{9}{47}/W poprzednich odcinkach...
{48}{115}/Moja ukochana Cassie.|/Jeśli to czytasz, to znaczy, że nie żyję.
{116}{149}/Bardzo mi z tego powodu przykro.
{150}{184}/Nie chciałam dla ciebie takiego życia.
{185}{240}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo jest uciec.
{241}{270}Cześć, jestem Diana.
{271}{307}- Widziałeś ją?|- Przeniosła się wczoraj.
{308}{347}Jesteśmy inni. Tak jak i ty.
{348}{417}Jesteś w 100% czarownicą.
{434}{485}Dzięki niej|mamy teraz prawdziwą moc.
{486}{551}- Krąg składa się z sześciu osób.|- Ty go dopełniasz.
{552}{585}Ma dar.
{586}{640}Na pewno przekonasz ją,|aby zrobiła, co trzeba?
{641}{701}Krąg nieświadomie|zrobi to za mnie.
{705}{752}Widziałam wczoraj kogoś|na podwórku Nicka.
{753}{820}Pewnie jego starszego brata, Jake'a.|Wyjechał parę lat temu.
{821}{863}Sprawiał problemy.
{864}{906}- Czego chcesz?|- Twojej krwi.
{954}{984}Zostaw ją!
{991}{1033}Rzuciliśmy razem zaklęcie,|żeby ją przepędzić.
{1034}{1068}Wiesz, że jesteś czarownicą.
{1070}{1187}Twój tata powiedział mi,|że ty i Cassie jesteście sobie przeznaczeni.
{1188}{1261}Stałam z boku obserwując to,|odkąd się tu zjawiła.
{1262}{1292}Nie mogę tak dłużej.
{1303}{1369}Przyjechałem tu pozbyć się|czarownic z Chance Harbor.
{1370}{1410}I nie zawiodę.
{2082}{2105}/Co o tym myślisz?
{2141}{2217}To starożytne artefakty,|a nie strój na Halloween.
{2218}{2288}Wszystko jedno.|Jestem seksowną znachorką.
{2289}{2362}Zdejmij to. Nie powinnyśmy|przyciągać uwagi.
{2363}{2407}Wyluzuj, to Halloween.
{2408}{2471}Wtapiamy się w tłum pragnących|nadprzyrodzonych zdolności.
{2472}{2548}Znasz lepsze miejsce|z dekoracjami na imprezę?
{2549}{2646}Nie organizujemy imprezy,|tylko spotkanie.
{2647}{2719}Taka była umowa.|Babci nie będzie tylko jedną noc.
{2723}{2802}Wiem. Jestem pod wrażeniem,|że nie musiałam uciec się do szantażu,
{2803}{2840}żebyś się zgodziła.
{2867}{2930}Myślę, że to będzie dla nas|miła odmiana.
{2949}{3005}Halloween to noc,|kiedy udaje się kogoś innego, prawda?
{3006}{3073}Niegrzeczną wersję kogoś innego,|ale łapię o co chodzi.
{3081}{3120}Może to wyjdzie na dobre|Adamowi i Dianie.
{3121}{3161}O to chodzi?
{3176}{3225}Wyrzucasz sobie,|że rozstali się przez ciebie
{3226}{3284}i urządzasz imprezę,|żeby ich pogodzić?
{3285}{3321}Nie rozstali się przeze mnie.
{3322}{3417}Najlepiej ukryjesz fakt,|że próbowałaś ukraść jej chłopaka,
{3418}{3462}znajdując sobie własnego.
{3508}{3534}Może Luke?
{3542}{3599}Nie. Zmarnowałam szansę|stając się najgorszą na świecie
{3600}{3630}partnerką na potańcówkę.
{3756}{3829}Cassie organizuje dzisiaj imprezę|i chciałaby żebyś przyszedł.
{3830}{3882}To tylko spotkanie.
{3897}{3947}Doskonale zrozumiem,|jeśli nie zechcesz
{3948}{3999}albo jeśli masz inne,|lepsze plany.
{4025}{4048}Jasne.
{4087}{4112}Do zobaczenia wieczorem?
{4135}{4156}Do zobaczenia.
{4236}{4318}Teraz masz ciacho, z którym|będziesz mogła flirtować na przyjęciu.
{4327}{4348}Załatwione.
{4386}{4461}- A co z tobą?|- Namierzyłam już pewien cel.
{4468}{4509}- Jake?|- Może.
{4536}{4592}Pozwól, że zdejmę z siebie te artefakty.
{4593}{4708}Kupisz mi to?|W nagrodę za pomoc?
{4877}{4907}Wesołego Halloween.
