{1}{1}23.976
{45}{71}Moja ukochana Cassie,
{77}{95}jeśli to czytasz, to znaczy, że nie żyję.
{114}{143}Bardzo mi z tego powodu przykro.
{149}{167}Nie chciałam dla ciebie takiego życia.
{192}{239}Lecz od przeznaczenia|niełatwo jest uciec.
{241}{263}Cześć, jestem Diana.
{267}{311}Widziałeś ją?|- Przeniosła się wczoraj.
{312}{359}Jesteśmy inni. Tak jak i ty.
{371}{407}Jesteś czarownicą. Jesteś w 100% czarownicą.
{431}{479}Dzięki niej mamy teraz prawdziwą moc.
{488}{503}Krąg składa się z sześciu osób.
{523}{551}Ty go dopełniasz.
{555}{575}Ma dar.
{580}{623}Na pewno przekonasz ją,|aby zrobiła, co trzeba?
{641}{695}Krąg nieświadomie zrobi to za mnie.
{704}{767}To kawałek ostrza,|którym ta dziewczyna mnie zaatakowała.
{773}{791}To jest to.|- Łowcy.
{813}{862}Więc dziewczyna, która mnie zatakowała była łowcą czarownic.
{869}{910}Isaac, Cassie nie jest jak inne czarownice.
{916}{982}Jest silniejsza.
{1074}{1126}Henry?
{1127}{1144}Nie powinieneś tu być.
{1144}{1222}Cassie posiada czarną magię.
{1232}{1294}Nie!
{1302}{1366}Teraz mi wierzysz?
{1594}{1689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1690}{1725}W porządku?
{1728}{1749}Ostatnio jak tu byłam, odurzono mnie,
{1763}{1797}porwano i prawie zabito.
{1802}{1821}Mogę cię zabrać do domu, jeśli...
{1842}{1917}Nie trzeba, ale dzięki.
{1923}{1938}Hej.
{1938}{1941}Jest już twoja babcia?
{1962}{2013}Nie.
{2019}{2037}Dzwoniłam do niej, ale nie odzywa się.
{2056}{2085}Każdy już próbował.
{2093}{2133}Z wyjątkiem Melissy.
{2143}{2181}Jej mama martwi się o nią od czasu śmierci Nicka.
{2193}{2253}I zabrała ją z miasta na pewien czas.
{2332}{2373}Hej.
{2378}{2420}Kto zaprosił Jake'a?
{2437}{2468}Należy do kręgu.
{2491}{2516}Jake'a także zaatakowano.
{2535}{2588}Przeczuwam, że łowcy po nas wrócą.
{2590}{2613}Raczej nie.
{2613}{2660}Na stoczni słyszałem, że opuszczają miasto.
{2669}{2732}Nie wyglądają na takich,|którzy tak łatwo odpuszczają.
{2739}{2756}Jeśli chcą naszej śmierci,
{2758}{2804}to jasne, że tu wrócą i spróbują ponownie.
{2822}{2828}Może się nas przestraszyli,
{2852}{2876}gdy podpaliłaś ich kolegę, Luka.
{2899}{2972}Czy ktoś dokładnie widział co się z nim stało?
{2974}{3044}Myślę, że to ma coś wspólnego ze mną.
{3089}{3116}Kiedy chciał cię zabić,
{3138}{3188}krzyknęłam, a butelka pękła
{3191}{3235}i czuję, że to przeze mnie się tak stało.
{3256}{3283}Ale byliśmy otoczeni przez żelazo i siarkę.
{3300}{3355}Krąg nie mógł użyć magii. Próbowaliśmy.
{3361}{3403}Ona nie mówi o kręgu.
{3422}{3451}Sama wyczarowałaś magię?
{3470}{3475}Na to wygląda.
{3491}{3547}Czy to wydarzyło się komukolwiek z was|przed zawiązaniem kręgu?
{3572}{3619}Nie byłabym tutaj, gdybym mogła sama używać magii.
{3628}{3643}To niesamowite.
{3657}{3715}Jake mówi, że możliwe jest samodzielne dysponowanie magią.
{3722}{3763}Tak mówił?
{3765}{3787}Od kiedy to mówimy, Jake mówił?
{3809}{3859}Próbowałam jakichś małych zaklęć,
{3863}{3880}ale nic nie zadziałało.
{3880}{3907}A podpalenie swoich koleżków?
{3923}{3979}Faye!|- Otwórz swe oczęta, sierotko Annie,
{3994}{4026}przybywasz do miasta
{4034}{4074}i zachowujesz się, jakbyś nie znała różnicy
{4085}{4122}pomiędzy czarami, a św. Mikołajem.
{4142}{4170}A teraz, jesteś potężniejsza od każdego z nas.
{4185}{4218}Wyluzuj. Cassie uratowała nas zeszłej nocy.
{4234}{4290}Albo to wszystko jej wina, że to się dzieje.
{4349}{4386}Psychole, łowcy czarownic, demony
{4408}{4434}to wszystko rozpoczęło się
{4440}{4458}dopiero jak przyjechałaś do miasta.
{4476}{4506}Właściwie, to po tym, jak zawiązaliśmy krąg.
{4510}{4554}Czego nie zrobiliśmy, do czasu jej przyjazdu.
