedł pan na maseczkę?|Mały masaż?
[3237][3268]Chcę zadać parę pytań|na temat twojego byłego męża.
[3270][3283]Franka?
[3285][3324]Proszę, niech będzie|w dużych kłopotach.
[3326][3336]To on.
[3338][3355]W.R. Harrison.
[3357][3386]Był przyjacielem mojego ojca.
[3388][3429]Nie miał dzieci,|więc mnie uwielbiał.
[3437][3453]Przedstawiłam go Frankowi.
[3455][3482]Wtedy nie wiedziałam,|jaki naprawdę był mój mąż.
[3484][3519]Frank miał wielkie plany,|ale żadnych pieniędzy i kontaktów.
[3521][3567]Wtedy wkroczył wujek Billy.|Tak go nazywałam.
[3570][3609]Jak byś opisała ich stosunki?|Dogadywali się?
[3611][3637]Coś łowisz.|Co próbujesz złapać?
[3639][3665]A co masz?
[3670][3685]Mogę powiedzieć jedno.
[3687][3725]Mieli wielką kłótnię|przed śmiercią Billy'ego.
[3727][3766]Jak tak myślę, może wujek Billy|zauważył jego romans.
[3768][3786]Ich relacje stały się...
[3788][3807]brzydkie.
[3809][3859]A potem wujek Billy miał wypadek,|a Frank dostał wszystko.
[3861][3896]Pełną kontrolę nad The Gates|i 100% zysków.
[3898][3917]Nikt go nie podejrzewał?
[3919][3965]Wujek Billy miał problemy z biodrem,|a ja byłam młoda i naiwna.
[3967][3998]Zanim poznałam, do czego|Frank jest zdolny...
[4000][4042]Kto słucha majaczeń|pogardzanej kobiety?
[4140][4170]/Christian:|/Jestem głodny. A ty?
[4197][4229]Przyniosłaś zapiekankę.
[4231][4242]Wszystko dobrze?
[4244][4273]Tak... idealnie.
[4301][4331]Dziękuję za przyjście.|To dużo dla mnie znaczy.
[4332][4359]Oczywiście.|Ale długo nie zostanę.
[4360][4385]Jestem wrażliwa|na słońce i nie pływam.
[4386][4404]Poważnie?
[4405][4455]Żadna nie zbliża się do wody.
[4463][4500]- Leigh! Przyszłaś.|- Wzięłam Margaritę.
[4501][4515]Chyba się przyda.
[4516][4544]Myślałam, że nie lubisz|takich przyjęć.
[4545][4575]Oglądanie żon-galerianek|i podstępnych rozwódek?
[4576][4596]- Kto tego nie kocha?|- Liczyłam,
[4597][4625]że to przyjęcie|zbliży do siebie ludzi.
[4626][4664]Masz piękne podwórze.|Przyniosłam dziczyznę.
[4665][4695]Dacio, rozpalaj grilla.
[4696][4724]Muszę unikać słońca.
[4725][4769]Zaprosiłaś Claire i Karen|w jedno miejsce?
[4770][4792]Będzie fajnie.
[4793][4821]/Co znalazłeś?
[4826][4863]Devon może myśleć, że Buckley|zabił Harrisona dla zysku,
[4864][4882]ale liczby nie mają sensu.
[4883][4916]Jak już coś, to Buckley|ma za małą pensję.
[4917][4942]Wszystko wygląda dobrze.
[4943][4961]- To publiczne dane?|- Nie, lepiej.
[4962][5003]Spotkałem się z jego stałym|dyrektorem finansowym.
[5004][5037]Lwia część zysków|nie idzie ani do Buckley'a,
[5038][5089]ani do Devon, ani do nikogo|innego. 80% kończy tutaj...
[5105][5125]Zarząd The Gates.
[5126][5152]Śmierć Harrisona nie dała|grosza Devon ani Buckley'owi.
[5153][5172]Nie. Brak motywu,|brak morderstwa.
[5173][5195]Przynajmniej tak mówią|w "Castle".
[5196][5227]A jeśli nie chodzi o kasę?
[5228][5265]Devon mówiła,|że się pokłócili. A jeśli...
[5266][5316]- Buckley zabił go w złości?|- Jak to udowodnisz?
[5317][5337]Lloyd.
[5338][5382]Pracował z nimi od początku.|Może coś wie.
[5426][5447]/Andie, coś jest nie tak?|/Przyjdź do mnie.
