[0][20]/Poprzednio:
[24][44]/Przemieniec to pradawny demon.
[45][71]/Może przybrać każdą postać,|/jaką tylko zapragnie.
[91][112]Niech żyje król.
[122][166]/- Druid nas okłamywał.|- Ten miecz to narzędzie zła.
[167][211]- To ty nam zagrażasz.|/- Druid przestał istnieć.
[212][226]/Pykon to nie żadna bajka.
[226][265]/Moi rodzice skonali w lochach|/tej przeklętej twierdzy elfów.
[266][284]Chciałbym już się stąd wynieść.
[284][299]Uciekaj!
[308][335]Trzymaj się!
[337][363]Zdechnij w końcu!
[364][377]Do diabła z tym!
[679][705]Kamienie...
[1386][1431]Co ty wyprawiasz?|Kim jesteś?
[1455][1476]Proszę cię.|Sam siebie ranisz.
[1513][1532]Czekaj, proszę!
[1533][1555]Proszę.
[1556][1574]Nie jesteś jednym z nich,|nieprawdaż?
[1575][1587]Jednym z nich?
[1588][1616]Łowców elfów.|Ucięli mi ucho!
[1636][1673]Wszystko dobrze.|Spójrz, jestem półelfem.
[1809][1826]Atak nie wchodzi w grę.
[1831][1855]To zbyt trudny teren,|a ich armia jest zbyt potężna.
[1855][1889]- Zginiemy, zanim tam dotrzemy.|- A Federacja?
[1890][1908]Nawet jeżeli zgodzą się walczyć|razem z nami
[1909][1937]i wyślą każdego wolnego żołnierza|w Czterech Krainach,
[1937][1957]szala zwycięstwa|nie przechyla się w naszą stronę.
[1958][2014]A gdyby spróbować zabić ich wodza?|Mamy miecz, druid przestał istnieć.
[2014][2049]- Mamy element zaskoczenia.|- Sporo się wydarzyło, gdy cię nie było.
[2049][2092]- Druid współpracował z Dagda Morem.|- Jak to możliwe?
[2094][2127]- To oznacza, że Amberle...|- Została wprowadzona w błąd.
[2127][2162]A czy mały oddział mógł niepostrzeżenie|dotrzeć do Kamiennego Kręgu?
[2162][2184]Nawet jeżeli tam byśmy dotarli,|jest on chroniony magią.
[2185][2251]Czarną magią.|Którą zwalczy Miecz Czarnoksiężnika.
[2258][2286]Dagda Mor będzie bezbronny|wobec niego.
[2287][2323]- Musisz się tam zakraść i go zabić.|- Żartujesz.
[2324][2356]- To nasz jedyna nadzieja.|- Na pewną śmierć.
[2356][2374]Nie możesz ot tak|wysłać żołnierzy na rzeź.
[2375][2413]Ojcze, to ja powinienem pójść.|Przyniosę ci jego głowę.
[2419][2437]Pozwól mi użyć tego miecza|w twoim imieniu.
[2438][2467]Nie. Jesteś następcą trony.|Musisz pozostać tutaj.
[2467][2512]- Ja się tam udam.|- Obydwaj jesteście moimi synami.
[2518][2563]W nikim innym nie pokładałbym|nadziei na zwycięstwo.
[2564][2600]- Obydwoje powinniście wyruszyć.|- Co?
[2601][2628]- Ojcze...|- Decyzja zapadła.
[2629][2675]Dwóch synów,|jeden miecz...
[2676][2692]i jeden cel.
[2754][2785]Demon zostanie|kompletnie zaskoczony.
[2821][2884]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2885][2947]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[3092][3123]/Na podstawie cyklu powieści|/Terry'ego Brooksa
[3171][3204]{Y:b}{C:$aaeeff}KRONIKI SHANNARY|[1x07] Wielka Granica
[3204][3247]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|blue girl & iwaszkow
[3247][3285]{Y:b}{C:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[3556][3582]/- Dokąd on poszedł?|/- Nie wiem.
[3583][3605]/Wymknął mi się z rąk.
[3620][3647]/Potrzebuję drugiego ucha.
[3731][3750]Zgubiłeś go.
[3751][3790]Elfy ot tak nie spadają|każdego dnia z nieba.
[3790][3815]- Znajdź go!|- Dobrze.
[3861][3880]Zrobili coś Wilowi.
[3881][3916]- Musimy...|- To nie są zwykli ludzie.
[3917][3941]To łowcy elfów.
