{1}{1}23.976
{0}{29}Poprzednio w "The Secret Circle"...
{45}{66}"Kochana Cassie,
{74}{105}jeśli to znalazłaś,|mnie już nie ma,
{106}{131}i jest mi|bardzo przykro z tego powodu.
{132}{172}Nie chciałam dla ciebie|takiego życia,
{173}{231}ale od przeznaczenia|nie jest łatwo uciec."
{234}{252}Cześć, jestem Diana.
{252}{300}- Widziałeś ją już?|- Przyjechała wczoraj.
{300}{341}- Jesteśmy inni.|- Ty także.
{341}{360}Jesteś czarownicą.
{360}{418}Pełnoprawną czarownicą.
{418}{478}Z tobą,|mamy szansę na ogromną moc.
{478}{516}Kompletny krąg to sześć osób.
{516}{550}Ty go dopełniasz.
{550}{574}Posiada dar.
{574}{632}Zmusisz Cassie by zrobiła|to, co nam potrzeba.
{632}{689}Krąg się tym zajmie.
{689}{717}Jane wypowiedziała zaklęcie nad ciałem,
{717}{752}kiedy się tam zjawiłem.
{767}{844}Musimy znaleźć sposób,|jak kontrolować pamięć Jane.
{844}{910}Był jakiś facet|zeszłej nocy na podwórku Nicka.
{911}{941}To musiał być jego starszy brat, Jake.
{941}{1006}Nie ma mowy, by Jake|był częścią kręgu.
{1006}{1055}Byłam oskarżona o mnóstwo rzeczy|dzisiejszego wieczoru.
{1055}{1119}Może powinnam spróbować|chociażby jednej z nich.
{1119}{1215}Moc Cassie jest potężniejsza|niż się spodziewałem.
{1215}{1261}Posiada ciemną moc.
{1262}{1320}I jesteś tak zdesperowany|by jej o tym powiedzieć?
{1321}{1348}Może z tym walczyć!
{1350}{1399}Facet z antykwariatu|dał jej pewne ostrzeżenie.
{1399}{1433}Muszę się dowiedzieć,|co to jest.
{1435}{1468}To czas, by czarownice zginęły.
{1470}{1500}I wszystkim, co ci pozostawiłem|do zrobienia
{1501}{1575}to decyzja, czy jesteś jednym z nich.
{1578}{1647}www.thesecretcircle.org.pl
{1647}{1742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1743}{1779}Co to znaczy?
{1780}{1800}Nie wiem.
{1801}{1852}Niczego tutaj nie znam.
{1852}{1919}Myślałam, że jeśli są tutaj|twoje inicjały...
{1920}{2027}Żałuję, ale nie znam|żadnego z tych symboli.
{2028}{2115}Co ci dokładnie powiedział Calvin,|gdy ci to dał?
{2116}{2144}Że jestem w niebezpieczeństwie.
{2145}{2186}Potem odszedł,|a 5 minut później
{2187}{2212}zostaliśmy zaatakowani|przez łowców.
{2213}{2258}Kilkanaście razy dzwoniłam|do jego sklepiku.
{2261}{2291}Żadnej odpowiedzi.
{2291}{2309}Próbuj dalej.
{2310}{2346}A ja spróbuję zadzwonić|do Henry'ego.
{2346}{2375}Może wie, co kryje się|za tymi symbolami.
{2377}{2415}Do dziadka Faye?
{2415}{2486}Tak. Jest najstarszy|i jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
{2488}{2621}Babciu... on nie żyje.
{2729}{2789}Faktycznie.
{2807}{2872}Przepraszam.|To był stresujący tydzień.|54
{2971}{3014}Nie martw się.
{3015}{3076}Czuję się dobrze.
{3077}{3152}Ok. Ok.
{3168}{3216}Dobrze.|Lepiej pójdę już do szkoły.
{3216}{3323}Ale dam ci znać,|jak złapię Calvina.
{3685}{3759}www.thesecretcircle.org.pl
{3759}{3775}The Secret Circle|1x09 Balcoin
{3783}{3882}Tłumaczenie: MiA Korekta: Grześ|www.thesecretcircle.org.pl
{4133}{4191}Siemasz, "emo girl".
{4219}{4285}Ty palancie.|Co tutaj robisz?
{4286}{4352}Pomagam twojemu tacie|przy wieczornym przyjęciu.
{4352}{4415}I poprosił cię, byś do mnie zajrzał?
{4415}{4475}Słyszałem, że masz depresję.
{4475}{4530}Przejęliśmy się tym.
{4531}{4640}W końcu mój chłopak nie żyje.
{4651}{4726}Wiem. Przykro mi.
{4727}{4801}Cały czas jestem smutna.|Nie mogę przestać.
{4804}{4831}Jestem przy tobie.
{4832}{4914}I nie zamierzam sprawiać|ci przykrości.
{4977}{5038}Hej, Melissa.|Cześć.
{5039}{5068}Jesteś kuzynem Mellisy.
{5068}{5118}Holden, pamiętasz Dianę.
{5119}{5174}Nie. Miło cię poznać.
{5175}{5202}Nie pamiętasz jej?
{5202}{5282}Podkochiwała się w tobie,|kiedy miała 12 lat.
{5283}{5340}W lato cały czas zatrzymywała się|przed twoim domem.
{5341}{5406}Boże, Melissa.|Całkowicie przesadza.
{5406}{5478}Teraz pamiętam.|To ty zrobiłaś naszyjnik
{5478}{5547}ze wstążek, które wygrałaś|na "Academic Decathlon".
{5548}{5581}Tak. To ona.
{5582}{5627}Oficjalnie cię nienawidzę.|Na zawsze.
{5627}{5682}A więc co cię sprowadza|do miasta?
{5683}{5740}Pomagam ojcu Mellisy|przy wieczornej gali.
{5740}{5784}Robię sobie jeden semestr przerwy|przed szkołą.
{5786}{5872}UCLA (szkoła) zachęca do pomocy|upośledzonym społecznie kuzynom.
{5873}{5906}Miło z twojej strony.
{5907}{5979}Więc chyba zobaczymy się|dziś wieczorem.
{5979}{6031}Tak.
{6114}{6166}Co?
{6270}{6327}Cóż, takie odwiedziny|należą do rzadkości.
{6328}{6399}Wszystko w porządku?
{6404}{6499}Nie mogę przestać myśleć|o dziadku.
{6545}{6599}Strasznie mi przykro, skarbie.
{6599}{6700}To potworne, że go znalazłaś.
{6810}{6870}Dziadek chciałby żebyśmy pozostały silne.
{6871}{6918}A ja potrzebuję twojego wsparcia|dziś wieczorem,
{6919}{7013}gdyż jest charytatywne przyjęcie|upamiętniające marynarzy.
{7016}{7068}Nadal się tam wybierasz?
{7072}{7154}Jestem współprzewodniczącą wraz z ojcem Mellisy.|Muszę iść.
{7154}{7201}Umarł nam członek rodziny.
{7204}{7242}Nikt się tym nie przejmie,|jeśli nie pójdziesz.
{7242}{7315}Faye, muszę być odpowiedzialna.
{7315}{7370}Nie obchodzi cię twój ojciec, co nie?
{7371}{7394}To nie fair.
{7395}{7441}Nasze relacje nie były łatwe,
{7442}{7527}ale on także jest za odpowiedzialny.
{7530}{7560}Serio?
{7561}{7606}Dla mnie to wyglądało,|jakbyś go spychała na dalszy plan.
{7607}{7702}To dlatego cały czas|mieszkał w domku nad jeziorem,
{7703}{7809}bo nie chciałaś,|by mieszał się nasze życie.
{7810}{7850}Być może to twoja wina.
{7851}{7911}Nie mów tak do mnie.
{7912}{7958}Nasza historia była skomplikowana.
{7958}{7989}Nie znasz jej całej.
{7990}{8087}To nie ma teraz znaczenia, no nie?
{8088}{8147}W każdym razie - nie dla niego.
{8598}{8676}Właściwie to nie - nie nazywamy|jej "magiczną chatą Scooby'ego Doo".
{8677}{8787}Podoba mi się.|Unosi się tu klimat z "Lost Boys".
{8815}{8874}Zapalę światła.
{9131}{9225}Hej, widziałam to.
{9226}{9299}Co masz zamiar z tym zrobić?
{9300}{9375}Co tu naprawdę robisz?
{9376}{9427}- Przyszedł ze mną.|- Mm-mm.
{9427}{9479}Jake, którego znałam|nienawidził tego miasta.
{9480}{9580}Nigdy nie sterczałby tu|jak jakiś emeryt.
{9580}{9630}I przyłapałam go na kradzieży.
{9728}{9757}Jasper.
{9758}{9787}Mój rodzinny kamień.
{9789}{9828}Zamierzałem go położyć|na grobie Nicka.
{9833}{9888}Ze mną nie gra się kartą śmierci.
{9888}{9917}Faye, wystarczy.
{9917}{9975}Wiem, że to przeleje czarę|twojego przerośniętego ego,
{9975}{10047}ale nie znasz mnie.|I nigdy nie znałaś.
{10048}{10078}Mylisz się.
{10078}{10190}I udowodnię to tym wszystkim frajerom,|że moje ego zdziała cuda.
{10384}{10414}Przepraszam.
{10414}{10436}To nie twoja wina.
{10436}{10506}To wszystko to moje błędy.
{10507}{10571}- Zerknijmy na to.|- Tak.
{10699}{10819}Dobra. Jak myślisz,|co oznaczają te symbole?
{10886}{10933}Nie wiem.
{11012}{11098}Ale patrz na to.
{11098}{11201}Czarownice użyły|oddzielnego papieru,
{11202}{11283}do pisania wiadomości|w środku pergaminu.
{11283}{11308}Że co?
{11308}{11363}A potem posklejały je razem.
{11364}{11417}Jestem pod wrażeniem.
{11470}{11533}To mój ojciec.
{11537}{11573}John Blackwell?
{11574}{11618}Tak. "J.B."
{11619}{11708}Ale jestem głupia.|Nie połączyłam tego,
{11708}{11823}że mój ojciec zginął w tym samym|pożarze, co twoi rodzice.
{11824}{11895}Ale to tak naprawdę tyle|o nim wiedziałam.
{11895}{11951}Twoja mama nigdy ci o nim|nie opowiadała?
{11952}{12068}Być może to było zbyt bolesne.
{12069}{12149}Po pewnym czasie|po prostu przestałam pytać.
{12190}{12231}Ale teraz...
{12231}{12296}tutaj jest cała|moja historia.
{12297}{12399}Ojciec, dziadek...
{12400}{12475}Kim oni byli?
{12515}{12567}Dlaczego Calvin|mi to dał?
{12568}{12641}Jak to ma mnie chronić?|Przed czym?
{12642}{12702}Nie wiem.
{12702}{12729}Cóż, powinnam go o to zapytać.
{12730}{12776}- Chcesz iść ze mną?|- Nie mogę.
{12776}{12838}Muszę coś załatwić.
{12838}{12866}Przykro mi.
{12867}{12895}Ale daj mi znać, co powie.
{12896}{12954}Po prostu myślałam,|że pomożesz mi z tym...
{12955}{12995}Wiem. Chciałbym.
{12997}{13080}Ale te symbole nie mają żadnego|dla mnie sensu.
{13081}{13151}Jestem pewien, że Calvin wie.
{13276}{13315}Najdziwniejsze jest to,
{13316}{13385}że szukałam drzewa genologicznego|rodziny Blackwell godzinami w necie,
{13386}{13429}i nic nie znalazłam.
{13430}{13493}Jak to możliwe, że o tak dużej rodzinie|nie ma najmniejszego słowa w sieci?
{13494}{13515}Nie wiem.
{13520}{13552}Ale mam złe przeczucie.
{13552}{13583}Pytałaś o to swoją babcię?
{13584}{13675}Jeszcze nie.|Będzie pomagać przy dzisiejszym przyjęciu.
{13676}{13718}Idziesz?
{13719}{13823}Właściwie, zastanawiałam się,|czy by nie zaprosić Jake.
{13824}{13931}Ale potem... był dzisiaj troszkę dziwny.
{13931}{13950}Zachowywał pewien dystans.
{13954}{14004}No weź. Przecież się z nim całowałaś|w domku nad jeziorem.
{14007}{14057}To oczywiste,|że między wami coś jest.
{14056}{14080}Zdecydowanie powinnaś go o to zapytać.
{14084}{14119}Pomyślę nad tym.
{14120}{14184}- A ty? Idziesz?|- No jasne.
{14186}{14224}Sama. Jestem teraz singielką.
{14225}{14292}Właściwie, to całkiem fajne,
{14292}{14378}kiedy nie muszę rozpaczliwie|ciągnąć na to Adama.
{14433}{14506}- Mogę?|- Jasne.
{14899}{14992}Ciemna moc Cassie pochodzi od Balcoina.
{15037}{15092}To niemożliwe.
{15094}{15138}Linia Balcoina została zlikwidowana.
{15139}{15179}Ukryta,|ale nie zlikwidowana.
{15184}{15242}Nazwa została zmieniona na Blackwell.
{15245}{15282}Ojciec Cassie nazywał się|John Blackwell.
{15283}{15372}Zginął w pożarze i był ostatnim|z linii Balcoina...
{15373}{15424}Licząc teraz Cassie.
{15424}{15475}Balcoin był pierwotnym czarownikiem|od czarnej magii.
{15475}{15533}I Cassie posiada potężniejszą moc|niż kiedykolwiek sądziliśmy.
{15533}{15606}Moc, którą zaprezentowała na Luke
{15607}{15666}była tylko zapowiedzią|do czego jest zdolna.
{15667}{15719}Nie możemy jej zabić.
{15719}{15759}Jej los pozostawimy w rękach rady.
{15759}{15791}Wyjedziemy rano.
{15791}{15822}Przekaż tę informację.
{15822}{15907}Mogę zostać.|Będę jej pilnował.
{15908}{15976}Coś do niej czujesz.
{15977}{16052}Nie. Nic.
{16101}{16122}To moja wina.
{16123}{16166}To ja cię w to wszystko wkręciłem.
{16167}{16225}To naturalne, że czujesz|z nimi jakieś połączenie.
{16226}{16332}Ale nie możesz ponieść się emocjom,|które wiedzą, co jest lepsze.
{16333}{16374}Czarna magia zabiła twoją rodzinę.
{16375}{16462}Zabiła tysiące niewinnych osób|i będzie zabijać, jeśli tak to zostawisz.
{16462}{16507}Pozwalając, by prawda|była twoim przewodnikiem,
{16509}{16564}sprawiasz, że to właśnie to|czyni cię innym od nich.
{16566}{16691}Kiedy cię znalazłem, byłeś przepełniony|bólem i nienawiścią do samego siebie.
{16691}{16769}A teraz|jesteś bliski odkupienia.
{16778}{16854}Musisz stąd odejść,|zanim to stracisz.
{16854}{16933}Masz rację.
{16955}{17021}Wyjedziemy jutro.
{17635}{17697}Calvin?
{18582}{18603}Wybierasz się gdzieś?
{18603}{18698}Po prostu sprzątam rzeczy Nicka.
{18794}{18843}Wszystko w porządku?
{18843}{18905}Pewnie.
{18905}{19012}Była u Calvina.|Drzwi wciąż zamknięte.
{19013}{19076}To strasznie dziwne.
{19077}{19127}Może gdzieś wyjechał.
{19127}{19165}Wraz z Dianą próbowałam|znaleźć parę informacji
{19166}{19238}o moim tacie lub rodzinie.|Zupełna pustka.
{19239}{19336}Przepraszam, ale chyba nie będę|bardziej pomocny.
{19382}{19440}Na pewno wszystko jest ok?
{19440}{19505}Wydajesz się... dziwny.
{19508}{19598}Nie bardziej dziwny niż zazwyczaj.
{19599}{19668}Ok, dobrze.
{19758}{19810}Więc...
{19810}{19848}Wieczorem jest charytatywne przyjęcie.
{19849}{19950}I się zastanawiałam, czy nie chciałbyś|pójść na nie razem ze mną.
{19950}{20049}Raczej nie.
{20122}{20224}Rozumiem.
{20358}{20394}Ale... dlaczego?
{20399}{20423}Co, jestem wystarczająco dobra|to całowania,
{20424}{20488}ale nie wystarczająco dobra|byś poszedł ze mną na randkę?
{20489}{20534}Chcesz to tak teraz drążyć?
{20535}{20615}Nie, ale po prostu nie rozumiem...
{20617}{20678}Myślałam, że zmierzamy|w dobrym kierunku.
{20679}{20708}Dobrym kierunku?
{20709}{20751}Dlaczego tak sądziłaś?|Przez prawdę albo wyzwanie?
{20751}{20820}- Nie, ale...|- Jesteś fajną dziewczyną,
{20822}{20849}ale nie jestem zainteresowany.
{20850}{20922}Sory, jeśli wysyłałem|ci złe sygnały.
{20923}{20959}To nie ma nic do rzeczy.
{20960}{20996}Wiem.
{20996}{21026}Pomiędzy nami coś jest.
{21026}{21058}Czuję to.|I wciąż to czuje,
{21058}{21121}nawet teraz, kiedy zachowujesz|się jak skończony palant.
{21121}{21187}Nie zachowuję się, jak palant, Cassie.
{21188}{21282}Próbuję być miły.
{21283}{21362}Nie jestem zainteresowany.
{21363}{21473}Czego w tym nie zrozumiałaś?
{21987}{22022}Dzięki.
{22173}{22211}Mówi się, że jesteś wolny,
{22212}{22244}a te już przyszły się|ci naprzykrzać.
{22245}{22318}Czego chcesz?|Jestem zajęty.
{22319}{22363}Musimy porozmawiać|w ustronnym miejscu.
{22364}{22393}Oh, jeśli próbujesz mnie|w desperacki sposób
{22393}{22455}zaprosić na przyjęcie,|to odpowiedź brzmi: nie.
{22456}{22525}Jestem zdruzgotana. Serio.
{22526}{22569}Chodź.
{22738}{22797}Myślę, że masz rację|co do Jake.
{22798}{22824}Coś szykuje.
{22825}{22859}Dlatego, że umawia się z Cassie?
{22859}{22942}Właściwie to tak. Ale nie chodzi też
{22943}{22981}o sposób, by odwrócić|jego uwagę.
{22982}{23007}Więc w czym problem?
{23008}{23065}Znam Jake lepiej niż ktokolwiek. I mówię ci,
{23066}{23160}że przyłączając się do kręgu, spędzając z nami|i z nią mnóstwo czasu...
{23161}{23204}W tym jest coś dziwnego.
{23205}{23318}Wiem, ale dokładniej to co?
{23318}{23383}Nie wiem.
{23383}{23411}Ale...
{23413}{23478}Cassie przyprowadziła go|dzisiaj do naszego opuszczonego domu.
{23478}{23494}Serio?
{23494}{23577}Był zbyt dociekliwy,|zbyt zainteresowany.
{23578}{23653}- Domem czy Cassie?|- Obojgiem.
{23653}{23700}Jake nie bywa zainteresowany.
{23703}{23783}Jego nie obchodzi co robi ten, a co tamten.
{23784}{23894}Stara sie coś zdobyć.|Zaufaj mi.
{24195}{24218}Co?
{24218}{24264}Widziałam to.
{24265}{24318}Po prostu...
{24318}{24381}zrobił się słodszy niż był.
{24426}{24474}Tak. To miło mieć go u swego boku.
{24475}{24526}Nie ważne ile życie mi dokopie,
{24526}{24583}Holden zawsze mnie rozśmieszy.
{24584}{24628}Wezmę tego trochę.
{24629}{24757}Nie jest mściwym gnojem, Diana.
{24788}{24824}Panienki.
{24825}{24858}Domyślam się, że|rozłożymy to
{24858}{24893}na każdym z tych stołów?
{24894}{24918}Zgadza się.
{24918}{24969}Tak więc powinnaś już to zacząć.
{24970}{25021}Tak.
{25075}{25118}- Będę tuż obok ciebie.
{25119}{25186}Zawsze szukam jakiegoś sposobu,|by spiorunowała mnie tym swoim wzrokiem.
{25236}{25316}No dobra.
{25471}{25534}Spóźniłeś się.
{25574}{25650}A ty jesteś urocza.
{25705}{25733}Jak tam kryształ?
{25734}{25814}Cały i zdrowy.|Nie musisz się martwić.
{25814}{25938}Musi ci być trudno trzymać się w ryzach|i po niego nie sięgać.
{25939}{26074}Wiem, jak tęsknisz za mocą.
{26074}{26126}Może powinieneś mi go dać|na przechowanie.
{26127}{26236}Zamierzam się trzymać, Dawn.
{26266}{26291}Chodźmy.
{26292}{26359}Ale miałem myśl.
{26360}{26423}Teraz wiemy, gdzie Diana|trzyma swoją książkę,
{26423}{26488}więc możemy szukać alternatyw|do ceremonii Księżyca Krwi.
{26490}{26583}Musimy się dowiedzieć,|jak znaleźć resztę kryształów.
{26585}{26610}Znaleziono ciało Henry'ego,
{26611}{26677}bo nie ukryłeś go wystarczająco dobrze.
{26677}{26718}Twój błąd zmusił nas do uciszenia Jane.
{26719}{26749}Jeśli myślisz, że reszta ze starszyzny
{26750}{26799}nie zwróci uwagi na to miasto, to jest głupi.
{26799}{26894}Myślę, że na razie powinnyśmy przystopować|z magią kryształu.
{26895}{27018}Dobrze. Tak będzie najlepiej.
{27037}{27134}Może i masz kryształ,|ale wciąż mnie potrzebujesz.
{27134}{27227}Nie zapomnij o tym.
{28653}{28695}Wyglądasz niesamowicie.
{28696}{28751}Dziękuję.
{28751}{28776}Babciu,
{28777}{28853}znalazłam to drzewo genealogiczne wewnątrz pergaminu.
{28854}{28933}Wiesz coś o rodzinie Blackwell?
{29022}{29075}- Co się stało?|- Nie, nic.
{29075}{29126}Ja...
{29126}{29225}Ja nie mam pojęcia. Przepraszam.|Co mówiłaś?
{29226}{29282}Pytałam cię
{29282}{29347}czy wiesz coś o rodzinie Blackwell.
{29348}{29390}Nie.
{29391}{29445}Nigdy nie znałam nikogo z tej rodziny.
{29458}{29520}A twoja matka nic nie mówiła o nich.
{29520}{29601}Okej.
{29622}{29656}Otworzysz?
{29657}{29717}Ja pójdę po torebkę.
{29998}{30042}Po co przyszedłeś?
{30043}{30089}Żeby cię przeprosić.
{30095}{30158}Za kradzież z naszego domku?
{30158}{30244}Okej, dwie rzeczy:
{30266}{30327}Ja też coś czuję między nami.
{30328}{30393}Ale po prostu, nie wiem jak sobie|z tym poradzić.
{30393}{30454}To co robiłeś do tej pory,
{30454}{30520}na razie nie pomaga.
{30521}{30593}Wiem to i jest mi z tego powodu|przykro.
{30593}{30643}Byłaś wielką niespodzianką,
{30645}{30715}gdy się pierwszy raz spotkaliśmy.
{30743}{30797}Wiem, że jest już raczej za późno,
{30798}{30938}ale byłbym zaszczycony, gdybym mógł|ci dzisiaj towarzyszyć.
{31592}{31699}Hej, mógłbym prosić jeszcze raz to samo?
{31700}{31764}Dziękuję.
{31933}{31967}Jane.
{31968}{32056}Bardzo ładnie wyglądasz.
{32057}{32123}Dziękuję, Charles.
{32187}{32231}W porządku?
{32234}{32282}Tak.
{32283}{32397}Cieszę się, że Amelia dobrze się bawi.
{32493}{32565}To jest Cassie.
{32931}{33016}Pamiętasz, jak powiedziałeś,|żeby trzymać oko na Jake'u,
{33016}{33065}nie na Dianie.
{33080}{33129}Chcesz się czegoś napić?
{33130}{33172}Dopóki tu jesteśmy.
{33172}{33253}Jasne. Mogłoby to być coś z oliwek?
{33254}{33344}A może przyniosę to co mi|da barman?
{33345}{33444}A ty spróbujesz nie spuszczać oka z Jake'a,|dopóki nie wrócę.
{33749}{33790}Zatańczymy?
{33791}{33837}Jesteś pewien?
{33839}{33888}Tak.
{34243}{34278}Staram się...
{34278}{34375}wyobrazić moją mamę,|gdy tu była w moim wieku,
{34376}{34485}jak wyglądała, tańczyła.
{34486}{34557}Może tańczyła z moim tatą.
{34599}{34639}Odkąd znaleźliśmy drzewo genealogiczne,
{34640}{34716}nie mogę przestać o nim myśleć.
{34717}{34775}Nigdy nie powiedziałam tego mamie,
{34775}{34827}bo wiedziałam, że by się zdenerwowała,
{34828}{34880}ale gdy byłam mała,
{34880}{34969}stworzyłam swój własny obraz|mojego taty.
{34970}{35065}I chciałam ciągle z nim pogadać.
{35069}{35122}Wymyśliłam sobie wszystkie rzeczy,
{35122}{35180}o których mama nigdy mi o nim nie powiedziała,
{35180}{35271}skąd pochodził,|co lubił jeść,
{35271}{35341}jaką herbatę by pił w czasie przyjęcia.
{35402}{35504}Jak dumny był ze mnie.
{35640}{35675}Przepraszam.
{35695}{35722}Za to co mówię.
{35723}{35822}Ty straciłeś oboje rodziców|w tym samym czasie.
{35895}{35968}Rozmawiałem kiedyś z Nickiem.
{35969}{35994}Przed...
{35995}{36128}powiedział mi, że nowa blond-sąsiadka,|która się wprowadziła
{36128}{36208}do domu Blake...
{36208}{36321}jest niziutka, smutna.
{36321}{36364}Ale silna.
{36365}{36407}Bardzo.
{36407}{36483}Podziwiał ją.
{36484}{36560}Zgaduję, że to o tobie była mowa.
{37045}{37080}Co jest?
{37095}{37144}Nic.
{37145}{37223}Zaraz wrócę.
{37837}{37904}Jesteś jedyną dziewczyną stąd,|którą znam.
{37904}{37964}Może chcesz zatańczyć?
{37993}{38021}No nie wiem.
{38029}{38128}Nie wiesz jak? Pokażę ci.|No dalej.
{38573}{38610}Co tu robisz?
{38611}{38664}Przyszedłem cię znaleźć.
{38664}{38704}Plan uległ zmianie.
{38704}{38742}Rozmawiałem z radą
{38742}{38793}i chodzi o coś więcej niż wiesz.
{38838}{38905}Zabieramy Cassie ze sobą.
{38907}{38973}I dzisiaj wyjeżdżamy.
{39328}{39372}Zabieramy Cassie ze sobą?
{39372}{39439}Ty zabierasz. Skądś, gdzie nikt|nie będzie widział.
{39440}{39475}Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
{39475}{39541}Takie porwanie, może doprowadzić|do tego, że może nas skrzywdzić.
{39542}{39593}Dlatego to zadanie należy do ciebie.
{39594}{39617}Tobie ufa.
{39618}{39652}Nie będzie chciała opuścić swoich przyjaciół.
{39653}{39712}Ale zrobi to dla ciebie.
{39739}{39790}Znajdź jakiś sposób.
{39790}{39826}I zabierz ją do rady.
{39829}{39861}Chyba, że nie potrafisz.
{39861}{39944}Jeśli tak, to powiedz mi to teraz.
{39986}{40010}Oczywiście, że potrafię.
{40013}{40077}Rada uważa, że pozbycie się jej, jest zbyt niebezpieczne.
{40082}{40177}I chcą wykorzystać jej moc,
{40181}{40278}tak jak twoją...
{40279}{40345}Ogień zwalczać ogniem.
{40345}{40395}Ty tak mówiłeś.
{40407}{40451}Tak.
{40454}{40547}Znajdę jakiś sposób, żeby stąd wyjść|i udać się na łódź.
{40548}{40603}Dobrze.
{40872}{40892}Cassie.
{40892}{40931}Wróciłeś.|Jestem miło zaskoczona.
{40932}{40975}Musisz pójść ze mną.
{40976}{41048}- To ważne. Zaufaj mi.|- Dobrze.
{41282}{41324}Proszę. Moja mama zamówiła same dobre trunki.
{41326}{41360}No wiesz, by zrobić dobre wrażenie.
{41362}{41396}Jake jest łowcą.
{41396}{41427}Skąd wiesz?
{41427}{41479}Widziałem, jak rozmawiał z przywódcą łowców
{41479}{41521}tym, który próbował nas zabić.
{41522}{41577}Musimy powiedzieć innym.
{41595}{41649}I znaleźć Cassie.
{41785}{41817}To twój były?
{41818}{41876}Melissa powiedziała mi o wszystkim.
{41877}{41915}Tak, to mój były.
{41915}{42004}Przepraszam cię, ale muszę już iść.
{42005}{42047}- Powtórzymy to kiedyś?|- Jasne.
{42047}{42100}Nie ma problemu.
{42205}{42243}Nie odbiera.
{42244}{42288}Jeśli łowcy ją zabrali, to dokąd?
{42288}{42309}- Do domu?|- Właśnie.
{42311}{42340}Faye i ja pójdziemy tam.
{42341}{42365}My sprawdzimy na zewnątrz.
{42366}{42428}Zadzwoń, jeśli ich znajdziecie.
{42480}{42537}Jeśli to były takie twoje próby,
{42537}{42604}żeby mnie zwabić do twojej sypialni...
{42624}{42689}Czy to Księga Cieni twojej rodziny?
{42689}{42818}Powiedziałaś, że chcesz wiedzieć coś więcej|o swoim ojcu.
{42829}{42860}Co o nim wiesz?
{42861}{42927}Twój ojciec pochodził z potężnej rodziny czarownic,
{42928}{43019}od pierwotnego, który nazywał się Balcoin.
{43054}{43098}Te strony są ostrzeżeniem
{43098}{43146}o niszczącej mocy ciemności,
{43257}{43321}a to o tym, że można ją przemienić w zło.
{43515}{43562}Co to jest?
{43572}{43597}Czemu mi to pokazujesz?
{43599}{43641}Bo musisz wiedzieć skąd pochodzisz.
{43641}{43691}Twoi przodkowie dokonywali okropnych rzeczy.
{43692}{43753}Ród twojego ojca wywodzi się z potężnej czarnej magii.
{43754}{43821}Dlatego możesz
{43823}{43873}używać mocy bez kręgu.
{43927}{44012}Uważasz, że moi przodkowie byli potworami?
{44012}{44075}I myślisz, że też taka jestem?
{44076}{44109}Nie.
{44110}{44148}Mówię ci to dlatego,
{44149}{44211}bo ci ufam.
{44211}{44238}Ufasz?
{44240}{44329}To dlatego chciałeś tyle wiedzieć, prawda?
{44331}{44363}Bo wiedziałeś.
{44364}{44428}Wiedziałeś to, gdy Simone zaatakowała cię...
{44429}{44456}wiedziałeś cały czas.
{44457}{44506}Co ty robiłeś, szpiegowałeś mnie?
{44507}{44549}Wiedziałem, że jesteś wyjątkowa,
{44552}{44595}nie dlatego, że Blackwell wywodził się z Balcoina.
{44596}{44627}400 lat temu?
{44627}{44709}To dlatego jesteś taki wkurzony?
{44711}{44735}Trzymaj łapy przy sobie.
{44735}{44787}To o tym Calvin próbował cię ostrzec.
{44788}{44873}Mając to we krwi, stajesz się celem.
{44875}{44952}Posiadasz moc, której pragną inni.
{44953}{44989}Musimy stąd wyjechać.
{44991}{45052}Chcesz, żebym z tobą wyjechała?
{45053}{45111}Nigdy do tego nie zrobię.
{45112}{45181}Nie zostawię tu babci i przyjaciół.
{45181}{45237}Zostając tutaj, narażasz ich na niebezpieczeństwo.
{45238}{45289}Trzymając się razem, jesteśmy silniejsi.
{45290}{45326}Co jeśli ktoś po nich przyjdzie,
{45328}{45368}a ja wyjdę, żeby się ukrywać?
{45369}{45427}Ty wyjechałeś, żeby pomóc Nickowi?
{45642}{45696}Jake jest łowcą czarownic.
{45882}{45940}Co jest?
{45982}{46023}Nic.
{46024}{46081}Po prostu Diana mnie sprawdza.
{46217}{46288}Wszystko co mi powiedziałeś,
{46289}{46334}to zbyt wiele dla mnie.
{46334}{46395}Musisz mi zaufać.|Wiem, że robiłaś już to nie raz.
{46395}{46454}Popełniłem masę błędów w swoim życiu.
{46454}{46490}Zabranie cię stąd jest jedynym
{46490}{46525}sposobem, by ich ochronić.
{46536}{46591}Ale musimy stąd już wyjechać.
{46657}{46688}Dobrze, ja...
{46689}{46750}pójdę do domu i zabiorę swoje rzeczy.
{46750}{46830}To jest właściwe, Cassie. Przyrzekam.
{46838}{46914}Musisz się pośpieszyć.
{46915}{46978}Dobrze.
{47010}{47079}- Cassie.|- Tak?
{47127}{47213}Naprawdę mi możesz zaufać.
{47961}{47990}Cassie?
{48050}{48091}Nie!
{48604}{48631}Jane.
{48632}{48708}W porządku?
{48709}{48772}Nie całkiem. Kręci mi się w głowie.
{48777}{48834}Może to migrena.
{48864}{48932}Powinnaś usiąść.
{48965}{49006}Jestem raczej zmęczona.
{49007}{49081}Za dużo podwójnych zmian w szpitalu.
{49100}{49156}Miło was razem widzieć.
{49157}{49194}Dobrze widząc was zajmujących się czymś innym
{49197}{49244}niż Johnem Blackwellem.
{49245}{49316}Blackwell? O czym ty mówisz, Jane?