[5498][5527]Andie, wszystko ok?
[5528][5538]Tak.
[5539][5559]Nieprawda.|Dziwnie się zachowujesz.
[5560][5607]Mówiłam, że nic mi nie jest.|Nie jesteśmy już parą.
[5609][5637]Daj mi spokój.
[5810][5836]Dziczyzny?
[5838][5863]Krwista... taką lubisz.
[5864][5886]Masz dobry humor.
[5887][5914]Dziś pełnia?
[5929][5950]Wyjaśnisz mi to?
[5951][5979]Nie wszystko da się wyjaśnić.
[5980][6028]Niezła próba. Nie pamiętam,|kiedy były gdzieś razem.
[6033][6064]Masz tu wszystko,|czego chciałaś?
[6065][6103]Tutaj jest niesamowicie, tylko...
[6118][6139]Nad ludźmi trzeba by|popracować.
[6140][6167]Zaraz wracam.
[6221][6249]Ona nie gryzie.
[6250][6273]Karen.
[6274][6302]Uwierzę ci na słowo.
[6327][6379]Może jestem upierdliwa.|I z początku też jej nie lubiłam.
[6381][6412]Ale jest miłą osobą.
[6416][6443]Odpuść i przełam lody.
[6444][6485]- Dla mnie.|- Przywitam się.
[6486][6499]Będę miła.
[6500][6523]Ale jeśli zacznie gadać bzdury...
[6524][6559]Jesteś najlepsza.|Dziękuję.
[6618][6649]Jak miło! Moje ulubione|koleżanki w jednym miejscu.
[6650][6676]Zaprosiłaś Devon?
[6677][6718]Ale dziś gorąco.|Kto wskakuje do wody?
[6724][6774]Doceniam twoje starania,|ale muszę iść. Nie mogę tak.
[6847][6868]/Dziękujemy za spotkanie,|/panie Foster.
[6869][6889]Rozumiem, że Buckley|i Harrison mieli...
[6890][6917]nieporozumienie|przed jego śmiercią.
[6918][6957]- Chodziło o romans z Vanessą?|- To tylko plotki.
[6958][6984]Harrison bardzo lubił Devon,
[6985][7028]więc jeśli dowiedziałby się|o niewierności Buckley'a...
[7029][7059]- Byłoby brzydko.|- Totalna Apokalipsa.
[7060][7093]Niezależnie od problemu,|Harrison był tak zdenerwowany,
[7094][7115]że groził zamknięciem|The Gates.
[7116][7157]- Mógł to zrobić?|- W końcu miał mnie.
[7163][7184]A potem...
[7185][7207]Umarł.
[7208][7239]Takie smutne, jak go znaleźli.
[7240][7283]Twarzą do ziemi|na dole klatki schodowej.
[7284][7320]Potrzebuję dokumentów|z tamtego roku.
[7321][7351]Kopię testamentu.
[7352][7378]Oczywiście.
[7523][7551]Mówię wam, era randek|przez internet to cudo.
[7552][7581]Dostaję 100 wiadomości|na dzień. Skreślam frajerów,
[7582][7625]ale dalej można przebierać|w chętnych przystojniakach.
[7626][7648]Karen, kochanie,|powinnaś spróbować.
[7649][7693]Nie trzeba zestarzeć się|w samotności.
[7703][7729]Coś nie tak?
[7731][7776]Nie. Tylko to przyjęcie|to wielka pomyłka.
[7777][7826]- Chcę, żeby ludzie się polubili.|- Jesteś kochana.
[7827][7874]Nick był dziś w moim sklepie.|Pytał o Franka. To tajemnicze.
[7875][7907]- Na pewno miał powód.|- Ale pytanie brzmi, jaki.
[7908][7940]W jaki słoik z ciasteczkami|Frank włożył swoje łapy?
[7941][7973]I ważniejsze... czy zostanie|raz na zawsze przyłapany?
[7974][8026]- Nie gadamy o jego pracy.|- I tak byś nie powiedziała. Poufność.
[8027][8046]Prawie zapomniałam.
[8047][8087]Mam dla ciebie|moją specjalną herbatkę.
[8088][8129]Uspokoi cię|podczas ciężkiego dnia.
[8130][8151]Ostatnia szansa.
[8152][8191]Dziczyzna?|To nie trochę... oczywiste?
[8192][8221]Rób, jak chcesz.
