{3}{42}Poprzednio...
{46}{111}Kochana Cassie, jeśli to czytasz|oznacza to, że nie żyję.
{115}{151}Bardzo cię za to przepraszam.
{155}{195}Nie chciałam dla ciebie takiego życia,
{199}{238}ale niełatwo jest uciec od przeznaczenia.
{242}{319}Jesteś najprawdziwszą czarownicą.
{323}{354}Krąg składa się z sześciu osób.
{358}{387}Ty go dopełniasz.
{391}{418}To pożar, który zabił naszych rodziców.
{422}{465}Musimy dowiedzieć się,|co stało się 16 lat temu.
{469}{520}Wtedy zmarła moja mama.|- I mój ojciec.
{524}{574}Francis Balcoin był tak zły,|jak to tylko możliwe.
{578}{649}Przekazał mi swoją czarną magię|poprzez mojego ojca.
{653}{680}Możemy rozgryźć to wszystko razem.
{684}{708}Nie!
{712}{755}Cokolwiek to jest,|nie chcę tego we mnie.
{759}{838}Czy miał coś wspólnego z pożarem,|w którym zginął?
{842}{879}Nie chcesz podążać tą ścieżką.
{883}{924}A jeśli jestem taka jak on?
{928}{957}Jake powiedział,|że zrozumienie skąd to pochodzi,
{961}{996}pomoże mi to kontrolować.
{1000}{1054}Jake był łowcą czarownic,|który zdecydował się wyjechać z nimi.
{1058}{1124}Jesteś gotowa przyjąć energię Cassie.
{1164}{1201}Szybciej, ludzie.|- Nie zadziałało.
{1205}{1230}Dałem ci magię, czyż nie?
{1234}{1283}Magię kręgu, nie Cassie.
{1569}{1601}Przeszkodziłem w czymś?
{1605}{1649}Co ty tu, do cholery, robisz?
{1653}{1705}Pilnuję Cassie.
{1773}{1878}Byłeś w szkole.|To ty uratowałeś mnie i Melissę.
{1882}{1947}Więc teraz jesteś mściwym aniołem?
{1951}{2005}Czy oni przypadkiem nie pozostają w cieniu?
{2009}{2048}Czy ty przypadkiem|nie masz innej dziewczyny?
{2052}{2120}Co się stało?|Dlaczego wyjechałeś z łowcami czarownic?
{2124}{2149}Gdzie byłeś?
{2153}{2279}Musiałem odciągnąć ich jak najdalej od ciebie,|zanim uciekłem.
{2283}{2345}Drugą częścią twojego planu jest|doprowadzenie ich prosto do niej?
{2349}{2405}Wróciłem, aby cię ostrzec.|- Przed czym?
{2409}{2479}Odkrycie, że pochodzisz z rodu Balcoina,|powstrzymało Isaaca przed zabiciem ciebie.
{2487}{2563}Twoje pochodzenie jest dla niego zbyt potężne,|aby z nim zadzierać.
{2567}{2605}Nie chciał zamienić się w pochodnię jak Luke.
{2609}{2679}Więc jestem bezpieczna.|- Przed Isaaciem.
{2683}{2718}Jednak nie przed Radą.
{2722}{2790}Istnieje Rada łowców czarownic?|Jesteś ich maskotką?
{2794}{2898}Znają rytuał, którego używają,|aby zabić czarownice z czarną magią.
{2902}{3011}Ostatnio użyli go 16 lat temu.
{3015}{3072}Aby zabić twojego ojca.
{3112}{3174}Tak planują zabić i ciebie.
{3360}{3430}odc.12 "Świadek"
{3430}{3552}Tłumaczenie: Missy Russo, korekta: Biesiad
{3552}{3643}Myślałam, że mój ojciec zginął w pożarze, jak inni.
{3647}{3740}I stało się tak, ponieważ nie utworzyli kręgu,|i ich magia wymknęła się spod kontroli.
{3744}{3788}Wywnioskowaliśmy to z księgi Diany.
{3792}{3823}Myślałem tak samo.
{3827}{3921}Nie miałem pojęcia, że łowcy czarownic|tam byli, ale jednak to prawda.
{3925}{3966}Więc łowcy czarownic zabili mojego ojca?
{3970}{3998}Tak.
{4002}{4074}Zabili rodziców nas wszystkich?|- Wiem tylko o Blackwellu.
{4078}{4164}Eben, mężczyzna z Rady,|był tam tego dnia.
{4168}{4310}Mówił o rytuale, jakiego użyli, aby zabić twojego ojca|i zniszczyć jego czarną magię.
{4314}{4395}Co to za rytuał?|- Nie powiedziałby mi.
{4399}{4440}Nawet Isaac nie wiedział.