{5028}{5059}Dziękuję.
{5114}{5211}Blake?|Rodzina Amelii Blake?
{5212}{5244}Była moją matką.
{5473}{5544}.:: Grupa Hatak ::.
{5545}{5665}{Y:b}THE SECRET CIRCLE|1x07
{5666}{5743}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{5747}{5775}/U Wilsona.
{5784}{5895}- Jest tam odkąd pamiętam.|- Właściciel zdawał się mnie znać.
{5904}{5939}A przynajmniej mamę.
{5950}{5980}Calvin Wilson.
{6000}{6061}- Jest jednym z nas?|- Czarownicą?
{6096}{6146}Tak. Dlaczego?|Powiedział ci coś?
{6147}{6199}Nie. Przez przypadek|dotknęłam jego ręki,
{6200}{6251}a wtedy wiszące za nim lustro pękło.
{6252}{6280}To było naprawdę dziwne.
{6283}{6342}Szczątkowa energia,|aktywna wymiana mocy.
{6361}{6410}To mogło być zwykłe spiętrzenie.
{6421}{6481}Ile jest czarownic|w Chance Harbor?
{6487}{6523}Trudno powiedzieć.
{6533}{6579}Ludzie zwykli zatrzymywać|to dla siebie.
{6589}{6631}Ale dużo mniej niż było.
{6632}{6718}Po pożarze zaprzestali magii.|Wiele rodzin wyjechało.
{6719}{6743}Racja. Jak my.
{6834}{6900}Lepiej będę zbierać się do Henry'ego.|To długa droga.
{6927}{6968}Na pewno sobie tu poradzisz?
{6977}{7008}Oczywiście.
{7040}{7079}Henry jest starszym,|prawda?
{7097}{7148}Myślałam, że nie chciałaś|nikomu mówić o tym,
{7149}{7195}że połączyliśmy krąg,|zwłaszcza starszym.
{7210}{7262}Nie powiem mu o kręgu.
{7271}{7348}Od tygodni nie mam|od niego wieści, martwię się.
{7365}{7417}Przyjaciele przyjdą|dotrzymać ci towarzystwa?
{7418}{7456}Będą wszystkie dziewczyny.
{7457}{7502}Zajmiemy się|spokojnymi halloweenowymi rzeczami,
{7503}{7562}jak rozdawanie cukierków dzieciakom|i oglądanie filmów.
{7586}{7637}- Dobrze.|- Pa, babciu.
{7956}{7980}Dzień dobry.
{8003}{8047}Myślałem, że będziesz|jeszcze odsypiał.
{8110}{8133}Nic mi nie jest.
{8175}{8250}Na haku nie było kluczy do łodzi.|Chyba znowu zapomniałeś je odwiesić.
{8340}{8369}Przepraszam za to.
{8396}{8471}Doceniam troskę,|ale nic mi nie jest.
{8497}{8535}Pamiętasz,|że Diana zerwała ze mną,
{8536}{8611}bo powiedziałeś jej, że Cassie i ja|jesteśmy zapisani w gwiazdach?
{8614}{8718}- Wiem, że trudno to zrozumieć.|- Doskonale rozumiem.
{8727}{8788}Skoro spieprzyłeś swoje życie,|postanowiłeś zniszczyć i moje.
{8916}{8946}To niesprawiedliwe.
{8951}{8984}Diana mnie kochała.
{9027}{9074}Im bardziej starałem się|na to zasłużyć,
{9089}{9156}im lepszy byłem,|coraz bardziej różniłem się od ciebie.
{9356}{9433}Wierz mi, też nie chcę,|żebyś był taki, jak ja.
{9448}{9524}Ale przez zabawy z przeznaczeniem,|będziesz taki szybciej, niż przypuszczasz.
{9525}{9595}Przestań przeznaczeniem usprawiedliwiać to,|co zrobiłeś mamie.
{9613}{9651}Czy ty ją kiedykolwiek kochałeś?
{9652}{9705}Bo to jak mówisz o Amelii,
{9733}{9768}na to nie wskazuje.
{9820}{9865}Cieszę się na myśl o wieczorze.
{9867}{9906}Dzięki, że przyszłaś pomóc.
{9907}{9959}To żaden problem.|Uwielbiam Halloween.
{9967}{10014}Przyda mi się coś,|co zajmie moją uwagę.
{10015}{10062}Rozmawiałaś z Adamem|po pogrzebie?
{10083}{10107}Nie.
{10121}{10161}Chciałabym jakoś pomóc.
{10166}{10213}Nie chcę o tym rozmawiać.|Niepotrzebnie zaczęłam.