{4557}{4578}Nie wiem, czy to nam pomoże,
{4598}{4626}ale Calvin, facet ze sklepu z antykami,
{4643}{4698}zostawił mi to w skrzynce i powiedział, że to bardzo ważne.
{4711}{4770}Mogę zobaczyć?
{4972}{5009}Nigdy wcześniej nie widziałam tych symboli.
{5026}{5057}"J.B."?
{5058}{5105}Myślę, że to oznacza "Jane Blake". Moja babcia.
{5109}{5127}Zna go.
{5127}{5153}Co powiedział o tym Calvin?
{5159}{5177}Nic.
{5190}{5249}Próbowałam się do niego dodzwonić. Zero odpowiedzi.
{5252}{5273}Zupełnie, jak twoja babcia.
{5282}{5321}Powinna już wrócić do domu.
{5336}{5369}Myślę, że powinnam się udać do twojego dziadka.
{5376}{5417}Sprawdzić, czy wszystko z nią ok.|- Pójdę z tobą.
{5419}{5465}Zaczekaj. Przecież to dom mojej rodziny,
{5485}{5537}i jako jedyna wiem, jak się do niego dostać.
{5539}{5561}Może powinniśmy wszyscy tam pójść.
{5579}{5656}Im dalej jesteśmy od łowców wiedźm, tym lepiej.
{6165}{6208}Zrobiłeś coś Jane Blake?
{6226}{6280}Nie. Po twoim nieudanym ataku na krąg,
{6295}{6328}zostaliśmy zmuszeni usunąć się z horyzontu.
{6349}{6399}A co?
{6402}{6423}Poszła zobaczyć się z Henrym Chamberlain.
{6448}{6471}A teraz zaginęła.
{6491}{6543}Dwoje starszych ludzi. Razem.
{6568}{6615}Mogliby uprawiać razem magię?
{6620}{6636}Cassie i reszta
{6636}{6687}zamierzają iść do domu, by sprawdzić co z nią.
{6698}{6759}Ja też idę i zobaczę, co można tam znaleźć.
{6766}{6831}Nadal ci ufają po tamtym ataku?
{6832}{6855}Są przerażeni.
{6876}{6903}Nikt nie chce się nikomu narazić.
{6927}{6975}Może Adam, ale dam sobie z nim radę.
{6978}{7023}Nie umie uprawiać czarnej magii?
{7045}{7119}Myślę, że umie tylko Cassie.
{7126}{7191}Zaintrygowała mnie.
{7192}{7214}Im jestem jej bliżej,
{7234}{7310}tym lepiej poznam, jak ją zabić.
{7457}{7478}odc.08 "Beneath"
{7567}{7598}Mamo?
{7607}{7622}Tak?
{7633}{7694}Słyszałaś, jakieś wieści od dziadziusia?
{7696}{7742}Ostatnio nie. A czemu pytasz?
{7747}{7790}Jane powiedziała Cassie, że idzie się z nim zobaczyć
{7797}{7862}a teraz nie odpowiada na żaden telefon.
{7867}{7910}Wiesz, jak to jest z tymi komórkami.
{7925}{7934}Jestem pewna, że z nimi ok.
{7958}{8005}Cassie Blake to kłębek nerwów.
{8013}{8029}Chce pojechać tam i sprawdzić,|czy wszystko z nią ok.
{8050}{8125}A to jest nasz domek, więc sama wiesz.
{8156}{8197}Egzaminy się zbliżają.
{8212}{8245}Obiecałaś, że będziesz się uczyć.
{8255}{8269}To tylko jeden dzień.
{8284}{8317}Faye, to 3 godziny drogi.
{8321}{8389}A ile razy już tam jeździłam?
{8393}{8461}Idziemy grupą.
{8464}{8485}Jestem pewna, że twój dziadek nie byłby
{8490}{8557}zachwycony widokiem samochodu pełnego nastolatków.
{8568}{8629}Co w tym wielkiego?
{8651}{8725}Nic. Bądź rozsądna.
{8733}{8773}Zadzwonię tak szybko jak to możliwe.
{8789}{8844}I pozdrowię dziadka od ciebie i powiem,|że za nim tęsknisz.
{9312}{9348}Hej, co jest?
{9349}{9372}Jake powiedział, że będę prowadzić.
{9396}{9468}Jake i Cassie są sąsiadami.|Powiedziałam im, żeby jechali razem.
{9478}{9492}Jestem pod wrażeniem.
{9509}{9516}Co to ma znaczyć?
{9529}{9588}Ty i Adam rozstaliście się,
{9599}{9635}a chcesz rozpocząć wyścigi samochodowe.
{9657}{9659}Ciekawe.
{9683}{9707}Dodzowniłaś się do Henry'ego?
{9712}{9779}Nie, ale w przeciwieństwie do Cassie, nie wariuję.
{9818}{9851}Mieszka w domu na 200 arach
{9866}{9899}i jeszcze hoduje swój własny las.
{9911}{9971}Trudno złapać takiego człowieka przy telefonie.
{9978}{10043}Jestem pewna, że z nim w porządku.
{10119}{10187}Gdzie jesteś? Musimy wziąć sprawę w nasze ręce.