[8347][8375]/Znalazłeś tę firmę|/w papierach The Gates?
[8376][8399]I to Rivertrace|Land Management
[8400][8428]jest opłacane|z majątku Harrisona?
[8429][8442]Ćwierć miliona miesięcznie.
[8443][8479]W testamencie jest zapis|o tych płatnościach.
[8480][8521]Dodany na tydzień|przed śmiercią.
[8644][8665]Nie wygląda jak biuro Buckley'a.
[8666][8692]Opuszczone.
[8708][8735]Nie do końca.
[8776][8827]To miejsce tylko czerpie|kasę z majątku Harrisona.
[8828][8876]Kwit z opłaty za wynajem, opłacony|z konta na Antylach Holenderskich.
[8877][8905]To fikcyjna firma.
[8906][8924]- Już to widziałem.|- Co?
[8925][8952]Robiłem to kiedyś.
[8953][8996]Włamywałeś się do pustego biura|nieistniejącej firmy?
[8997][9037]Zakładałem puste biuro|takiej firmy.
[9071][9088]Moi ludzie...
[9089][9124]chcieli przedłużyć|swoje tożsamości.
[9125][9152]Co dziesięć lat musieliśmy|się zmieniać.
[9153][9174]Nowe imię, miasto,|akt urodzenia.
[9175][9213]Nie starzejecie się.|Ludzie by coś podejrzewali.
[9214][9224]Właśnie.
[9225][9271]Gdy mieli majątek,|woleli go zatrzymać, więc...
[9282][9329]Puste biura, fałszywe firmy,|dopiski w testamencie.
[9330][9348]Co rodzi bardzo|niewygodne pytanie.
[9349][9389]Próbujemy dowieść,|że Buckley zabił Harrisona.
[9390][9407]A jeśli on żyje?
[9408][9452]I przekazuje własne|pieniądze samemu sobie?
[9454][9488]A jeśli jest taki jak ty?
[9535][9568]/Też tak myślałem.|/Spotkajmy się.
[9569][9592]/Koniecznie.
[9593][9659]/Pogadajmy.|/Jaki masz numer?
[9692][9736]Zostawiłaś u mnie miskę...|Jesteś zajęta, to ja...
[9737][9779]Nie bądź głupia, siadaj.|Zrobię herbaty.
[9806][9833]Pyszna. Nie mogę się nasycić.
[9834][9862]To przez sekretny składnik.
[9863][9882]Wybacz, że zniszczyłam|twoje przyjęcie.
[9883][9904]Nie bądź śmieszna,|to ja przepraszam.
[9905][9947]To ty wpadłaś do basenu.|To nie mogło się udać.
[9948][9973]Nigdy nie zrozumiem|tego miejsca.
[9974][10012]To tajemnica|czyni życie ciekawym.
[10013][10025]Tak w ogóle...
[10026][10062]Jakieś postępy|w śledztwie Nicka?
[10063][10117]- Nie mogę o tym mówić.|- Możesz. Jesteśmy tylko my.
[10118][10155]Musisz mi powiedzieć wszystko.
[10224][10267]Przeglądałam księgi rachunkowe|i testament Harrisona.
[10268][10307]Znalazłam wiele dziwnych rzeczy.
[10311][10367]W testamencie zauważyłam dopisek|dodany przed śmiercią Harrisona.
[10424][10468]- Dzięki za herbatę.|- Nie ma o czym mówić.
[10606][10637]Witam, czy to "ZłyChłopiec"?
[10638][10675]Henry. Masz ładny głos.
[10676][10709]Odliczam czas do spotkania.
[10710][10745]Andie, daj spokój. Czekaj.
[10752][10793]- Kazałam ci odejść!|- Nie unikaj mnie.
[10794][10835]- Zostaw ją.|- Nie wiesz, co robisz.
[11041][11067]Szczęśliwa?
[11239][11265]Muszę iść.
[11403][11431]Skąd mam takie szczęście?
[11432][11467]Ty z takim głupcem jak ja.
[11472][11517]Wybrałam cię, bo jesteś inny.
[11537][11586]- Nic o tym nie wiem.|- Bez obaw.
[11587][11635]Właśnie tego szukam.|Pokaż prawdziwego siebie.
[11737][11779]- Nie wierzę, że to robimy.|- A jednak.
[11794][11823]Nie potrzebujemy nakazu?
[11824][11838]I koparki.
