{1}{63}/"Moja ukochana Cassie.|/Jeśli to czytasz, to znaczy, że nie żyję.
{67}{135}/Bardzo mi z tego powodu przykro.|/Nie chciałam dla ciebie takiego życia.
{139}{186}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo jest uciec.
{190}{218}Cześć, jestem Diana.
{219}{259}- Widziałeś ją?|- Przeniosła się wczoraj.
{261}{371}/- Jesteśmy inni. Tak jak i ty.|- Jesteś w 100% czarownicą.
{383}{432}Dzięki niej|mamy teraz prawdziwą moc.
{436}{499}- Krąg składa się z sześciu osób.|- Ty go dopełniasz.
{503}{526}Ma dar.
{530}{588}Na pewno przekonasz ją,|aby zrobiła, co trzeba?
{592}{647}Krąg nieświadomie zrobi to za mnie.
{651}{708}Diana mówiła ci już|o połączeniu Kręgu?
{712}{801}/Nasze energie latają wszędzie|/bez ładu i składu.
{805}{833}Musi dojść do połączenia Kręgu.
{837}{921}- Zostaw ją, Faye.|- Nie.
{938}{967}Coś ty narobiła?
{971}{1070}/Bez kontroli nad emocjami|/i myślami będziemy tylko ranić ludzi.
{1074}{1152}Musimy połączyć Krąg.
{1273}{1372}Zamku, otwórz się.
{1435}{1504}- Co się stało z moją magią?|- Nie tak głośno!
{1508}{1549}Nie mogę otworzyć szafki.
{1553}{1650}- A próbowałaś kombinacji?|- Nie. Dlaczego nie mogę czarować?
{1654}{1759}Możesz. Ale po połączeniu|możemy tylko wspólnie rzucać czary.
{1763}{1779}Tak sądzisz?
{1783}{1861}Nigdy bym się na to nie zgodziła,|gdybym wiedziała o utracie mocy.
{1865}{1938}Nie straciłaś jej.|Księga głosi,
{1942}{1991}że potrzeba kolejnego księżyca|i obecności Kręgu.
{1995}{2044}Kiedy to nastąpi,|będziesz miała większa moc.
{2048}{2107}Do bani!
{2155}{2219}Zapomniałaś już,|że o mało co nie zabiłaś Sally?
{2223}{2308}Zamiast narzekać, bądź wdzięczna,|że panujemy nad wszystkim.
{2312}{2430}Módl się,|żeby nie przypomniała sobie, co zaszło.
{2713}{2761}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2765}{2805}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Spirozea
{2809}{2850}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
{2854}{2950}{y:u}{c:$aaeeff}Tajemny Krąg 1x03 Loner|Samotnik
{2954}{2994}Cassie,|zostawiłam ci wiadomość.
{2998}{3053}Wybacz, byłam zajęta.
{3057}{3097}Wszystko dobrze?
{3101}{3191}Pomyślałam, że spotkamy się dzisiaj|i porozmawiamy o wszystkim.
{3195}{3266}Niestety nie mogę.
{3270}{3363}O co chodzi?|Zrobiłam coś nie tak?
{3367}{3404}Zgodziłam się|na wasz mały rytuał,
{3408}{3477}żeby zapanować nad naszymi mocami,|dzięki czemu nikt inny nie ucierpi.
{3481}{3524}To nie oznacza,|że zostaniemy przyjaciółmi.
{3528}{3587}Wiem.|Ale możemy nimi być.
{3591}{3618}Przynajmniej ja i ty.
{3622}{3663}Nie lubię tajemnic.|Nie podoba mi się,
{3667}{3720}że musiałam okłamać Sally,|co tam zaszło.
{3724}{3776}To wszystko jest zbyt dziwne.
{3780}{3828}Właśnie dlatego|powinnyśmy trzymać się razem.
{3832}{3932}Przykro mi, Diano.|Tak już musi być.
{4160}{4194}To mi się podoba.
{4198}{4298}- Nie ma to jak wagary.|- No raczej.
{4357}{4443}Mam pewien pomysł.|Trochę szalony,
{4447}{4624}ale jutro jest dyskoteka|i powinniśmy pójść na nią razem.
{4699}{4778}Idziesz pod prysznic,|czy mogę pierwszy?
{4782}{4833}Tylko tyle masz mi do powiedzenia?|Zaprosiłam cię na randkę.
{4837}{4904}Chciałaś,|żeby łączył nas tylko seks.
{4908}{4960}Nikt nie miał się dowiedzieć.
{4964}{5004}Bo nie chciałam|wyjść na puszczalską.
{5008}{5045}To dlaczego|mamy razem iść na dyskotekę?
{5049}{5089}Bo czuję się|trochę jak puszczalska.
{5093}{5145}A jeśli Faye się|o tym dowie?
{5149}{5238}Może mnie to nie przeszkadza.|To tylko dyskoteka.
{5242}{5284}To nie w moim stylu.
{5288}{5358}Moglibyśmy zrobić|coś innego poza seksem.
{5362}{5423}Nie chodzimy ze sobą.|Jeśli do tego zmierzasz,
{5427}{5499}to koniec z nami.