{10194}{10211}Powinienem być w domu niedługo.
{10227}{10259}Masz komórkę Jane?
{10261}{10283}Jestem pewny, że jest w torbie.
{10306}{10331}Słuchaj, musisz wysłać wiadomość do Cassie,
{10342}{10379}że Jane jest już w domu
{10389}{10402}Czemu?
{10410}{10426}Powiedziała Cassie, że jedzie do domku nad jeziorem.
{10444}{10498}Dzieciaki jadą sprawdzić, czy wszystko z nią dobrze.
{10505}{10546}Gdy zabliliśmy Henry'ego, plan był taki,
{10549}{10618}że zmarł na atak serca i znajdzie go sąsiad, nie Faye.
{10647}{10666}I nie znajdzie.
{10669}{10714}Jane wymówiła zaklęcie nad jego ciałem, gdy tam byłem
{10732}{10810}i nie chciałem stwarzać podejrzeń na żadne magiczne sztuczki,
{10822}{10882}więc nikt go nie znajdzie, bo przeniosłem ciało.
{10900}{10930}Lepiej dla dzieciaków.
{10951}{11026}Da nam to trochę czasu do zastanowienia się co z Jane.
{11280}{11313}Nadchodzi burza.
{11337}{11361}Tak myślisz? Co na to wskazuje
{11374}{11409}chmury czy grzmoty?
{11432}{11505}Jestem pewny, że z babcią wszystko ok, Cassie.
{11514}{11529}Przepraszam.
{11543}{11577}Mam silne więzi z moją rodziną,
{11592}{11649}więc kiedy jeden członek nie daje znaku życia, strasznie się denerwuję.
{11672}{11745}Rozumiem. Ja jestem zżyty z samym sobą.
{11847}{11913}Przykro mi.|- Nie martw się.
{11993}{12056}Widzę twoją reakcję, gdy ludzie mówią o Nicku.
{12094}{12152}Udejesz, że się tym nie przejmujesz, ale to nieprawda.
{12179}{12248}Tak. Żałuję, że nie naprawiliśmy naszych więzi wcześniej.
{12275}{12344}Mógłbym mu pomóc ze wszystkim, nawet z czarami.
{12364}{12392}Myślałam, że nie chciałeś, by się w to angażował.
{12410}{12440}Ale on to już zrobił.
{12444}{12488}Może gdyby się otworzył,
{12497}{12560}zrozumiałby, kim jest.
{12578}{12656}A jak jest z tobą? Czy Jane kiedykolwiek mówiła o twojej rodzinie i magii?
{12683}{12704}Nie za dużo.
{12727}{12728}Powiedziała, że nasze rodziny
{12745}{12799}są złączone magią od początku.
{12839}{12895}Od matki czy strony ojca?
{12924}{12991}A czemu tak nagle interesują cię moje korzenie?
{13036}{13063}Stara magia jest potężna.
{13079}{13111}Może to pomogłoby zrozumieć,
{13118}{13183}twoje położenie magii w obecnym momencie.
{13238}{13303}Może te papiery nam coś więcej powiedzą.
{13308}{13351}Może.
{13353}{13370}Sprawdzę je jeszcze raz.
{13370}{13399}Może będę umiał zrozumieć, co w nich jest.
{13414}{13471}Kurczę, zostawiłam je w domu.
{13505}{13567}Na razie muszę skupić się na znalezieniu babci.
{13652}{13710}Jasne.
{13719}{13782}W każdym razie, już prawie jesteśmy.
{14424}{14453}Udało się!
{14457}{14477}Nie wygląda na to, by ktoś tutaj był.
{14497}{14573}Faye powiedziała, że klucz gdzieś tu jest.
{14631}{14693}Pomocy! Pomóżcie mi!
{14697}{14717}Co ona robi?
{14737}{14789}Faye!
{14800}{14861}Faye!
{14864}{14933}W porządku?
{15064}{15125}Tak.
{15206}{15268}Proszę, niech ktoś mi pomoże!
{15396}{15460}Czy ktoś z was słyszał głos małej dziewczynki?
{15474}{15532}Małej dziewczynki?
{15535}{15604}Nieważne.
{15666}{15676}Nie ma światła.
{15692}{15724}Prąd musiał siąść, gdy zaczęło padać.
{15726}{15796}W skrzyni są jakieś świeczki.
{15890}{15964}Dziadek?
{15974}{16035}Dziadek?
{16088}{16131}Nie wygląda, jakby ktoś tutaj był.
{16144}{16203}Chyba, że twoja babcia lubi siedzieć po ciemku.
{16349}{16419}Coś tu jest.
{16449}{16515}Ale to przecież szalik mojej babci.
{16594}{16635}Gdy oni wyszli w taką pogodę?
{16636}{16659}Może na miasto.
{16666}{16731}Może spróbujesz jeszcze raz do niej zadzwonić?
{16784}{16850}Racja. Hej... wysłała mi smsa.
{16875}{16898}"Telefon mi tam nie działał.
{16901}{16922}Po drodze powrotnej z domku wpadłam do przyjaciółki.
{16940}{16970}Jutro będę w domu."
{16974}{16994}A więc już wiesz, gdzie jest.
{17001}{17018}Teraz już się nie muszę martwić.
