{1}{1}23.976
{3}{42}/Poprzednio...
{46}{111}Kochana Cassie, jeśli to czytasz,|oznacza to, że już nie żyję.
{115}{151}Bardzo cię za to przepraszam.
{155}{197}Nie chciałam dla ciebie takiego życia,
{201}{237}ale niełatwo jest uciec od przeznaczenia.
{241}{320}Jesteś najprawdziwszą czarownicą.
{324}{350}Krąg składa się z 6 osób.
{354}{382}Ty go dopełniasz.
{386}{456}Masz w sobie czarną magię.
{460}{486}Nie możesz jej kontrolować.
{490}{518}Możemy rozgryźć to wszystko razem.
{522}{558}Nie!
{603}{653}Chcę być prawdziwą czarownicą
{657}{685}a nie wypowiadać zaklęcia w kręgu.
{717}{749}Mogę wam jakoś pomóc?
{753}{790}Potrzebujemy pomocy z zaklęciem.|- Wiem, kim jesteś.
{794}{830}Jesteś czarownicą.
{834}{882}Babciu Kate, to moja przyjaciółka Cassie Blake.
{886}{909}Córka Amelii.
{913}{955}Jesteś także dzieckiem swojego ojca.
{959}{978}Co o nim wiesz?
{982}{1011}Ciemność przejęła nad nim kontrolę.
{1015}{1042}Mogę to powstrzymać?
{1046}{1084}Istnieje zaklęcie.|- Co to jest?
{1088}{1108}Czarny bez.
{1112}{1144}Drzewo śmierci?
{1189}{1221}Musisz umrzeć.|- Nie.
{1271}{1294}Wypuść mnie stąd!
{1298}{1326}Co zrobiłaś, matko?
{1330}{1358}Ona jest córką Johna Blackwella.
{1362}{1428}Musiałam dowiedzieć się,|jak potężna jest jej magia.
{1432}{1483}Wypuść...mnie!
{1567}{1659}Tkwisz w tej samej pozycji,|odkąd się obudziłam.
{1663}{1753}Wiem, że jest tutaj coś o moim ojcu.
{1757}{1789}Po całej tej sytuacji z twoją babcią,
{1793}{1863}chcę dowiedzieć się o nim jak najwięcej.
{1867}{1918}Nie sądzę, aby to był dobry pomysł.
{1922}{1980}Może powinnaś trzymać się z daleka od czarnej magii.
{2021}{2061}Jake powiedział,|że zrozumienie pochodzenia,
{2065}{2104}pomoże mi to kontrolować.
{2108}{2192}Nie sądzę, żebyś powinna była|brać zdanie Jake'a pod uwagę.
{2212}{2257}Wciąż należy do kręgu.
{2261}{2289}Potrzebujemy go.
{2347}{2404}A jeśli nigdy nie wróci?
{2432}{2472}Może nie będziemy bardzo silni,
{2476}{2540}ale wyjdzie nam to na dobre.
{2546}{2641}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2642}{2697}Jake był łowcą czarownic.
{2701}{2770}Nawet, jeśli zaczął to kwestionować,
{2774}{2851}ostatecznie, to z nimi wyjechał.
{2905}{2985}Przydałaby ci się odrobina rozrywki.
{3011}{3055}Pomagam przy zimowej potańcówce "Lodu i ognia".
{3059}{3093}Przyjdziesz, prawda?
{3097}{3124}Tak.
{3128}{3149}Tak sądzę.
{3153}{3188}Oto mój problem.
{3192}{3233}Kocham tę sukienkę,
{3237}{3287}ale trzeba założyć coś czerwonego lub białego.
{3345}{3412}Chcesz spróbować zmienić kolor?
{3416}{3455}Razem?
{3504}{3536}Chwyć ten koniec.
{3540}{3573}W porządku.
{3577}{3637}Zmieńmy na biały kolor.
{3666}{3686}Nie? Czerwony?
{3690}{3715}Tak, dobry wybór.
{3719}{3793}To dobre wykorzystanie|naszych starych prezentów.
{3797}{3828}Prawda?
{3832}{4036}Nitko, szwie z niebieskiej w czerwoną się zmień.
{4040}{4141}Nitko, szwie z niebieskiej w czerwoną się zmień.
{4198}{4263}Zmień się z niebieskiej w czerwoną.
{4514}{4543}Ja to zrobiłam.
{4640}{4740}Tłumaczenie: Missy Russo, korekta: Biesiad
{4782}{4819}Tato.|- Tak?
{4823}{4855}Przyjąłem dostawę pstrągów.
{4859}{4899}Wychodzę.|- Adamie, zaczekaj.
{4903}{4936}Muszę iść do szkoły.
{4940}{5007}Zgłosiłem się na ochotnika|do pomocy przy potańcówce.
{5106}{5151}Wiesz, że nie podają alkoholu
{5155}{5199}na szkolnych potańcówkach, prawda?
{5231}{5300}Nie piję od jakiegoś czasu,|od kilku tygodni.
{5393}{5446}Mam nadzieję, że tak już zostanie.
{5450}{5478}Taki mam plan.
{5499}{5551}Adamie.