{4470}{4511}Jednak poznanie się tego,|jest jedynym sposobem, aby cię chronić.
{4515}{4559}Kupujesz to?
{4563}{4602}Wcześniej ocalił moje życie, Adamie.
{4606}{4680}Albo wcześniej nie wiedział jak cię zabić,|bez odpowiedniego rytuału,
{4684}{4760}i teraz wrócił, aby się dowiedzieć.
{4764}{4814}To niedorzeczne.
{4818}{4896}Trzymaj się z dala od Cassie.
{5016}{5056}Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
{5449}{5555}Wszystko w porządku?|- Nie mam pojęcia.
{5559}{5591}Chcesz o tym pogadać?
{5595}{5767}O czym?|O Jake'u, łowcach czarownic, czy moim ojcu?
{5771}{5843}Nie wiem.|Wybór należy do ciebie.
{5847}{5880}Jeśli Jake ma rację,
{5902}{5950}muszę dowiedzieć się,|co stało się z moim ojcem.
{5954}{5991}Naprawdę, muszę.
{5995}{6033}Dlaczego mu ufasz?
{6037}{6148}Nie potrafię tego wyjaśnić.|Po prostu, ufam.
{6188}{6242}Nie rozumiem, dlaczego ma taką obsesję|na punkcie twojej czarnej magii.
{6246}{6287}Stara się pomóc mi to zrozumieć.
{6291}{6394}Dlaczego?|- Bo mu na mnie zależy.
{6419}{6480}Na tobie, czy twoich mocach?
{6556}{6656}Mówię tylko, że on wykorzystuje ludzi.|Taki właśnie jest.
{6660}{6730}Tak naprawdę go nie znasz.|- Ale ty go znasz.
{6777}{6851}Hej.|Wysłałam wam setki wiadomości.
{6855}{6910}Wszystko w porządku?|Martwiłam się.
{6914}{7005}O was, nie o to, że jesteście razem.
{7009}{7081}Wszystko w porządku.|Znaczy się, tak jakby.
{7085}{7145}Wtajemniczę cię.
{7623}{7697}Co tutaj robisz, kochanie?|- Dawn zaprosiła mnie na kawę.
{7701}{7771}Chciałam nadrobić zaległości i poplotkować.
{7775}{7844}Muszę iść,|więc może zajmiesz moje miejsce, co?
{7848}{7950}Nie mogę.|- Tato, siadaj.
{7999}{8072}Jeszcze raz dziękuję za kawę.|Było świetnie.
{8076}{8114}Powtórzymy to.
{8288}{8348}Nigdy więcej nie wykorzystuj mojej córki,|aby do mnie dotrzeć.
{8352}{8424}Czego ode mnie oczekiwałeś, Charles?|Nie odbierasz telefonów.
{8428}{8473}Myślałem, że wyraziłem się jasno,|iż nie chcę z tobą rozmawiać.
{8477}{8513}Dlatego, że twoja matka mnie nie lubi?
{8517}{8570}Może dlatego, że chciałaś ją zabić.
{8617}{8743}Przyznaję, sprawy wymknęły się spod kontroli.
{8747}{8860}Jednak mamy dwa kryształy.|Krąg jest utworzony.
{8864}{8904}Jesteśmy na dobrej drodze,|aby odzyskać nasze moce.
{8908}{9063}Nie, Dawn. Ty nie masz mocy, ja mam|i nigdy się do niej nie zbliżysz.
{9092}{9164}Dlaczego mi to robisz, Charles?
{9201}{9297}Kombinujesz coś|i zamierzam dowiedzieć się co takiego.
{9408}{9464}Po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy,
{9468}{9565}gdy omal nie pozbawiłeś kręgu magii,|nie wiem dlaczego tu jestem.
{9569}{9662}Jesteś tu, bo twoi koledzy|z kręgu nie chcą cię.
{9666}{9728}Ponieważ istnieją inne sposoby|na odzyskanie twojej magii.
{9732}{9771}Ciągle to powtarzasz.
{9920}{10007}Cześć, Lee.|Nie wiedziałem, że masz klienta.
{10011}{10057}Proszę cię.|Nie jestem klientem.
{10093}{10197}Przyjaciółką?|Przedstaw mnie.
{10294}{10368}Faye, to jest Callum.
{10372}{10488}Czego chcesz?|- Faye. Piękne imię.
{10492}{10572}Jestem zdziwiony, że moje w ogóle pamięta.|Suka nie odbiera moich telefonów.
{10576}{10650}Byłem zajęty.|- Widzę.
{10654}{10690}Wybacz nam kochanie.|Pogadajmy o interesach.
{10694}{10718}Przynieś nam piwo z domu.
{10722}{10799}Czy ja wyglądam na kelnerkę?|Sam sobie przynieś.