{17033}{17066}Nie wspomniała nic o moim dziadku?
{17090}{17162}Nie. Ale może są razem.
{17168}{17234}Poszukam czegoś do żarcia w kuchni.
{17355}{17378}Możemy wracać, jeśli chcecie.
{17396}{17450}Sama nie wiem. Nadal leje,
{17460}{17498}a Jane nie wróci do domu do jutra, tak czy inaczej.
{17506}{17522}Możemy tutaj zostać na noc.
{17532}{17570}Doby pomysł.
{17591}{17617}Zaraz wrócę. Generator jest w szopie.
{17640}{17689}Może postarajmy się o trochę światła.
{17703}{17761}A ja pójdę zobaczyć, co stary człowiek trzyma w swoim barku.
{17774}{17809}Teraz to mówisz.
{17831}{17833}Nie ma więcej latarek?
{17857}{17929}Sprawdź pod zlewem w kuchni.
{20060}{20112}Cholera, co tak długo?
{20121}{20184}Byłem trochę zajęty, Dawn.
{20191}{20208}Co zrobiłeś z Jane?
{20216}{20280}Jest bezpieczna. Dałem jej pastylki usypiające i zamknąłem ją.
{20303}{20328}Będzie spała przez kilka godzin. Zaufaj mi.
{20350}{20400}Co teraz zrobimy?
{20413}{20472}A co możemy zrobić? Nie mamy magii.
{20581}{20640}O mój Boże.
{20644}{20688}Znalazłeś to.
{20689}{20712}Właściwie to Jane znalazła.
{20734}{20807}Henry to schował w jakimś tajnym pomieszczeniu.
{20896}{20951}Mamy więc sposób, by kontrolować pamięć Jane.
{20990}{21023}Mamy kryształ.
{21048}{21095}Ale wciąż potrzebujemy zaklęcia.
{21100}{21167}I nawet wiem, gdzie takowe znajdziemy.
{21233}{21287}Myślę, że Jake ma coś dla ciebie.
{21304}{21359}Nie. Zdecydowanie nie.
{21437}{21503}Serio?
{21512}{21527}Nareszcie.
{21551}{21622}Potrzebuję drinka... lub kilku drinków.
{21645}{21670}Napiszę do mojej mamy,
{21674}{21695}zanim ona to zrobi.
{21695}{21718}Niech wie, że zostajemy tu na noc.
{21730}{21742}A teraz wezmę gorącą kąpiel.
{21766}{21790}Jestem przemoczona do suchej nitki i zmarznięta.
{21809}{21838}No dalej. Tak bez aplauzu?
{21845}{21862}Mamy światło.
{21868}{21910}To super. A więc potrzebujemy teraz ognia
{21929}{21958}by ocieplić to miejsce.
{21983}{22054}Będę w wannie, jak będziecie mnie potrzebować.
{22062}{22078}Pomóżcie mi z drinkami.
{22100}{22126}Ja pomogę.
{22144}{22222}Pewnie.
{22346}{22389}Wiem, jak najlepiej rozpalić ogień.
{22408}{22437}Och, serio.
{22444}{22485}Zaklęciem.
{22506}{22557}No nie wiem. Zadzierać z ogniem i tym wszystkim.
{22558}{22605}No dalej.
{22620}{22653}Uprawiając magię z pewną osobą,
{22656}{22701}możesz się o niej dowiedzieć wielu rzeczy.
{22704}{22749}Jak na przykład czego?
{22761}{22797}Spróbujmy i zobaczymy.
{22816}{22893}To nie boli. Obiecuję.
{22930}{22989}W porządku.
{23005}{23037}Z powietrza do ognia,
{23042}{23085}bez mówienia.
{23090}{23109}Co?
{23133}{23180}Wyobraź to sobie.
{23200}{23276}Nic nie mów.
{23760}{23828}To było intensywne.
{24918}{24970}Wszystko wygląda normalnie.
{25038}{25066}Ale wszystko było wypełnione błotem i chwastami.
{25081}{25114}Może za dużo wypiłaś.
{25121}{25138}Nie jestem pijana.
{25152}{25210}Zasnęłaś?|- Nie.
{25264}{25306}Zapomnijcie o tym. Po prostu wyjdźcie już.
{25513}{25545}Zrobiłaś to?
{25548}{25569}Co?
{25574}{25617}Jesteś jedyną, która potrafi samodzielnie czarować.
{25629}{25689}Odpowiedz sobie sama. Głosy, buty.
{25696}{25737}O czym ty mówisz?
{25752}{25785}Chcesz się mnie pozbyć?
{25801}{25833}Może próbujesz, żebym wyszła na świra,
{25857}{25881}żebyś ty mogła mieć Jake'a całego dla siebie?
{25891}{25929}Faye, jesteś wredna.
{25931}{26001}Nic nie zrobiłam.
{26412}{26480}To jest to miejsce, gdzie dotarłem po ceremoni.
{26517}{26552}Jesteś pewna, że nie wrócą tu?
{26559}{26624}Tak. W sms'sie Faye była mowa o tym,|że spędzają razem noc.
{26711}{26744}"Crowley's 777,"
{26766}{26816}"Czaroznawstwo Holdena".