{5611}{5677}Nie mogę zmienić tego,|co powiedziałem Dianie
{5681}{5735}o tobie i Cassie,
{5739}{5864}ale przysięgam,|nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
{5885}{5930}Wiem.
{5998}{6072}Diana uważa, że muszę dowiedzieć się
{6076}{6152}jakie są moje uczucia względem Cassie.
{6271}{6315}Czy ty...
{6319}{6386}czujesz coś do Cassie?
{6504}{6552}Tak.
{6579}{6680}Poczułem z nią połączenie,|gdy tylko się poznaliśmy.
{6754}{6800}Może dlatego, że wbiłeś mi do głowy
{6804}{6858}tę absurdalną historię o przeznaczeniu.
{6862}{6920}Być może.
{6924}{6985}Jednak sądzę, że zauważyłbyś różnicę.
{7162}{7214}Cassie, nie martwiłabym się o to.
{7218}{7270}Czasami zaklęcia się nie udają.
{7274}{7322}Teraz mam dobrą wymówkę,|aby kupić nową sukienkę.
{7326}{7404}Tak, ale czarowałyśmy w kręgu
{7408}{7460}i moja czarna magia przejęła kontrolę.
{7464}{7540}A jeśli nigdy nie będę|w stanie rzucić zaklęcia
{7544}{7587}bez zrobienia czegoś złego?
{7591}{7612}Tego nie wiesz.
{7616}{7650}To mógł byś fart.
{7654}{7715}Chciałabym w to wierzyć.
{7882}{7904}Hej.
{7908}{7938}Cześć.
{7942}{7962}Jak leci?
{7966}{8010}Właściwie to myślałam
{8014}{8090}o rzuceniu się w wir|normalnych zajęć szkolnych.
{8121}{8175}Mogłabym ci pomóc|przy dzisiejszej potańcówce?
{8179}{8203}Pewnie, byłoby świetnie.
{8207}{8253}Co z Holdenem?
{8257}{8293}Wrócił do szkoły.
{8297}{8338}Naprawdę będę za nim tęsknić.
{8342}{8361}Żartujesz.
{8365}{8417}Chciałam go zaprosić na tańce.
{8461}{8500}Zgaduję, że idę sama.
{8504}{8548}Ja też.|- Ja tak samo.
{8552}{8617}Powinnyśmy pójść razem,|zrobić z tego babski wieczór.
{8621}{8693}Razem z Faye, jeśli zechce przyjść.
{8697}{8784}Nie mogę sobie tego wyobrazić,|ale wchodzę w to.
{8822}{8860}Co jest?
{8864}{8890}Pewnie nic.
{8894}{8937}Spotkamy się w środku.
{9145}{9192}Cześć, co tam?
{9273}{9349}Przepraszam.
{9507}{9556}Wciąż nie możesz tego zdjąć?
{9560}{9602}Dzień staje się coraz lepszy.
{9606}{9635}Chciałam ci tylko powiedzieć,
{9639}{9691}że przygotowania do potańcówki|zaczynają się o 3:00.
{9695}{9723}Dlaczego sądzisz, że mnie to obchodzi?
{9727}{9812}Ponieważ twoja mama zapisała cię|do komitetu dekoracyjnego.
{9834}{9874}Świetnie.
{10037}{10064}Hej.|- Cześć.
{10068}{10108}Jak się trzymasz?
{10112}{10169}Po tym jak prawie zostałam pochowana żywcem?
{10173}{10217}Tak.
{10237}{10272}Mój ojciec jest kluczem do tego.
{10276}{10316}Muszę się dowiedzieć, kim był.
{10320}{10344}Jak?
{10348}{10380}Cóż, mieszkał tutaj jakiś czas, prawda?
{10384}{10418}Umarł tutaj.
{10422}{10483}Musi być tutaj akt zgonu,|raport policyjny, cokolwiek.
{10487}{10507}To jakiś początek.
{10511}{10535}Archiwum miejskie.
{10539}{10563}Racja.
{10628}{10684}Przyda ci się towarzystwo?
{10715}{10733}Pewnie.
{11263}{11289}Jesteś natrętem?
{11293}{11329}Właściwie to, tak.
{11333}{11415}Obserwowałem ciebie i twoich przyjaciół.
{11419}{11454}Zgaduję, że ty i Melissa nie jesteście
{11458}{11491}jedynymi nastoletnimi czarownicami|w mieście, prawda?
{11504}{11535}O czym ty mówisz?
{11539}{11627}No wiesz, blondynka, koleś emo,|dziewczyna zwiadowca.
{11631}{11667}Tworzycie eklektyczny krąg.
{11671}{11746}Myślę, że voodoo namieszało ci w głowie.
{11750}{11782}A ja myślę, że straciłaś swoją magię,
{11786}{11816}po tym jak utworzyliście krąg.
{11859}{11899}Widzisz? Mówiłem ci.
{11903}{11973}Mogę ci pomóc.
{12026}{12056}Powinieneś już iść.
{12060}{12100}Kiedy ostatnio byłam w twoim garażu,
{12104}{12138}zniszczyłam kilka twoich zabawek.
{12142}{12220}Nie chciałabym, aby coś stało się|z twoim samochodem.