[11839][11860]Po to mam ciebie.
[11861][11905]Musimy wiedzieć,|czy Harrison żyje, czy nie.
[11911][11953]A żeby się dowiedzieć,|musimy... kopać.
[11962][11988]Do roboty.
[12045][12074]Pozwól teraz mi.
[12173][12199]Sprawdź lewy staw.
[12200][12233]Miał wymienianą panewkę.
[12245][12267]Sztuczna.
[12268][12286]To Harrison.
[12287][12315]Tyle z mojej teorii.
[12316][12339]Wiesz co?
[12340][12357]Obróć jego głowę.
[12358][12383]Chcę coś sprawdzić.
[12384][12403]Poważnie?
[12404][12436]Przecież jest martwy.
[12462][12473]Tutaj, widzisz?
[12474][12512]Rana od uderzenia.|Nie spadł ze schodów.
[12513][12544]To nie był wypadek.
[12830][12862]Chcesz coś powiedzieć?
[12865][12898]Wyczułam cię w drzwiach.
[12912][12939]Wyczułam cię.
[12949][12977]Mogę wyjaśnić.
[12986][13034]Ciężko pracuję, by wywiązać się|z mojej obietnicy.
[13057][13103]- Cokolwiek robisz...|- Chronię naszą rodzinę.
[13139][13165]Buckley mnie szantażuje.
[13166][13215]Ma nagranie, jak zabiłem|tę kobietę w obronie Nicka.
[13241][13274]- Widział cię?|- Tak.
[13292][13329]Pokazał nagranie mi i Nickowi.
[13330][13356]Czego chce?
[13377][13401]Pieniędzy?
[13402][13424]Mamy je.
[13425][13449]Mamy milczeć,
[13450][13474]współpracować.
[13475][13517]Ale mamy plan. Wyciągamy|jego brudy, wykorzystujemy...
[13518][13547]Wykorzystujecie?
[13587][13627]Przywitał nas tu|z otwartymi ramionami,
[13628][13668]złapał cię na polowaniu|w The Gates,
[13672][13699]i prosi tylko|o przestrzeganie zasad.
[13700][13735]A ty chcesz z nim walczyć?!
[13740][13767]Nie rozumiem.
[13772][13836]Zawsze kazałeś mi myśleć|o nas, o Emily, o konsekwencjach.
[13894][13932]Weź pod uwagę|swoje własne rady.
[13944][13974]Zakończ ten cyrk.
[14100][14146]Szybciej, lamerze.|Spóźnisz się na dzwonek.
[14148][14177]Taki miałem zamiar.
[14203][14227]Prawdziwe limo.
[14228][14263]Powiedziałem mamie,|że wpadłem na drzwi.
[14264][14295]- Chyba nie uwierzyła.|- Nie musisz kłamać.
[14296][14311]To było super.
[14312][14340]Skopał mi tyłek.|A to nie jest najgorsze.
[14341][14367]Chciałem bronić Andie,
[14368][14408]a ona sprawiała wrażenie,|jakbym zrobił źle.
[14409][14430]Nie rozumiem jej.
[14431][14460]Nie wiem, o co jej ostatnio chodzi,
[14461][14494]ale zależy jej na tobie.
[14496][14521]Nie poddawaj się.
[14522][14558]- Skoro tak mówisz.|- Zdecydowanie.
[14559][14577]Dylan, mówi Nick.
[14578][14601]- Wpadnij do mojego biura.|/- Rezygnuję.
[14602][14613]Jak to?
[14614][14634]- Mieliśmy umowę.|/- Za duże ryzyko.
[14635][14649]Popełniasz błąd.
[14650][14696]Albo to on jest rozsądny,|a ty popełniasz błąd.
[14700][14726]Oddzwonię.
[14757][14803]Twoje dochodzenie...|musi zostać zakończone.
[14804][14845]- Szantażujesz nas.|- To nie szantaż.
[14846][14860]Tylko interwencja.
[14861][14888]Popełniliście poważny błąd,|i musicie wiedzieć,
[14889][14929]że tutaj nie ujdzie|wam to na sucho.
[14937][14965]Kiedy uświadomisz sobie,|że masz tu dobre życie?
[14966][14998]Przestań je niszczyć.
[15012][15042]To robił Harrison?
[15044][15071]Niszczył je?
[15096][15108]O czym mówisz?