{26817}{26840}Mają podstawy.
{26854}{26888}Spójrz na to wszystko.
{26890}{26960}Rośliny, zioła, narzędzia.
{26993}{27032}Aż przypomniają mi się te pierwsze dni,
{27055}{27080}kiedy zaczęliśmy się tam spotykać,
{27103}{27151}nauka magii.
{27167}{27223}Tak, przed Blackwellem.
{27251}{27319}Kiedy jeszcze było zabawnie.
{27437}{27487}Diana nie przechowuje już księgi w domu.
{27506}{27583}Po związaniu kręgu, trzyma ją gdzieś blisko.
{27597}{27679}Ale grupowa podróż, w samochodzie ...
{27683}{27727}Jeśli wiedziałbym, że moja córka
{27734}{27775}zostawiłaby ją bezpiecznie z tyłu samochodu,
{27781}{27847}gdzie inni nie mieliby do niej dostępu.
{28779}{28805}Imponujące.
{28826}{28853}Powinniśmy zabrać ją ze sobą.
{28876}{28901}Musimy ją oddać, zanim dzieciaki wrócą.
{28915}{28973}Nie, znajdziemy zaklęcie, którego potrzebujemy,
{29020}{29093}ale tak to jest, gdy Diana chowa książki
{29119}{29189}i one wciąż tam zostają.
{29281}{29333}Powinieneś mi oddać kryształ, Charles.
{29347}{29405}Zatrzymam go.|- Raczej nie.
{29441}{29477}Nie byłeś ostatnio sobą, Charles,
{29497}{29572}co jest całkowicie zrozumiałe.
{29576}{29620}Ale myślę, że najlepszym wyjściem, dla nas obojga będzie,
{29638}{29716}jeśli to ja zatrzymam kryształ.
{29785}{29860}Byłem zdenerwowany po śmierci Nicka,
{29864}{29908}ale to ja znalazłem ten kryształ
{29916}{29980}i to mi daje nadzieję,|że rzeczy wrócą na swój właściwy tor.
{30022}{30100}Więc proszę nie zachowuj się tak,|jakbym był jednym z twoich uczniów, Dawn.
{30129}{30172}Bo nie podoba mi się to.
{30189}{30244}Na razie, kryształ zostaje ze mną.
{30272}{30315}Na razie robię to, co chcę.
{30330}{30387}I mnie nie zatrzymasz.
{30422}{30483}Bez odpowiednich argumentów, oczywiście.
{30603}{30651}Więc, Diano...
{30675}{30723}Prawda czy wyzwanie?
{30729}{30771}Nie wierzę, że to robimy.
{30777}{30819}Po pierwsze, nie ma telewizji ani internetu.
{30831}{30891}A po drugie, jaki jest lepszy sposób,|by się nawzajem poznać?
{30950}{31011}Prawda czy wyzwanie?
{31021}{31083}Wyzwanie.
{31118}{31154}Moim wyzwaniem jest to,
{31157}{31226}że zdejmiesz swoją bluzkę na następne 3 pytania.
{31237}{31274}Rozluźnij się trochę.
{31278}{31322}Nie ma mowy.|- To nie fair.
{31325}{31370}Wiesz, że gra nie nazywa się prawda czy fair.
{31392}{31466}Bawisz się z nami czy nie?
{31649}{31658}Oszustwo.
{31681}{31706}To nie wygląda na dobry pomysł.
{31728}{31778}Moja kolej. Faye, prawda czy wyzwanie?
{31799}{31802}Prawda.
{31824}{31874}Z iloma chłopakami spałaś?
{31883}{31921}A może być jednak wyzwanie?
{31941}{31945}Łamiesz reguły, Faye.
{31965}{32017}Chcesz grać z nami czy nie?
{32120}{32161}Z dwoma.
{32173}{32209}Więc sądzę, że nie jestem jakąś super-dziwką,
{32224}{32281}o jakiej zawsze myśleliście, że jestem.|Chyba, że kłamię.
{32304}{32329}Kto następny? Może...
{32345}{32401}Jake. Prawda czy wyzwanie.
{32411}{32473}Niech będzie...
{32523}{32593}Prawda.
{32616}{32641}Dlaczego łowcy nie pojmali cię w tym samym czasie
{32661}{32688}co resztę z nas?
{32705}{32760}Daj spokój, Adam.|Nie gadajmy już o łowcach. Proszę.
{32767}{32784}W końcu by nam to wyjaśnił.
{32801}{32856}Może dlatego, że jestem silniejszy od was.
{32890}{32952}Potrzeba wielu łowców, by mnie powstrzymać.
{33012}{33072}Nie wierzę ci.
{33108}{33168}Nudziarze z was.
{33172}{33240}Dlatego następna będzie... Cassie.
{33267}{33312}Prawda czy wyzwanie?
{33314}{33360}Ale prawda była już dwa razy z rzędu.
{33370}{33384}Czy kiedykolwiek planowałaś
{33402}{33432}przespać się z jednym z chłopaków?
{33455}{33503}Czy po prostu podniecają cię inni zajęci faceci?
{33509}{33527}Faye, nie gadaj już.
{33530}{33575}Cassie sama umie siebie obronić, Adamie.
{33584}{33623}Wyzwanie.