{5506}{5564}Palant!
{5616}{5667}Znam twój sekret.
{5671}{5723}Co?
{5730}{5798}Nie zapisałaś się|na żadne zajęcia pozaszkolne.
{5802}{5946}- Racja. Zapomniałam.|- Pomogłabyś przy organizacji dyskoteki?
{5951}{6001}Moja ręka wieszająca serpentyny|miewała lepsze dni.
{6005}{6134}Jasne, nie ma sprawy.|Cieszę się, że lepiej się czujesz.
{6145}{6189}Zwariowany wieczór, co?
{6193}{6266}Lekarz powiedział,|że miałam dużo szczęścia.
{6270}{6315}Nie widziałam dokładnie,|co się stało.
{6319}{6347}Ja też nie.
{6351}{6430}Pamiętam wszystko|jak przez mgłę.
{6434}{6534}Ale mam przebłyski,|że byłam z Faye.
{6556}{6622}- Może to jej sprawka?|- Faye?
{6626}{6711}- Jak to? Niemożliwe.|- Wiem, że brzmi niewiarygodnie,
{6715}{6832}ale pamiętam wyraźnie,|że spojrzała się na mnie spode łba
{6836}{6886}a potem|obudziłam się na skałach.
{6890}{7007}Ona patrzy tak na mnie codziennie.|Muszę zacząć chodzić do szkoły w kasku.
{7011}{7077}Wiem, że to niedorzeczne.
{7081}{7188}Nie namiesza mi w głowie.|Zapomnij o tym.
{7301}{7353}- Adam!|- Siema.
{7357}{7418}- Powiedz mi coś więcej o tej Cassie.|- To znaczy?
{7422}{7474}Rozmawiałeś z nią.|Przyjaźni się z Dianą.
{7478}{7539}- Czego chcesz, Luke?|- Zapoznaj nas.
{7543}{7617}Nic z tego.|Przechodzi ciężki okres.
{7621}{7641}Słyszałem tę historię.
{7645}{7696}Jej mama nie żyje.|Mieszka z babcią.
{7700}{7726}Dołuje się.
{7730}{7782}Może chciałaby|o tym z kimś porozmawiać.
{7786}{7839}Spędzić miło czas.
{7843}{7917}Jasne.|Załatwione.
{8026}{8091}Gładko poszło?
{8129}{8204}Zwłoki Henry'ego|są w domku nad jeziorem.
{8208}{8321}Nikt ich nie znajdzie,|chyba że zacznie kopać.
{8339}{8361}Dziękuję.
{8365}{8478}Henry sam się o to prosił.|Nie miałaś wyboru.
{8508}{8584}Niczego to nie ułatwia.
{8588}{8663}Był dziadkiem Faye.
{8680}{8796}Przeszukałem jego dom.|Nie znalazłem kryształu.
{8855}{8956}Byłem świadkiem rytuału.|Połączono Krąg.
{8960}{9057}Musimy się pospieszyć.|Zanim ktoś nas przyłapie.
{9090}{9207}Kilka osób w mieście|pamięta o przeszłości.
{9316}{9380}Cześć, kochanie.
{9384}{9423}Tato, co tu robisz?
{9427}{9479}Jakieś sprzeczki|odnośnie finansów.
{9480}{9525}Wiesz, że zajmuję się|kwestiami prawnymi szkoły.
{9526}{9562}- Podwieźć cię do domu?|- Nie musisz.
{9566}{9650}Do zobaczenia na miejscu.
{9763}{9820}- Jest taki uroczy.|- Ale zajęty.
{9824}{9920}Ten drugi.|Wiem, że Adam jest zajęty.
{9924}{9932}Cześć.
{9936}{9978}Cieszę się,|że wracasz do zdrowia.
{9982}{10031}Dzięki.
{10035}{10107}Cassie, poznaj mojego kumpla.|To Luke.
{10111}{10154}Cześć.|Miło cię poznać.
{10158}{10178}Ciebie również.
{10182}{10240}Jak chcesz,|mogę cię oprowadzić po mieście.
{10244}{10355}Albo jeśli masz ochotę pogadać,|jestem do twojej dyspozycji.
{10359}{10436}Widzimy się później.
{10533}{10615}Ja też spadam.|Na razie.
{10727}{10809}- Jutro dyskoteka.|- Pomagam Sally ją zorganizować.
{10813}{10868}- Zajmuję się dekoracjami.|- Więc się wybierasz.
{10872}{10923}- Z kimś konkretnym?|- Z Sally.
{10927}{11080}No tak. Ale z jej temblakiem|może wam się ciężko tańczyć.
{11084}{11176}Dlatego mógłbym|zająć jej miejsce.
{11180}{11235}Jeśli oczywiście chcesz.
{11239}{11348}I w ten oto niezręczny sposób|pytam się, czy ze mną pójdziesz.
{11352}{11417}Doceniam to.
{11422}{11555}Ale nigdy nie dekorowałam dyskoteki szkolnej,|a tym bardziej na żadnej nie byłam.
{11559}{11640}- Innym razem?|- Jasne.
{12153}{12200}Muzykę ustalamy z DJ-em.