{10214}{10262}Jasne. Przepraszam.
{10298}{10378}Wiem, że gdzieś tu jest|duża torba plastikowych kubków.
{10382}{10440}- Co to jest?|- Zombie?
{10455}{10490}Dostałam go|od kółka teatralnego.
{10491}{10556}To dopiero początek.|Jest cała skrzynia rzeczy.
{10557}{10620}Faye zaprosiła ich,|więc pozwolili nam wziąć, co tylko chcemy.
{10716}{10740}O mój Boże.
{10757}{10782}Co się stało?
{10884}{10942}To kawałek ostrza,|którym ta dziewczyna mnie zaatakowała.
{10943}{11018}- Musiało się złamać.|- Wygląda na stare.
{11033}{11093}Ten znak to półksiężyc,|który wypaliła na ziemi.
{11340}{11363}Cześć.
{11424}{11454}Wesołego Halloween.
{11472}{11536}Pierwsze w roli czarownicy,|bardzo ważne.
{11547}{11639}Tak, dzięki.|Znalazłam coś.
{11648}{11671}Co to?
{11672}{11726}Kawałek broni,|którą ta dziewczyna mnie zaatakowała.
{11741}{11767}Znalazłam to w kuchni.
{11798}{11832}Dokąd to zabierasz?
{11844}{11895}Tylko do sklepu z antykami|przy deptaku.
{11899}{11973}Spróbuję dowiedzieć się co to,|i co oznaczają te dwa symbole.
{11982}{12051}To na pewno dobry pomysł?|Możesz zdradzić, kim naprawdę jesteś.
{12052}{12132}Tamta czarownica nie żyje,|niewiele można zrobić.
{12144}{12179}Tej nocy, kiedy umarła,|powiedziałam ci,
{12180}{12232}że jest zbyt wiele rzeczy,|których nie wiem o czarach.
{12233}{12266}Czas zdobywać wiedzę.
{12275}{12329}Nie możemy być nadal|łatwymi celami.
{12346}{12370}Rozumiem.
{12516}{12583}Będę uważała na to, co mówię.|Nie martw się.
{12584}{12615}Daj znać jak poszło.
{12722}{12750}Zobaczymy się później?
{13445}{13485}Przepraszam,|Mam przerwę na lunch.
{13501}{13530}Myślałem, że zamknąłem.
{13568}{13591}Bo zamknąłeś.
{13633}{13667}Calvin Wilson, prawda?
{13700}{13721}Tak.
{13724}{13781}Trochę podzwoniłem i dowiedziałem się,
{13782}{13841}że Wilsonowie mieszkali|w tej okolicy od zawsze.
{13856}{13873}Szmat czasu.
{13874}{13967}Może znałeś moich rodziców?|Richard i Sara Armstrong?
{13986}{14019}Nie.
{14055}{14099}Też ich tak naprawdę nie znałem.
{14123}{14161}Byłem mały, kiedy umarli.
{14196}{14227}Przykro mi.
{14241}{14262}Mnie też.
{14289}{14330}Ale nie dlatego tu przyszedłem.
{14345}{14386}Masz jakieś ampułki czarownic?
{14429}{14454}Słucham?
{14472}{14542}Mam kilka,|ale szukam kolejnych.
{14568}{14600}Używałem ich|do sosu do sałatek,
{14601}{14658}ale najwyraźniej służą|do zabijania czarownic.
{14701}{14726}Tak jest?
{14801}{14905}Potrzebujesz tylko korzenia mandragory|i odrobiny krwi.
{15216}{15300}I osobistego przedmiotu,|który wchłonął trochę energii czarownicy.
{15308}{15352}Proszę.|To moja obrączka ślubna.
{15415}{15482}Później, jeśli ampułka została zaklęta,
{15483}{15539}wszystko, co musisz zrobić,|to wrzucić zapałkę,
{15540}{15601}i bim bom,|czarownica nie żyje.
{15626}{15674}Ale wiedziałeś to,|prawda?
{15796}{15855}Nie masz wielkiej mocy,|prawda Calvin?
{15998}{16075}Jeśli Cassie Blake przyjdzie|i zacznie zadawać pytania,
{16084}{16165}powiesz tylko,|że nic nie wiesz.
{16183}{16207}Dotarło?
{16263}{16305}Tak. Przysięgam.
{16337}{16362}Świetnie.
{16411}{16472}Chyba lepiej,|żebyś nie trzymał tego w sklepie.
{16482}{16515}Niebezpieczna rzecz.
{16773}{16799}Panie Wilson?
{16987}{17016}Byłaś tu rano.
{17019}{17105}- Chcę coś panu pokazać.|- Jestem trochę zajęty.