{33630}{33671}O wiele lepszy wybór.
{33678}{33743}Wyzywam cię, żebyś...
{33754}{33815}pocałowała Jake'a.
{34549}{34606}Jesteś jedyną dziewczyną,|która rozwala czyjeś związki.
{34632}{34654}A ty jesteś dziwkarską, zesputą małą dziewczynką,
{34668}{34702}która obwinia mnie za swoje problemy
{34703}{34774}zamiast spojrzeć w lustro.
{34934}{34942}Faye!
{34951}{35014}Puść ją.
{37106}{37155}Schowaj pazurki. Nie jestem Faye.
{37159}{37227}Sorry. Ona po prostu wie, jak mnie zdołować.
{37244}{37299}To właśnie wychodzi jej najlepiej.
{37304}{37347}Tak w ogóle, o co chodzi między tobą a Faye?
{37354}{37419}Co masz na myśli?|- Nic.
{37429}{37490}Zachowuje się, jakbyście ciągle byli razem. Jesteście?
{37515}{37562}Nie. Faye chce myśleć, że nasz związek był
{37583}{37634}bardziej interesujący i skomplikowany niż był.
{37649}{37682}A ja nawet nie myślałem o tym jak o związku.
{37706}{37754}Mówisz jak prawdziwy facet.
{37778}{37802}Lubię taką stronę ciebie.
{37826}{37874}Jesteś słodka, jak się wkurzysz.
{37883}{37946}Głupoty gadasz.
{38027}{38090}Wszystkie emocje wirują teraz w tobie,
{38104}{38162}i to jest właśnie klucz do samodzielnej magii.
{38175}{38234}Złość, ból, namiętność.
{38248}{38305}Coś jak paliwo rakietowe.
{38316}{38353}Jeśli byłaby to prawda,
{38358}{38377}Faye wycofałaby się z kręgu już dawno temu.
{38394}{38449}Nie wszystkie czarownice są sobie równe.
{38457}{38473}Możesz ćwiczyć,
{38496}{38569}ale prawdziwa siła jest czymś, z czym się rodzisz.
{38575}{38617}Jak ty.
{38621}{38641}Ale nie wiem tego na pewno.
{38656}{38713}Myślę, że masz tę siłę. Głęboko ukrytą.
{38742}{38809}Tylko boisz się po nią sięgnąc.
{38966}{39001}Naprawdę coś ci padło na mózg.
{39022}{39048}Nie boisz się.
{39069}{39144}Spróbuj sama.
{39150}{39216}Czemu ci zależy?
{39229}{39288}Jestem po prostu ciekawy.
{39433}{39504}No dalej, pokaż mi.
{39542}{39600}Oskarżono mnie dzisiaj o dużo rzeczy.
{39633}{39696}Może jednak powinnam jednej z nich spróbować.
{39939}{40007}Cassie, przestań.
{40060}{40127}Powinnam wrócić do reszty.
{40456}{40487}Gdzie idziesz?
{40491}{40511}Przynieść drewno na opał.
{40526}{40583}Jesteś na mnie zła? Czemu? Nic nie zrobiłem.
{40608}{40631}Broniłeś jej.
{40652}{40702}I odwróciłeś wzrok,|bo nie mogłeś tego znieść, że się z nim całuje.
{40716}{40750}Patrzyłem na ciebie, a nie odwracałem wzrok.
{40758}{40774}Próbowałem ci pokazać, że mnie to nie obchodziło.
{40799}{40822}Jeśli naprawdę by tak było,
{40831}{40894}nie zmuszałbyś siebie, żeby nie patrzeć.
{40896}{40918}Znam cię, Diano.
{40928}{40966}Robisz to celowo.
{40968}{40990}Tak myślisz?
{40996}{41038}Zmiana struktury czasu i przestrzeni
{41044}{41086}w celu zapewnienia swojego przeznaczenia z Cassie?
{41088}{41158}Daj spokój.
{41224}{41254}Pocałowali się.
{41273}{41302}Nie ma znaczenia, jak zareagowałem.
{41312}{41326}Chcesz mieć tylko powód do bycia złą.
{41340}{41350}Myslisz, że lubię się tak czuć?
{41374}{41422}Myślę, że chcesz mieć powód do odepchnięcia mnie od siebie.
{41425}{41446}Nie powinnam tego chcieć.
{41446}{41469}To nie jest dobry znak naszego związku, prawda?
{41487}{41517}Spójrz na mnie.
{41532}{41565}Adam, po prostu nas wykorzystałeś,
{41586}{41589}to wszystko.
{41600}{41613}Dlatego to jest takie ważne,
{41637}{41637}bo się po prostu boisz zmiany.
{41658}{41661}To jest żałosne.
{41681}{41685}Że co proszę?
{41705}{41757}Cassie sprawiła, że masz ciągle jakieś najmniejsze wątpliwości
{41768}{41805}pierwszy raz w swoim życiu,
{41818}{41853}i robi z ciebie jakiegoś świra,
{41856}{41877}więc potrzebujesz, żebym czuł się jak jakaś ofiara losu?
{41897}{41925}Pieprz się. To nie Cassie
{41933}{41949}sprawia, że czuję się niepewnie. To ty.