{12374}{12426}Akt urodzenia? Poważnie?
{12430}{12454}Oraz dowód tożsamości.
{12458}{12479}Mogę ci udostępnić dokumentację z przeszłości,
{12483}{12537}ale dane osobiste są utajnione,
{12541}{12600}i bez dowodu, że jesteś spokrewniona|z osobą, której szukasz
{12605}{12656}nie mogę dać ci dostępu.
{12660}{12682}To wystarczająco sprawiedliwe.
{12686}{12770}Skoro już tutaj jesteśmy,|może mogłaby mi pani pomóc z czymś innym.
{12774}{12851}Mój tato jest właścicielem restauracji|na południu Sunset Marina.
{12855}{12888}Pewnie. Znam to miejsce.
{12892}{12940}Cóż, nasi sąsiedzi zachowują się jak szaleni,
{12944}{12987}ponieważ chcemy ściąć drzewo,
{12991}{13042}więc tato prosił, abym sprawdził granice własności.
{13046}{13090}Z tym mogę ci pomóc.
{13094}{13126}Dajcie mi minutę.
{13130}{13177}Nie spiesz się.
{13312}{13339}Co ty robisz?
{13343}{13409}Siadaj do komputera.|Ja będę miał na nią oko.
{13694}{13799}Niczego tutaj nie ma.|Żadnego aktu zgonu, wzmianki o pożarze.
{13803}{13889}Nie ma raportu policyjnego, raportu koronera,|ani nawet daty śmierci.
{13893}{13955}Poszukaj informacji o podatkach,|akt medycznych, nekrologu.
{13959}{14016}Musi tu coś być, jeśli tutaj umarł.
{14020}{14060}Czekaj.
{14064}{14160}Jedna własność jest na jego nazwisko, 7 Briar Hill.
{14164}{14229}7 Briar Hill?
{14321}{14352}Mój Boże.
{14356}{14375}Co?
{14379}{14421}Muszę ci coś pokazać.|Chodź.
{14549}{14608}Co my tu robimy?
{14901}{14940}Nie mogę uwierzyć,|że twój ojciec tutaj mieszkał.
{14944}{14975}Jak się tutaj znaleźliście?
{14979}{15025}W Księdze Cieni Diany była mapa,
{15029}{15088}która pokazywała połączenie punktów energii|w Chance Harbor.
{15092}{15123}Doprowadziła nas do tych lasów.
{15127}{15180}Tutaj magia powinna być najpotężniejsza.
{15186}{15295}Musiał tutaj coś zostawić.
{15303}{15321}Czekaj.
{15325}{15394}Pamiętam, że wrzucaliśmy|jakieś rzeczy do piwnicy.
{15398}{15433}Pokaż mi.
{15648}{15704}To same rupiecie.
{15708}{15759}Może powinniśmy już pójść.
{15795}{15830}Wiesz co mam na myśli?
{15836}{15879}Wrócimy tu jutro|i sprawdzimy to na spokojnie.
{15883}{15944}Idź, ja się jeszcze rozejrzę.
{16039}{16140}Co ty na to, abym wpadł do ciebie później?
{16144}{16241}Może moglibyśmy pojechać razem na tańce?
{16271}{16362}Uważam, że powinniśmy jechać osobno.
{16366}{16420}Cassie...
{16424}{16484}Nie chcę, aby to wyglądało,|że przyszliśmy razem.
{16533}{16562}To mogłoby skrzywdzić Dianę.
{16566}{16643}Diana wyraziła się jasno, że idzie naprzód.
{16676}{16712}Ja też powinienem to zrobić.
{16737}{16845}Jestem pewna, że nie jest to dla niej takie proste.
{16871}{16959}Była przy mnie od samego początku.
{16963}{17090}Jestem szczęściarą, że mam taką przyjaciółkę.
{17125}{17185}Nie mogę wystawić tej przyjaźni na szwank.
{17189}{17340}Co, jeśli naprawdę|jesteśmy sobie przeznaczeni?
{17400}{17448}Nie mogę o tym myśleć.
{17483}{17604}Zabawne, bo ja nie mogę|myśleć o niczym innym.
{17899}{17958}Jaka z ciebie mała Drzyzga.
{18025}{18065}Myślę, że to fajne.
{18069}{18131}Naprawdę idziesz na tańce z Dianą?
{18135}{18194}Oraz z Cassie.|Powinnaś przyjść.
{18198}{18272}Nie chciałabym zniszczyć|waszej mocy trzech.
{18276}{18370}Zresztą, jestem zajęta|odzyskiwaniem mojej solowej mocy.
{18374}{18422}Lee twierdzi, że może pomóc.
{18426}{18472}Straszny, udający znawcę voodoo koleś?
{18476}{18508}Jest oszustem.
{18512}{18557}Albo nie jest.
{18561}{18716}Jego dziadek był jakimś wielkim królem voodoo,|po za tym jest słodki.
{18720}{18790}Jak seryjny morderca,|mieszkający w piwnicy swojej matki.
{18794}{18910}Powinnam liczyć się z twoim zdaniem,|bo ty masz lepszy gust?
{19785}{19845}Związane, czy rozpuszczone?