{10874}{10961}Nieźle się tutaj urządziłeś, co, Lee?
{11003}{11069}Nie mogę doczekać się,|aż cię lepiej poznam.
{11284}{11397}Dostałaś pozwolenie Adama,|aby tutaj przyjść?
{11447}{11503}Wróciłeś, aby mnie zabić?
{11507}{11574}Nie przyszłabyś tu sama, gdybyś tak myślała.
{11578}{11607}Właściwie, to kiedy ciebie nie było,
{11611}{11673}miałam okazję dowiedzieć się, co potrafię.
{11677}{11704}Więc owszem, przyszłabym.
{11708}{11797}Gdybym chciał cię zabić,|zostawiłbym cię w płonącej szkole.
{11801}{11848}Jestem tu, aby uratować ci życie.
{11852}{11895}Poprzez dowiedzenie się,|jak zabili mojego ojca?
{11899}{11929}Tak.|- Jak?
{11933}{12022}Nie możesz spytać niczyich rodziców,|ani łowców czarownic.
{12026}{12133}Więc kto, może nam powiedzieć,|co stało się tamtego dnia?
{12137}{12198}Ja.|- Co masz na myśli?
{12202}{12337}Byłem tam.|- Widziałeś pożar?
{12371}{12406}Jak? Byłbyś bardzo mały.
{12410}{12490}Ukrywałem się w samochodzie moich rodziców.|Nie wiedzieli, że tam jestem.
{12494}{12532}Dlaczego niczego wcześniej nie powiedziałeś?
{12536}{12655}Niewiele pamiętam.|Musiałem to jakoś zablokować.
{12659}{12745}Więc...|Co?
{12776}{12912}Sądzę, że możesz mi pomóc przypomnieć sobie.|Albo nawet sama zobaczyć, co się stało.
{12937}{12969}Jak?
{12973}{13096}Możesz połączyć się z innymi,|w sposób, w jaki reszta z nas nie może.
{13130}{13185}Chcesz, abym dostała się|do twoich wspomnień?
{13395}{13475}W dniu pożaru,|moi rodzice wychodzili z domu.
{13479}{13603}Nie chciałem, aby szli beze mnie,|więc schowałem się na tylnym siedzeniu,
{13607}{13645}i ukryłem pod kocem.
{13649}{13786}Kiedy dotarliśmy na przystań, zaparkowali,|i weszli na prom.
{13790}{13860}Czekałem, i kiedy nie mogli mnie zobaczyć poszedłem za nimi.
{13864}{13980}Zakradłem się na łódź|i to jest ostatnia rzecz, jaką pamiętam.
{14025}{14059}Diana powiedziała, że tu będziesz.
{14063}{14101}Nie wspomniała, że przyprowadzisz|swojego zwierzaka psychopatę.
{14105}{14173}On widział pożar 16 lat temu, Adamie.
{14177}{14267}Cokolwiek widział, było na tyle złe,|aby całkowicie to zablokował.
{14271}{14295}Więc?
{14299}{14393}Latami pracowałem nad zaklęciem pamięci,|które może mnie zabrać do tamtego dnia,
{14397}{14468}abyśmy dowiedzieli się,|co naprawdę się wydarzyło.
{14472}{14549}Co sprawia,|że zaklęcie miałoby teraz zadziałać?
{14553}{14622}Cassie i jej czarna magia.
{14626}{14731}Wspomnienia Jake'a nie łączą się|ze świadomością ich posiadania.
{14735}{14810}Więc, jeśli mogę się z nim połączyć|i doświadczyć jego wspomnień,
{14814}{14864}może będę w stanie zobaczyć co zablokował.
{14868}{14910}Słyszysz jak to niedorzecznie brzmi?
{14914}{14987}Zrobiłam to z Faye, w chatce jej dziadka.
{14991}{15078}Widziałam wspomnienia Faye|z okresu, kiedy była małą dziewczynką.
{15082}{15175}Zdawało nam się, że stoi naprzeciwko nas.
{15230}{15273}Czy to zaklęcie jest bezpieczne?
{15277}{15359}Jedynym ryzykiem jest rozłączenie się umysłu|z rzeczywistością.
{15363}{15464}Dzięki temu, że będziemy doświadczać tego razem,|będziemy ze sobą połączeni.
{15468}{15523}Ledwie rozumiem, co to znaczy.
{15527}{15580}Cassie, proszę cię,|to zbyt duże ryzyko.
{15584}{15772}Nie mogę czekać na łowców czarownic,|aż przyjdą z super planem zabicia czarnej magii.
{15776}{15869}Muszę się dowiedzieć,|co wydarzyło się tamtego dnia.
{15905}{16016}Wszyscy musimy.|To nasza jedyna szansa.