{17110}{17156}Może mi pan tylko powiedzieć,|co to jest?
{17232}{17276}Nie mam pojęcia.
{17298}{17339}Chciałbym być|bardziej pomocny.
{17376}{17443}Jeśli pan coś sobie przypomni, to...
{17498}{17631}Zapiszę swoje nazwisko i numer,|będzie pan mógł zadzwonić.
{17657}{17681}Dobrze.
{17891}{17937}O mój Boże.|To było takie głupie.
{17938}{17975}Przepraszam.|Pomóc panu posprzątać?
{17976}{18028}Ma pan miotłę, czy coś takiego?|Oczywiście zapłacę za to.
{18029}{18086}Nie szkodzi.|Ja to zrobię.
{18952}{18981}Też za nim tęsknisz?
{18988}{19020}Nie do końca.
{19077}{19105}Przyszedłem do nich.
{19153}{19245}Nie musisz być taki twardy.|Oboje go kochaliśmy.
{19246}{19301}Nie widziałem Nicka przez dwa lata.
{19317}{19368}Kiedy tu mieszkałem,|tylko się kłóciliśmy.
{19383}{19448}Powspominaj sobie sama.
{19517}{19555}Cudowny starszy brat.
{19556}{19606}Pogrywał z rzeczami,|z którymi nie powinien.
{19607}{19640}Skończył jako trup.
{19678}{19702}Mogłem mu powiedzieć.
{19703}{19743}Ale nie było cię tu,|żeby to zrobić.
{19755}{19782}Po prostu wyjechałeś.
{19797}{19837}Więc może to twoja wina.
{19911}{20021}Myślałam, że uda nam się zaprzyjaźnić,|że mieliśmy coś wspólnego.
{20022}{20070}Nie jestem taki jak wy.
{20137}{20163}Wierz mi.
{20364}{20428}Sprawdź, jak bardzo możesz|przybliżyć ten trzeci symbol.
{20442}{20481}To mógł być stary herb.
{20487}{20530}Ludzie umieszczali je|na różnych obiektach.
{20531}{20564}To jak pieczęć rodzinna.
{20591}{20672}Odtworzyłem obrazy w programie z wzorami|i włączyłem wyszukiwanie.
{20673}{20722}Dopasowanie może zająć|kilka minut.
{20792}{20850}Zadzwoniłam do Diany,|też powinna tu być.
{20851}{20895}Jeśli wie, że tu jestem,|nie przyjdzie.
{20903}{20929}Nie winię jej.
{21055}{21118}Już jak byłem mały,|tata ciągle mówił,
{21119}{21178}jak to powinien był|być z Amelią,
{21179}{21254}a moim przeznaczeniem|jest być z córką Amelii.
{21284}{21336}Powinienem był wiedzieć,|że powie to też Dianie.
{21343}{21405}Ale nasze zerwanie,|to nie jego wina, tylko moja.
{21433}{21484}Diana uwierzyła|w jego słowa
{21520}{21560}z powodu mojego zachowania.
{21596}{21656}Przykro mi jeśli zrobiłam coś,|żeby to pogorszyć.
{21671}{21750}Nie wiem dokładnie,|co jest między nami.
{21762}{21859}Ale wiem, że bez Diany|do niczego się nie nadaję.
{21896}{21932}To powinieneś o nią walczyć.
{21981}{22008}Pokazać jej to.
{22009}{22075}/Zakazana miłość.|Jak uroczo.
{22080}{22138}- Przeszkadzam?|- Nie.
{22156}{22215}Znalazłaś w mojej książce|coś o tych symbolach na ostrzu?
{22220}{22329}Nie, ale znalazłam fajne zaklęcie uwodzenia|do wykorzystania w przyszłości.
{22350}{22378}Mam dopasowanie.
{22413}{22471}To jest to.|Należy do jakiejś rodziny?
{22472}{22550}Nie do rodziny.|Do stowarzyszenia.
{22557}{22655}Geticas,|znani też jako "Łowcy".
{22663}{22711}Ich początki|sięgają średniowiecza.
{22712}{22740}Łowcy?
{22786}{22833}Ich maksyma pochodzi|z antycznego tekstu:
{22846}{22911}"Nie pozwolisz żyć czarownicy".
{22949}{23005}Więc nie zaatakowała mnie|szalona czarownica.
{23038}{23079}Była łowcą czarownic.
{23131}{23158}Adam Conant,
{23210}{23237}Diana Meade,
{23323}{23353}Faye Chamberlain,
{23390}{23420}Melissa Glaser
{23460}{23490}i Cassie Blake.