{19849}{19891}Trudna decyzja.
{19895}{19950}Rozpuszczone podkreślają twoje oczy.
{19954}{20032}Związane pokazują twój kark i dekolt.
{20036}{20073}Zatem związane.
{20117}{20215}Pamiętasz, jak kiedyś cały czas|przebierałyśmy się w twoim pokoju?
{20219}{20264}Kradłyśmy rzeczy mojej mamy ze strychu.
{20268}{20319}Twój tato był taki zły, gdy po raz pierwszy
{20323}{20376}przyłapał nas na malowaniu się.
{20400}{20501}Co się z nami stało?
{20533}{20568}Zgaduję, że Faye.
{20612}{20680}Nadal wiele rzeczy robiłyśmy wspólnie.
{20700}{20764}Wtedy pojawił się Adam.
{20784}{20813}Racja.
{20853}{20906}Cześć. Wybaczcie spóźnienie.
{20910}{20960}Gdzie byłaś?|Tańce zaczynają się za godzinę.
{20964}{20992}W opuszczonym domu.
{21044}{21115}Ten symbol był wyryty w suficie w piwnicy.
{21119}{21161}Myślę, że mój ojciec to zrobił.
{21165}{21191}Dlaczego tak uważasz?
{21195}{21232}Ponieważ tam mieszkał.
{21236}{21267}Co?
{21271}{21312}Twój ojciec mieszkał w opuszczonym domu?
{21316}{21353}Najwidoczniej, ale najdziwniejsze jest to,
{21357}{21426}że gdzieś już widziałam ten symbol.
{21463}{21493}Tutaj.
{21561}{21594}To dziwne.
{21598}{21679}Symbol, który wyrył w suficie jest|w księdze twojej matki. Dlaczego?
{21683}{21704}Co to oznacza?
{21708}{21760}Nie mam pojęcia.
{21780}{21833}Brakuje jednej strony.
{21837}{21878}Linie kończą się na brakującej stronie.
{21882}{21922}Założę się, że jest na niej więcej o tym symbolu.
{21926}{21967}Przeszukiwałam tę księgę tysiące razy.
{21971}{22002}Zauważyłabym, że brakuje strony.
{22006}{22037}Musiała zostać wyrwana niedawno.
{22041}{22060}Jak?
{22064}{22120}Kto poza tobą ją dotykał?
{22211}{22234}Faye.
{22238}{22270}Żartujesz.
{22368}{22408}Dlaczego się na mnie patrzycie?
{22412}{22446}Myślicie, że jestem strażnikiem Faye?
{22450}{22538}To musiała być ona.
{22656}{22706}Posprzątałeś to miejsce.
{22710}{22734}Ta.
{22738}{22811}Następnym razem, gdy będziesz chciała|niszczyć mój garaż, daj znać,
{22815}{22867}abym mógł schować drogie rzeczy.
{22871}{22935}Wiesz, że nic z tego nie jest drogie.
{22986}{23014}Co?
{23034}{23088}Oboje wiemy, dlaczego tu jesteś.
{23092}{23152}Zgoda.
{23156}{23199}Powiedzmy, że jestem w kręgu.
{23203}{23276}Co to ma do odzyskania mojej mocy?
{23280}{23308}Wszystko.
{23334}{23388}Przyjrzałem się zaklęciu, które mi dałaś.
{23392}{23434}To stare zaklęcie voodoo,
{23438}{23492}stworzone do wydobywania czarnej magii.
{23496}{23535}Wydobywania?
{23539}{23574}Jak w egzorcyzmie.
{23578}{23703}Jednak zamiast wyrzucać z ludzi demony,|wydobywa z nich czarną magię.
{23737}{23785}W twoim wypadku, z czarownic.
{23789}{23874}Mogę wziąć magię i umieścić ją w tobie.
{23906}{23931}Słucham.
{23935}{24009}Jeśli ta księga należy|do kogoś z twojego kręgu,
{24013}{24056}wtedy istnieje szansa, że znajduje się w nim
{24060}{24104}czarna magia, którą potrzebujemy.
{24146}{24166}Kto to jest?
{24170}{24206}Dzieciak emo?
{24239}{24282}Ta mała blondynka, Cassie.
{24286}{24313}Naprawdę?
{24317}{24370}Najwidoczniej nie możesz|ocenić książki po okładce.
{24374}{24415}Ona nawet nie chce tej mocy.
{24419}{24456}Więc zabierzmy ją.
{24484}{24601}Jednak powinnaś wiedzieć,|że czarna magia może się od ciebie odwrócić.
{24646}{24691}Jesteś gotowa podjąć ryzyko?
{24822}{24903}Więc, jeśli to zaklęcie zabierze Cassie moc,|co muszę zrobić, aby ją dostać?
{24907}{24996}Powbijać szpilki w laleczkę Cassie?
{25000}{25071}Lepiej. Kiedy moc z niej wyjdzie,|skierujemy ją do ciebie.
{25075}{25095}Skierujemy.
{25099}{25136}Nie połączymy naszych umysłów, prawda?
{25140}{25205}Nie chcę utknąć w jej głowie.
{25209}{25250}Zwiążemy linie waszych energii.