{16080}{16142}Wyluzuj, dostaniesz to.
{16146}{16232}Cóż, kiedy ty jęczysz,|cena idzie w górę.
{16236}{16359}Skąd znasz tego kolesia?|- Pracowałem z nim.
{16363}{16402}Do usłyszenia.
{16406}{16436}Sprawiłeś, że zabrzmiało to,|jak starożytna historia.
{16440}{16490}Ile minęło, mniej niż rok?
{16518}{16569}Co z Evą?|- Kim jest Eva?
{16573}{16662}Była dziewczyna.|Straciliśmy kontakt.
{16666}{16699}Przykro mi to słyszeć.
{16731}{16823}Więc, dasz mi w końcu to,|czego potrzebuję, czy co?
{16827}{16873}Wiesz, że już nie handluję.
{16877}{16950}Jesteś dilerem narkotyków?|- Byłem.
{16954}{16985}Nie byle jakiego narkotyku.
{16989}{17074}Purundenga.|Duch Diabła.
{17078}{17160}Co to robi?|- Daje super moce.
{17164}{17226}Co to znaczy?|- Chcesz się dowiedzieć?
{17230}{17305}Nie, nie chcę.|Jak powiedziałem, nie mam tego.
{17309}{17421}Myślę... że wiesz, gdzie to zdobyć.
{17425}{17555}Masz dwie godziny.|- Faye, może sobie pójdziesz?
{17559}{17633}Nie.|Ty idziesz, ona zostaje.
{17664}{17708}Może nie mieszajmy jej do tego, co?
{17744}{17772}Lee myśli, że mogę cię skrzywdzić.
{17776}{17852}Dlaczego miałbym to robić?|Nie mam żadnego powodu.
{17856}{17926}Prawda, Lee?|- Idź, Lee. Ja zostanę.
{17930}{17955}Nie ma mowy.
{17959}{18074}W porządku. Jestem pewna, że Cullum|będzie prawdziwym dżentelmenem.
{18136}{18171}Jesteś pewna?
{18266}{18363}W porządku.|Niedługo wrócę.
{18649}{18714}Hej.
{18748}{18792}Napisałeś, że to ważne.
{18796}{18878}Cassie, zamierza dzisiaj rzucić|zaklęcie pamięci z Jake'iem.
{18882}{18904}Co to oznacza?
{18908}{19072}Jake był tam w dniu pożaru,|który zabił naszych rodziców.
{19076}{19182}Cassie chce mieć dostęp do jego wspomnień,|tak jak miała dostęp do wspomnień Faye.
{19186}{19237}Więc, być może, będą w stanie|zobaczyć naszych rodziców,
{19241}{19283}dowiedzieć się,|co naprawdę wydarzyło się tamtego dnia.
{19287}{19326}Taki jest plan,|ale to zbyt ryzykowne.
{19330}{19385}Jednak Jake przekonał ją,|że to jest w porządku.
{19389}{19460}Jest dużą dziewczynką|i nie winię jej za to, że tego chce.
{19464}{19504}Jeśli mogłabym,|ja też bym to zrobiła.
{19508}{19625}Chciałabym ich zobaczyć, poznać prawdę.
{19666}{19718}W tym dniu,|życie każdego z nas zostało zniszczone.
{19722}{19771}Wszyscy powinniśmy tam być.
{20355}{20394}To wydarzyło się w tym miejscu?
{20398}{20424}Tak.
{20428}{20485}Który to?
{20541}{20613}Jesteś pewna, że chcesz spróbować?
{20617}{20742}Tak.|Muszę wiedzieć.
{20746}{20804}Ja też.
{21013}{21104}Co pamiętasz po wyjściu z samochodu?
{21108}{21157}Mogłem słyszeć ludzi na statku.
{21161}{21322}Mogłem słyszeć dźwięki dookoła mnie na pokładzie,|za zamkniętymi drzwiami.
{21326}{21410}Jednak nigdzie nie mogłem|znaleźć moich rodziców.
{21460}{21494}To wszystko.
{21498}{21683}Pamiętam przyjście tutaj,|ale cała reszta jest spowita mgłą.
{21713}{21820}Cokolwiek zobaczyłem i cokolwiek się stało,|wydarzyło się tutaj.
{21951}{22066}Do zaklęcia potrzebujemy czegoś ze statku,|co było tutaj przez 16 lat.
{22262}{22330}Cześć, Dawn.|Co mogę ci podać?
{22334}{22411}Drinka.
{22478}{22585}Wszystko w porządku?|- Nie bardzo.
{22589}{22650}Mogę jakoś pomóc?
{22654}{22780}Jesteś słodki.|Zawsze byłeś.
{22805}{22868}Pamiętam, jak zacząłeś spotykać się z Amelią.