{23569}{23640}Byłeś wściekły na Simone za to,|że się pospieszyła,
{23654}{23690}ale przynajmniej zrobiła znaki.
{23704}{23737}Ty już nie musisz.
{23738}{23811}Simone zignorowała plan.|Mogła wszystko zniszczyć.
{23832}{23895}Jeśli zabije się połączone czarownice|w nieodpowiedni sposób,
{23896}{23968}ich moce mogą przejść|na inne czarownice, wzmocnić je.
{23991}{24039}Nie możemy pozwolić sobie|na błąd.
{24047}{24124}Dlatego niektórych z nas martwi plan,|który zależy od ciebie.
{24125}{24214}Magia odebrała mi rodziców i brata.|Wiem po czyjej jestem stronie.
{24215}{24255}Chcesz, żebym to zrobił czy nie?
{24256}{24315}Jeśli ich nie zaklnę,|będą tylko ładnymi buteleczkami,
{24316}{24402}a wy wrócicie|do palenia czarownic na stosie.
{24486}{24540}Dalej.|Zaczaruj naczynia.
{24768}{24815}Niech światło|powstanie z ciemności.
{24875}{24923}Niech światło|powstanie z ciemności.
{24976}{25026}Niech światło|powstanie z ciemności.
{25065}{25114}Niech światło|powstanie z ciemności.
{25132}{25179}Niech światło|powstanie z ciemności.
{25414}{25440}Gotowe.
{25510}{25620}Dodaj ich krew,|przedmioty i podpal.
{25652}{25674}Umrą...
{25727}{25772}a ich magia wraz z nimi.
{25773}{25795}Dobrze.
{25823}{25893}Nie możemy ryzykować|odkrycia w trakcie procesu.
{25911}{25965}Będziemy mieć kilku braci|na przyjęciu,
{25967}{26002}będą twoim wsparciem.
{26010}{26051}Ian przyjechał z nami|z Salem.
{26098}{26146}Jeden z naszych łowców|jest stąd.
{26247}{26291}Dobrze zna cele.
{26674}{26737}Ta dziewczyna cię okłamała.|Nie była czarownicą.
{26742}{26766}O czym ty mówisz?
{26771}{26814}Odkryliśmy, co znaczą te symbole.
{26815}{26875}- I?|- Była łowcą czarownic.
{26891}{26986}Czekaj. Jeśli była łowcą czarownic,|czemu mnie okłamała?
{26996}{27022}Nie wiem.
{27034}{27084}Jesteś pewien,|że nie powiedziała nic więcej?
{27085}{27135}Nie, tylko to,|co ci powiedziałem.
{27159}{27212}Skąd wiesz, że nie była|tylko stukniętą czarownicą?
{27219}{27286}Z czego wyciągnęłaś takie wnioski?|Tylko z tych trzech symboli?
{27413}{27445}Zobaczymy się wieczorem na imprezie?
{27453}{27482}Może wpadnę.
{27774}{27834}W takich chwilach|gardzę normalnymi.
{27835}{27881}Nigdy nie będą tak zajebiści.
{27882}{27971}Dokładnie. Co jeszcze|możemy zrobić? Nietoperze.
{27984}{28026}Zacznij latać i pikować.
{28417}{28441}Niezła robota.
{28518}{28593}Kiedy Jake się pojawi,|możesz zadbać, żeby był zajęty?
{28603}{28638}A myślisz,|że czemu się tak ubrałam?
{28684}{28719}Czemu chcesz,|żeby był zajęty?
{28720}{28749}Kiedy pokazałam mu lancet,
{28750}{28810}wiedział, że były 3 symbole,|a na moim brakowało jednego.
{28817}{28869}Najwyraźniej wie więcej,|niż nam mówi.
{29693}{29721}Wyglądasz...
{29792}{29813}Dziękuję.
{29875}{29896}Dziękuję.
{29913}{29938}Baw się dobrze.
{29966}{30002}Diana, zaczekaj.
{30043}{30103}Tak teraz będzie?|Nie będziemy nawet rozmawiać?
{30126}{30160}Co chcesz jeszcze powiedzieć?
{30197}{30231}Powiedz mi, jak to naprawić.
{30254}{30304}- Adam, przestań.|- Kocham cię.
{30334}{30370}Jeśli pozwolę ci o tym zapomnieć...
{30396}{30426}Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
{30436}{30476}Wiem, że możemy to naprawić.
{30501}{30548}Nie musimy|tak bardzo się starać.
{30558}{30594}Nie wszystko jest doskonałe.
{30595}{30674}Czasem rzeczy|wymykają się trochę spod kontroli.