[4152][4187]Niech święty ognień mnie ozdrowi,
[4219][4263]a ziemska mgła uczyni mnie...
[4677][4701]Wyglądasz na zmartwionego.
[4730][4776]Zignorowanie rozkazu ojca|nie jest oznaką słabości.
[4777][4798]To są rozkazy króla.
[4818][4855]Wiem.
[4856][4915]Wyprawa w pojedynkę,|aby zabić Dagda Mora, to samobójstwo.
[4916][4940]Tak jak i czekanie.
[5013][5045]W końcu mogę pokazać,|że jestem godny tronu.
[5065][5096]Wiem, że się na niego gniewasz,
[5097][5131]ale nie możesz go zmusić,|żeby oddał ci koronę.
[5148][5217]Powinniście się teraz zjednoczyć.|I razem bronić Arborlonu.
[5239][5253]Nie potrafię.
[5385][5408]To powstrzyma krwawienie.
[5468][5497]Całkiem przyjemne uczucie.
[5531][5549]Naprawdę mi lepiej.
[5550][5587]Daje dobre efekty nawet wtedy,|gdy nie jesteś ranny.
[5617][5676]- Powiedz mi więcej o tych łowcach.|- To ludzie, którzy nienawidzą elfów.
[5688][5722]Polują na nas|i zbierają nasze uszy.
[5723][5765]- W jakim celu?|- Dla gnomów.
[5771][5819]Myślą, że nasze uszy mają|jakieś lecznicze właściwości.
[5826][5877]Za tydzień o tej porze moje lewe ucho|będzie zmielone w herbacie gnoma.
[5878][5938]Podróżowałem z dwiema przyjaciółkami.|Martwię się, że łowcy mogli je złapać.
[5956][5986]Któraś z nich jest elfem?
[5989][6021]No to powinieneś się martwić.
[6085][6118]- Eretrio, musimy wracać.|- Nie jesteśmy tam bezpieczne.
[6118][6152]- Mamy zostawić Wila?|- Oczywiście, że nie.
[6158][6202]Znajdziemy schronienie|i poszukamy go pod osłoną nocy.
[6265][6278]Uciekaj!
[6441][6453]No chodź!
[6587][6612]Zgubiliśmy je.
[6612][6645]Musimy wrócić do obozu|i zebrać wszystkich.
[6645][6663]Natychmiast!
[6670][6726]Nie polujemy na byle jakiego elfa.|Ten jest z rodziny królewskiej.
[6776][6811]- Było blisko.|- No co ty nie powiesz.
[6811][6839]Czasami mam wrażenie,|że ktoś nad nami czuwa.
[6840][6878]Nie wiem, czy to magia,|czy przeznaczenie...
[7130][7156]Jesteś cała?
[7159][7179]Chyba tak.
[7235][7289]- Gdzie jesteśmy?|- Nie wiem.
[7337][7362]Słyszałam o takich miejscach.
[7397][7439]Budynki z Ery Ludzi,|pogrzebane podczas Wielkiej Wojny.
[7455][7512]Chyba w to nie wierzysz.|Do tej pory to by zgniło.
[7520][7570]Były uszczelnione i zakonserwowane.|Jak motyl w bursztynie.
[7583][7642]- Prawie jak na przyjęciu.|- Przerażające miejsce.
[7754][7800]Musimy się stąd szybko wydostać,|zanim łowcy elfów nas znajdą.
[7822][7849]To nasze wyjście.
[7925][7955]Dowiemy się, kiedy wróci.
[7968][7998]Kiedy odcięli mi ucho,|ból mnie...
[8014][8053]Ale kiedy chcieli uciąć drugie,|moja partnerka, Genewen, stawiła opór,
[8053][8087]a ja uciekłem.|Myślę, że tam ją trzymają.
[8091][8119]Może twoi przyjaciele też tam są.
[8120][8146]- Co tutaj robiliście?|- Byliśmy na zwiadach.
[8146][8179]- Pochodzimy ze Starych Wrzosowisk.|- Pierwsze słyszę.
[8179][8213]Niektóre z elfijskich osad|zostały zaatakowane przez demony,
[8214][8274]więc zaczęliśmy robić zwiady,|aby ostrzec dalsze wioski.
[8282][8336]- To on odciął mi ucho.|- Poczekaj tutaj.
[8358][8371]Zebrać się!
[8429][8483]Spotkaliśmy elfa i człowieka,|podróżujących na północ.
[8484][8510]Elfka pochodzi z rodziny królewskiej.