{22872}{22977}Zazdrościłam jej tego,|że zawsze przy niej byłeś.
{22981}{23123}Była szczęściarą.|- Ona chyba nie postrzegała tego w ten sposób.
{23127}{23197}Sprawy poplątały się dla wszystkich z nas.
{23288}{23388}Więc co się dzieje?|- To nic takiego.
{23392}{23449}Dawn.
{23514}{23633}Chodzi o Charlesa.|- Co się stało?
{23662}{23730}Pokłóciliśmy się i...
{23785}{23816}...atmosfera się zagęściła.
{23820}{23864}Zrobił ci coś?
{23917}{23966}Dusił mnie.
{24050}{24096}O co chodzi?
{24141}{24206}Zrobił to samo mi.
{24253}{24285}Musisz wnieść zarzuty, Dawn.
{24289}{24337}Nie mogę.|- Dlaczego nie?
{24415}{24454}Czarował.
{24458}{24531}On miał kryształ, Ethan.|Widziałam to.
{24535}{24581}Zajmę się nim.|- On jest niebezpieczny.
{24585}{24623}Znasz Charlesa i wiesz,|że nigdy nie było z nim łatwo.
{24627}{24726}Kiedyś był osiłkiem i nadal nim jest.
{24730}{24807}Nie pozwolę, aby uszło mu to płazem.
{24858}{24894}Dziękuję.
{24926}{24962}Kiedy zdobędziesz kryształ,
{24966}{25069}znajdziemy bezpieczny sposób,|aby się go pozbyć.
{25161}{25231}To ty, Nick i wasi rodzice?
{25302}{25390}To jedyne zdjęcie moich rodziców,|jakie mam.
{25473}{25565}Więc, co teraz robimy?
{25569}{25647}Przeczytaj głośno zaklęcie.|- Dobrze.
{25651}{25785}Dotknij brudu i popiołu ze statku.|Wyobraź sobie noc pożaru.
{26638}{26754}Co się dzieje?|- Zadziałało.
{26965}{26990}Nadal nic?
{26994}{27063}Melissa pojechała ze swoim tatą do Seattle,|a Faye ma wyłączoną komórkę.
{27067}{27118}Zostawiłam jej wiadomość,|aby spotkała się z nami w opuszczonym domu.
{27122}{27172}Więc jesteśmy tylko my?
{27176}{27256}Czuję, że krąg się rozpada.
{27295}{27398}Może poznanie prawdy o tym dniu,|ponownie nas połączy.
{27586}{27643}Ethan.|Czego chcesz?
{27647}{27780}Wiem, że masz kryształ i zabiłeś|Henry'ego Chamberlaina, kiedy się dowiedział.
{27784}{27841}Jesteś pijany?|Powinieneś się przespać.
{27845}{27903}Jestem trzeźwy jak mysz kościelna, Charles.
{27907}{27985}Powiem prawdę starszym.|Powstrzymają cię.
{27989}{28033}Nie możesz ich wszystkich zabić.
{28269}{28297}Co teraz robimy?
{28350}{28370}Chodź, spóźnimy się.
{28374}{28430}Co, jeśli ktoś nas zobaczy?
{28554}{28602}Hej!
{28606}{28709}Najwidoczniej nie mogą.|- To takie dziwne.
{28954}{28998}Czy to...
{29022}{29063}Moi rodzice.
{29067}{29101}Chodźmy za nimi.
{29182}{29250}Co się dzieje?|- Nie wiem. Moja głowa.
{29254}{29338}Wszystko w porządku?|- Tak.
{29362}{29421}Chodź.
{29447}{29477}Sarah, posłuchaj mnie.
{29481}{29532}Łowcy czarownic nie chcą zabijać,|jeśli nie muszą.
{29536}{29562}Obiecali mi.
{29566}{29613}Nie słyszę, co mówią.|Musimy podejść bliżej.
{29617}{29711}Jest coraz gorzej.|Moja pamięć, wszystko się miesza.
{29715}{29786}Jeśli zgodzimy się przestać praktykować,|zostawią nas w spokoju.
{29790}{29812}To prawda.|Tak powinniśmy zrobić.
{29816}{29859}Jednak John mówi,|że nie powinniśmy im ufać.
{29863}{29902}I bardziej wierzysz mu?
{29906}{29950}Co takiego jest w Blackwellu?
{29954}{30026}Rozmawiają o moim ojcu.|Musimy za nimi pójść.
{30030}{30108}Nie mogę.|Wydarzy się coś strasznego.
{30112}{30191}Co?|- Musimy stąd pójść.
{30216}{30302}Muszę znaleźć mojego ojca.|- Nie.
{30306}{30393}Cała przeszłość jest zablokowana.|Nie możemy pójść dalej.
{30397}{30462}Muszę.|- Nie możesz.