{41974}{41995}Jeśli naprawdę chcesz, żeby zniknął,
{41995}{42045}musiałabyś się bardziej postarać by przekonać samą siebie.
{42048}{42069}Bo ty jesteś jedyną osobą,|którą trzeba przekonywać?
{42077}{42093}Jesteś po prostu tym, który tu za mną przyszedł.
{42114}{42189}Tak.
{42801}{42860}Faye?
{42875}{42932}Jesteś tu?
{43425}{43483}Faye?
{43774}{43842}Faye?
{43910}{43986}Hej, w porządku?
{44089}{44154}Hej, poczekaj na mnie.
{44433}{44490}O mój Boże. Przestraszyłaś mnie.
{44492}{44538}Jest tutaj mała dziewczynka.
{44558}{44562}Widziałaś ją?
{44584}{44610}Tak, przed sekundą.
{44633}{44681}I widziałam jej zdjęcie w albumie twojego dziadka.
{44673}{44730}Kim ona jest?
{44738}{44802}Ona jest... mną.
{44892}{44913}Nie mogę tego wytłumaczyć.
{44925}{44961}Wiem tylko, że ona to ja.
{44969}{44985}Daj spokój Faye. To niemożliwe.
{45007}{45033}Wiem.
{45036}{45105}Ale ostatni raz odkąd pamiętam,|byłam dokładnie tak ubrana.
{45108}{45153}Te buty. Ten płaszcz.
{45162}{45225}Miałam 6 lat i w lato byłam tu...
{45234}{45273}Zeszłam na dół jeziora sama.
{45282}{45297}Faye, to nie ty.
{45310}{45345}Jest ciemno. Późno.
{45351}{45369}To dziwna noc.
{45369}{45392}Rzucałam kamykami do jeziora,
{45413}{45416}weszłam na molo,
{45439}{45464}więc mogłam rzucać je jeszcze dalej.
{45481}{45536}Stałam tam, na samej granicy...
{45538}{45560}Chodźmy po Adama i Dianę.
{45561}{45608}Sięgnęłam do tyłu i rzuciłam najdalej jak mogłam
{45629}{45680}i nagle, znalazłam się pod wodą,|nie mogłam oddychać,
{45699}{45728}próbowałam krzyczeć,
{45749}{45800}ale woda wlewała mi się do płuc.
{45820}{45848}Czułam jak moje ciało tonie,
{45860}{45920}i pamiętam panikę.
{45922}{45944}Strasznie się bałam.
{45951}{45992}Faye. Proszę, przestań.
{45999}{46040}A potem...
{46055}{46088}Poczułam dłoń na moim ramieniu.
{46107}{46183}Krzyknęłam i wyciągnięto mnie na molo.
{46200}{46231}To był dziadek.
{46255}{46327}Uratował mi życie.
{46463}{46519}Ta dziewczynka jest tutaj nie bez powodu.
{46697}{46759}Nie będę kłamał Jane, nigdy cię nie lubiłem.
{46801}{46855}Ale nie dlatego, że ty i starszyzna odebraliście nam moc,
{46879}{46951}ale, oczywiście, to też dobry powód.
{46968}{47022}Długo przedtem uważałem cię
{47059}{47118}za zadowoloną z siebie i obłudną osobę.
{47176}{47238}I jeszcze nudną.
{47269}{47334}Dlatego właśnie jestem tak zadowolony z tego czaru.
{47419}{47478}Myślę, że po wszystkim, będę mógł kontrolować
{47498}{47574}czary, które rzucałaś,
{47601}{47670}i będziemy świetnymi przyjaciółmi.
{47689}{47766}Ale to nie o to w tym wszystkim chodzi? O przyjaźń?
{47816}{47885}Jestem pewny, że się ze mną zgodzisz...
{47901}{47957}W parę minut.
{48075}{48149}Faye, czekaj!
{48151}{48221}Słyszałaś to?|- Co?
{48249}{48269}Spadła do jeziora.
{48285}{48341}Gdzie jesteś? Słyszysz mnie?
{48348}{48365}Nikogo tu nie ma.
{48381}{48389}O co chodzi?
{48407}{48437}Widziała coś albo kogoś.
{48459}{48461}Ty też ją widziałaś.
{48484}{48485}Co?|- Nie wiem.
{48505}{48533}Dziewczynkę. Tak myślę, chyba.
{48549}{48604}Spadła do wody. Musimy ją odnaleźć.
{48617}{48652}Nie ma tu nikogo. Wracajmy do środka.
{48662}{48700}Czekaj! Pozwól mi iść! Ona wpadła do wody!
{48717}{48724}Faye, kimkolwiek ona jest,
{48748}{48772}nie wpadła do wody. Przyrzekam ci.
{48796}{48844}A właśnie, że wpadła. Musimy ją uratować!
{48857}{48868}O co chodzi?
{48889}{48916}Złaź ze mnie! Złaź!
{48933}{48964}Przestań!|- Niech on ze mnie zejdzie!
{48969}{48988}W porządku, niech idzie.
{49000}{49012}Weźcie go ode mnie!|- Pozwól jej iść!
{49031}{49060}Przestań!
{49061}{49132}Ona tam jest i chce mi coś powiedziec!