[8511][8548]Jej uszy zapewnią dobrobyt|przez wiele zim.
[8549][8607]Zapłacę podwójnie temu,|kto pierwszy wręczy mi jej głowę.
[8824][8861]Nie mieli pojęcia,|że ich świat dobiega końca.
[8861][8892]Wyglądają na szczęśliwych.
[8900][8922]Raczej na martwych.
[8929][8971]- Daruj sobie zgrywanie twardzielki.|- Nie rozumiem.
[8980][9027]Zdradziłaś się w Pykonie,|kiedy nie chciałaś nas porzucić.
[9031][9047]Wróciłaś i ocaliłaś mi życie.
[9048][9093]Nie wkręcaj sobie, księżniczko.|Jeśli umrzesz, nie dostanę kasy.
[9094][9119]- Nie wierzę w to.|- Mam to gdzieś.
[9183][9213]No dobra, może i nie mam.
[9242][9269]Może zrobimy sobie warkoczyki,|wyprawimy przyjęcie
[9270][9303]i porozmawiamy o chłopcach,|których lubimy?
[9304][9318]Zabawne.
[9322][9366]Może odłożyłabyś tę głupią książkę|i pomogła mi znaleźć stąd wyjście?
[9501][9537]Mogłabym cię odwieść|od tej samobójczej misji?
[9538][9560]Jest parę sposobów,|które mogłyby opóźnić sprawę o parę godzin.
[9561][9595]Mówię poważnie,|mam złe przeczucia.
[9595][9610]A jaki mamy wybór?
[9618][9660]Druid nie żyje,|a Amberle jest poza zasięgiem.
[9660][9678]Nasi poddani tracą nadzieję.
[9678][9720]Dzięki tobie wiemy,|gdzie znajduje się wróg.
[9725][9772]Po raz pierwszy mamy broń,|która przezwycięży magię.
[9804][9840]Masz rację.|Nasi poddani potrzebują cię.
[9849][9874]Zgadza się.
[9935][9987]- Jakaś ostatnia rada, dowódco?|- Nie daj się zabić.
[9988][10015]Wspaniały plan.
[10488][10534]- Bremen?|- Zgadza się, mój uczniu.
[10538][10586]Żyję w tej krainie|od ponad trzech stuleci.
[10586][10605]Jestem zmęczony.
[10607][10649]Zmęczony tym,|że nikt nie chce przyjąć prawdy.
[10656][10724]Jestem gotowy odejść|i dołączyć do ciebie, mistrzu.
[10725][10772]To jeszcze nie twój czas.|Masz pracę do wykonania.
[10799][10868]- Co ja mogę zrobić w pojedynkę?|- Nie jesteś sam.
[10877][10931]Pojawił się ktoś jeszcze.|Ktoś potężny i dobrze rokujący.
[10932][10970]Inni nie poradzą sobie|bez ciebie.
[10996][11048]Musisz być silny.|Świat jest na krawędzi zagłady.
[11053][11084]Bez ciebie wszyscy zginą.
[11205][11218]Bremenie...
[11487][11517]Musimy znaleźć wyjście.
[11612][11640]Chyba je znalazłam.
[11750][11783]Nigdy się stąd nie wydostaniemy.
[11844][11879]- Jesteś ranna.|- To tylko zadrapanie.
[11914][11940]Musisz się ogrzać.
[11949][12000]- A ja muszę zerknąć na tę ranę.|- Czyli jednak się przejmujesz?
[12013][12053]Tym, że nas spowolnisz?|Tak. No dalej, idziemy.
[12258][12281]/Łowcy, wymaszerować.
[12293][12318]Cormac, pilnujesz obozu.
[12368][12395]Ruszam za przyjaciółmi.|Muszę śledzić łowców.
[12396][12427]Gdy ich znajdę, wrócimy tutaj|i pomożemy ci odzyskać Genewen.
[12427][12457]Masz moje słowo.|Zaczekasz?
[12458][12498]Tak, ale tylko dlatego,|że zawdzięczam ci życie.
[12561][12581]To moje ucho.
[12582][12627]- Perk! Miałeś zaczekać!|- To moje ucho!
[12719][12775]Wróciłeś, maluszku.|Jesteś mi winny kolejne ucho.
[13007][13041]Jesteś pewny,|że chcesz to zrobić?
[13140][13169]Zraniłam się,|kiedy wpadłam do wody.
[13170][13223]Płynęłam z prądem|i wpadłam na ostry głaz.
[13224][13249]Myślałam, że utonę.