{30466}{30541}To zbyt niebezpieczne.|Musimy trzymać się razem.
{30560}{30619}Muszę zobaczyć, co się wydarzyło.
{30641}{30694}Cassie.
{30716}{30785}Cassie!
{30954}{31025}Cassie?|Cassie, wróć.
{31029}{31077}Cassie!|Wróć, proszę.
{31081}{31117}Cassie, wróć.
{31311}{31400}Pogadaj z Johnem, dobrze?|Wysłuchaj go.
{31404}{31457}Czekają na nas,|abyśmy zgodzili się na rozejm.
{31461}{31516}Nie wrócę do miasta,|aby znaleźć Blackwella.
{31520}{31620}John jest tutaj.|Jest na górnym pokładzie.
{31624}{31657}Już za późno.
{31661}{31724}Tom już się zgodził.|Tak samo Sophie Ann.
{31728}{31835}Ale Dawn jest na górze, z Charlesem.|Oni zgadzają się z Johnem.
{31839}{31884}Nie ma żadnego rozejmu,|gdy nie ma całego kręgu.
{31888}{31944}Ktoś musi zrobić pierwszy krok.
{31948}{32004}Jeśli wykażemy nasze poparcie,|może inni pójdą w nasze ślady.
{32008}{32044}Amelii nawet tutaj nie ma.
{32048}{32122}Nie zbliży się do Johna|po tym jak ją zdradził.
{32126}{32232}Boję się, że krąg się rozpada.|- Może powinniśmy na to pozwolić.
{32236}{32300}To wszystko zaszło za daleko.
{32304}{32439}Jeśli zgodzimy się przestać praktykować,|znowu będziemy bezpieczni.
{32534}{32632}Dobrze.|Masz rację.
{32636}{32761}Zakończmy to|i wróćmy do domu, do naszych dzieci.
{32961}{33024}Ethan.
{33070}{33104}Co ty tutaj robisz?
{33156}{33199}Mówiłem ci, że Eben się zjawi.
{33203}{33234}Moja żona myślała...
{33300}{33320}Nie!
{33324}{33372}Nie!
{33621}{33685}Twój mąż powinien cię posłuchać.
{34076}{34182}O, mój Boże, Lucy.
{34186}{34234}Mamusiu.
{34238}{34287}Jake.
{34291}{34351}Cassie, wróć do mnie.|Wróć!
{34355}{34387}Wróć, Cassie, proszę.
{34391}{34449}Zabieraj z niej swoje ręce.|- Co się stało?
{34453}{34503}Dostaliśmy się do mojej pamięci.|Widzieliśmy moich rodziców.
{34507}{34529}Poszła za nimi.
{34533}{34580}Co się stało później?|Gdzie ona teraz jest?
{34584}{34636}Musimy to zatrzymać.|Rzuć zaklęcie, aby sprowadzić ją z powrotem.
{34640}{34702}Czy to wszystkiego nie pogorszy?
{34837}{34924}Uwierzysz w to, jakie ma tu rupiecie?
{34975}{35046}Nie jesteś fanem masek?|- Nie od Halloween.
{35050}{35130}Cóż, wszyscy nosimy maski każdego dnia.
{35140}{35200}Powiedz mi więcej,|o tym Duchu Diabła.
{35430}{35482}Po prostu nieuzależniające,|ziołowe wzmocnienie.
{35486}{35573}Jednak ma specjalne właściwości.
{35577}{35668}Otworzy twój umysł, uwolni go od zahamowań.
{35672}{35780}Dla kogoś takiego jak ty,|nie bojącego się niczego,
{35784}{35864}podłączyłby się z twoją wewnętrzną siłą
{35868}{36014}i dałby moc posiadania lub robienia|wszystkiego co chcesz.
{36042}{36084}Co do diabła?
{36104}{36152}Uspokój się.|Tylko rozmawialiśmy.
{36156}{36215}Masz to?
{36342}{36374}Wyjdź.
{36378}{36443}Chcesz trochę, Faye?|Jeden gwałtowny ruch.
{36447}{36475}Powiedziałem, wyjdź.
{36702}{36724}Cholera, Faye!
{36728}{36793}Dopiero co posprzątałem to miejsce,|po tym, jak je ostatnio rozwaliłaś.
{36797}{36844}Zachowujecie się jak idioci.
{36848}{36880}Nie, w porządku.|Lee starał się ochronić cię,
{36884}{36909}przed szalonym Callumem.
{36913}{36967}Właściwie, to jest to nieco wzruszające.
{36971}{36999}Wynoś się.
{37063}{37123}Do zobaczenia.
{37524}{37592}Johnie Blackwell.
{37596}{37738}Zostałeś oskarżony i uznany za winnego.|Masz coś do powiedzenia?
