{1}{1}23.976
{0}{68}{y:i}W poprzednim odcinku
{72}{116}Aah!
{120}{178}Cassie.
{264}{308}Przykro mi z powodu twojej mamy.
{312}{332}Dzięki.|Widziałeś ją już?
{336}{380}Przyjechała wczoraj.
{384}{404}Jest ok, Cassie.
{408}{476}Różnimy się od innych.|Ty też jesteś
{480}{547}jesteś czarownicą.|100% czarownicą.
{551}{595}Nie ma czegoś takiego|jak magia.
{599}{643}Ty to sprawiasz?
{647}{708}My razem.
{719}{814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{815}{907}Dzięki niej mamy szansę na ogromną moc.
{911}{955}Każda z rodzin powiada taką księge,
{959}{1027}zapiski o liniach rodzinnych.
{1031}{1075}Kompletny krąg to sześć osób.
{1079}{1099}Dopełniasz go.
{1103}{1123}teraz jesteśmy już wszyscy.
{1127}{1171}Poważnie powiariowaliście.
{1175}{1195}Posiada dar.
{1199}{1291}Jesteś pewna, że zmusisz Cassie by zrobiła to czego nam trzeba?
{1295}{1412}Krąg się tym zajmie, i nie będą o tym wiedzieli.
{1463}{1506}Kochana Cassie,
{1510}{1554}Nie chciałam|dla ciebie takiego życia
{1558}{1666}ale od przeznaczenia nie jest łatwo uciec.
{1726}{1817}Drzemie w tobie niezwykła moc.
{1846}{1890}Ludzie przyjdą po nią.
{1894}{1968}Przyjdą po ciebie.
{2062}{2130}Myślałam, że ukrycie tego sekretu|ochroni ciebie,
{2134}{2255}ale myliłam się|zostawiłam cię całkiem bezbronną.
{2278}{2322}Wiem jak bardzo czujesz się samotna.
{2326}{2346}ale uważaj komu ufasz.
{2350}{2418}nawet ludziom|którzy nazywają się twoimi przyjaciółmi.
{2422}{2513}Twoja moc jest jedyną, która cię ochroni.
{3093}{3152}Światło.
{3285}{3337}Ok.
{3357}{3416}Światło.
{3668}{3727}Światło.
{4226}{4268}Tłumaczenie: Justine|Korekta: thesecretcircle.org.pl
{4269}{4337}www.thesecretcircle.org.pl
{4627}{4691}Musimy iść.
{4795}{4887}Daj spokój, moja ciocia jest fanatyczką Jezusa.
{4891}{4950}Dobrze..
{4987}{5079}czy wszystko układa się z Cassie|a dziewczynami?
{5083}{5127}chyba naszymi?|Jesteś też tego cześcią pamiętasz.
{5131}{5223}Nie, myslimy, że sztorm Faye|przestraszył nie tylko ją.
{5227}{5271}Więc zwiążemy naszą moc czy jak?
{5275}{5319}Chyba nie.
{5323}{5367}To znaczy, że Faye powiedziała,|że to zły pomysł.
{5371}{5415}Zawsze słuchasz Faye?
{5419}{5487}Nie. Inaczej nie byłoby mnie tutaj.
{5491}{5534}Wiesz co, mógłbyś to zachowac|dla siebie, ok?
{5538}{5582}Nie chce by ktokolwiek wiedział, że ze sobą sypiamy.|Więc się nie chwal.
{5586}{5667}Zamierzam się chwalić..
{5682}{5752}Dupek z ciebie.
{6066}{6124}Proszę.
{6162}{6244}Nie masz w domu koszuli?
{6354}{6452}Ok, zasłony możecie się zasłonić...
{6545}{6615}Zamknijcie się!
{6929}{6973}Hej, chcesz śniadanie?
{6977}{7021}Nie, jestem spóźniona
{7025}{7045}Wszystko w porządku?
{7049}{7093}Uh, tak jest ok.|Jestem wyczerpana.
{7097}{7141}Cassie, wiem, że to nie jest łatwe.
{7145}{7213}utrata matki, przeprowadzka.
{7217}{7261}ale jestem
{7265}{7356}jeśli chciałabyś porozmawiać..
{7385}{7476}naprawdę jestem już spóźniona.
{8224}{8268}Co tam się dzieje?
{8272}{8316}Szykuja festyn|w ten weekend.
{8320}{8340}Ustawiają wszystko...
{8344}{8388}Więc jesteśmy poza tym..
{8392}{8479}Nie prawda.|Zaprosiłem ich.
{8511}{8579}Więc co zaszło między tobą|a ojcem Diany?
{8583}{8637}Hmm?
{8655}{8699}Prawie się pobiliście.
{8703}{8795}Charles Meade jest punkiem.|Zawsze nim był.