{25254}{25297}Naprawdę możesz to zrobić?
{25301}{25327}To zależy od ciebie.
{25331}{25381}Nie mam mocy, którą mieli moi dziadkowie,
{25385}{25461}ale z twoją magią, to może się udać.
{25465}{25491}Czy to boli?
{25495}{25540}Nie powinno.
{25544}{25577}Co z Cassie?
{25581}{25616}Niczego nie poczuje.
{25620}{25698}Nie musi nawet być w tym samym pokoju,|tylko gdzieś w pobliżu.
{25702}{25735}To wszystko?
{25786}{25852}Najpierw potrzebujemy czegoś,|z czym Cassie jest emocjonalnie związana.
{25856}{25877}Możesz coś takiego zdobyć?
{25881}{25944}Oczywiście.
{25948}{25987}Co z tego będziesz miał?
{25991}{26028}Mówiłem ci, jestem tylko przewodnikiem.
{26032}{26096}Racja, a ja jestem dobrą czarownicą Glindą.
{26100}{26163}Nie jesteś typem faceta "coś za nic".
{26167}{26237}Powiedzmy, że kiedyś|poproszę cię o przysługę.
{26241}{26297}Nie prześpimy się ze sobą.
{26324}{26423}Jeśli będziemy uprawiać seks,|to nie z powodu umowy.
{26510}{26548}Więc wchodzisz w to?
{26592}{26625}O wilku mowa.
{26649}{26672}Cassie?
{26676}{26741}Wyrwałaś kartkę z mojej księgi, prawda?
{26745}{26787}Jakiej księgi?|- Nie zgrywaj głupiej, Faye.
{26791}{26831}Tylko tobie ją pożyczyłam.
{26835}{26882}Jedna mała strona.
{26886}{26947}Z księgi mojej matki.|Nie miałaś prawa jej kraść.
{26951}{27040}Racja, jesteś ofiarą.|Biedna Cassie.
{27044}{27101}"Kradnę chłopaków."|Biedna Cassie.
{27105}{27186}"Prawie zabiłam Adama."|Biedna Cassie.
{27190}{27298}Mam dość twojej zazdrości.|Przestań być żałosna, Faye.
{27302}{27394}Po prostu oddaj stronę.|- Zgoda.
{27398}{27475}Będziesz dzisiaj na potańcówce?|- Tak.
{27479}{27568}Cóż, miałam nie iść,|ale skoro nie możesz żyć
{27572}{27662}bez cennej strony, spotkajmy się tam.
{28100}{28123}Będzie fajnie, prawda?
{28127}{28196}Racja. Jesteście tutaj z dwoma|niesamowicie gorącymi singielkami.
{28200}{28241}Kiedy stawiasz to w takim świetle...
{28681}{28727}Zaraz wrócę.
{29110}{29140}Dobry wieczór, panie Conant.
{29166}{29243}Cześć Cassie.|Dobrze się bawisz?
{29247}{29291}Tak, a pan?
{29295}{29327}Też.
{29352}{29410}Nie byłem na takim czymś od jakiegoś czasu.
{29430}{29490}Mogłabym pana spytać o mojego ojca?
{29494}{29564}Nikt inny nie chce o nim rozmawiać.
{29568}{29623}Mogłem ci podsunąć zły pomysł.
{29627}{29671}Wiem, że go pan nie lubił.
{29693}{29746}Ten pożar, w którym zginął...
{29775}{29940}W którym zginęło tak wielu ludzi...|Czy miał on coś z tym wspólnego?
{29979}{30010}Cassie...
{30041}{30182}Nie chcesz podążać tą ścieżką.|Nieważne, kim on był.
{30186}{30314}Nie odpowiedział pan na moje pytanie.|Muszę wiedzieć.
{30318}{30371}A jeśli jestem taka jak on?
{30410}{30484}Nie.|On nie wszczął pożaru.
{30488}{30547}Nie jesteś zdefiniowana przez swoich rodziców.
{30551}{30598}Liczą się twoje czyny.
{30602}{30687}Dowiem się kim był w ten sposób, albo inny.
{30691}{30758}Twoja matka nie chciałaby tego.
{30834}{30935}Zapewne nie, ale ona nie ma już zdania.
{31367}{31395}Wciąż za nim tęsknisz?
{31399}{31472}Może.|Trochę.
{31503}{31543}Rozumiem to.
{31547}{31661}Nieważne jaką radę dadzą ci inni,|pomysł pójścia naprzód...
{31693}{31725}Jest niemożliwy.
{31729}{31802}Nie, nie jest niemożliwy.
{31806}{31874}Nie możemy tak myśleć.|Cholera, jesteśmy czarownicami.
{31878}{31957}Możemy mieć kogo chcemy, prawda?|- Z pomocą magii?
{31961}{32052}Nie, ponieważ jesteśmy twarde, czarodziejskie
{32056}{32086}i w pewnym sensie zdzirowato ubrane.
{32090}{32134}Wiesz co? Masz rację.
{32138}{32174}Właśnie takie jesteśmy.
{32178}{32246}Myślę, że musisz przejąć inicjatywę,|jeśli chcesz zatańczyć z kolesiem.