{37742}{37824}Przyznaj się do winy.|Wyznaj swoje grzechy.
{37828}{37907}Zgiń w pokoju.
{37911}{38009}Wiesz, że nie możesz mnie zabić.|- Nie mogłem cię zabić.
{38061}{38115}Nie bez czarnego korzenia kolokazji.
{38119}{38171}Zabierz to ode mnie.
{38316}{38343}Idź do diabła.
{38347}{38426}Nie, John, to ty tam idziesz.
{38796}{38833}Nie!
{38882}{38950}Co ty tutaj robisz?|Nie należysz do tego miejsca.
{38954}{39049}Ty mnie widzisz?|- Wyjdź. Natychmiast.
{39053}{39094}Chodź ze mną.
{39547}{39571}Co się dzieje?
{39618}{39706}Dusi się.|- Dławi się dymem.
{39752}{39832}Jej mózg mówi jej,|że naprawdę jest w tym pożarze.
{39849}{39900}Teraz nie mamy wyboru,|musimy coś zrobić.
{39904}{39992}Połóż na niej swoje ręce.|Skup się na poszerzeniu jej płuc.
{39996}{40051}Oddychaj.|Oddychaj, Cassie.
{40055}{40108}Oddychaj.
{40218}{40290}Oddychaj.
{40362}{40432}Musisz tam wrócić i ją wyciągnąć.
{40436}{40506}Nie wydaje mi się, abym mógł.
{40510}{40552}Nie obchodzą mnie,|twoje zablokowane wspomnienia.
{40556}{40625}Zabrałeś ją tam, teraz ją wyciągnij.
{40795}{40870}Przeczytaj zaklęcie.
{43121}{43179}Cassie!
{43474}{43501}Wszystko w porządku?
{43529}{43566}Pomocy! Czy ktoś mnie słyszy!
{43570}{43684}Nie! Mamo!|- Czy ktoś tam jest?
{44240}{44326}Zaufaj mi, mógłbym wykopać tyłek Calluma|z Chance Harbor, jeśli bym chciał.
{44377}{44418}Jednak wolę trzymać go z dala.
{44422}{44479}A co z tą Evą?
{44483}{44570}Naprawdę jest zapomniana,|czy ma zamiar wejść przez te drzwi?
{44606}{44692}Przestałem handlować Duchem Diabła z jakiegoś powodu.
{44696}{44769}Wciąż powtarzałem jej,|aby trzymała się od tego z daleka,
{44773}{44809}jednak w ogóle mnie nie słuchała.
{44847}{45017}Wzięła za dużo?|- To ją zniszczyło.
{45084}{45135}Przykro mi.
{45315}{45411}To było okropne.|Rozejm był pułapką.
{45415}{45510}Krąg był podzielony,|nie wiedzieli komu ufać.
{45514}{45594}Ci, którzy zaufali łowcom czarownic,|zostali zaprowadzeni do stołówki
{45598}{45690}na łodzi i zmasakrowani.
{45725}{45808}Widziałaś swojego ojca?|- Nie widziałam jego twarzy.
{45812}{45885}Jednak stał naprzeciwko mnie.
{45889}{46003}Wydostał się. Nie zginął w tym pomieszczeniu,|jak myśleli łowcy czarownic.
{46007}{46132}Przez te wszystkie lata, wierzyłem Isaacowi,|kiedy mówił, że to czarownice
{46136}{46183}wszczęły ogień tamtego dnia.
{46189}{46296}Nie.
{46300}{46399}To na pewno byli łowcy czarownic.|Widziałam ich.
{46403}{46476}Wszczęli ogień,|kiedy starali się zabić mojego ojca.
{46544}{46652}Twoja matka była taka odważna.|Twój ojciec także.
{46656}{46770}Chciał tylko, aby byli bezpieczni.|- Co z resztą z nich?
{46774}{46860}Widziałaś moją mamę?|- Czy moja mama była w stołówce?
{46864}{46890}Nie wiem.
{46894}{47031}Mogłam słyszeć to, co działo się na statku,|ale nie wiem co to było.
{47035}{47080}Przykro mi.
{47115}{47205}Ale widziałam twojego tatę.|Wychodził z pomieszczenia.
{47209}{47260}To niemożliwe.|- Nie było go tam, tego dnia.
{47264}{47349}Musiałaś widzieć kogoś innego.|- Nie, widziałam jego twarz i słyszałam głos.
{47353}{47419}Dlaczego miałby kłamać?
{47609}{47649}Spadajmy stąd.
{47734}{47843}Spotkamy się później.|- Jesteś pewna?
{49972}{50090}Miałem rację.|Zabiłeś Henry'ego Chamberlaina.
{50094}{50187}W przeciwnym razie,|dlaczego przychodziłbyś do mnie z tym?