{12204}{12277}Potrzebujemy jeszcze|cztery okrągłe stoły ze stołówki.
{12281}{12360}I wszystkie krzesła,|jakie zdoła się pomieścić.
{12364}{12432}Luke zaprosił cię|na dyskotekę?
{12436}{12498}Powiedzmy.
{12506}{12579}- Odmówiłaś mu?|- Tak jakby.
{12583}{12724}- Bo nie możesz oderwać wzroku od Adama?|- Co? Nic z tych rzeczy.
{12733}{12817}Adam spotyka się z Dianą.
{12840}{12941}A mimo to|i tak się za tobą rozgląda.
{12977}{13040}Tych dwoje jest ze sobą|od zarania dziejów.
{13044}{13135}Może w raju pojawiły się kłopoty|i czas wykorzystać te spojrzenia?
{13139}{13191}- Nie jestem taka.|- Wiem.
{13195}{13291}Szkoda tylko, że Luke nie ma|tak smutnych oczu, jak Adam.
{13295}{13365}Jesteś okropna!
{13380}{13441}Na razie.
{13580}{13700}- Co sądzisz o Luke'u?|- Wydaje się być miły.
{13704}{13772}Idziecie razem na dyskotekę?
{13776}{13851}Nie wiem.|Być może.
{14117}{14214}Luke, twoje zaproszenie|nadal aktualne?
{14222}{14258}Oczywiście.
{14262}{14324}Przydałaby mi się|osoba towarzysząca.
{14328}{14384}Świetnie.|Mam po ciebie przyjechać?
{14388}{14486}- Spotkamy się na miejscu.|- Spoko.
{14921}{14987}- Cassie Blake?|- Tak?
{14991}{15072}Mam na imię Zachary.|Widziałem cię w środku.
{15076}{15164}Niesamowite.|Wykapana matka.
{15220}{15275}Dziękuję.|Znał pan ją?
{15279}{15372}Tak.|Byliśmy dobrymi znajomymi.
{15377}{15454}Jest może w mieście?
{15466}{15557}Nie.|Ona zmarła.
{15655}{15745}Nie wiedziałem.|Przykro mi.
{15749}{15857}Pracuję na kutrze.|Rzadko bywam w mieście.
{15925}{15967}Co cię sprowadza|do Chance Harbor?
{15971}{16087}Mieszka tu moja babcia.|To moja jedyna rodzina.
{16103}{16177}Więc tu zostajesz.
{16208}{16317}- Zamieszkasz tu na stałe?|- Taki jest plan.
{16321}{16425}Wiedziałaś, że twoja matka poprzysięgła,|że już nigdy tu nie wróci?
{16429}{16533}- Wiem, że nie żyło jej się tu najlepiej.|- Nie mylisz się. A wiesz czemu tak było?
{16537}{16598}- Lepiej już pójdę.|- Wiesz, dlaczego opuściła to miasto?
{16602}{16631}Albo czego chciała?
{16635}{16694}- Nie wiem, o czym pan mówi.|- Nie okłamuj mnie.
{16698}{16773}- Proszę mnie puścić.|- Jesteś czarownicą. Jak ona.
{16777}{16869}- Zostaw mnie! Puszczaj!|- Zostaw ją!
{16913}{16978}Nie powinnaś była przyjeżdżać.
{16982}{17089}Nie dopuszczę,|żeby znowu do tego doszło.
{17509}{17572}- To tylko ty.|- Zawiedziona?
{17576}{17594}Wyobrażasz sobie,
{17598}{17711}że mogę przesuwać rzeczy|tylko za pomocą rąk?
{17728}{17749}A gdzie Nick?
{17753}{17825}Na pewno przyjdzie.|Co to za nagły wypadek?
{17829}{17900}Cassie została zaatakowana.
{17904}{17935}- Kto to zrobił?|- Nie wiem.
{17939}{17995}Jakiś Zachary|pracujący na kutrze.
{17999}{18101}- Znał się z moją matką.|- Wiem, o kogo chodzi.
{18105}{18166}Co jakiś czas|przychodzi do baru.
{18170}{18200}Zawsze sam.
{18204}{18270}Wiedział, że moja mama była czarownicą.|Chciał, żebym też się przyznała.
{18274}{18348}Ale wtedy zjawiła się Diana|i odepchnęła go przy pomocy magii.
{18352}{18450}Magii? I podziałało?|- Tak jak mówiłam.
{18454}{18532}Musimy być grupie.|Sęk w tym, że Cassie zaatakowano,
{18536}{18568}a ten facet o nas wie.
{18572}{18654}Nie tylko on.|Sally wypytywała o Faye
{18658}{18699}- i wypadek.|- Doprawdy?
{18703}{18763}- To nic dobrego.|- Musimy trzymać się razem.
{18767}{18797}Dowiedliśmy dzisiaj,
{18801}{18875}że nasza moc nie działa przypadkowo|ani nie jest poza kontrolą.
{18880}{18922}Cassie i ja dzieliłyśmy tę samą myśl.
{18926}{18993}Poszło po naszej myśli.
{19062}{19140}- A ty dokąd?|- Nie zamierzam się dzielić z nikim mocą.