{30675}{30731}- To nie znaczy, że są złe.|- Jak Cassie?
{31056}{31094}Czysta whisky, prawda?
{31110}{31171}Dobra pamięć.|Jestem pod wrażeniem.
{31184}{31207}Nie ma powodu.
{31247}{31291}Co cię sprowadza|na drugi koniec miasta?
{31333}{31388}Stary przyjaciel|nie może po prostu wpaść z wizytą?
{31389}{31438}Nie po szesnastu latach.
{31548}{31593}Może nie byłem w waszym kręgu,
{31604}{31656}ale nigdy nie dałem ci powodu,|żebyś mi nie ufał.
{31785}{31820}Nie powinieneś|tu przychodzić.
{31864}{31907}Też tego nie chciałem,
{31928}{32002}ale córka Amelii Blake|przyszła rano do mojego sklepu.
{32022}{32063}Naprawdę?|Po co?
{32079}{32114}Myślałem, że ty możesz wiedzieć.
{32129}{32217}Pytała o dawne polowania|naszych znajomych.
{32295}{32380}To zabawne. Na początku nie widziałem|w niej podobieństwa do matki,
{32391}{32437}dopóki nie powiedziała kim jest.
{32459}{32500}Wiesz, jak to jest z dziećmi.
{32507}{32562}Trudno przewidzieć,|w którego z rodziców się wda.
{32625}{32685}- To córka Amelii, Cal.|- Jesteś pewien?
{32704}{32771}Zawsze byłeś trochę zaślepiony,|jeśli chodziło o Amelię.
{32780}{32866}Na koniec wszyscy okazaliśmy się ślepi,|oprócz Amelii.
{33100}{33156}Nie wie nawet, kim naprawdę|był jej ojciec, prawda?
{33164}{33202}Co miał zamiar zrobić|tej nocy?
{33203}{33247}I nie ma powodów,|żeby wiedziała.
{33248}{33267}Dlaczego?
{33273}{33335}Zwłaszcza jeśli mówisz,|że tak bardzo przypomina Amelię.
{33373}{33405}Po prostu odpuść.
{33406}{33474}Musi wiedzieć|o Johnie Blackwellu.
{33475}{33532}Ma prawo się bronić.
{34884}{34927}- Tu jesteś.|- Cześć.
{34954}{34997}Gangster.|Udało ci się.
{35012}{35056}Pasujemy do siebie.|W pewnym sensie.
{35062}{35107}Jesteś B.B. Gun?
{35108}{35147}Właściwie to zabójczą pszczołą.
{35148}{35279}Miałam właśnie pobiec po lód.|Przylecę za sekundę.
{35351}{35387}Świetny kostium.
{35397}{35481}Halloween jest dla dzieci.|Przyszedłem na piwo.
{35500}{35569}No co ty.|Oprowadzę cię.
{35586}{35636}Faye, nie teraz.
{35669}{35697}Nie teraz?
{35717}{35771}Dawny Jake|nie znał nawet tych słów.
{36074}{36102}Faye?
{36886}{36991}- A to jej pokój.|- Jak słodko.
{37806}{37858}Naprawdę, Faye?|W mojej sypialni?
{38177}{38217}Co się, do diabła,|z tobą dzieje?
{38248}{38280}Przestań, Faye.
{38364}{38415}Nie próbuj zaprzeczać,|że coś się dzieje.
{38423}{38456}Będziesz dramatyzować?
{38487}{38549}Nie, nie będę.
{38605}{38643}Ale coś się w tobie zmieniło.
{38667}{38777}Zawsze byłeś dupkiem|i była w tobie bezlitosna nutka.
{38845}{38895}Ale nigdy nie trzymałeś się|na dystans.
{38955}{38995}Nie w takich chwilach.
{39015}{39113}Może po prostu myślałaś,|że było w tym coś więcej, niż było.
{39176}{39264}Nie. Czułam to odkąd wróciłeś.
{40453}{40485}Szukasz czegoś?
{40517}{40587}Tylko MP3 Nicka dla Melissy.
{40598}{40649}Ich piosenki?|Pomyślałam, że mogłoby jej to pomóc.
{40657}{40725}Myślisz, że zadźganie jej,|da jej to, czego potrzebuje?
{40726}{40805}Nie. Ale do czego innego|byś tego użył?
{40817}{40897}Do otwierania bardzo grubych listów?|Zabijania ludzi?
{40940}{41030}- Dlaczego to masz?|- To nie moje.
{41037}{41079}Chcesz powiedzieć,|że to Nicka?
{41117}{41161}Pokażę ci coś.
{41200}{41236}Ale nie możesz|nikomu powiedzieć.