{8799}{8867}Wiesz, ten punk jest także prawnikiem|w naszym mieście, tato.
{8871}{8939}Więc to nie jest najlepszy pomysł|by wywołać problemy.
{8943}{9031}A poza tym jest ojcem Diany.
{9039}{9140}Proszę, staraj się opanować..|dobrze.
{9303}{9323}Faye, jesteśmy spóźnione
{9327}{9395}Nie musisz krzyczeć.
{9399}{9419}To dziś założyłaś?
{9423}{9467}Podoba ci się?|Jest nowe.
{9471}{9514}Właśnie, nie chce byś to nosiła.
{9518}{9538}Nie możesz tak iść.
{9542}{9586}jestem dyrektorką.|Muszę dbać o dobrą opinię.
{9590}{9687}Więc, żyj czerwieniąc się za mnie..
{9806}{9850}Dziadziuś!!
{9854}{9874}Cześć kotku!
{9878}{9898}Co tu robisz.?
{9902}{9970}Jesetm tam zbyt samotny..
{9974}{10018}Dawn.
{10022}{10079}Henry.
{10094}{10138}jak długo zostaniesz?
{10142}{10162}jeszcze nie wiem.
{10166}{10186}Mam coś do załatwienia..
{10190}{10234}Jesteś na emeryturze.
{10238}{10330}A ja chciałem zobaczyć moją|wnuczkę i synową.
{10334}{10402}Cieszę się, że cię widzę.
{10406}{10468}tak długo.
{10478}{10543}Wszystko ok?
{10573}{10617}jeśli nie jest, poinformuje cię.
{10621}{10689}Jesteś tu mile widziany.|Czuj się jak u siebie.
{10693}{10813}To miło z twojej strony,|zwłaszcza, że to mój dom.
{11101}{11193}Cześć.|jestem Sally Matthews, przewodnicząca klasy.
{11197}{11241}Oh, cześć jestem Cassie.
{11245}{11265}Nowa.
{11269}{11289}Chciałam cię przywitać.
{11293}{11337}i jeśli potrzebowałabyś czegoś.
{11341}{11409}czegokolwiek,|pozalekcyjnych spraw, to wal do mnie.
{11413}{11457}jeśli nie robisz nic jutro to..
{11461}{11481}powinnaś przyjść na festyn.
{11485}{11504}Przewodzę, grom fantowym.
{11508}{11552}i naprawdę potrzebujemy pomocy
{11556}{11600}Przydałaby ci się pomoc
{11604}{11648}Wspaniała okazja by poznać innych ludzi.
{11652}{11672}Ok, jasne.|Ok.
{11676}{11720}jest tu od 5 minut
{11724}{11768}jeszcze jej nie zdążyłaś zmęczyć.
{11772}{11792}Tylko rozmawialiśmy, Faye.
{11796}{11840}A ja zamierzam wam przerwać Sally.
{11844}{11912}To jest Sally Matthews więcej gada|niż chcesz tego słuchać.
{11916}{11960}Chciałabym cię przeprosić.
{11964}{12008}za to co się stało tamtego wieczoru w doku, burza i te sprawy.
{12012}{12032}Wymknęło się to trochę spod kontroli.
{12036}{12080}Chciałam podziękować, ża to|że to powstrzymałaś.
{12084}{12152}Dzięki tobie|nasza moc jest większa.
{12156}{12224}i to jest wspaniałe|ale musimy poćwiczyć.
{12228}{12296}Czy Diana powiedziała ci o związaniu kręgu już?
{12300}{12344}Jeszcze nie|Odmów jej.
{12348}{12392}To jest dokładnie to|czego nie możemy zrobić.
{12396}{12440}Dlaczego nie?
{12444}{12487}Jeśli się połączymy|cała nasza szóstka.
{12491}{12535}Nie będziemy mieć indywidualnych mocy.
{12539}{12631}To będzie ciekawy krąg|kontrolowany przez Dianę.
{12635}{12679}A ja nie chcę by ktoś mówił mi|co mam zjeść na lunch.
{12683}{12727}będzie znacznie mniej do zabawy
{12731}{12775}Nie, nie chcę.|Nie znam cię,
{12779}{12847}I nie chce poznać|i nie chce być tego częścią.
{12851}{12871}więc zostaw mnie w spokoju.
{12875}{12937}Rozumiesz?
{13115}{13135}Charles Meade.
{13139}{13207}Dlaczego Henry zjawił się w mieście?|Nie wiem.
{13211}{13231}To twój teściu, nie mój.
{13235}{13303}Może coś podejrzewać?|Wątpie.
{13307}{13327}Byliśmy bardzo ostrożni.|Usuneliśmy ślady.
{13331}{13375}Nie podoba mi się, że on tu jest.|Nie ufam mu.
{13379}{13423}Nie lubisz go i tyle.