{49316}{49420}Amelia zawsze mówiła, że go uwielbiałaś.
{49437}{49480}Zabiorę cię do domu.
{49480}{49573}Dziękuję. Daj mi minutę.
{49665}{49760}Zawsze myślałem, że masz słabość do Blackwella,
{49760}{49802}ale teraz myślę, że to było coś więcej.
{49802}{49861}On nie żyje. Co to ma za znaczenie?
{49872}{49925}Mówiłeś, że zaklęcie sprawi, że zapomni
{49925}{49955}wszystko co widziała w domku nad jeziorem.
{49955}{49998}- Co jest z nią nie tak?|- Nie wiem.
{50028}{50076}Nie zrobiłeś tego dobrze.
{50096}{50135}Czuję się urażony twoimi oskarżeniami.
{50135}{50196}Rzuciliśmy zaklęcie.
{50196}{50264}Ty je wybrałeś.|Robisz to co chcesz.
{50264}{50290}Ty masz kryształ.
{50290}{50341}I to ty wziąłeś to zaklęcie z księgi twojej rodziny.
{50341}{50463}Więc jeśli Jane odniesie jakieś długoterminowe urazy,|to tylko przez ciebie.
{50733}{50759}Gdzie jest Cassie?
{50760}{50813}- Gdzie ona jest?|- Odwal się...
{50813}{50848}Znowu chcesz się wywinąć?
{50849}{50905}Łowcy czarownic. Zabrali ją.
{50906}{50955}Ty jesteś łowcą.
{50956}{51026}Wiem, że mnie nienawidzisz.
{51026}{51057}Nie obwiniam cię.
{51060}{51090}Ale Cassie jest w tarapatach.
{51091}{51139}Musisz mi pomóc ją uratować.
{51140}{51201}Pomóż mi, a ja wyjadę. Na zawsze.
{51202}{51231}Najpierw chciałeś nas zabić.
{51232}{51268}A teraz przychodzisz nam na ratunek?
{51268}{51322}- Nie kupuję tego.|- Chodzi o Cassie.
{51326}{51355}Zależy mu na niej.
{51355}{51403}On udaje, Faye. Kłamie.
{51404}{51471}Nie, on mówi prawdę.
{52195}{52229}Poradzisz sobie z nożem?
{52229}{52266}Poradzę.
{52268}{52293}Jest nas 3. Możemy czarować.
{52293}{52356}Magia nie działa na łodzi.|Jest ona zrobiona z jesionu.
{52356}{52378}I...
{52378}{52420}To jesion nie pozwalał wam czarować
{52420}{52449}podczas halloween.
{52449}{52492}Racja. Wtedy omal|nie doprowadziłeś do rzezi.
{52492}{52521}Więc sytuacja jest podobna.
{52521}{52566}Ale jeśli odwrócicie ich uwagę|i gdy wyjdą z łodzi,
{52566}{52591}ja pójdę po Cassie.
{52595}{52618}Nie.
{52626}{52658}Nie ma mowy. Nie zbliżysz się do niej.
{52659}{52701}Ty odwracasz uwagę.|Ja po nią idę.
{52702}{52784}Możesz sobie krzyczeć, jeśli chcesz.
{53126}{53172}Ruszajcie.
{53773}{53827}Jaki jest plan?
{53861}{53914}Taki.
{53915}{54006}Imphatus bannacd.
{54061}{54088}Co to było?
{54143}{54221}Imphatus bannacd.
{54695}{54762}- Cassie. Cassie.|- Adam?
{54762}{54819}Jesteś ranna? Wszystko okej?
{54820}{54906}Tak. Jestem cała.
{54925}{54973}Zabieram cię stąd.
{54974}{55043}Dzięki.
{55090}{55154}Chodź.
{55358}{55438}Nigdzie nie pójdziesz.
{55498}{55517}- Zostaw go.|- Albo co?
{55518}{55559}Twoja magia nie działa na łodzi.
{55560}{55585}Chcesz mnie przetestować?
{55586}{55686}Ostatnio podpaliłam jednego z waszych łowców.
{55698}{55775}Uciekaj!
{55851}{55876}Skoncentruj się na molu.
{55877}{55947}Wyobraź sobie płomienie.|I podpal drogę, którą biegliśmy.
{55948}{56029}Płomienie, droga, którą biegliśmy.
{56343}{56392}Wiesz, kim ona jest, jest z rodu Balcoina.
{56392}{56454}- To nie jej wina.|- To nie ma znaczenia.
{56455}{56513}Ona ma dla mnie znaczenie.
{56525}{56574}Ale ty jesteś głupi.
{56626}{56674}Wynośmy się stąd.
{56798}{56851}Ona potrafi walczyć z ciemnością.
{56851}{56935}Krąg nie musi być niszczycielski.
{56960}{57033}Nie masz pojęcia o czym mówisz.
{57034}{57169}Cassie Blake nie jest jedynym dzieckiem Blackwella w kręgu.
{57169}{57369}Tłumaczenie: MiA
{57393}{57488}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.