{32250}{32314}Wszyscy myślą, że ty i Adam|wciąż jesteście razem.
{32318}{32353}Kogo miałabym spytać?
{32357}{32437}Zacznij od najwyższych miejsc|na twojej liście.
{32529}{32670}Aaron Wegner jest słodki.|Jednak nigdy z nim nie gadałam.
{32674}{32738}Teraz masz okazję.
{32742}{32792}Dalej, Diana.|Jesteśmy gorącymi czarownicami.
{32796}{32833}Sama to powiedziałaś.
{33234}{33289}Jesteś pewna, że nie mają alarmu?
{33293}{33366}Wiesz, jesteś całkiem nerwowy|jak na kapłana voodoo.
{33370}{33429}Nigdy nie powiedziałem,|że nim jestem.
{33433}{33490}Jest to napisane na twojej|głupiej stronie internetowej.
{33494}{33557}Chodźmy stąd, zanim zadławię się|tymi dziewczęcymi rzeczami.
{33612}{33636}Oto i jest.
{33640}{33702}Świetnie.|Chodźmy.
{33706}{33766}Wyłącz latarkę.
{33824}{33905}Wydawało mi się, że widziałam kogoś|w oknie naprzeciwko.
{33975}{34039}Wiesz, jesteś całkiem nerwowa|jak na czarownicę.
{34297}{34348}Jak nauczyłeś się tak tańczyć?
{34352}{34426}Moja starsza siostra wyszła za mąż rok temu,|wziąłem kilka lekcji.
{34430}{34457}Cieszę się, że się opłaciło.
{34845}{34921}Dwa trójkąty przeniosą moc Cassie do ciebie.
{34925}{34980}Więc co? Mam coś śpiewać,|czy coś w tym stylu?
{34984}{35029}Nie.
{35033}{35077}Musisz to poczuć.
{35480}{35507}Hej.
{35511}{35589}Chcesz ukraść moc Cassie, czy nie?
{35670}{35725}Dobrze, zróbmy to.
{36038}{36065}Adam.
{36069}{36094}Cześć.
{36098}{36126}Widziałeś Faye?
{36130}{36189}Nie.|Co, starasz się jej unikać?
{36193}{36218}Nie.
{36222}{36280}Znalazłam symbol w piwnicy,
{36284}{36342}który odpowiada temu,|który zobaczyłam w Księdze Cieni,
{36346}{36391}obok strony, którą ona wyrwała.
{36395}{36426}Jaki symbol?
{36604}{36637}Widziałem to w "Spellcraft."
{36641}{36729}To symbol używany|do ukierunkowania czarnej magii.
{36873}{36972}Twoje ciało jest przewodnikiem energii.
{37062}{37214}Masz pięć głównych punktów energii|wzdłuż kręgosłupa.
{37332}{37357}To takie...
{37361}{37390}Bez gadania.
{38092}{38203}Ogień i lód... to świetny temat.
{38250}{38359}"Jedni mówią, że świat zniszczy ogień.|Inni, że lód."
{38363}{38407}Robert Frost.
{38430}{38507}A jak ty uważasz?
{38535}{38620}Właściwie, miał na myśli koniec związków.
{38667}{38736}Widziałem, jak tańczyłaś.
{38740}{38780}Wydawało mi się, że świetnie się bawisz.
{38784}{38807}Tak było.|- Cieszę się.
{38894}{38982}Naprawdę. Rozumiem to.
{38986}{39059}Kto wie, co się kiedyś wydarzy?
{39063}{39123}Jednak na razie, to nie nasz czas.
{39127}{39163}Racja.
{39167}{39263}Myślę, że to inni mają problem|z naszym rozstaniem.
{39267}{39294}Co masz na myśli?
{39298}{39391}Ludzie są przyzwyczajeni do tego, że jesteśmy parą
{39395}{39480}i ciężko im zrozumieć, że już nią nie jesteśmy.
{39484}{39533}Na przykład kto?
{39537}{39575}Cóż, Cassie.
{39579}{39683}Nie chciała tutaj ze mną przyjechać,
{39687}{39767}bo bała się, że źle to odbierzesz.
{39771}{39823}To głupie, prawda?
{39827}{39890}Nie ma powodu, abym nie mógł jej podwieźć.
{39894}{39946}Oczywiście, że nie.
{39950}{40013}Może powinnam z nią porozmawiać.
{40017}{40094}Ta. Znaczy się, to...
{40098}{40200}ułatwiłoby wiele rzeczy,|podwózki i takie tam.
{40204}{40274}Więc...porozmawiam z nią.
{40300}{40338}Dzięki.
{40496}{40537}Baw się dobrze.
{40965}{41025}Daj mi naszyjnik.
{41218}{41295}Jesteś gotowa przyjąć energię Cassie.
{41361}{41444}Będziesz z nią związana, poprzez to.
{41636}{41687}Czuję to.
{41811}{41847}Gotowe.
{42350}{42386}W porządku?
{42471}{42553}Nie wyglądasz dobrze.|- Źle się czuję.
{42557}{42661}Chcesz usiąść?|- Pójdę przemyć twarz.
{42855}{42889}Otwórz się.