{41708}{41735}Wiem.
{41741}{41785}Nick zawsze interesował się|dziwnymi rzeczami,
{41786}{41818}ale tego się nie spodziewałem.
{41908}{41949}Te symbole oznaczają|łowcę czarownic.
{41986}{42030}Takie same miała ta dziewczyna|na swoim ostrzu.
{42037}{42072}Dlaczego mi tego|nie pokazałeś?
{42098}{42126}Żeby go chronić.
{42143}{42176}Wiem, jak to wygląda.
{42197}{42227}Nie był zdrajcą.
{42232}{42294}Oczywiście, że nie.|Nick nie mógł być łowcą czarownic.
{42295}{42385}Ale ona była...|Więc jaki jest związek?
{42393}{42418}Jeszcze nie wiem.
{42426}{42545}Może Nick badał rzeczy łowców|i się nim zainteresowali.
{42564}{42641}Myślisz, że przyjechała|z powodu Nicka?
{42664}{42699}Pokaż mi ten nóż.
{42761}{42796}Czy to nie obleśne?
{42810}{42882}To cię podnieca?|Mała dziewczynka z nożem?
{42891}{42961}Cassie, nie mogę znaleźć Melissy,|powinnyśmy wracać.
{43394}{43446}Myślałam,|że odwrócisz jego uwagę.
{43447}{43511}Próbowałam. Nie wiedziałam,|że czekasz na niego w jego pokoju.
{43512}{43543}Szukałam czegoś.
{43557}{43593}A potem znalazłam|coś innego.
{43758}{43835}Cassie, nazywam się|Calvin Wilson.
{43850}{43900}/Spotkaliśmy się dziś|/w moim sklepie.
{43919}{43943}Oczywiście.
{43948}{43983}Zostawiłem ci coś.
{44017}{44051}Jesteś w niebezpieczeństwie.
{44052}{44100}W niebezpieczeństwie?|O czym pan mówi?
{44148}{44170}/Panie Wilson?
{44184}{44210}Pan Wilson.
{44234}{44269}Halloween bez kostiumu?
{44326}{44366}Halo?|Panie Wilson?
{44454}{44500}- Przepraszam.|- Żaden problem.
{44520}{44594}Chyba masz coś na twarzy.|Mogę?
{44827}{44880}Moje ostrzeżenie|nie było wystarczająco jasne?
{44888}{44939}Nie miałem zamiaru|mówić jej o tobie.
{44940}{44966}Pamiętasz to?
{44976}{45029}Miałem przeczucie,|że będziesz zgrywał bohatera.
{45030}{45125}Proszę. To osobiste.|Nie dotyczy ciebie.
{45126}{45152}Wypróbuj mnie.
{45273}{45380}Dobrze.|Ma w sobie czarną magię.
{45427}{45475}Dlaczego musisz jej|o tym powiedzieć?
{45481}{45515}Żeby mogła z tym walczyć.
{45519}{45567}Może powstrzymać to,|zanim ją opanuje.
{45570}{45623}Myślisz, że ludzie|mogą zmienić to, kim są?
{45637}{45698}- Oczywiście.|- A ja nie.
{46215}{46259}Wynocha.|Natychmiast.
{46539}{46576}Cześć, Adam.|Znalazłeś Melissę i Dianę?
{46577}{46659}Dzwonił spanikowany facet|ze sklepu z antykami,
{46660}{46704}chyba chciał mnie ostrzec przed...
{47458}{47481}Luke?
{47520}{47555}Krwawisz zupełnie jak my.
{47573}{47604}Ale nie jesteś jak my.
{47620}{47674}Wystarczy.|Dokończ ampułkę.
{47771}{47828}- Co się dzieje?|- Łowcy czarownic.
{47878}{47963}To krąg z siarczku żelaza,|żeby powstrzymać wasze moce.
{47972}{48060}Nauka zapobiegająca|waszej bezbożnej magii.
{48064}{48128}- Nie zrobiliśmy nic złego.|- Ale zrobicie.
{48168}{48235}Luke, proszę.|Powstrzymaj to.
{48238}{48277}Powiedz mu,|że nie jesteśmy zagrożeniem.
{48278}{48365}Połączyliście krąg, Cassie.|Możecie winić tylko siebie.
{48370}{48431}Cały czas nas szpiegowałeś,
{48432}{48496}żeby wydać nas|innym łowcom czarownic?
{48497}{48566}Tak robił mój ojciec|i jego ojciec.
{48571}{48626}Nie tylko wy urodziliście się|z dziedzictwem.
{48632}{48666}Ale ja mogę być dumny z mojego.