{49149}{49180}Ona chce mi coś powiedziec!
{49185}{49252}Ona jest w wodzie! Ona jest...
{49352}{49371}Ona chce mi coś powiedzieć!
{49390}{49467}Cassie też ją widziała! Cassie też ją widziała!
{49478}{49515}Spokojnie.
{49528}{49587}Ok, wierzę ci. Wierzę ci.
{50655}{50714}Cassie...
{50737}{50810}Były rozcięte.
{50851}{50906}To dziadek!
{51554}{51577}Mamo.
{51583}{51625}On nie żyje.
{51647}{51721}Przykro mi, Faye.
{52732}{52779}W porządku?
{52804}{52851}Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.
{52867}{52923}Sprawił, że Faye odzyskała swoje wspomnienia.
{52932}{52971}Jak to możliwe?
{52988}{53019}Czasami, kiedy wiedźma umiera,
{53023}{53043}jej energia unosi się w powietrzu.
{53062}{53091}Nadal może być dość silna.
{53109}{53187}Zdumiewającą rzeczą było to, że widziałaś to co Faye.
{53197}{53235}Czułam, jakbyśmy były powiązane.
{53236}{53307}Dziewczyna... albo Faye...
{53353}{53378}zawołała mnie na molo.
{53401}{53450}Widziałaś kiedyś jeszcze czyjeś wspomnienia?
{53470}{53498}To potężna magia.
{53506}{53570}Kiedy zanurzyłam ręce w wodzie,
{53586}{53642}wiedziałam, co dokładnie mam robić.
{53674}{53738}Ale nie miałam pojęcia jak.
{53781}{53834}Co?
{53835}{53882}Patrzysz na mnie, jakbym zwariowała.
{53890}{53954}Nie jak na wariata. Po prostu...
{53965}{54026}to zdumiewające.
{54053}{54121}Więc, zgaduję, że mogę z tym tak żyć.
{54762}{54817}Hej, wiecie, że możemy pojechać na przystań.
{54830}{54865}Przyrządzić jakieś śniadanko.
{54883}{54913}Adam, to co się stało zeszłej nocy...
{54924}{54984}Tak. Było przyjemnie.
{55036}{55104}Było świetnie.
{55124}{55200}Ale to był ostatni raz.
{55232}{55296}Nie możemy po prostu do tego wrócić.
{55382}{55392}Bycie z tobą jest wszystkim co wiem,
{55417}{55488}ale nie wiem czy to ma prawo bytu.
{55542}{55608}Wiem.
{55618}{55680}Wiem, że to dla nas obojga.
{55706}{55775}Adam, musimy się dowiedzieć, jak to jest
{55786}{55847}być osobno.
{55859}{55895}To jedyny sposób, by się dowiedzieć,
{55910}{55967}czy jesteśmy sobie przeznaczeni.
{56030}{56087}Nie chcę, żebyś się tego dowiedziała...
{56158}{56231}czy jest ci dobrze beze mnie.
{56826}{56902}Jak tam wycieczka?
{56917}{56974}Pouczająca.
{57014}{57046}Zgadzam się.
{57071}{57142}Magia Cassie jest silniejsza niż się spodziewałem,
{57218}{57238}I?
{57246}{57310}Ktoś zabił jednego ze starszyzny
{57313}{57357}Henry'ego Chamberliego.
{57369}{57429}Ale spieprzyli to.
{57440}{57501}Jego energia doprowadziła nas do jego zwłok.
{57534}{57549}Kto to zrobił?
{57562}{57573}Nie wiem.
{57598}{57621}Ale są też inni gracze w tej grze, oprócz nas.
{57646}{57693}Ktoś jest kierowany przez czarownice.
{57701}{57765}Więc musimy uderzyć teraz.
{57771}{57837}Zabij Cassie i jej krąg i wyjedź stąd.
{57888}{57933}Jest coś, czego wcześniej nie zauważyłem w Cassie.
{57955}{58005}Facet z antykwariatu zostawił jej jakieś ostrzeżenie.
{58011}{58029}Muszę się dowiedzieć co to jest.
{58049}{58124}Nie. Nadszedł czas, by czarownice zginęły.
{58129}{58172}I wszystkim co dla ciebie zostawiłem do zrobienia
{58181}{58244}to decyzja, czy jesteś jednym z nich.
{58780}{58796}Cześć, babciu.
{58818}{58844}Dzień dobry, kochanie.
{58868}{58915}Jak tam?
{58928}{58987}Stało się coś strasznego.
{59007}{59059}Chodzi o Henry'ego.
{59080}{59107}Nie żyje.
{59109}{59131}O Boże.
{59152}{59203}Został zamordowany.
{59209}{59251}Byłam tam.
{59264}{59323}Wybrałam się do niego,|gdy nie odbierał telefonu,|ale go nie było.
{59374}{59395}Nie widziałaś się z nim.
{59413}{59491}Nie byłam nawet w środku.
{59504}{59563}Ale znalazłam tam twój szalik.
{59593}{59611}To twój, prawda?
{59621}{59659}Tak.
{59678}{59754}Dziwne.
{59763}{59826}No właśnie.
{59930}{59970}korekta koszmarnego tłumaczenia: Biesiad
{59994}{60089}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.