{13427}{13471}Ponieważ on mnie też nie lubi.
{13475}{13518}Obwinia mnie za śmierć Toma|jakby to była moja wina.
{13522}{13566}Wszyscy kogoś obwiniamy.
{13570}{13644}Miej oczy otwarte.
{13738}{13806}Dwie zasady panują na moich zajęciach.
{13810}{13902}Zasada numer jeden - Nie wdychajcie oparów.
{13906}{13950}to chemikalia.
{13954}{14080}Zasada numer dwa- zawsze zakładajcie okulary ochronne.
{14146}{14190}Ok, więc zacznijmy.
{14194}{14214}Dzisiaj jest wielki dzień.
{14218}{14286}Przede wszystkim włóżcie okulary.
{14290}{14382}Następnie, wlejcie do menzurek|300 mililitrów roztworu "A"
{14386}{14478}i dwie krople roztworu "B"|do swojego naczynia, proszę.
{14482}{14573}Teraz weźcie pod uwagę, że wiele|węglanów jest bardzo toksycznych.
{14577}{14621}dla tych którzy nie wiedzą.
{14625}{14669}to znaczy niebezpieczne.
{14673}{14717}Pamiętajcie, że|punktem tego eksperymentu
{14721}{14848}jest porównanie reaktywności|węglanów różnych metali.
{14889}{14933}Ogień bez płomienia, przyniesie ciepło.
{14937}{15005}Co ty robisz?|Eksperymentuje. Spróbuj.
{15009}{15053}Ogień bez płomienia..
{15057}{15101}Przyniesie ciepło
{15105}{15197}Ogień bez płomienia..|Przyniesie ciepło
{15201}{15255}Ohh.
{15297}{15341}Jak widać, jest to biała sól
{15345}{15413}rozpuszczalna w wodzie|bez wybielacza.
{15417}{15461}wykorzystuje się do produkcji różnych rzeczy.
{15465}{15575}Jest także głównym|składnikiem potasu...
{15992}{16046}Ohh!
{16304}{16375}Ktoś jest ranny?
{16519}{16587}Cassie. Cassie,|poczekaj chwilę.
{16591}{16611}To moja wina.
{16615}{16659}zdenerwowałam się i to się stało
{16663}{16730}Nie chciałam.
{16735}{16779}Dlaczego tak się dzieje?
{16783}{16827}jak to powstrzymać?
{16831}{16912}W tym, rzecz nie możesz.
{16927}{17015}Ale jeśli chcesz mogę pomóc.
{17167}{17187}czemu tu przychodzicie?
{17191}{17235}Ponieważ nikt tu nie przychodzi.
{17239}{17283}Te budynki są opuszczone|tak jak ten
{17287}{17355}To jest bardzo ważne, by nikt nas tu nie znalazł.
{17359}{17441}Zwłaszcza nasze rodziny.
{17479}{17546}Jak odkryliście --|że jesteśmy czarodziejami?
{17550}{17594}Diana znalazła księge cieni swojej mamy.
{17598}{17666}Stąd się dowiedzieliśmy|wszystkiego o nas.
{17670}{17714}Ona jedyna ją ma?
{17718}{17762}Technicznie każda z rodzin ją powinna mieć.
{17766}{17834}ale tylko jedna osoba ma wgląd.
{17838}{17858}Dlaczego?
{17862}{17906}Ponieważ czary są zabronione.
{17910}{17954}Zostały zniesione.
{17958}{17978}Przez to co się wtedy wydarzyło?
{17982}{18072}Wtedy kiedy moja mama umarła.
{18078}{18122}i Diany mama.
{18126}{18170}Ojciec Faye|Mama Melissy.
{18174}{18262}Nick stracił oboje rodziców.
{18318}{18382}I mój tata.
{18438}{18481}Nie wiem nic na jego temat.
{18485}{18553}Tylko tyle, że zginął w wypadku.
{18557}{18649}Oficjalna wersja|jest taka, że bawili się na łodzi
{18653}{18697}i wybuchł pożar.
{18701}{18745}Niektórym udalo się uciec.
{18749}{18793}Pożar
{18797}{18841}Diana uważa, że zgineli przez to że nie związali kregu.
{18845}{18910}Nie rozumiem
{18917}{18985}Każda czarownica urodziła się w kręgu.
{18989}{19009}Nasz krąg jest stworzony z|sześciu rodzin.
{19013}{19105}Krąg ma ogromną moc|niż człowiek potrafi udźwignąć.
{19109}{19153}Wiążąc ją|możemy ją ograniczyć.
{19157}{19201}ale potafić kontrolować.
{19205}{19249}Faye powiedziała, że to nas połączy i zniszczy indywidualną moc.
{19253}{19321}Tak, wyznaczy limit naszych zdolności.
{19325}{19369}ale umocni jako grupę.