{19144}{19198}Zwłaszcza z Dianą,|która sama ustala reguły.
{19202}{19275}Muszę znaleźć zaklęcie,|które przywoła mnie do poprzedniej postaci.
{19279}{19345}Należało nam powiedzieć,|że potracimy nasze indywidualne moce.
{19349}{19384}Nie wiedziałam tego.
{19430}{19534}- Nie zawsze się dogadujemy.|- To widać.
{19538}{19624}Nauczymy się współpracować|przy praktykowaniu.
{19663}{19697}Obiecuję, że wszystko się ułoży.
{19701}{19815}Doceniam twoją pomoc,|ale sami musicie sobie poradzić.
{19819}{19932}Cassie, Krąg nie ma znaczenia,|jeśli nie będziemy go tworzyć wspólnie.
{19936}{20022}A może mi powiesz,|że pokonałabyś tego gościa sama?
{20284}{20404}/Wstałaś, kochanie?
{20538}{20570}Co się dzieje?
{20576}{20687}Byłem po kawę i usłyszałem|o wczorajszym incydencie.
{20691}{20738}Wszystko w porządku?|Co tam zaszło?
{20742}{20849}Nic takiego. Jakiś dziwak|naprzykrzał się Cassie.
{20856}{20950}Zachary Larson.|Co jej powiedział?
{20954}{20980}Nie wiem.
{20984}{21040}Pomogłam go przepędzić.|A kto to taki?
{21044}{21099}Chodziłem z nim do szkoły.|Stare dzieje.
{21103}{21183}Zawsze był niezrównoważony.|Miał przejścia z prawem.
{21187}{21233}Lepiej trzymaj się|od niego z daleka.
{21237}{21308}Nie musisz mnie przekonywać.|Nie zamierzam się do niego zbliżać.
{21312}{21337}Świetnie.
{21344}{21434}Tato, co cię łączy|z panią Chamberlain?
{21462}{21524}Mówiłem ci.|Pracuję dla szkoły.
{21541}{21588}Straszny z ciebie kłamca.
{21650}{21728}A gdybym powiedział,|że spotykam się z Dawn?
{21746}{21787}- Naprawdę?|- Przeszkadza ci to?
{21791}{21912}Skądże. Dobrze,|że się spotykacie. Jest wspaniała.
{21916}{22022}Spędzamy ze sobą trochę czasu.|Żaden poważny związek.
{22045}{22119}Nigdy nic nie wiadomo.
{22128}{22255}Chcę, żebyś był szczęśliwy.|Zbyt długo byłeś sam.
{22299}{22325}Dzięki.
{22379}{22492}Wszystko małymi kroczkami.|Twoja matka była jedyna w swoim rodzaju.
{23850}{23965}/Amelia Blake, Heather Barnes|/i Zachary Larson na łące.
{24000}{24070}Tata znał go ze szkoły.|Nigdy nie wróżył nic dobrego.
{24074}{24142}Na zdjęciu wygląda przyjaźnie.
{24146}{24281}- Co dokładnie ci powiedział?|- Że znał moją matkę.
{24313}{24386}I że "nie może znowu do tego dojść".
{24390}{24484}- Miał na myśli pożar?|- Chyba tak.
{24500}{24551}Co się wtedy naprawdę stało?
{24571}{24644}To była wina magii.|Zatuszowali całą sprawę.
{24666}{24752}Nasi rodzice o tym nie mówią,|a pozostali o niczym nie wiedzą.
{24756}{24811}Oprócz Zachary'ego Larsona.
{24817}{24850}Musimy się dowiedzieć.
{24943}{24980}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{25043}{25118}Skupmy się nad tym jednocześnie.
{25219}{25239}Jesteś skupiona?
{25243}{25316}Próbuję. Trochę mi trudno,|kiedy muszę odpowiadać na twoje pytania.
{25320}{25416}Na trzy skoncentruj całą energię,|żeby przesunąć do mnie telefon.
{25420}{25442}Co robicie?
{25446}{25507}Próbujemy rozgryźć|ten koszmar połączonej magii.
{25517}{25539}Gotowa?
{25571}{25675}1,2... 3.
{25777}{25801}Udało się.
{25834}{25874}W zeszłym tygodniu|podpalałam przedmioty
{25878}{25922}nie trzymając nikogo za rękę.
{25926}{25956}Kto wie,|co jeszcze możemy zrobić.
{25960}{26042}Diana twierdzi, że siła zaklęcia|zwiększa się przy większej liczbie osób.
{26046}{26083}Ciekawe,|co moglibyśmy zrobić we troje.
{26087}{26146}Ja wiem,|co moglibyśmy zrobić we troje.
{26159}{26185}Marzyciel.
{26217}{26281}Moja mama nadzoruje dyskotekę.|Przyjdź o 20, poćwiczymy.
{26295}{26384}Później zamierzam|wpaść na dyskotekę.
{26404}{26491}Tę szkolną?
{26501}{26537}Mówisz poważnie?
{26551}{26575}- Tak.|- Po co?
{26579}{26610}Bo chcę na nią iść.
{26614}{26662}Jesteśmy tylko czarownicami.|Możemy chodzić na dyskoteki.