[15109][15139]Pomagasz ludziom,|chronisz swój dobytek.
[15140][15164]Ty go zabiłeś.
[15165][15215]Pobiłeś słabego starca|w jego własnym domu.
[15221][15253]Niby ja go zabiłem?
[15264][15289]Był dla mnie jak ojciec.
[15290][15317]Wszystko mu zawdzięczam.
[15318][15348]Nie zraniłbym go.
[15353][15373]Próbował zamknąć The Gates.
[15374][15409]Był zły, zagubiony, ale...
[15419][15452]Nikomu nie zagrażał.
[15485][15515]Nawet jeśli ci uwierzę,
[15516][15558]ktoś zabił twojego|przyjaciela, mentora.
[15562][15615]- Chcesz sprawiedliwości?|- Oczywiście, moi ludzie...
[15638][15666]To moja robota.
[15778][15823]Nie przepadam za kąpielami,|ale to jest nawet słodkie.
[15824][15850]To dlatego, że ze mną|nie musisz udawać.
[15851][15880]Możesz być sobą.
[15921][15962]Od dawna szukam|kogoś takiego jak ty.
[15971][16018]Zapewne zawsze|dostajesz to, czego chcesz.
[16019][16042]Zdziwiłbyś się.
[16043][16077]Moje życie to pasmo rozczarowań.
[16078][16104]Ludzie mnie zranili.
[16105][16154]Wskaż mi ich tylko.
[16160][16195]Pozbędę się twoich problemów.
[16196][16210]Jesteś słodki.
[16211][16246]Mało delikatny, ale słodki.
[16254][16288]W sumie, możesz mi pomóc.
[16321][16348]Powiedz, co mam zrobić.
[16349][16378]Więcej piany?
[16389][16434]Nie chodzi o to,|co możesz zrobić, tylko dać.
[16568][16601]Potrzebuję twoich oczu.
[16886][16914]Jesteś w domu?
[17047][17089]/Blood Red, tak jak lubisz.|/- Christian.
[17208][17233]/Wiesz, kto mówi.|/I wiesz, co robić.
[17234][17294]Skończ z tym... telefony,|kwiaty, wszystko!
[17354][17371]Nie możesz wejść.
[17372][17417]Ja nie potrzebuję|zaproszenia, jak niektórzy.
[17495][17522]Co się stało?
[17546][17574]Proszę, wyjdź.
[17613][17645]Czemu takie|dla siebie jesteśmy?
[17646][17683]- Zwyczajnie wyjdź.|- Nie mogę.
[17699][17728]Sara ma kłopoty.
[17733][17765]Pije herbatę od Devon.
[17766][17798]Chyba zaczyna działać.
[17815][17843]Co proponujesz?
[17850][17876]Najpierw...
[17877][17909]pomogę ci posprzątać.
[17916][17951]A potem z nią porozmawiamy.
[17956][17979]Razem.
[18332][18353]Dziewczyny, to takie miłe.
[18354][18383]Wiedziałam, że w końcu|się zaprzyjaźnicie.
[18384][18433]Czasem trzeba spojrzeć|na coś z innej perspektywy.
[18434][18475]Dobrze jest mieć kogoś|takiego jak ty, Saro.
[18480][18524]Kogoś bez uprzedzeń,|które ma cała reszta.
[18551][18583]Musimy ci coś wyznać.
[18602][18641]Nie przyszłyśmy tu|na pogaduchy.
[18648][18687]Jak długo pijesz|herbatę od Devon?
[18703][18749]Odkąd tu zamieszkałam.|Bardzo odpręża. Jest świetna.
[18750][18796]Jakby wypić dwa kieliszki wina|i nie mieć kaca.
[18838][18894]I chyba działa lepiej|niż na początku?
[18897][18928]Tak, to prawda, ale...
[18929][18950]Staramy się powiedzieć,
[18951][18993]że nie wszystko złoto,|co się świeci,
[18994][19035]zwłaszcza jeśli Devon|ma w tym udział.
[19051][19098]Nie mogę już w tym grzebać.|Ale nie było śladów włamania.
[19099][19127]Musiał to zrobić ktoś,|komu ufał.
[19128][19161]- Jak Buckley.|- Właśnie.
[19162][19183]Musisz mi dać tylko motyw.
[19184][19213]Zrób zestawienie finansów|i pokaż, jak majątek Harrisona
[19214][19256]był przekazywany|Rivertrace Management.