{48667}{48686}Wystarczy.
{48737}{48760}Dokończ to.
{48880}{48949}"Obserwuj czarownicę,|ale nigdy jej nie ufaj,
{48972}{49037}bo jej każda myśl|jest grzeszna,
{49055}{49110}a każde słowo jest kłamstwem".
{49219}{49264}- Musisz to powstrzymać.|- Nie powinieneś tu być.
{49265}{49343}- Cassie posiada czarną magię.|- Każda magia jest mroczna.
{49344}{49371}Nie tak.
{49377}{49448}Isaac, Cassie nie jest|jak inne czarownice. Jest silniejsza.
{49449}{49486}Nie możemy zabić jej w ten sposób.
{49493}{49524}Musisz mi zaufać.
{49563}{49643}Stałeś się moim wielkim atutem.|Ale jesteś zbyt blisko tego.
{49662}{49695}Nie zatrzymam tego.
{49814}{49870}Luke, nie rób tego.
{49890}{49927}Jestem twoim przyjacielem.
{49935}{49979}Dlatego chciałem być tym,|kto to zrobi.
{49989}{50035}Uwalniam cię od grzesznego życia.
{50041}{50068}To nieprawda.
{50127}{50157}Przykro mi, Diano.
{50226}{50256}Masz dobre serce,
{50257}{50303}ale to nie wystarczy, żeby obronić cię
{50304}{50333}przed prawdziwą naturą.
{50391}{50446}To będzie szybkie.|Obiecuję.
{50599}{50632}Nie!
{51487}{51515}O mój Boże.
{51534}{51566}Teraz mi wierzysz?
{52222}{52247}Wszystko w porządku?
{52266}{52358}Facet w masce świni napadł mnie|i przyciągnął tutaj.
{52366}{52414}- Pokonałem go.|- Dokąd poszedł?
{52435}{52478}W środku była eksplozja,
{52479}{52553}wtedy uciekł. Inny koleś|też wybiegł.
{52609}{52641}Co się tam stało?
{52984}{53038}To ja.|Wszystko w porządku.
{53065}{53094}Co tu robisz?
{53103}{53161}Musiałem cię zobaczyć.|Martwiłem się.
{53165}{53226}Nic mi nie jest.
{53263}{53352}- Kiedy miał twoją krew...|- Wiem.
{53411}{53447}Teraz to takie prawdziwe.
{53469}{53527}Całe moje życie wszyscy mówili:
{53528}{53606}"To ten dzieciak,|który stracił mamę. To smutne".
{53620}{53666}Ale nie można stracić czegoś,|czego się nie miało.
{53694}{53762}Każdego dnia mój tata|oddala się trochę bardziej.
{53877}{53929}Jesteś moim domem,|Diano.
{53971}{54042}Może powinienem pozwolić ci|teraz odejść, ale nie potrafię.
{54059}{54161}Bo nie mogę stracić wszystkiego,|co mam, w jednej chwili.
{54229}{54283}Chcę przez to przejść.
{54322}{54383}Wiem, że nie wszystko|może być idealne.
{54404}{54529}Ale muszę wierzyć, że może być,|żeby walka o to miała sens.
{54552}{54649}- Nie wierzysz?|- Nie w tej chwili.
{55247}{55304}Wyglądasz na trochę zszokowaną.|Wszystko w porządku?
{55371}{55466}Jak może być tylu ludzi,|którzy nas nienawidzą?
{55477}{55509}Nic nie zrobiliśmy.
{55533}{55611}Nie wybieraliśmy tego.|Tacy się urodziliśmy.
{55620}{55727}Ludzie nie rozumieją.|A to, czego nie rozumieją, ich przeraża.
{55780}{55854}Wydajesz się taki opanowany|po tym wszystkim.
{55869}{55908}Siedzę w tym|trochę dłużej niż ty.
{55981}{56042}Czarowałeś kiedyś|w pojedynkę?
{56214}{56271}Wydaje mi się,|że zrobiłam dzisiaj coś sama.
{56295}{56320}Serio?
{56337}{56411}Chyba powstrzymałam łowcę czarownic|przez zabiciem Diany.
{56440}{56479}Przydatna sztuczka.
{56634}{56692}Dlaczego nie zamknęli cię w kręgu|razem z nami?
{56742}{56775}Nie ufasz mi, prawda?
{56842}{56875}Nie za bardzo.
{56894}{56992}W porządku.|Postaram się na to zapracować.
{57123}{57154}Powodzenia.
{58443}{58468}Henry?
{58717}{58762}Henry, to Jane.|Jesteś tu?
{59436}{59500}Jest silny.