{26666}{26718}Nie chodzimy na nie,|bo nie jesteśmy nudziarzami.
{26722}{26791}W przeciwieństwie do co poniektórych,|ja lubię tańczyć.
{26795}{26853}Jesteśmy w liceum!|Zachowujmy się jak normalne dzieciaki.
{26857}{26884}Poza tym chcę tam iść.
{26888}{26957}- Śmiało. Udanej zabawy.|- Chodź ze mną.
{26961}{27087}- Wolisz siedzieć tutaj sama?|- Nie przeszkadza mi samotność.
{27091}{27153}Ja siebie lubię.
{27572}{27606}Co się dzieje?
{27610}{27696}Zachary Larson|podszedł wczoraj do Cassie.
{27700}{27738}Nazwisko z przeszłości.|Czego chciał?
{27742}{27817}Nie mam pojęcia.|Ale nie zaszkodzi nam. Nic nie wie.
{27821}{27904}- Nie było go tamtej nocy.|- Przyjaźnił się z Amelią.
{27913}{27990}- Nic mu nie powiedziała.|- Nie mamy o tym pojęcia.
{28011}{28056}Minęło 16 lat.|Po co miałby mącić wodę?
{28060}{28110}Bo przyjechała córka Amelii.
{28125}{28216}- Porozmawiaj z nim.|- Mam taki zamiar. Daj mi kryształ.
{28220}{28244}To ma być rozmowa.
{28248}{28308}Nie możemy zabić wszystkich,|którzy wchodzą nam w drogę.
{28322}{28407}- Nagle odnalazłaś skrupuły?|- Zwłoki przyciągają pytania.
{28417}{28453}To niezbyt mądre.
{28463}{28495}Niech będzie.
{28525}{28617}Powiedziałem Dianie,|że się spotykamy.
{28647}{28669}Co takiego?!
{28673}{28745}Nie miałem wyjścia. Wiedziała,|że kłamałem odnośnie naszego spotkania w szkole.
{28765}{28793}Ale w to uwierzyła?
{28797}{28908}Tak. A co,|trudno to sobie wyobrazić?
{28942}{29004}Porozmawiaj z Zacharym.
{29807}{29875}"Powietrze wokół mnie.
{29879}{29931}Daj mi ogień. "
{29980}{30091}"Powietrze wokół mnie.|Daj mi ogień."
{30408}{30437}Kim jesteś?
{30512}{30562}Nie zbliżaj się,|bo zadzwonię na policję.
{30568}{30649}I co im powiesz?|Że cała wasza szóstka jest czarownicami?
{30675}{30740}- Skąd to wiesz?|- Znam wasze rodziny.
{30744}{30831}Znam ciebie i twoich znajomych.|Mam tylko jedno pytanie.
{30856}{30897}Czy połączyliście Krąg?
{30948}{31000}Nie podchodź.|Mówię poważnie.
{31004}{31044}To mnie powstrzymaj.
{31180}{31271}Sama nie posiadasz żadnej mocy.|Połączyliście już Krąg.
{31724}{31781}- Wyglądasz niesamowicie.|- Ty również.
{31785}{31810}Dzięki.
{31821}{31869}Trochę się denerwuję.
{31873}{31953}W poprzedniej szkole|nie byłam bardzo towarzyska.
{31962}{32049}Ani nawet trochę.|Właściwie to wcale.
{32053}{32111}- Samotnik z ciebie?|- Nazywano mnie gorzej.
{32115}{32166}Chodźmy to zmienić.
{32593}{32632}Przyszedłeś.
{32644}{32687}Czego ode mnie chcesz, Melisso?
{32698}{32740}Niczego.
{32759}{32800}Nie będę tańczył.
{32810}{32852}Nie ma problemu.|Cieszę się, że przyszedłeś.
{32975}{33085}- Twoja przyszła macocha.|- To nie jest zabawne!
{33121}{33152}Lepiej z nią porozmawiam.
{33156}{33194}Pewnie już wie,|że tata mi o nich powiedział.
{33198}{33236}Nie chcę,|żeby było między nami dziwnie.
{33240}{33297}Jesteś dla mnie zbyt dojrzała.
{33319}{33348}Pani Chamberlain.
{33352}{33443}- Diana, jak się bawisz?|- Całkiem nieźle. Dziękuję.
{33460}{33564}Chciałam tylko powiedzieć,|że wiem od taty, że się spotykacie.
{33568}{33666}I bardzo dobrze.|Wydaje się być szczęśliwy.
{33688}{33782}- Twój tata to wyjątkowy człowiek.|- To prawda.
{33795}{33826}Udanej zabawy.
{33905}{33973}- Chcesz coś do picia?|- Jasne.
{34318}{34383}- Ładnie wyglądasz.|- Żadnych komplementów.
{34414}{34436}Wybacz.
{34440}{34516}Tańczcie.|Nikt nie chce tańczyć.
{34520}{34586}To nie może być jedna z tych słabych imprez,|na których nikt nie tańczy.
{34590}{34630}Nie wiem,|gdzie wcięło Luke'a.