[19264][19307]- Zrobię, co w mojej mocy.|- Dobrze. Dziękuję.
[19308][19369]Pomóż mi rozwiązać tę sprawę,|a będziesz bohaterem.
[19657][19692]- Brett, proszę cię.|- Posłuchaj mnie.
[19693][19733]Jeśli ci się to nie spodoba,|dam ci spokój.
[19734][19764]Masz dwie minuty.
[19774][19800]W końcu cię zrozumiałem.
[19801][19852]Nie wierzysz mi, wiem.|Ale to prawda.
[19879][19925]To, co się z tobą dzieje,|to dlatego, że jesteś inna.
[19926][19965]W sposób, który tylko ja rozumiem.
[19974][19999]Rozumiem.
[20124][20161]Rozumiem, bo nie jestem|człowiekiem.
[20162][20204]Nie jesteś sama.|I już nigdy nie musisz.
[20428][20456]Mam to od mamy.
[20585][20615]W samą porę, Lloyd.
[20619][20643]Mam cię.
[20716][20737]Mogę wyjaśnić.
[20738][20762]Buckley?
[20778][20796]To byłeś ty.
[20797][20839]Ty to zrobiłeś. Zmieniłeś|testament Harrisona i go zabiłeś.
[20840][20872]To od zawsze byłeś ty.
[20929][20973]Jesteś jak Harrison.|Nigdy nie odpuszczasz.
[21002][21045]Wziąłem to, żeby posprzątać|pozostałości.
[21092][21103]Stać!
[21104][21122]Na ziemię!
[21123][21170]Na kolana. Ręce za głowę.
[21204][21239]- Wrobiłeś mnie.|- Ja cię wrobiłem?
[21240][21262]"Twarzą do ziemi|na dole schodów".
[21263][21286]Nie ma żadnych zdjęć|z wypadku.
[21287][21321]Sam się ujawniłeś, kretynie.
[21322][21349]Nie ma za co.
[21427][21451]Czekaj.
[21470][21498]Daj mi minutę.
[21526][21563]Mogłeś dać mi umrzeć,|wtedy byłbyś wolny.
[21564][21599]Przeszło mi to przez myśl.
[21633][21657]Śmiało.
[21667][21701]Nie będę cię zatrzymywał.
[21725][21753]Załadujcie go.
[21836][21866]Kończę sprawę.
[21895][21921]Oddzwonię.
[21942][21959]Pani Buckley.
[21960][21978]Co mogę dla pani zrobić?
[21979][22013]Byłam w szpitalu.|Frank prosił, żeby tu wpadła.
[22014][22043]Podobno chcesz|opuścić The Gates.
[22044][22073]Zastanawiam się.
[22080][22128]Szkoda. Długo szukał|kogoś takiego jak ty.
[22129][22183]Kogoś, kto będzie tu pasował.|I go znalazł.
[22205][22250]To miejsce... jest inne|niż się spodziewałem.
[22252][22277]Boisz się The Gates,
[22278][22318]Dylana, Claire i całej reszty,|przez jedno słowo.
[22319][22343]Wampiry.
[22344][22369]Ale Sara i Claire się przyjaźnią.
[22370][22400]A Dylan wszystko|dla ciebie ryzykował.
[22401][22435]A jeśli nie są potworami?
[22439][22491]/A jeśli to wyjątkowi|/ludzie z trudnymi historiami,
[22492][22543]/którzy potrzebują pomocy?|/Christian: Ostatnia szansa.
[22567][22616]/A jeśli The Gates to nie pułapka,|/tylko powołanie?
[22638][22683]/Może to twoje|/przeznaczenie, by tu być?
[22829][22876]Jeśli tak tu idealnie,|to po co te wszystkie sekrety?
[22877][22911]Co Frank próbuje chronić?
[22949][22968]Mnie.
[22969][22996]Chroni mnie.
[23001][23048]Dla mnie walczył z Harrisonem|o zostawienie The Gates.
[23049][23114]I tak bardzo stara się o dobro|naszych wyjątkowych mieszkańców,
[23115][23144]bo jestem jednym z nich.
[23145][23174]Jestem wampirem.
[23184][23235]Prawda jest taka, że Frank|zrobił to wszystko z miłości.
[23252][23290]To prawdziwy sekret|tego miejsca.
[23311][23335]Miłość.
[24104][24143]::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws:::.
[24144][24173]Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok