{1}{1}23.976
{7}{42}Poprzednio w Secret Circle...
{42}{67}Co to jest?
{67}{96}Totem mocy.
{100}{153}Eliminuje słabości,|by zwiększyć twoja sile.
{153}{191}Schowaj to pod łózko na|kilka tygodni.
{191}{237}a zostaniesz obdarzona czysta mocą.
{267}{310}Mam na imię Eva,|Jestem dziewczyną Lee.
{310}{349}Mówiłeś, że diabelskie ziele|Ją zniszczyło..
{349}{396}Ale potem wyzdrowiała i wróciła.
{396}{435}Słuchaj Faye,|to jest skomplikowane.
{479}{532}Wróciłam do ciebie zza grobu.
{532}{581}Nie możesz mnie tak po prostu|zostawić.
{590}{685}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{686}{721}Nazywam się|Calvin Wilson.
{721}{787}Jesteś w niebezpieczeństwie.|Poznajesz to?
{787}{857}Odnoszę wrażenie, że chcesz|zostać bohaterem.
{924}{1018}Mój syn i twoja córka, są sobie|zapisani w gwiazdach.
{1018}{1071}Zapisanie w gwiazdach|to nie przeznaczenie.
{1071}{1115}To klątwa.
{1802}{1836}Cześć.
{1914}{1945}Co?
{2001}{2069}Jesteś taka piękna.
{2142}{2199}Chcesz utworzyć magiczny krąg
{2199}{2240}i spróbować zatrzymać czas?
{2240}{2297}To bardzo kuszące.
{2297}{2378}Ale potem utkniemy w łóżku|na zawsze.
{2378}{2449}Znajdziemy jakieś ciekawe zajęcie.
{2527}{2640}Wciąż myślę o tym, kiedy po raz|pierwszy użyliśmy razem magii...
{2640}{2721}Jak się czułam, kiedy dotknąłeś|mojej dłoni.
{2721}{2749}Wiem.
{2808}{2895}Po tym wszystkim, nie mogłem przestać|o tobie myśleć..
{2933}{2975}O...
{2975}{3013}tym.
{3034}{3101}Realna rzeczą jest,|ze dla ciebie pracuje?
{3633}{3681}The Secret Circle 01x17|KLATWA
{3729}{3769}Tłumaczenie: Malgi, wera544, Lotos|Korekta: Lotos z TheSecretCircle.org.pl
{3769}{3813}d da, da, da, da, da d
{3813}{3837}d da-da, da-da, da-da d
{3837}{3909}d da-da, da-da, da-da d
{3909}{3976}Moja czarna magia to zrobiła?
{3976}{4021}Nie,
{4021}{4079}ty i Adam.
{4079}{4114}My?
{4114}{4165}Jak? Przecież nie siedzieliśmy w kółku,
{4165}{4194}i nie rzucaliśmy zaklęć na te ptaki.
{4194}{4233}Nie, Podejrzewam, że wy dwoje
{4233}{4287}użyliście innej aktywności..
{4320}{4374}O Boże.
{4413}{4472}Co my mamy z tym wszystkim|wspólnego?
{4472}{4534}To, że przez to,|aktywowaliście klątwę.
{4534}{4561}Jaka klątwę?
{4561}{4636}Dawno temu, ktoś rzucił zaklęcie|na wasze rodziny,
{4636}{4704}żeby powstrzymać Blak'ow i Conant'ow|od bycia razem.
{4704}{4735}To szaleństwo.
{4735}{4759}Dlaczego tak myślisz?
{4759}{4806}Twoja matka mi o tym powiedziała.
{4842}{4884}Ptaki, są zwiastunem,
{4884}{4972}znakiem, że klątwa została|aktywowana.
{4972}{5028}Chyba w to nie wierzysz, prawda?
{5028}{5053}Nie wiem.
{5053}{5092}Jest tu sto martwych ptaków|na moim trawniku,
{5092}{5128}Ok, ale dlaczego mój tata,
{5128}{5177}mówił mi tyle o naszym przeznaczeniu,
{5177}{5215}zapisanym w gwiazdach?
{5215}{5272}Może, mu o tym nie powiedziała.
{5272}{5322}Nie znam szczegółów działania|tej klątwy,
{5322}{5402}Wiem tylko, że tak bardzo wystraszyła|twoja matkę, że zmusiło ja to do ucieczki.
{5434}{5473}Jedyna osoba, której twoja|matka mogła
{5473}{5502}się zwierzyć, jest twoja babcia.
{5502}{5525}Moja babcia,
{5525}{5565}nie jest w dobrym stanie.
{5565}{5601}Cóż , mimo to powinniśmy spróbować.
{5601}{5645}Im szybciej z nią pomówimy,|tym lepiej,
{5645}{5677}a tymczasem...
{5677}{5754}Nie róbcie niczego, co mogłoby|to pogorszyć.
{5926}{5973}Lee.
{6013}{6075}Lee!
{6152}{6184}Lee wyszedł.
{6184}{6215}Co ty tutaj robisz?
{6215}{6256}Mam klucze,
{6256}{6338}wiec się nie włamuję i|nie wchodzę jak ty.
{6338}{6405}Nie rozmawiał z tobą jeszcze?
{6405}{6465}Powiedział, że walczy z uczuciami
{6465}{6520}i potrzebuje czasu, żeby się nad|tym wszystkim zastanowić,
{6520}{6548}a potem po prostu zniknął.
{6548}{6606}To nie jest to, co powiedział|ostatniej nocy.
{6606}{6653}I, od kiedy Lee myśli?
{6653}{6710}Zgaduje, że nie znasz go tak dobrze,|jak ci się wydawało.
{6710}{6748}Czy możesz już iść?
{6748}{6787}Chce zostać sama.
{6787}{6814}Lee!
{6814}{6846}Co robisz?
{6846}{6896}Lee.
{6896}{6930}Powiedziałam wyjdź!
{7016}{7058}Co do cholery?
{7058}{7115}Masz poważne problemy psychiczne.
{7298}{7345}Rzuciła mnie czymś w głowę.
{7345}{7393}Dziewczyna ma poważne problemy|z zaburzenia złości.
{7393}{7416}Jaka dziewczyna?
{7416}{7463}Faye miała spotkanie z Eva.
{7463}{7508}Prawie mnie zabiła.
{7508}{7562}Twierdzi, ze Lee opuścił miasto,
{7562}{7602}ale ja myślę, ze mogła mu coś|zrobić.
{7602}{7688}Facet utknął, pomiędzy|tobą i jego ex, wiec pewnie spędza|teraz noc w kasynie.
{7688}{7729}Skąd wiesz,|może po prostu musiał coś załatwić.
{7729}{7776}Wiec, dlaczego jego samochód|wciąż tam stoi?
{7776}{7820}- Wziąć taksówkę?|- Nie ma mowy.
{7820}{7852}Uwielbia ten samochód.
{7852}{7925}Myśli, ze wygląda w nim hardkorowo.
{7925}{7967}Musimy to sprawdzić.
{7967}{7994}To jest nielegalne, Faye.
{7994}{8034}Nie, jeśli nikt nas nie złapie.
{8034}{8077}Jesteś pewna, ze chodzi tu o Eve?
{8077}{8129}- Co ja przed chwila powiedziałam?|- To jest tylko...
{8129}{8218}Obie dobrze wiemy, jaka potrafisz|być dociekliwa, jeśli chodzi o facetów.
{8218}{8252}Może trochę przesadzasz.
{8252}{8317}Nie było cię tam Melissa.
{8317}{8375}Eva coś przede mną ukrywa,
{8375}{8443}za tymi pięknymi oczami|i przerażającym głosem.
{8463}{8528}Czy kiedykolwiek|prosiłam was o pomoc?
{8849}{8885}Babciu.
{8966}{9019}Cześć.
{9019}{9059}Amelia?
{9059}{9119}Nie, Cassie pamiętasz?
{9119}{9160}Jasne kochanie.
{9160}{9189}Ohh.
{9253}{9342}Amelio, po co go tu przyprowadziłaś?
{9367}{9421}Usiądźmy.
{9517}{9610}Muszę cię zapytać o coś ważnego,
{9610}{9673}to dotyczy Conant'ów i Black'ów,
{9673}{9714}i klątwy..
{9714}{9791}Czemu się tym torturujesz ?
{9791}{9864}Rozważ to jeszcze i powiedz Ethan'owi,
{9864}{9929}że to zbyt niebezpieczne.
{9929}{10024}Tylko, że ja nie pamiętasz o co chodziło.
{10024}{10082}Poprzednie pokolenie wprowadziło klątwę,
{10082}{10160}Czarownica rzuciła ją na Blacków|i na Conant'ów,
{10160}{10229}by już nigdy nie mogli się połączyć.
{10229}{10274}Dlaczego ktoś to zrobił?
{10274}{10318}Z zazdrości.
{10318}{10446}A co jeśli Conant'owie i Black'owie|by jednak byli razem?
{10446}{10484}Proszę tylko nie mów,|że ty i Ethan to zrobiliście?.
{10484}{10551}Nie. Uh...
{10551}{10599}A co by się stało jakbyśmy?
{10599}{10637}Wtedy aktywowalibyście klątwę,
{10637}{10683}A nie powinniście do tego dopuścić.
{10683}{10729}Dlaczego?
{10729}{10802}Ponieważ jeśli aktywowalibyście klątwę,
{10802}{10867}ktoś z waszego Kręgu umrze.
{11023}{11057}Kogo tym razem wkurzyliście?
{11059}{11086}To się wydarzyło bardzo dawno temu.
{11086}{11128}Czarownica rzuciła klątwę na nasze rodziny.
{11128}{11163}Jakiego rodzaju?
{11163}{11233}Prawdopodobnie, by nasze rodziny|nie mogły się wiązać.
{11233}{11330}Wczoraj ją oboje aktywowaliśmy.
{11330}{11379}Ohh.
{11379}{11430}Wiec, wasza dwójka w końcu
{11430}{11489}przestała tylko spacerować i|trzymać się za ręce.
{11489}{11525}Gratulacje.
{11525}{11573}A co to ma wspólnego z nami?
{11573}{11615}To ma związek z całym Kręgiem.
{11615}{11654}- Jak?|- Babcia powiedziała,
{11654}{11729}że ktoś może umrzeć.
{11729}{11756}Bez urazy,
{11756}{11809}ale jak widziałam ostatni raz twoją babcie,
{11809}{11834}była nieco...
{11834}{11872}Faye!|To nie jest żart.
{11872}{11903}Nie czuję się najlepiej.
{11903}{11945}Ja nie czułam się dobrze od rana.
{11945}{11987}Nie nikt nie umiera.
{11987}{12040}To tylko historyjka przodków
{12040}{12112}by nastraszyć młodzież,|i odwieść ich od uprawiania seksu.
{12112}{12157}I to skutkowało.
{12239}{12268}Idziecie?
{12268}{12346}Ma problem z psychiczną byłą|dziewczyną Lee.
{12409}{12456}Yeah.
{12522}{12575}Faye ma rację. Nikt nie umrze.
{12575}{12638}Nie mam wieści od Jake'a.
{13219}{13280}Pukałam.
{13280}{13318}Spędziłeś w łóżku cały dzień?
{13318}{13377}Chyba zaczynam być chory.
{13377}{13436}Od rana mam gorączkę.
{13436}{13490}i miałem tez dziwne sny.
{1553644}{13678}00:09:28,461 --> 00:09:30,513|Co to jest?
{13678}{13727}Nie mam pojęcia.
{13843}{13872}co?
{13872}{13928}Musimy porozmawiać.
{13969}{14002}To jest klątwa.
{14002}{14034}Rzucona na nasze rodziny.
{14035}{14094}Jeśli Black'owie i Conant'owie..
{14187}{14242}Jeśli Black'owie i Conant'owie co?
{14242}{14285}Uh...
{14370}{14430}Co ja mam z tym wspólnego?
{14430}{14548}Klątwa mówi o tym, ze ktoś z naszego|kręgu umrze.
{14548}{14605}Cokolwiek to jest,|znajdziemy drogę,
{14605}{14636}by do tego nie dopuścić.
{14636}{14674}Zajmij się tym jak to rozwiązać,
{14675}{14719}będąc z Adamem popełniasz|wielki błąd.
{14719}{14813}Myślę, ze znalazłem sposób,|by to naprawić.
{14813}{14885}To jest przepis na eliksir,
{14885}{14928}który Amelia tutaj ukryła.
{14928}{14989}Myślę, ze to złamie klątwę.
{14989}{15060}Jeśli miała eliksir,|dlaczego go nie użyła?
{15060}{15099}- Nie wiem.|- Kogo to obchodzi?
{15099}{15151}Po prostu to zróbmy.
{15151}{15183}Są to rzadkie składniki.
{15183}{15250}Ale jest w mieście jeden diler.
{15250}{15298}Calvin Wilson,
{15298}{15328}właściciel sklepu z antykami.
{15328}{15388}Musimy cos mieć, w tym|opuszczonym domu.
{15388}{15449}Moj brat wyrastał, z wieloma|dziwnymi roślinami.
{1812585}{15629}00:10:44,372 --> 00:10:46,655|Uważam, ze Calvin jest waszym|najlepszym rozwiązaniem.
{15629}{15683}Jest to pierwszy raz, kiedy mnie|zaprosiłaś,
{15683}{15717}od czasu, kiedy uratowałem ci życie.
{15742}{15786}Nawet nie przysłałaś kartki.
{15787}{15849}Nie, zdecydowałam się wyświadczyć|ci przysługę,
{15850}{15878}i ocalić teraz twoje życie.
{15890}{15938}John Blackwell|żyje i ma się dobrze
{15938}{15979}i dumnie stąpa po|Chance Harbor.
{15979}{16022}Naprawdę?
{16045}{16083}Nie jesteś zaskoczony.
{16083}{16135}Cóż, zawsze miałem podejrzenia,
{16135}{16226}ze jego śmierć była zbyt piękna,|aby mogła być prawdziwa.
{16226}{16266}Musimy sobie z tym poradzić.
{16266}{16289}Musimy?
{16289}{16353}Zajęło ci tydzień,|żeby mi powiedzieć, że
{16353}{16422}John Blackwell powstał z|umarłych,
{16422}{16515}nie będę tutaj tak stał,|potrzebujesz czegoś?
{16515}{16550}wiec co jest nie tak, Dawn?
{16550}{16620}Jego powrót nie idzie po twojej myśli,|jak zawsze marzyłaś?
{16620}{16707}Dostałam telefon,|z Kliniki.
{16707}{16800}Jane miała dzisiaj gościa,|Blackwella.
{16832}{16884}Jeśli Jane zacznie sobie|przypominać pewne rzeczy,
{16884}{16986}nie zajmie mu długo połączyć nas,|z nią i Henrym.
{16987}{17061}Teraz, jesteśmy tak blisko|odzyskania naszych mocy,
{17061}{17136}ale potrzebujemy go,|po naszej stronie.
{17220}{17275}Nigdy nie będę|po tej samej stronie,
{17275}{17339}co John Blackwell.
{17339}{17401}Nie zapominaj o tym,|kto zabił Amelie.
{17401}{17464}Jeśli John się tego dowie,
{17464}{17523}nie licz na to, ze kryształ|pomoże ci go powstrzymać,
{17524}{17571}przed zniszczeniem cię.
{17651}{17674}Hello?
{17675}{17726}Cześć.
{17726}{17784}Chcielibyśmy zobaczyć się z Calvin'em.
{17784}{17833}Mojego wujka tutaj nie ma.
{17833}{17873}Wiesz, kiedy będzie?
{17873}{17928}Jest zaginiony od kilku miesięcy.
{17928}{17977}Przykro mi to słyszeć.
{17977}{18033}Ale, jestem pewna, ze ja mogę wam pomoc.
{18033}{18101}To jest to, czego potrzebujemy.
{18251}{18300}Chodźcie ze mną.
{18464}{18527}Mamy wszystko, tylko nie|korzeń lethe.
{18527}{18560}Jest bardzo rzadki.
{18560}{18604}Czy rośnie tutaj w pobliżu?
{18604}{18635}Powinien,|w lasach Harboru.
{18635}{18690}Może, będziemy w stanie je|odnaleźć, jeśli
{18690}{18713}poszukamy głębiej.
{18713}{18748}Większość rośnie wewnątrz drzewa,
{18748}{18796}wydrążanych przez wieki..
{18796}{18820}W porządku.
{18820}{18857}Cassie i ja pójdziemy.
{18857}{18882}Połączymy resztę
{18882}{18910}składników razem,
{18910}{18949}żeby uzyskać gotowy eliksir.
{19017}{19083}Pojdę z Wami.
{19083}{19157}Naprawdę, chce się upewnić,|ze znajdziecie ten korzeń.
{19157}{19198}Jesteś pewien, ze to dobry pomysł?|269|00:13:20,728 --> 00:13:24,029
{19277}{19308}Odpuść sobie.
{19563}{19602}Calvin?
{19742}{19772}Wiec?
{19772}{19809}Idziesz czy co?
{20269}{20292}To jest to.
{20306}{20342}Jesteś pewna, ze Evy nie ma w domu?
{20342}{20382}Wiesz co?|Nie obchodzi mnie to.
{20382}{20409}Sprawdźmy bagażnik.
{20409}{20453}To jest miejsce, gdzie ludzie|ukrywają zwłoki, prawda?
{2416780}{2416780}00:14:15,718 --> 00:14:17,551|Zablokuj, odblokuj.
{2416780}{20682}00:14:20,306 --> 00:14:22,639|Widzicie? To tylko kilka rzeczy voodoo.
{20682}{20731}Nie sadze, żeby to był Lee.
{20731}{20764}d Don't make me|hate this... d
{20764}{20788}Możemy już iść?
{20788}{20833}Musze sprawdzić w środku.
{20833}{20884}Krwawe rękawice, narzędzia,
{20884}{20970}zakład, ze ten samochód jest pełen wskazówek.
{20970}{21025}d Like this d
{21058}{21114}Uhh.
{21114}{21142}Ow.
{2503094}{21436}00:14:52,054 --> 00:14:54,071|Nie mówcie i nie róbcie nic głupiego.
{21436}{21502}Jak, na przykład włamanie do samochodu?
{21534}{21585}Halo .
{21585}{21662}Panie,|czy ten samochód jest wasz?
{21662}{21691}Jest mój.|Jest mój.
{21691}{21771}Ok. Mogę zobaczyć rejestracje?
{21771}{21808}Możemy wyjaśnić. Uh...
{21808}{21899}Panie oficerze,|możemy porozmawiać w cztery oczy?
{21899}{21998}Um, moja przyjaciółka jest|kimś w rodzaju...
{21998}{22049}zrozpaczonej byłej dziewczyny.
{22049}{22085}Co ona robi?
{22085}{22118}Ląduje nas do więzienia.
{22118}{22184}Chciałyśmy ja wyprowadzić|z zamknięcia.
{22184}{22257}Czemu nie użyje, jakiejś|seksownej sztuczki?
{22257}{22282}Ona nie jest taka.
{22282}{22311}To znaczy, wszystko|będzie dobrze.
{22311}{22339}Może potrzebuje malej pomocy..
{22339}{22408}Właściwie, on nawet nie spojrzał na|samochód,
{22408}{22455}wiec, technicznie się do niego|nie włamaliśmy.
{22697}{22722}Co wy sobie myślałyście ?
{22722}{22745}To był pomysł Melisy.
{22745}{22779}Przepraszam. Myślałam, ze|to pomoże.
{22779}{22829}Chcecie użyć tego zaklęcia, żeby|się stad wymknąć?
{22829}{22870}Ostatnim razem zadziałało.
{22870}{22896}I potem co?
{22896}{22925}Zostaniemy postrzelone w plecy,
{22925}{22964}jak uciekający, z miejsca zbrodni?
{22964}{23021}On nas nie zastrzeli.
{23044}{23090}Nie sadze.
{23090}{23184}Po prostu myślę, ze już|gorzej być nie może.
{23260}{23332}Ok, Możecie już iść.
{23494}{23518}Dziękujemy.
{23518}{23570}Yeah, Dziękujemy.
{23570}{23605}Nie martwcie się o to.
{23605}{23668}Obie z Faye martwimy się o Lee.
{23668}{23716}Rozumiem, jak|ona się czuje.
{23716}{23771}On by nie zostawił tutaj|swojego samochodu.
{23771}{23817}Wziął swój motor.
{23857}{23926}Zapomniałam o motorze.
{23946}{23991}przepraszamy, ze cię nie zaniepokoiłyśmy.
{23991}{24053}Teraz cię zostawimy,|prawda, Faye?
{24307}{24364}Wam też tak zimno?
{24364}{24401}- Tak.|- Tak.
{24442}{24487}Może wszyscy umrzemy.
{24487}{24557}Wiesz co może powinieneś wrócić do miasta.
{24557}{24590}Nie będziemy mieć nic przeciwko.
{24590}{24690}I przepuścić taką pojednawczą okazje?|Nie.
{24690}{24740}Więc powiedzcie mi,
{24740}{24814}jak tam wasz pierwszy raz?
{24856}{24910}Był słodki i romantyczny,
{24910}{24958}Czy brudny i niegrzeczny?
{24958}{24988}z brzydkimi grami?
{24988}{25023}Mam gdzieś ,że jesteś chory.
{25023}{25070}- Dzięki tobie kolego..|- Dość tego!
{25109}{25148}Dlaczego to robisz?
{25148}{25212}Chcę podtrzymać rozmowę.
{25212}{25242}Nie powinnaś być bardziej|podekscytowana?
{25242}{25319}Mówiąc o tak wspaniałym wydarzeniu?
{25319}{25363}Jesteś zazdrosny.
{25385}{25445}Głęboko w środku wiesz,
{25445}{25472}że to my powinniśmy być razem.
{25472}{25521}Mylisz się.
{25521}{25579}Sama w to nie wierzysz.
{25579}{25612}Ludzie. Chodźcie.
{25683}{25738}Poczekajcie.|Potrzebuje wody
{25904}{25940}Co to do cholery??
{25940}{25989}A teraz co znowu?
{25989}{26034}To.
{26034}{26077}To flakonik zabijający wiedźmy.
{26077}{26110}Kto to schował do mojego plecaka?!
{26110}{26138}O czym ty mówisz?
{26138}{26179}Macie to od Calvina?
{26179}{26232}To ma być jakiś chory żart?!
{26232}{26304}Nie poluję już na wiedźmy!
{26304}{26355}Jake...
{26412}{26462}to nie te buteleczki..
{26473}{26502}Gubi się..
{26706}{26776}Oh, jest rozpalony.
{26776}{26830}Musimy się pośpieszyć.
{3193603}{3193603}00:18:48,739 --> 00:18:50,857
{3193603}{3193603}00:18:50,859 --> 00:18:51,825|Witaj, Jane.
{3193603}{27284}00:18:53,728 --> 00:18:56,696|Dawn i Charles.|Pamiętasz nas?
{27284}{27339}Jesteście przyjaciółmi Ameli?.
{27369}{27411}Tak. To prawda.
{27411}{27456}Ameli tutaj nie ma.
{27456}{27522}Powinna się wkrótce pojawić.
{27522}{27581}Dziękuje Jane, ale my,|właściwie przyszliśmy do ciebie.
{27846}{27894}To powinno wystarczyć.
{27930}{28009}Jane, miałaś dzisiaj gościa,|Johna Blackwella.
{28009}{28045}Tak.
{28045}{28119}O czym rozmawialiście?
{28159}{28207}Nie wygląda za dobrze.
{28281}{28314}Co?
{28314}{28376}Ostatnia noc była taka wspaniała,|po prostu,
{28376}{28450}nie mogę uwierzyć, ze cos tak strasznego
{28450}{28497}dzieje się przez nas.
{28497}{28538}To nie jest nasza wina.
{28538}{28598}Winne są czarownice, które rzuciły klątwe|na nasze rodziny.
{28635}{28662}Jake wszystko w porządku?
{28662}{28686}Tak.
{28686}{28748}Morderca.
{28748}{28804}Zamknij się, zamknij się.
{28873}{28910}Jake?
{29094}{29140}Zabiłeś mnie Jake.
{29168}{29217}Teraz, będę patrzył jak umierasz.
{29217}{29271}Nie zbliżaj się do mnie.
{29271}{29325}Co? To ja, Adam.
{29325}{29377}Zamieniłeś mnie w popiół.
{29377}{29430}Teraz to ty będziesz płonąć.
{29430}{29497}Zrobiłem to,|o co mnie poprosili łowcy czarownic.
{29497}{29582}Podobało ci się.|Jesteś morderca.
{29582}{29613}Nie miałem wyboru!
{29613}{29637}Przestań!
{29637}{29663}Nie miałem wyboru!
{29833}{29866}Nie!
{29866}{29899}Cassie, Cassie, nie!
{29899}{29932}Cassie, nie!
{29932}{29964}Nie używaj czarnej magii!
{30047}{30099}Skup się na mnie.|Patrz na mnie.
{30441}{30470}Wszystko w porządku?
{30470}{30500}Tak, a ty?
{30500}{30528}Tak.
{30575}{30620}Myślał,|ze ja jestem Calvinem.
{30620}{30648}Wiem.
{30680}{30711}Jake go zabił.
{30964}{31008}To jest to czego szukasz?
{31040}{31085}Jest idealne.|Dziękuje.
{31085}{31131}Jestem pod wrażeniem,|ze udało Wam się wyhodować
{31131}{31154}korzeń w tym klimacie.
{31154}{31196}Umieściłam światło UV|na nim w nocy.
{31210}{31242}Dobry instynkt.
{31242}{31296}Nick pokazał mi parę rzeczy.
{31296}{31366}Zgaduje,|ze szybko się uczę.
{31366}{31467}Ok, będę potrzebował popiołu,|żeby to wzmocnić.
{31467}{31519}Przyniosę trochę z kominka.
{31519}{31547}Dziękuje.
{31626}{31662}Wiesz co,|młynek do kawy,
{31662}{31699}jest szybszy.
{31723}{31758}Bardzo kreatywne...
{31758}{31809}jak twoja matka.
{31831}{31914}Nie sadziłam, ze znałeś ja tak dobrze.
{31915}{31970}Oh, godzinami spędzaliśmy czas|w tym lesie.
{31970}{32049}Pokazała mi wszystkie swoje rośliny,|z właściwościami medycznymi, i..
{32094}{32159}Jesteś do niej bardzo podobna.
{32580}{32615}Mam to.
{32655}{32693}Wyglądasz jak|jakbyś miał żyć, Jake.
{32693}{32783}Radzenie sobie z przeszłością Jake'a|było łatwiejsze, kiedy nie wiedziałem tego,
{32783}{32816}Ale znałem Calvina.
{32816}{32896}Calvin próbował pomóc mi,|kiedy Jake zabił go.
{32896}{32952}Nie jesteś przyczyną|On jest martwy, Cassie.
{32952}{32988}To jest na Jake'a.
{33023}{33064}Dziękuję Ci.
{33064}{33130}Wiesz,|do przywrócenia mnie
{33130}{33182}przedtem jak zraniłem Jake...
{33182}{33232}Więcej.
{33232}{33321}Używanie ciemnej mocy|robi się zbyt łatwe.
{33321}{33384}Ale przestałaś...
{33404}{33452}I tak jest dlatego, bo nasz związek
{33452}{33514}jest silniejszy|niż ciemna magia
{33514}{33546}lub cokolwiek innego.
{34300}{34324}Dziwka.
{34324}{34383}Odejdź stąd.
{34383}{34423}Ładny rower.
{34423}{34489}Czy to jednak Lee|wyjechał z miasta?
{34489}{34559}Dobrze. Nie chcesz|ze mną rozmawiać,
{34559}{34603}Sprawdźmy, czy|gliniarz wrócił tutaj.
{34627}{34655}Nie!
{34740}{34775}Masz magię.
{34775}{34819}- Jesteś czarownicą?|- Nie.
{34819}{34853}Co Lee zrobił dla ciebie?
{34853}{34928}On przywrócił mnie z powrotem|z krawędzi śmierci.
{34928}{34971}Co cię to obchodzi?
{34971}{35000}Co się z tobą dzieje?
{35000}{35041}On dał ci moją moc.
{35041}{35115}Nie wszystko|jest o tobie.
{35115}{35161}To jest, przysięgam.
{35161}{35215}Lee użył 2 totemy voodoo--
{35215}{35267}jeden by wziął moją moc,|i jeden by chronił cię--
{35267}{35330}ale wtedy on złamał mój totem,|i spartaczył wszystko.
{35364}{35408}Więc to jest twoja moc?
{35408}{35472}Tak, i nie powinnam mieć jej.
{35472}{35512}To wszystko wina Lee.
{35512}{35561}To jest dlaczego on uciekł.
{35561}{35603}Jesteś wiedźmą?
{35603}{35633}Tak.
{35657}{35741}Wtedy może możesz pomóc mi|robić coś dobrze.
{35741}{35781}Absolutnie.
{35781}{35885}Zrobiłam coś z twoją magią.
{36014}{36088}Ale jeżeli użyjesz swojej mocy|do tego,
{36088}{36145}pomożesz mi go przywrócić|do życia.
{36426}{36450}Zabiłaś go.
{36450}{36495}Twoja magia,|wiec napraw to.
{36495}{36533}- Nie mogę.|- Jak to?
{36533}{36557}On nie żyje!
{36557}{36609}Jesteś czarownica.|Użyj zaklęcia.
{36609}{36651}Przywróć go, z powrotem do życia.
{36651}{36680}Nie jestem Bogiem, Eva.
{36680}{36723}Nie mogę sprawić żeby ktoś|tak po prostu ożył.
{36723}{36785}Otwieram i zamykam,|mogę oszukać karty,
{36785}{36823}i zdobyć seksownych dostawców pizzy,
{36823}{36887}ale nie umiem tego zrobić sama,|potrzebuje czyjejś pomocy.
{36887}{36930}- Kłamiesz.|- Nie.
{36930}{36989}To o co prosisz, jest niemożliwe.
{36989}{37041}Nie prosiłam o nic z tych rzeczy.
{37041}{37091}Nie chce twojej magii.
{37091}{37135}Chce tylko, żeby Lee wrócił.
{37163}{37248}Przykro mi, ale on odszedł.
{37407}{37448}Co ty wyprawiasz?
{37448}{37485}Przestań!
{37485}{37509}Stop
{37509}{37577}Przestań!
{37577}{37633}Próbuję pomocy, by przywrócić Lee do życia.
{37720}{37757}Ok. Ok.
{37999}{38047}Nie mogę zagwarantować,|ze to go ocali.
{38103}{38161}Dziękuje za informacje,
{38161}{38211}za wszystko.
{38313}{38377}Jest cos o czym musisz wiedzieć.
{38557}{38664}Ok, Obie musimy, um...
{38664}{38731}uklęknąć po obu stronach ciała Lee,
{38731}{38787}Jesteś pewna, że to mu pomoże?
{38787}{38832}Mówiłaś, ze to nie możliwe.
{38832}{38900}To był tylko mały brak pewności|siebie w rozmowie z tobą,
{38900}{38960}ale udzieliłam sobie małych|dyskusji PEP,
{38960}{39009}i czuje się teraz o niebo lepiej,
{39009}{39039}Wiec będziemy...
{39039}{39097}wskrzeszać umarłych.
{39196}{39242}Droczysz się ze mną?
{39242}{39381}Eva, jestem naprawdę bardzo silną|czarownicą.
{39381}{39431}Powinnaś o tym wiedzieć, bardziej|niż kto inny.
{39431}{39483}Masz moja moc, płynąca w twoich|żyłach.
{39483}{39510}Gotowa?
{39510}{39577}Połóż ręce na lóżku...
{39620}{39671}i skoncentruj się.
{39671}{39711}Zamknij oczy.
{39961}{40021}Potrzebuje, żebyś ze mną intonowała.
{40089}{40159}Memento moriotum.
{40192}{40263}Memento moriotun.
{40263}{40294}Otum.
{40294}{40343}Jeśli nie powiesz tego dobrze,
{40343}{40390}to nigdy nie zadziała.
{40390}{40475}Memento moriotum.
{40475}{40499}Czekaj.
{40499}{40541}Kompletnie zapomniałam.
{40541}{40577}Świeczki.
{40577}{40627}Potrzebujemy świeczek.|Masz jakieś?
{40663}{40726}Chcesz uratować Lee, czy nie?
{41337}{41397}Ty kłamliwa suko.
{41397}{41441}Nie ma w tym żadnego zaklęcia.
{41441}{41488}Wszystko czego chciałaś, to to.
{41488}{41543}Uhh!
{41669}{41721}To wszystko twoja wina.
{41721}{41781}Lee wciąż by żył, gdyby nie spotkał Ciebie.
{42115}{42151}Co ja robię?
{42171}{42214}Co myślisz, ze robisz?
{42214}{42271}Nie wiem.
{42471}{42542}Nie wyczuwam, już mocy.
{42542}{42595}To dobra rzecz.
{42595}{42633}Wierz mi.
{42679}{42743}Nie chciałam zabić Lee.
{42743}{42831}Tak bardzo go kocham.
{43463}{43511}To jest to?
{43511}{43539}Tak.
{43539}{43611}Wiec, dajmy mu to i chodźmy.
{43611}{43669}To nie jest dla Jaka.
{43669}{43711}To jest dla nas.
{43711}{43773}Ponieważ, my jesteśmy sercem|w tej klątwie.
{43773}{43845}Tylko my możemy to wypić.
{43845}{43870}Co?
{43870}{43895}Jest tego więcej.
{43895}{43938}Ten eliksir z korzenia..
{43938}{43993}kiedy go wypijemy,
{43993}{44064}zapomnimy co do siebie czuliśmy.
{44064}{44113}Nie ma mowy. Nie.
{44113}{44187}Nie, będziemy wszystko pamiętać,
{44187}{44244}nawet to, ze się kochaliśmy.
{44295}{44366}Po prostu, nie będziemy pamiętać dlaczego,
{44366}{44441}i nie będziemy zakochani.
{44441}{44485}To szaleństwo.|Nie zrobię tego.
{44485}{44529}Jest to jedyne wyjście, żeby|złamać klątwę.
{44529}{44601}Wiec zniszczymy nasza miłość,|żeby ochronić zabójcę.
{44601}{44651}Jeśli pozwolimy mu umrzeć,|wtedy my staniemy się zabójcami.
{44651}{44685}Będziemy tacy jak on.|Nie.
{44685}{44735}Cassie, chce być z tobą,
{44735}{44779}jest to najważniejsze.
{44956}{45009}Nie mamy wyboru.
{45127}{45177}Cassie...
{45177}{45247}Nie dopuszczę do tego,|by ten eliksir,
{45247}{45343}pozwolił mi zapomnieć,|jak bardzo cię kocham.
{45399}{45460}Nie na długo.
{45460}{45501}Przysięgam.
{45555}{45597}Wiem.
{46983}{47024}Uratowałeś mi życie.
{47077}{47118}Pomogłem.
{47118}{47182}Miałem halucynacje,|czy Adam i Cassie
{47182}{47251}zniszczyli właśnie swoja relacje...
{47251}{47289}Dla mnie?
{47313}{47372}Nie sadzisz, że jesteś warty tego|poświecenia?
{47401}{47468}Wiem, że nie.
{47591}{47639}Jesteś jednym z sześciu..
{47639}{47677}Masz znaczenie.
{47727}{47778}Oni mnie nie znają.
{47778}{47836}Zabiłem Calvin'a.
{47938}{47983}Cóż,|to już przeszłość.
{48045}{48117}Chciałbym, by tak było,
{48117}{48203}ale kiedy patrzyłam na twarz Cassie,|gdy dowiedziała się co zrobiłem...
{48237}{48306}Bylem zaskoczony, ze nie pozwoliła|mi umrzeć.
{48375}{48426}Rozumiem...
{48426}{48481}więcej niż ci się wydaje.
{48530}{48575}Ale mężczyzna może się zmienić.
{48655}{48697}Naprawdę w to wierzysz?
{48794}{48831}Tak.
{49117}{49171}Dobre rano.
{49171}{49203}Hey.
{49335}{49374}Jak sie czujesz?
{49374}{49442}Dziwnie.
{49442}{49491}Jak bardzo?
{49517}{49582}Jak bym nie był...
{49582}{49612}nerwowy.
{49612}{49693}Nerwowy? Byleś kiedykolwiek|nerwowy?
{49693}{49734}Kiedy jestem w pobliżu ciebie.
{49765}{49814}I kiedy myślę o tobie
{49814}{49899}i kiedy się zastanawiam, czy jestem wystarczająco|dobry dla ciebie..
{49967}{50031}Nie czuje tego samego,|w tej chwili.
{50103}{50142}Ja czuje...
{50190}{50241}Dobrze.
{50304}{50342}Dobra, dobra.
{50342}{50403}Posłuchaj, uwielbiam na ciebie patrzeć,|być tutaj
{50403}{50455}i zdecydowanie chce to powtórzyć
{50455}{50520}i oglądać resztę "Gry o tron" z tobą,
{50520}{50585}ale ja cię.. um...
{50585}{50625}"nie kocham"
{50669}{50713}To jest dziwne.
{50713}{50802}Zgaduje, ze eliksir zadziałał.
{50802}{50847}Mam na myśli...
{50869}{50918}Czy ty, czujesz to w ten sam|sposób?
{50918}{50970}Dokładnie.
{51017}{51104}Pamiętam każda minutę spędzana|razem...
{51125}{51190}ale jakby to było w filmie...
{51190}{51250}z kimś innym, niesamowity film.
{51250}{51283}Całkowicie.
{51312}{51381}Może zapisanie w gwiazdach,
{51381}{51422}nie było tym, czym myśleliśmy,|ze jest.
{51422}{51472}Być może, nie jesteśmy|bratnimi duszami.
{51472}{51505}Tak.
{51505}{51529}Masz racje.
{51529}{51552}Złamanie klątwy,
{51552}{51627}było najważniejsza rzeczą.
{51627}{51666}Ocaliliśmy Jakovi życie.
{51713}{51768}Musze iść otworzyć bar.
{51768}{51808}Możemy porozmawiać później?
{51808}{51844}Jak najbardziej.
{51978}{52006}Pa.
{52303}{52351}Była strasznie szalona.
{52420}{52494}i taka samotna.
{52494}{52556}Przepraszam, ze ci nie wierzyliśmy.
{52556}{52639}Jeszcze teraz mam mały problem,|żeby w to uwierzyć.
{52639}{52695}A jednak, poszliście ze mną
{52695}{52748}i pomogliście mi włamać się do samochodu.
{52807}{52847}Dziękuje.
{53327}{53383}Wszystko pamiętam.
{53426}{53477}Wciąż go kocham.
{53477}{53533}Przepraszam.
{53602}{53649}Ale on mnie nie kocha.
{53676}{53721}Twoja moc musi być silniejsza.
{53721}{53770}Eliksir zadziałał tylko na Adama.
{53796}{53872}Wiesz co, nie czuje się teraz silna.
{54170}{54197}Przepraszam. Przykro mi.
{54197}{54243}Nie mam pojęcia.
{54313}{54383}On mnie już nie kocha.
{54487}{54586}Nie martw się Cassie.|Wszystko się ułoży.
{54620}{54687}Kto wie, co może się wydażyć|pomiędzy tobą i Adamem?
{54768}{54811}Tak.
{54845}{54912}Ja..
{54912}{54948}Myślę..
{55029}{55098}Myślę, ze potrzebuje zostać sama.
{55146}{55182}Oczywiście.
{55235}{55298}Ale nie będę daleko,
{55298}{55354}nigdy więcej.
{55947}{55976}Kim jesteś?
{56036}{56076}To ja, Jane.
{56076}{56147}Charles, przestraszyłeś mnie.
{56147}{56208}Jest późno.|Co ty tutaj robisz?
{56275}{56341}Jestem tu,|żeby pomoc ci poczuć się lepiej.
{56341}{56383}Chce ci pomoc.
{56383}{56431}Wiec, pomożesz mi
{56431}{56499}zniszczyć Johna Blackwella.
{56763}{56821}Widziałam dzisiaj|Jane Blake.
{56849}{56908}Jak miło dla niej.
{56908}{56991}Nie ma czegoś takiego jak klątwa|Blac.
{56991}{57058}Amelia mi powiedziała.
{57058}{57090}Ale wciąż masz Jane
{57090}{57134}By powiedzieć, że tu jest|By skłamać.
{57161}{57217}manipulujesz mną, za pomocą|magii, Tak?
{57217}{57257}Powiedziałem ci.|Nie mam..
{57257}{57304}John, wiem, ze wciąż masz swoja moc,
{57304}{57365}tak samo, jak wiedziałam, ze|wciąż żyjesz.
{57435}{57486}Strasznie knujesz skurczybyku.
{57486}{57531}Rozdzieliłeś Adama i Cassie,
{57531}{57584}ponieważ obawiałeś się, ze są sobie|przeznaczeni...
{57607}{57692}Tak samo jak się bałeś o|Amelie i Ethana.
{57787}{57888}Tak, teraz wiesz jak bardzo|Ethan i Amelia się kochali,
{57888}{57964}jakie to było dla nich ważne,|ze chcieli porzucić krąg?
{57964}{58031}Opuścił lódź tego dnia,|by uciec razem z nią
{58031}{58077}i ich nie obecność, zostawiła cię,
{58077}{58140}totalnie bezbronna z łowcami|czarownic.
{58140}{58188}Taka tragedia nigdy by|się nie stało,
{58188}{58233}gdyby krąg pracował razem.
{58323}{58378}Wiec posiadasz magie.
{58378}{58432}Nie wystarczającą ilość,|żeby ochronić Cassie.
{58432}{58491}Jeśli jej krąg zostanie zniszczony.
{58491}{58549}Moja magia może udawać klątwę,
{58549}{58635}zabijać ptaki, rzucać zaklęcie na Jane,|zmusić Jake do agonii,
{58635}{58700}ale nie mogę zatrzymać|wszystkich łowców czarownic.
{58700}{58764}Łowcy wrócili?
{58764}{58804}i używają magii,
{58804}{58877}co oznacza, że jeden z nas pracuje|dla nich.
{58877}{58914}Nie wiedziałam o tym.
{58938}{59002}Nie zadawaj mi pytań ponownie Dawn.
{59039}{59113}Nie chcesz mnie mieć|za swojego wroga.
{59875}{60456}Tłumaczenie: Malgi, wera544, Lotos|Korekta: Lotos z TheSecretCircle.org.pl
{60480}{60575}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.