{34634}{34729}Wyjdźcie na parkiet.|Inni pójdą za waszym przykładem.
{34733}{34820}Chyba zrobiła to specjalnie.
{34826}{34883}A chciałaś mnie|poprosić do tańca?
{34888}{34959}Nie. Nie wiem.|Możemy o tym nie rozmawiać?
{35194}{35274}- Skończyłeś już?|- Skąd ten pośpiech?
{35278}{35329}Podoba mi się piosenka,|którą grają na sali.
{35341}{35456}Może zmieniłbyś zdanie|odnośnie tańczenia.
{35460}{35475}Nie ma mowy.
{35479}{35523}Daj spokój!|Specjalnie tu przyszedłeś.
{35527}{35618}- Nie możemy pobawić się razem?|- Dlaczego mnie lubisz?
{35637}{35662}Co to za pytanie?
{35666}{35759}Traktuję cię okropnie,|a ty stale do mnie wracasz.
{35763}{35892}- Lubisz odrzucenie, czy co?|- Nie, nie lubię.
{35896}{35929}- Melissa!|- Co tu robisz?
{35933}{35967}Byłam w opuszczonym domu.
{35971}{36025}Włamał się tam jakiś psychol|i próbował mnie zabić.
{36088}{36123}Wiedział o nas.
{36198}{36258}Wiem, że starasz się|trzymać ode mnie z dala.
{36299}{36336}Rozumiem to.
{36364}{36388}Chyba.
{36449}{36530}Cieszę się,|że zadzwoniłaś dzisiaj do Diany.
{36540}{36579}Chce się z tobą zaprzyjaźnić.
{36583}{36665}Miło z jej strony,|ale to nienajlepszy pomysł.
{36671}{36694}Dlaczego?
{36716}{36768}Ty tak na poważnie?
{36783}{36829}Bo kiedy czasami jesteśmy razem,|wybuchają latarnie.
{36833}{36910}To może być dziwne dla Diany.|I mnie, i ciebie.
{36914}{36975}Teraz jest inaczej.|Połączono Krąg.
{36979}{37005}Czyżby?
{37089}{37204}Nie wiem, Cassie.|Ale musimy coś wymyślić.
{37213}{37244}Dla nas wszystkich.
{37344}{37400}Ktoś włamał się do opuszczonego domu,|kiedy była tam Faye.
{37404}{37447}Zdaje się,|że to Zachary Larson.
{37520}{37572}Nie miałam mocy,|żeby się bronić.
{37576}{37622}Mogłam zginąć tylko dlatego,|że zabrałaś nam moc.
{37626}{37670}- Nie wiń Diany...|- To bez znaczenia.
{37671}{37713}Teraz wszyscy|jesteśmy w niebezpieczeństwie.
{37714}{37746}Dlaczego nas nachodzi?
{37750}{37804}Wie o Kręgu|i że doszło do jego połączenia.
{37808}{37856}Wiedział o pożarze,|który zabił naszych rodziców.
{37860}{37878}Skąd?
{37882}{37940}Sprawdziłam w necie,|ale nic o nim nie znalazłam.
{37944}{38021}- Nic, co łączy go z naszymi rodzinami.|- Sprawdziłaś szkolne archiwa?
{38025}{38141}- Nie mamy do nich dostępu.|- Chyba że mamy klucz mamusi.
{38264}{38337}A więc tutaj odbywa się impreza.
{38371}{38483}Chciałam ich nakłonić,|aby pomogli Sally przy organizacji dyskoteki.
{38487}{38563}Cassie, wracaj do środka.|Zajmę się całym sprzątaniem.
{38567}{38676}- Na pewno?|- Jasne.
{38955}{39071}Witaj, Zachary.|Kopę lat.
{39075}{39180}Charles.|Wiedziałem, że tu zawitasz.
{39184}{39279}Naprzykrzasz się mojej córce.|Dlaczego?
{39283}{39356}Twoja córka jest czarownicą.|Jak i jej przyjaciele.
{39360}{39455}Magia?|Powracamy do dawnych plotek?
{39459}{39572}- Cofnęliśmy się do liceum?|- Charles, wiem, czym jesteś.
{39576}{39656}Amelia i ja byliśmy ze sobą zżyci.|Powiedziała mi o wszystkim.
{39660}{39730}Z tego, co pamiętam,|to Amelia cię nienawidziła.
{39734}{39866}Im bardziej do was przystawała,|tym bardziej odpychała mnie i Heather.
{39870}{39957}Heather.|Cóż za strata.
{39961}{40030}Nigdy nie zaprzestała|wierzyć w Amelię.
{40034}{40082}I do czego to doprowadziło?
{40086}{40203}Cassie Blake powróciła|i dzieje się to, co wtedy.
{40244}{40359}Masz paranoję.|Nic się nie dzieje.
{40399}{40449}Wiesz, że praktykują.
{40453}{40499}Nie powstrzymujesz ich.|Co ty knujesz?
{40503}{40582}Przez takie oskarżenia|napytasz sobie biedy.
{40621}{40673}Miałem nadzieję,|że do tego nie dojdzie.
{40677}{40732}Nie mam wyjścia.