{19373}{19417}Dlatego nie możemy mieć osobno swoich mocy.
{19421}{19512}To jest tak jakbyśmy żyli w świecie Harrego Pottera.
{19516}{19583}Miał różdźkę.
{19588}{19632}Nie jest tak źle.
{19636}{19698}Pokaże ci.
{19780}{19824}Użył czaru Signa.
{19828}{19872}Prawie utopiłem się na podłodze swojego baru.
{19876}{19920}Byłeś pijany.
{19924}{19968}Mogłem powiedzieć, kiedy|zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem.
{19972}{20056}Byłem podpity.|Nie pijany
{20068}{20112}Użył magii.
{20116}{20160}Starał się mi grozić, Henry.
{20164}{20208}To niemożliwe
{20212}{20256}Każdy z twojego kręgu|stracił moc.
{20260}{20348}Wiem|Uwież mi wiem o tym.
{20380}{20424}Ale on odkrył jak to ominąć.
{20428}{20495}Dlaczego miałby ci grozić.
{20499}{20591}Rozmawiałem z Cassie|Blake o jej matce.
{20595}{20639}Bał się, że powiem|coś głupiego.
{20643}{20687}A powiedziałeś?
{20691}{20745}Nie.
{20763}{20835}Oczywiście, że nie
{20955}{20975}Hej.
{20979}{20999}Diana, co się stało?
{21003}{21023}Adam wziął na siebie winę.
{21027}{21047}Powiedział, że pomieszał mikstury.
{21051}{21095}i przeliczył się z chlorkiem.
{21099}{21119}Pan Herman|uwierzył mu?
{21123}{21143}Nie umiał wytłumaczyć tego|lepiej.
{21147}{21191}Faye, mieliśmy szczęście.|Nikt nie ucierpiał.
{21195}{21239}Teraz powinnaś sobie to wbić do głowy.
{21243}{21287}, że musimy związać krąg.
{21291}{21311}Powodzenia.
{21315}{21335}Nie mogę do niej dotrzeć?
{21339}{21383}Może powinniśmy to zrobić.
{21387}{21431}Nie podoba mi się, że nasza energia lata sobie dookoła.
{21435}{21455}Nie.
{21459}{21502}Nie jeśli to oznacza, że bede uwiązana.
{21506}{21526}Nie chcę byście mówiły mi co mam robić.
{21530}{21574}Nie chcę kontroli.
{21578}{21622}ale będziemy mieć więcej siły jako grupa.
{21626}{21646}i możemy to lepiej wykorzystać.
{21650}{21694}Do czego? Pokoju na świecie?|Czy będziemy ratować żółwie?
{21698}{21742}Dlaczego nie możemy się tym cieszyć?
{21746}{21766}Ponieważ jest to egoistyczne i niebezpieczne.
{21770}{21814}A ja się z tym utożsamiam.
{21818}{21899}W zasadzie to lubie to.
{22346}{22414}Ok, co tojest?
{22466}{22533}Zaklęcia z księgi Diany|ktore wymagają pewnych ziół
{22537}{22581}i korzeni.
{22585}{22662}Eksperymentowaliśmy.
{23089}{23133}Oszalałeś?
{23137}{23181}Uziemione|Trzymam to w ręce teraz
{23185}{23247}Zaufaj mi.
{23712}{23783}Weź mnie za ręke
{23928}{23982}Heh.
{24000}{24044}Energia przepływa od baterii
{24048}{24125}przez ciebie do mnie
{24144}{24188}aż do tego..
{24192}{24246}Heh.
{24312}{24390}Spróbuj samodzielnie.
{24432}{24509}Skup się na energii.
{24599}{24667}Poczuj jak przepływa przez ciebie.
{24671}{24733}Skup się..
{24767}{24835}Ok. oddychaj...
{24839}{24921}Oddychaj wolno i głęboko
{24935}{25003}Patrz na mnie.
{25534}{25554}To zły pomysł.
{25558}{25626}Przepraszam.|Nie, to moja wina.
{25630}{25725}Nie powinnam była tu przychodzić.
{26589}{26609}Oh, uh, jest Sally.
{26613}{26657}Poradzisz sobie beze mnie?
{26661}{26729}oczywiście, baw się dobrze.|Zobaczymy się w domu
{26733}{26753}Hej.|Cześć.
{26757}{26801}Nie sądziłam, że przyjdziesz.
{26805}{26849}Sądziłam, że Fay nastawiła cię przeciwko mnie.
{26853}{26873}Faye nastawiła mnie przeciwko sobie.
{26877}{26945}Więc, jesteśmy przyjaciółkami|w tym momencie.
{26949}{26993}Co mam zrobić?
{26997}{27041}To proste.|Sprzedaj bilety.
{27045}{27065}Ok. Super.
{27069}{27163}To jest to co muszę dziś zrobić.
{27644}{27688}Boooo.
{27692}{27712}Wygrałam
{27716}{27736}Zniszczył moją koncentracje.
{27740}{27784}Ok, Znudziłam się.
{27788}{27832}Zróbmy coś innego.
{27836}{27918}Za mną, szanowne panie.
{28076}{28120}Hej, Cassie.|Oh. hej.
{28124}{28144}Jak dostałaś się do wolontariatu?
{28148}{28229}Jestem tu dla rozrywki.
{28244}{28312}Adam powiedział mi, że ćwiczyliście wczoraj.
{28316}{28413}Cieszę się, że pomaga kiedy chcesz.
{28436}{28479}Potrzebujemy tego.
{28483}{28527}Nie będziemy pełnym kręgiem bez ciebie.
{28531}{28599}Przepraszam, ale musicie|znaleźć kogoś innego.
{28603}{28623}Nie ma nikogo innego.
{28627}{28671}Pochodzisz z rodu tych sześciu rodzin.
{28675}{28695}Myślałam, że to rozumiesz.
{28699}{28743}Nie, nic z tego nie rozumiem.
{28747}{28791}To o co prosisz jest śmieszne.
{28795}{28839}Nie mogę się na to ślepo zgodzić.
{28843}{28887}Wiem, że to zbyt wiele by to zaakceptować
{28891}{28935}To zbyt wiele.|Nie mogę.
{28939}{28959}Boisz się.
{28963}{29007}Oczywiście, że tak.|kto by się nie bał?
{29011}{29055}Posłuchaj, ja...
{29059}{29127}Poczułam coś i to się stało.
{29131}{29175}Dlatego musimy|związać krąg.
{29179}{29247}Nasza energia unosi się i krąży dookoła.
{29251}{29271}całkiem bez powodu i rytmu.
{29275}{29391}Musimy to połączyć, nim komuś stanie sie krzywda.
{29395}{29498}Wybacz.|Nie sądze bym mogła wam pomóc.
{29658}{29750}Należy pamiętać, że nie użyłem czarnego kociołka by to stworzyć.
{29754}{29798}Otwórz..
{29802}{29846}Mmm.|Co tam jest?
{29850}{29870}Zioła i przyprawy.
{29874}{29894}Wymieszane i stanowią ciecz.
{29898}{29942}próbowałem.|i...
{29946}{29966}masz to z|księgi Diany?
{29970}{30028}Działa?
{30066}{30110}Chcesz spróbować?
{30114}{30134}Nie, dzięki.
{30138}{30182}A co powiem Dianie co?
{30186}{30254}Nie spocznie póki ten rytuał się nie odbędzie.
{30258}{30374}Powiedz jej by wpakowała ten swój rytual.. sobie głęboko..
{30378}{30446}Wszystko się popsuło odkąd Cassie jest tutaj..
{30450}{30493}Wiesz, że zbiła mi szybę,|całkowicie ją zniszczyła.
{30497}{30541}Wiecie co|powinniśmy posłuchać Diany.
{30545}{30565}Jako jedyna ma księge zasad.
{30569}{30613}Musimy tylko więcej ćwiczyć to wszystko.
{30617}{30709}Większa moc, oznacza więcej ćwiczeń.
{30713}{30757}Zaczęłaś od rozpętania sztormu, ale już go nie ujarzmiłaś.
{30761}{30859}Oh. czy możemy dac temu już spokój?
{31097}{31151}Mmm.
{31480}{31524}Dobrze się bawisz, Henry?
{31528}{31664}Ethan Conant powiedział, że Charles Meade|torturował go magią.
{31696}{31740}Powiedział, że Charles użył zaklęcia na nim.
{31744}{31812}przez to, że rozmawiał z|Cassie Blake na temat jej matki.
{31816}{31860}Nie wierzę.
{31864}{31908}Ethan nie jest zbyt wiarygodnym źródłem.
{31912}{31932}Jest alkoholikiem.
{31936}{32004}A Charles, nie ma już mocy.
{32008}{32028}Żadne z nas nie ma.
{32032}{32076}Zadbał o to twój krąg.
{32080}{32124}Muszę się z tym zgodzić.
{32128}{32148}z wyjatkiem, że mam na to świadka.
{32152}{32243}Henry, nikt nie praktykuje już
{32248}{32268}Te dni minęły.
{32272}{32340}Dzieci.|Widziałem je dzisiaj
{32344}{32388}twoja własna córka jest jedną z nich.
{32392}{32436}Faye?
{32440}{32483}Z Blackówną, która wróciła do miasta,
{32487}{32531}mają kompletny krąg.
{32535}{32579}Mogą obudzić|swój cały potencjał.
{32583}{32603}Musimy ich powstrzymać.
{32607}{32651}Oni nie mają pojęcia.
{32655}{32699}trzymaliśmy to z dala od nich.
{32703}{32747}Zajmę się tym.
{32751}{32819}Przysięgam nigdy nie pozwolę|na to co się stało z twoim kręgiem.
{32823}{32843}to się nigdy nie stanie ponownie.
{32847}{32915}Henry, poczekaj.
{32919}{32963}Wiem, że były między nami różnice
{32967}{33011}ale straciłam, męża.
{33015}{33107}Nie pozwolę by coś stało się Faye.
{33111}{33191}Pozwól mi sobie pomóc.
{33207}{33287}Powiedz co mam zrobić?
{33351}{33371}o czym myślisz?
{33375}{33419}Nic nie powie?
{33423}{33443}użyj głowy.
{33447}{33490}Może to zaszło za daleko..
{33494}{33562}nie możemy pozwolić by Ethan mówił o Amelii.
{33566}{33610}mogłby nam zaszkodzić.
{33614}{33658}Nie, już się tym zająłeś.
{33662}{33706}A co zrobimy z Henrym?
{33710}{33778}Nie zrobimy nic|daj mi kryształ.
{33782}{33826}To jedyna moc jaką mamy.
{33830}{33874}Jeśli jej użyjemy, nie dopniemy swego.
{33878}{33922}Nie możemy tego zmarnować.
{33926}{33970}Ok.
{33974}{34044}Dopiełaś swego.
{34142}{34186}Rozumiem, co to znaczy
{34190}{34258}To wspaniałe uczucie mieć znów moc.
{34262}{34282}To bardzo kusi.
{34286}{34378}ale musimy być mądrzejsi, Charles.
{34382}{34472}Zobacz to w większym obrazie.
{35005}{35049}Hej, Cassie.
{35053}{35097}Hej.
{35101}{35169}jak się miewasz?
{35173}{35287}Um, pewnej nocy, opowiadałeś mi o mojej mamie.
{35293}{35361}Złapałaś mnie na piciu.
{35365}{35433}Przykro mi, jeśli powiedziałem coś|niewłaściwego.
{35437}{35504}Powiedziałeś, że nasze rodziny są zapisane.
{35508}{35583}Co miałeś na myśli?
{35604}{35672}Jest stara legenda mówiąca o naszych rodzinach.
{35676}{35768}Jakieś astrologiczne rzeczy, na temat nas.
{35772}{35816}, że coś kieruje naszym przeznaczeniem.
{35820}{35864}To głupie.
{35868}{35936}Nigdy nie wierzyłam w takie coś.
{35940}{36001}Ja także.
{36012}{36056}Będe szczery
{36060}{36152}Musisz wiedzieć jedno, zawsze kiedy byłem blisko twojej mamy.
{36156}{36200}Miałem to uczucie.
{36204}{36304}Jej piękna, nie dało się zignorować.
{36324}{36392}Kiedy na mnie patrzyła
{36396}{36507}i się uśmiechała,|ja błyszczałem w środku.
{36539}{36620}Nie każdy tak potrafił.
{36635}{36703}Tak jak powiedziałem...
{36707}{36769}To głupie.
{36827}{36897}Uh, nie.|Wcale.
{37187}{37241}Hej.
{37307}{37361}Hej.
{37427}{37518}Zostałem wysłany by cię przekonać
{37522}{37566}abyśmy związali krąg.
{37570}{37638}O tak, cwana jest.
{37642}{37662}Yeah.
{37666}{37734}tak właśnie słyszałem.
{37738}{37843}Co powiedziałeś|Dianie o ostatniej nocy?
{37930}{38022}Powiedziałem, że uczyłem się skoncentrować energię.
{38026}{38096}Ona to rozumie.
{38194}{38288}Czy zawsze jest tak jak wczoraj?
{38410}{38508}Jest zawsze jakaś fizyczna reakcja?
{38529}{38609}Wiesz co mam na myśli.
{38769}{38813}Ok, jeśli zwiążemy krąg
{38817}{38885}to będziemy lepiej kontrolować moc.
{38889}{38933}Tak.
{38937}{39061}Nie będzie już eksplodujących lampek, ani kropli rosy
{39129}{39191}tak myślę.
{39488}{39508}Spójrz.
{39512}{39556}Są jak małe gołąbki|wyglądają uroczo.
{39560}{39604}Zamknij się, Faye.
{39608}{39700}Poważnie, Diano, jeszcze dwie minuty i go stracisz.
{39704}{39748}Chcę dziś związać krąg.
{39752}{39772}Jestem zajęta.
{39776}{39820}Faye, rusz głową|wiesz, że musimy.
{39824}{39892}Oh, to byłby mój priorytet, gdybym był tobą.
{39896}{39974}Masz większy problem.
{40663}{40731}Przestań.|To się nie zdarzy.
{40735}{40779}Czemu z tym walczysz?|idź na żywioł.
{40783}{40851}Naprawdę tak uważasz|Że zrobiłabym to z tobą?
{40855}{40912}Ha ha.
{41119}{41139}Uwierzysz w to?
{41143}{41251}Będe musiała zostawić to wszystko za sobą.
{41502}{41570}Hej, Cassie.|Co robisz?
{41574}{41594}Szukam Sally.
{41598}{41642}Ona jest nudna.
{41646}{41690}Hej, co byś powiedziała na to|byśmy poczarowały razem?
{41694}{41714}Nie sądze.
{41718}{41762}Jak rozpocząć kolejny sztorm?
{41766}{41810}Tym razem ty go rozpoczniesz|a ja skończę.
{41814}{41834}To nie jest śmieszne.|Mogłaś kogoś zabić.
{41838}{41882}dzięki burzy.
{41886}{41906}Ok, to zrobimy coś innego
{41910}{41954}Wybierz|tylko coś wielkiego.
{41958}{42026}odczep się ode mnie!
{42030}{42074}Zrobiłaś to..
{42078}{42146}Jesteś małą podpalaczką,|prawda, Cassie?
{42150}{42242}Nie mam zamiaru|tego robić z tobą.
{42246}{42314}Faye, przestań.
{42318}{42386}No dalej, to fajne|i wiesz o tym.
{42390}{42504}To zbyt niebezpieczne.|Więc mnie powstrzymaj.
{42533}{42594}Przestań!
{42605}{42666}Przestań!
{42701}{42745}Przepraszam!,
{42749}{42793}miss telekinezy.
{42797}{42817}Hej, co słychać?
{42821}{42865}Nie teraz, Sally.
{42869}{42913}Tak, teraz, Faye.
{42917}{42985}Mam dość|twojego kompleksu wyższości!
{42989}{43033}Ok, Sally, dlaczego|po prostu nie.. --
{43037}{43057}Spadaj, Faye.
{43061}{43126}Nie. Ty idź.
{43540}{43618}Faye, coś ty zrobiła?
{43636}{43703}Nie oddycha.!
{43828}{43872}Niech ktoś wezwie pogotowie..
{43876}{43960}Wezwane.|Już są w drodze.
{44068}{44088}Odsuń się.|Ok, ok.
{44092}{44154}odsuń się.
{44619}{44729}Jest dobrze.|Nie, nie, nie. Nie ruszaj się.
{45075}{45143}Użyłaś kryształu
{45147}{45191}Myślałem, że się już nie przyda.
{45195}{45285}Nie zabijamy niwinnych dzieci
{45315}{45383}Masz bardzo ciekawe|zasady, Dawn.
{45387}{45431}Mysisz mi je kiedyś|wytłumaczyć.
{45435}{45526}To wina Faye.|jest moją córką.
{45530}{45610}Wina by ją zniszczyła.
{45626}{45716}A co ty byś zrobił dla Diany?
{45938}{46049}Sanitariusz powiedział,|że wyjdzie z tego.
{46082}{46176}Nie chciałam|nikogo skrzywdzić.
{46202}{46263}Naprawdę.
{46322}{46366}Dzięki tobie możemy więcej..
{46370}{46460}Pomyślałam i to się zdarzyło.
{46465}{46557}Nie możemy pozwolić by emocje nas kontrolowały..
{46561}{46635}ale ja to lubię...
{46657}{46737}Nie chcę tego stracić.
{46897}{46965}Nie mamy wyboru.
{46969}{47013}To zbyt niebezpieczne.
{47017}{47085}Jeśli nie jesteśmy wstanie kontrolować naszym emocji i myśli.
{47089}{47179}zaczniemy krzywidzić|ludzi.
{47185}{47205}Nie chcę się już łączyć.
{47209}{47283}z tobą a ty ze mną
{47305}{47349}nikt już nie ucierpi.
{47353}{47418}To jest złe.
{47449}{47492}Diana ma rację.
{47496}{47577}Powinniśmy związać moc.
{47616}{47710}Będziemy na plaży przed północą.
{48048}{48092}Charles mi groził.
{48096}{48188}Na początku myślałem, że to on pchnął|dzieci by stworzyły krąg
{48192}{48284}by użyły mocy,|by przywrócić jego.
{48288}{48380}Zdałem sobie później sprawę, że Charles|zrobił wiele rzeczy
{48384}{48451}ale inteligencja nie jest jego mocną stroną.
{48455}{48536}I wtedy cię zobaczyłem.
{48551}{48643}Nie mogłaś ocalić, tej dziewczyny|bez pomocy kryształu.
{48647}{48739}Skąd go wziełaś?|Wszystkie zostały zniszczone.
{48743}{48811}Co się z tobą stało, ze zakazujesz nam naszej mocy.
{48815}{48859}Te czasy już dawno minęły.
{48863}{48907}To już dawno przepadło.
{48911}{48979}Nie ma już na to miejsca|w tym świecie.
{48983}{49051}Zapomniałeś jakie to uczucie..
{49055}{49123}Jak długo nie praktykowałeś,|15 lat?
{49127}{49195}Ten krąg jest inny.
{49199}{49291}Wiesz co mogą uwolnić,|jeśli się zwiążą swoje moce.
{49295}{49339}Jutro wracam do starszyzny
{49343}{49387}powiem im co sie tutaj dzieje.
{49391}{49462}Daj mi kryształ.
{49774}{49871}Wiesz co Henry,|Mam lepszy pomysł.
{49918}{50048}Myślę, że powinieneś wrócić do siebie.|Tak będzie łatwiej.
{50086}{50209}Nie zdziwiłabym się,|gdybyś znów dostał ataku serca.
{50350}{50447}Możesz nie przeżyć tego tym razem.
{50565}{50640}Powinieneś wiedzieć
{50709}{50789}Kochałam twojego syna.
{51548}{51616}Wezmę księge|zawieź Cassie na plażę.
{51620}{51672}Ok.
{51692}{51757}Udało ci się
{51764}{51856}Przekonałaś ją by wspólnie z nami|związała krąg.
{51860}{51928}Nie wiem czego mam się spodziewać|A ty?
{51932}{51976}też nie bardzo.
{51980}{52048}Więc jak to ma zadziałaś?
{52052}{52072}Nie wiem Adamie.
{52076}{52120}Znalazłam tylko tą głupią książke.
{52124}{52216}Nie wiedziałam czego szukać.|Nie wiem nic więcej niż ty.
{52220}{52298}albo ktokolwiek inny.
{52340}{52384}Co się dzieje?
{52388}{52442}Nic.
{52531}{52609}Nie wiem co mam robić
{52627}{52707}I udaję, że wiem.., ale
{52819}{52935}Mam powody do niepokoju,|coś jest między tobą a Cassie?
{52939}{52983}Dlaczego pytasz?
{52987}{53061}Bo jestem niepewna
{53083}{53164}i dlatego, że cię kocham
{53227}{53295}Chodź do mnie.
{53371}{53451}ja ciebie też kocham..
{53994}{54053}Wróciłaś
{54114}{54182}Dziadek wrócił do siebie.
{54186}{54254}Kazał cię pożegnać.
{54258}{54326}Co się dzisiaj stało?
{54330}{54387}Piłaś?
{54497}{54594}Trochę się wymknęło spod kontroli.
{54641}{54709}Jestem dyrektorką szkoły w tym mieście.
{54713}{54757}ludzie mnie obserwują.
{54761}{54805}Co ty sobie myślałaś, że ludzie nie zauważą
{54809}{54853}tego co się stało dzisiaj?
{54857}{54925}Przepraszam, nie miałam zamiaru|narobić ci wstydu.
{54929}{55011}Zrobiłaś go samej sobie.
{55193}{55252}No chodź
{55265}{55353}Dzisiaj to mogłabyś być ty..
{55456}{55551}Mamo, wszystko będzie w porządku.
{55744}{55788}Wsiadaj.|Podwiozę cię.
{55792}{55849}Spoko.
{55864}{55908}Poważnie, chce się przejść.
{55912}{55956}Lubie to.
{55960}{55980}jest ciepła noc.
{55984}{56028}Chodź, przecież teraz jesteśmy|przyjaciółmi.
{56032}{56100}Jasne. znajomi|związani na wieczność
{56104}{56148}bardzo normalne.
{56152}{56196}Wiesz o tym, że to dobra decyzja.
{56200}{56220}Dla nas wszystkich.
{56224}{56291}Mam nadzieje.
{56344}{56412}Więc, to już załatwione.
{56416}{56478}Pakuj się.
{56487}{56507}Plaża jest 2 km stąd.
{56511}{56614}obiecałem Dianie,|że cię przyprowadzę.
{58286}{58402}Ogień, ziemia, metal, powietrze,|woda i krew.
{58406}{58449}Poprzez te elementy|związujemy krąg.
{58453}{58497}krocząc śladami przodków
{58501}{58545}którzy zobowiązali się do walki
{58549}{58593}przeciwko siłom ciemności.
{58597}{58689}Kiedy zło zalewa nas|Kiedy strach osłabia nas
{58693}{58761}kiedy grozi nam niebezpieczeństwo
{58765}{58846}w kręgu odnajdziemy moc
{58861}{58953}przychodzimy do tego miejsca osobno,|a odejdziemy razem
{58957}{59073}Przez przysięge,|wspólna podróż się rozpoczyna.
{59101}{59121}Czy akceptujecie krąg?
{59125}{59187}Akceptuję.
{59211}{59306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.