{50275}{50330}Nie zabiłem nikogo.
{50334}{50429}Jesteś osiłkiem, Charles.|Zawsze nim byłeś.
{50433}{50492}Najpierw ja, potem Dawn.
{50496}{50570}Dawn?
{50574}{50679}Ona zachęciła cię, abyś to zrobił?|Pogrywa sobie z tobą, Ethan.
{50683}{50776}Zawsze to robi.|Jesteś głupcem.
{50780}{50909}Jak tylko odzyska kryształ, będziesz martwy,|tak jak Henry. To ona go zabiła.
{50913}{50994}Myślisz, że w to uwierzę?|- Moc jest bardzo toksyczna.
{50998}{51045}Powinieneś to wiedzieć.
{51049}{51070}Zamknij się.
{51074}{51192}Nie chcesz powtarzać historii.|Jeszcze nie jest za późno. Po prostu odejdź.
{51196}{51292}Powiedziałem, żebyś się zamknął.
{51672}{51706}Ethan.
{51710}{51803}Wystarczy.
{51807}{51884}Wynoś się.
{52394}{52456}Wybacz, jeśli cię przestraszyłem.
{52682}{52844}Horror, który widziałeś tamtego dnia,|może powinien zostać zablokowany.
{52848}{52881}Nie.
{52885}{53038}Nie tylko blokowałem pamięć.|Blokowałem prawdę.
{53042}{53121}Dlatego, Isaac z taką łatwością mną manipulował.
{53125}{53253}Wierzyłem, że nasi rodzicie zostali zniszczeni,|przez niszczące pragnienie mocy,
{53257}{53309}nie wiedziałem, że zostali zamordowani.
{53368}{53479}Znalazłam to.|Mój ojciec miał to przy sobie, w dniu pożaru.
{53483}{53513}To go ocaliło.
{53517}{53642}Więc teraz jesteś bezpieczna.|Dobrze, że wróciłem.
{53646}{53752}Wróciłeś tylko z tego powodu?
{53756}{53896}Nie.|Może się spóźniłem.
{54019}{54143}Wszystko jest teraz naprawdę skomplikowane.
{54147}{54221}Nie mogę przestać myśleć o moim ojcu.
{54225}{54412}Jeśli naprawdę wydostał się z tego promu,|czy istnieje szansa, że wciąż żyje?
{54416}{54492}Dlaczego, pozwalałby wierzyć ludziom,|że nie żyje?
{54499}{54588}Nie wiem.
{54629}{54769}Jest pochowany na cmentarzu Harbor,|niedaleko moich rodziców.
{54997}{55081}Wciąż myślisz, że Jake wrócił,|aby nas skrzywdzić?
{55110}{55216}Nie wiem już, w co wierzę.
{55220}{55317}Zdajesz sobie sprawę,|że on jest zakochany w Cassie?
{55373}{55417}Tak.
{55524}{55578}Nie wiem jak postępować.
{55582}{55635}Z czym?
{55686}{55842}Z nami.|Będącymi przyjaciółmi.
{55925}{56132}Ja też nie.|Jednak musimy.
{56136}{56220}Nikt nie zna mnie tak dobrze, jak ty.
{56464}{56543}Ethan, co się stało?|Czy Charles cię skrzywdził?
{56547}{56660}Nie. Mam kryształ.|- Dzięki Bogu.
{56664}{56745}Gdzie jest?|- Jest bezpieczny.
{56749}{56876}Mogę go zobaczyć?|- Jutro, dobrze?
{56880}{56927}Ethan.|- Dzisiaj...
{56931}{57023}Myślę, że go przechowam.
{57027}{57143}Dobrze.|Przechowaj go.
{57147}{57185}Do zobaczenia jutro.
{57620}{57671}Stój w miejscu, albo zacznę krzyczeć.
{57675}{57756}Przyniosłem ci mały prezent.
{57760}{57872}Duch Diabła.|- Nie, dzięki.
{57876}{57932}Nie ma problemu.
{57936}{57978}Tylko tyle, że ty wyrażasz jakieś zainteresowanie,
{57982}{58089}a ja jestem wrażliwy|na potrzeby ładnych dziewcząt.
{58171}{58256}Zadzwoń, jeśli będziesz miała|więcej potrzeb.
{58296}{58374}Nie wstrzymuj oddechu.
{58429}{58506}Chcę, żebyś wiedział, iż zdaję sobie sprawę,|że to nieco szalone.
{58510}{58577}Tak.
{58581}{58652}Muszę wiedzieć, czy mój ojciec żyje.
{58731}{58787}Zaczekaj.
{59081}{59132}Śmiało.
{59400}{59500}Tłumaczenie: Missy Russo, korekta: Biesiad