{41292}{41364}Wystarczy,|że zabiję jedno z nich.
{41777}{41807}Dajcie znać,|gdy ktoś będzie szedł.
{41811}{41845}Mnie już tu dawno nie będzie.
{41959}{42055}- Jakie jest hasło jej mamy?|- Mamy sprawdzić 02-25-95.
{42059}{42142}- To urodziny Faye.|- Coś ty?
{42371}{42401}Przeciętny uczeń.
{42405}{42475}Należał do paru kół naukowych,|biegał na bieżni.
{42479}{42513}Później zaczął|pakować się w kłopoty.
{42517}{42574}Zawieszono go za bójki.
{42578}{42676}A później za wagarowanie|razem z dziewczyną. Heather Barnes.
{42680}{42745}Czekaj, Heather Barnes?|To nazwisko widniało w kronice Cassie.
{42749}{42814}Przyjaźniła się także z Amelią.
{42818}{42896}Jakby samo przebywanie|na dyskotece nie wiało nudą.
{42982}{43048}- Przyszłaś tu dla Nicka?|- Nie.
{43085}{43145}Coś się stało?
{43172}{43254}Nienawidzi mnie.|Nie wiem dlaczego.
{43270}{43366}To nie tak.|On nienawidzi samego siebie.
{43403}{43459}Stracił rodziców.|Ma swoje problemy.
{43463}{43530}- Jak my wszyscy.|- My straciliśmy jednego rodzica. On oboje.
{43534}{43592}Odbiło się to na nim podwójnie.
{43743}{43811}Heather Barnes była z Amelią|w samorządzie uczniowskim.
{43815}{43891}Kronika, gra w siatkówkę|i wiele innych rzeczy.
{43895}{43960}Sprawdzę tylko coś.
{44153}{44227}To pożar,|w którym zginęli nasi rodzice.
{44253}{44361}Dlaczego Heather Barnes?|Była z nimi? Też zginęła?
{44366}{44431}"Pośród ofiar znaleziono|Heather Barnes."
{44436}{44524}- Nic więcej nie podano.|- Co u licha?
{44545}{44626}Obwinia naszych rodziców za to,|co stało się z Heather?
{44630}{44756}Tak.|Ale wyżywa się na nas.
{44912}{45005}Chyba wszyscy się dobrze bawią.|Sally spadnie kamień z serca.
{45009}{45107}Zatańczymy? Od razu mówię,|że jestem w tym kiepski.
{45111}{45176}Tu jest mi dobrze.|Może później?
{45180}{45337}- Nie wydaje mi się.|- Coś nie tak?
{45341}{45408}- Będę się zbierał.|- Jeszcze wcześnie.
{45412}{45488}Nie miałem nic przeciwko,|jak weszłaś na parkiet z Adamem.
{45492}{45514}Sally nas do tego zmusiła.
{45518}{45589}Do tego zostawiłaś mnie|dla swoich znajomych z korytarza.
{45593}{45681}Nawet jak jesteś ze mną,|to gapisz się na drzwi.
{45685}{45805}- Umysłem jesteś gdzie indziej.|- Luke, naprawdę mi przykro.
{45810}{45920}Uważam się|za dobrą osobę towarzyszącą.
{45924}{46013}Szkoda, że nie dałaś mi szansy.
{46181}{46226}Gdzieś ty się podziewał?!
{46230}{46270}- Byłem w pobliżu.|- Sprzedawałeś?
{46274}{46371}Facet, który mnie zaatakował,|chce dopaść nas wszystkich.
{46375}{46386}Dlaczego?
{46390}{46451}Jego dziewczyna zginęła|w pożarze 16 lat temu.
{46455}{46550}- Obwinia naszych rodziców.|- Moi nie żyją, więc ma pecha.
{46554}{46611}Chce dopaść nas,|nie ich.
{46615}{46708}Jeśli chcesz chodzić z Melissą,|to traktuj ją przyzwoicie.
{46712}{46761}Nie chodzimy ze sobą.|Tylko ze sobą przebywamy.
{46765}{46835}- Wykorzystujesz ją.|- A ona mnie. Tak jest dobrze.
{46839}{46906}Nie wykorzystuje cię.|Podobasz jej się.
{46920}{47040}Zasługuje na kogoś lepszego.|Zrób to jak należy albo spadaj.
{47568}{47697}Kto tam jest? Nick?|To nie jest zabawne.
{48133}{48177}Dawn.
{48181}{48216}Co ci się stało?!
{48231}{48282}Zachary mnie zaatakował.|Wie o połączonym Kręgu.
{48286}{48335}- Chce dopaść dzieciaki.|- Boże.
{48339}{48397}Nie cofnie się przed niczym.|Nie może ich skrzywdzić.
{48401}{48453}Obserwuj wyjścia.|Nie wejdzie głównym.
{48457}{48584}- A jeśli już jest w środku?|- To się pośpieszmy.
{48673}{48738}- Widziałeś Cassie?|- Nie.
{48742}{48786}Według Sally poszła nas szukać|jakieś 20 minut temu.
{48790}{48821}Musimy ją znaleźć.
{49029}{49101}Wracać do sali, natychmiast!
{49936}{50004}- Jest tam.|- Co robimy?
{50008}{50112}Jesteśmy w komplecie.|Mamy pełną moc.
{50122}{50169}Co możemy zrobić?
{50173}{50231}Ratunku!
{50347}{50380}Zostaw ją!
{50566}{50646}Przykro mi, że Heather zginęła.|Ale to nie Cassie ją zabiła.
{50650}{50772}Heather nie zginęła.|Amelia zrobiła jej coś znacznie gorszego.
{51269}{51359}- Co teraz?|- Nie żyje?!
{51470}{51535}- Oddycha.|- Nie podchodź do niego.
{51539}{51599}- I co teraz?|- Wynosimy się stąd.
{51603}{51695}- Nie możemy, pełno tu ludzi.|- No i? Przecież to nas chce zabić.
{51699}{51754}- Zadzwońmy na policję.|- I co im powiemy?
{51796}{51868}Co się tu dzieje?|Co tu miało miejsce?
{51872}{51902}Mamo, wszystko ci wyjaśnię.
{51906}{51937}Gonił nas.
{51941}{51994}Zobaczyliśmy go,|jak otwierał szafki.
{51998}{52063}Zagroziliśmy, że zadzwonimy na policję,|a on zaczął nas ścigać.
{52067}{52163}Poślizgnął się na papierach i upadł.|Uderzył się mocno w głowę.
{52167}{52227}- Sam to wszystko zrobił?|- Nie wiemy.
{52231}{52331}Kiedy przyszliśmy,|cały korytarz już tak wyglądał.
{52344}{52427}Znam tego człowieka.|To ćpun.
{52435}{52523}Od wielu lat włamywał się do szkoły|i niszczył wszystko.
{52527}{52595}Nie mieszajcie się w to.|Wracajcie na dyskotekę.
{52599}{52651}Zajmę się resztą.
{52946}{53013}Charles...|Mam go.
{53077}{53159}- Co powiedziała twoja mama?|- Myśli, że to wariat i włamywacz.
{53163}{53250}- Aresztują go?|- Ochrona zabrała go na komisariat.
{53254}{53338}Poprosiła ich o dyskrecję,|żeby reputacja szkoły nie ucierpiała.
{53342}{53410}Uratowaliście mi życie.|Dzięki.
{53414}{53507}- Tylko się nie rozpłacz.|- Poważnie. Dziękuję.
{53531}{53580}Wszystkim.
{53622}{53672}Widzimy się jutro, niedołęgi.
{53705}{53750}Muszę się dowiedzieć,|o czym mówił Zachary.
{53754}{53836}- Co moja mama zrobiła Heather Barnes...|- Zajmiemy się tym, ale nie dzisiaj.
{53840}{53930}- Powinniśmy wracać do domu.|- Odwiozę was.
{53934}{54010}- Spoko, odprowadzę ją.|- Nie trzeba.
{54014}{54133}Będę lepiej spała wiedząc,|że dotarłaś do domu szczęśliwie.
{54407}{54485}- Podwieźć cię?|- Przejdę się.
{54489}{54551}Nie chodziło mi o twój dom,|tylko o mój.
{54555}{54649}Skończyłam już z tym, Nick.|Przykro mi.
{54653}{54769}Może coś porobimy?|Obejrzymy jakiś film.
{55592}{55691}Chyba nigdy się nie dowiem,|kim naprawdę była moja mama.
{55695}{55821}Ja swojej w ogóle nie pamiętam.|Pewnie ci trudniej, bo ją znałaś.
{55899}{55974}Dzięki,|że dotrzymujesz mi towarzystwa.
{56026}{56132}Wiem, że nie prosiłaś się o to,|żeby być w Kręgu.
{56136}{56239}Jesteś typem samotnika.|Rozumiem to.
{56243}{56301}Ja i Faye też nie jesteśmy|najlepszymi przyjaciółkami.
{56305}{56364}Przez większość czasu|mnie nienawidzi.
{56368}{56493}Uważam, że lepiej,|jak trzymamy się razem.
{56498}{56552}Z mocą czy bez niej.
{56594}{56664}Wybacz, że byłam wcześniej|dla ciebie niemiła.
{56741}{56825}Nie szkodzi.|Rozumiem.
{56888}{56966}Widzę, jak na ciebie patrzy.
{56997}{57104}To nic takiego.
{57108}{57295}Mam nadzieję.|Ja go kocham.
{57299}{57419}- Odkąd pamiętam.|- Nie masz się o co martwić.
{57451}{57551}Nie stanęłabym|na waszej drodze.
{57607}{57733}Naprawdę cię lubię, Cassie.|Chcę, żebyśmy zostały przyjaciółkami.
{57770}{57805}Chętnie.
{58980}{59015}Zostałeś naznaczony.
{59019}{59095}Nie ma znaczenia, gdzie się skryjesz.|I tak cię odnajdę.
{59099}{59213}A jeśli kiedykolwiek spojrzysz|na któreś z naszych dzieci,
{59217}{59346}zamienię twoje życie w piekło.|Gorsze niż to, które poznała Heather.
{59434}{59507}.:: GrupaHatak.pl ::.