{43255}{43274}Uważaj.
{43278}{43300}Nie wchodź mi pod nogi.
{43649}{43727}Patrz kto idzie.|Mała pani bezsilna.
{43731}{43798}Nie ma możliwości, aby wiedziała,|że zabraliśmy jej moc, prawda?
{43802}{43837}Mnie pytasz?
{43878}{43905}Przyniosłaś stronę?
{43909}{43924}Kartka, zapomniałam.
{44028}{44102}Przepraszam.|Coś jeszcze?
{44106}{44198}Nie możesz przestać być suką, prawda?
{44254}{44315}Ta dziewczyna jest z lodu,|nie ma w niej ognia.
{44628}{44650}Wszystko w porządku?
{44654}{44712}Kręci mi się w głowie.
{45004}{45035}Co do diabła?
{45440}{45478}Co się dzieje?
{45503}{45551}Faye.
{45571}{45591}Co?
{45595}{45614}Weź ją.
{45618}{45671}Mam ją.
{45731}{45783}Ty to robisz, prawda?
{45787}{45823}Dlaczego masz indywidualną moc?
{45827}{45887}Jeśli musisz wiedzieć, pożyczyłam ją od ciebie.
{45891}{45927}Co?|- Na twojej stronie
{45931}{45991}było zaklęcie stworzone|do wydobywania czarnej magii.
{45995}{46059}Odkąd masz jej więcej,|niż jesteś w stanie udźwignąć,
{46063}{46093}pomyślałam, że nie będziesz miała|nic przeciwko podzieleniu się nią.
{46097}{46125}Nosisz mój naszyjnik?
{46129}{46206}Wyrwanie strony z mojej księgi,|to jedna rzecz.
{46210}{46260}Wyrwanie ze mnie mocy,|to po prostu głupota.
{46264}{46314}Zadzierasz z mocą,|której żadne z nas nie rozumie.
{46318}{46407}Nie możesz znieść,|że ktoś ma indywidualne moce, prawda?
{46562}{46603}Coś było nie tak z Melissą,
{46607}{46642}teraz dzieje się to z Adamem i Dianą.
{46646}{46687}Cokolwiek zrobiłaś, na mnie to nie wpływa.
{46691}{46735}Krzywdzi resztę kręgu.
{46957}{47002}Powiedziałeś, że Cassie będzie jedyna.
{47006}{47039}Mówiłeś, że ledwo to poczuje.
{47043}{47102}Może jej magia jest zbyt potężna, aby ją ukraść.
{47106}{47136}Cofnij zaklęcie.
{47140}{47206}Hej, ty tego chciałaś.|Czego się spodziewałaś?
{47210}{47238}Moc nie jest tania.
{47242}{47299}Po za tym, widziałaś siebie tam?
{47303}{47360}Ogień i lód.|Jesteś artystką.
{47364}{47393}To jest mój krąg.
{47397}{47465}Powiedz mi jak to zatrzymać,|albo użyję tej mocy,
{47469}{47523}aby zamienić twoje życie w piekło.
{47544}{47570}Wiesz, dobrze pogrywasz,
{47574}{47645}ale w środku, jesteś kolejną,|wystraszoną debiutantką.
{47649}{47729}Szkoda, ale to twój wybór.
{47733}{47803}Wrzuć naszyjnik do olejku i podpal go.
{47807}{47862}To przerwie połączenie.
{47866}{47914}Wszystko wróci do normy?
{47918}{47955}Powinno zadziałać.
{48593}{48619}Spokojnie.
{48623}{48659}Spokojnie.
{48910}{48930}Wynosimy się stąd.
{48934}{48962}Idź!
{48999}{49048}Szybciej, ludzie! Szybciej!
{49336}{49368}Hej!
{49456}{49491}Czekajcie, gdzie jest Melissa?
{49495}{49540}Nie wiem.
{49544}{49579}Melissa.
{50366}{50406}Melissa, wstawaj!
{50886}{50981}Ty mnie stamtąd wyniosłaś?
{50985}{51016}Nie.
{51020}{51143}Nie, ostatnią rzeczą jaką pamiętam,|to, że leżałam na ziemi
{51147}{51184}i wtedy ktoś wszedł do środka.
{51188}{51226}Widziałam buty.
{51230}{51310}Może strażak.|- Nie sądzę.
{51341}{51392}Mogłyśmy zginąć.
{51396}{51456}Wiesz jak zaczął się pożar?
{51522}{51574}Domyślam się.
{51608}{51654}Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
{51658}{51692}Mamy szczęście, że żyjemy, Faye.
{51696}{51748}Użyłaś tego głupiego zaklęcia?
{51752}{51791}Nie graj niewinnej, Melissa.
{51795}{51836}Widziałaś jak wyrywałam stronę z księgi.
{51840}{51884}Wiem, że powinnam coś powiedzieć,
{51888}{51943}ale nie chciałam zdradzić Faye.
{51947}{51965}Przepraszam, dobrze?
{51969}{52006}Mogłaś spalić szkołę.
{52010}{52045}Próbowałaś ukraść moją moc.
{52049}{52108}Ciągle jęczysz, jak to bardzo|nie chcesz swojej czarnej magii.
{52112}{52148}Robiłam ci przysługę.
{52152}{52192}Mogłaś zniszczyć krąg.
{52196}{52269}Kiedy zauważyłam, co się dzieje,|odwróciłam zaklęcie.
{52273}{52319}To nie pierwszy raz,|kiedy prawie kogoś zabiłaś
{52323}{52357}a reszta z nas musi po tobie sprzątać.
{52361}{52402}Żartujesz sobie?
{52406}{52496}Cassie wypuściła demona,|który zabił Nicka.
{52500}{52605}Przyprowadziła do kręgu Jake'a,|który okazał się być łowcą czarownic
{52609}{52684}a potem omal nie udusiła Adama,|za pomocą swojego umysłu.
{52688}{52717}I to ja jestem tą złą.
{52721}{52752}To były wypadki.
{52756}{52823}Nie chciałam nikogo celowo skrzywdzić.
{52827}{52929}Chciałam tylko mieć więcej mocy.
{52973}{53118}Pani niewinna jest pełna czarnej magii,|złej magii.
{53149}{53183}Dlaczego tej suki o nic nie obwiniacie
{53187}{53226}a ja waszym zdaniem,|powinnam spłonąć na stosie?
{53334}{53381}Nieważne, pieprzcie się.
{53478}{53527}Adam!
{53548}{53599}Straciłem cię z oczu.
{53622}{53661}Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
{53665}{53723}Jestem cały, tato.
{53727}{53798}Strażacy mówią, że nigdy|czegoś takiego nie widzieli.
{53802}{53847}Ta, to dziwne.
{54079}{54120}Dzięki za podwiezienie.
{54150}{54207}Wszystko w porządku?
{54249}{54293}Nie wiem.
{54297}{54394}Wiem, że to głupio zabrzmi,|ale współczuję Faye.
{54398}{54434}Byliśmy podli.
{54438}{54468}Melissa...
{54472}{54522}Mogłaś dzisiaj przez nią zginąć.
{54526}{54585}Wiem.|Ale...
{54626}{54686}Spójrz, ona jest zadufana w sobie.
{54690}{54740}Wszyscy to wiedzą.|Po prostu...
{54744}{54784}jest twoją przyjaciółką.
{54788}{54839}Właśnie.
{54843}{54920}Ma swoje własne sposoby|na okazywanie tego.
{54965}{55036}To musi brzmieć dla ciebie żałośnie.
{55040}{55073}Wcale nie.
{55123}{55247}Trudno jest myśleć, że ktoś|z kim byłeś blisko, oddala się.
{55251}{55332}Martwię się, że ona nie tylko się oddala.
{55336}{55422}Ostatnio myśli tylko o mocy.
{55456}{55505}Zaczyna mnie przerażać.
{55547}{55624}Jeśli mam być szczera,|mnie zaczyna przerażać Cassie.
{55656}{55760}Nie może kontrolować czarnej magii,|która staje się coraz potężniejsza.
{55897}{55950}Co stało się z twoimi kumplami z kręgu?
{55954}{56001}Skończyłam z nimi.
{56005}{56106}Ale ze mną nie.
{56183}{56219}Jeszcze nie.
{56283}{56340}Przyszłaś, aby mi zapłacić?
{56344}{56439}Za zaklęcie?|Nie zadziałało.
{56443}{56575}Dałem ci magię, czyż nie?|- Magię kręgu, nie Cassie.
{56579}{56615}To nie mój problem.
{56641}{56715}Wciąż dałem ci moc.|To ty ją oddałaś.
{56735}{56803}Myślisz, że mnie też masz, prawda?
{56823}{56883}Jeszcze nie.
{57017}{57066}Ledwo co wiedziałem o istnieniu tej piwnicy
{57070}{57132}a teraz jest najbardziej zatłoczonym miejscem.
{57172}{57232}Co robisz?|- Nic.
{57358}{57433}Powiedziałeś, że ten symbol jest używany|do ukierunkowania czarnej magii.
{57437}{57542}To część zaklęcia, które Faye użyła,|aby zabrać moją magię.
{57546}{57668}A jeśli mój ojciec także|próbował się jej pozbyć?
{57672}{57814}Nie jesteś nim.|Nie musisz tego robić.
{57834}{57880}Dzisiaj rano spaliłam sukienkę Diany.
{57903}{57969}Tydzień temu prawie cię zabiłam.
{57973}{58026}Cokolwiek to jest, nie chcę tego we mnie.
{58030}{58066}To zbyt niebezpieczne.
{58070}{58122}Nie nauczyliśmy się dzisiaj tego
{58126}{58173}po niesamowicie głupim zachowaniu Faye?
{58177}{58214}Może nie zrobiła tego dobrze.
{58255}{58298}To nie jest warte ryzyka.
{58302}{58355}Musi być inny sposób.
{58386}{58418}Dalej, daj mi zaklęcie.
{58479}{58522}Poważnie.
{58543}{58583}Daj mi zaklęcie.
{58829}{58893}Twoje przeznaczenie jest dla mnie ważne.
{59456}{59552}Tłumaczenie: Missy Russo, korekta: Biesiad
{59576}{59671}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.