[13266][13305]- Myślisz, że przeżył?|- Oczywiście.
[13305][13342]Wiesz, ile razy|próbowałam się pozbyć tego gościa?
[13343][13374]Pewnie zaraz się zjawi|i nas uratuje.
[13375][13389]Dokładnie.
[13406][13421]Był w twojej wizji.
[13421][13462]Sądzę, że stare drzewo|nie ma powodu, żeby kłamać.
[13501][13539]Co takiego widziałaś?|Nigdy mi nie mówiłaś.
[13553][13578]Widziałam ciebie i Wila.
[13596][13625]Staliście przed przepięknym witrażem.
[13681][13703]To było zaraz po tym, jak...
[13758][13782]Po czym?
[13789][13816]Po tym, jak go zabiłam.
[13832][13870]Drzewo powiedziało, że muszę udowodnić,|że jestem gotowa na to, co nadejdzie.
[13870][13896]Przykro mi,|że musiałaś to zrobić.
[13897][13914]Nie tak bardzo jak mnie.
[13933][13962]Sporo przeżyliśmy,|odkąd to wszystko się zaczęło.
[13975][14008]Krew niewinnych,|która została przelana...
[14020][14049]Jaki to ma sens?
[14050][14079]Teraz, kiedy wiem, co mój dziadek|zrobił dla naszej rasy.
[14080][14115]Może się nie myliłaś co do elfów.|Może nie jesteśmy warci ocalenia.
[14115][14163]- Może żadne z nas nie jest.|- Może lepiej, by demony zwyciężyły.
[14166][14190]Unicestwiły wszystko,|co do tej pory istniało.
[14191][14220]Ostatnim razem|nie wyszło to za dobrze.
[14294][14327]Wiem, jak to jest|czuć się wiecznie uwięzionym.
[14349][14374]Zostanie wędrowcem|nie było moją decyzja.
[14384][14441]- Mówiłaś, że ktoś cię kupił?|- Tak się zaczęło.
[14461][14495]Cephalo powiedział,|że zapłacił grosze.
[14496][14532]Pewnie moi pierwsi właściciele|bardzo chcieli się mnie pozbyć.
[14533][14558]Kto wie, jak to było|z moimi rodzicami.
[14559][14584]To okropne.
[14624][14658]Żadne dziecko|nie powinno być osamotnione.
[14686][14721]Ale z drugiej strony|w końcu coś nas łączy.
[14736][14753]Jesteśmy sierotami.
[14802][14839]To trochę naciągane,|ale może być.
[14857][14909]Kto by pomyślał?|Księżniczka i wędrowiec.
[14910][14959]- Połączone przez tragiczny los i...|- Lecące na tego samego faceta?
[14963][14992]Niezły bałagan, co nie?
[15109][15140]Są tutaj.|Znajdźcie je.
[15151][15181]Nikt nie może stąd uciec.
[15272][15314]Gadaj, gdzie ostatnio|widziałeś moich przyjaciół.
[15314][15351]Po co zwracać sobie głowę?|I tak już pewnie nie żyją.
[15352][15397]Zora to najlepsza łowczyni elfów|po tej stronie Drey Wood.
[15408][15441]- Jest twój.|- Poczekaj! No dobra.
[15467][15509]Idź na wschód i za lasem|podążaj szlakiem.
[15510][15546]Tam ślad się urwał.|Przysięgam, że to wszystko, co wiem.
[15546][15576]Dzięki.|Postąpiłeś słusznie.
[15577][15595]- Śmiało.|- Co?
[15596][15615]Chyba nie sądziłeś,|że puścimy cię wolno?
[15616][15648]- Czekaj...|- Już dobrze, twardzielu.
[15667][15687]Tortury to nie moja broszka.
[15768][15819]- Wolę zabić mordercę elfów.|- Nie musiałeś tego robić.
[15820][15839]Zabijaj albo giń,|to jedyne wyjście.
[15840][15867]Nieprawda.|Przez to jesteś taki jak on.
[15868][15894]Dostał to, na co zasłużył.|Nie zamierzam przepraszać.
[15956][15971]Pomóż mi.
[16013][16038]Cześć, mała.|Wszystko dobrze?
[16062][16082]To jest Genewen?
[16152][16183]Rozdzielmy się.|Szybciej je znajdziemy.
[16186][16209]Musimy zdobyć tę linę.
[16314][16345]Nie krzywdź mnie, proszę.
[16492][16515]Dzięki.
[16950][16964]Zmywajmy się stąd.
[17153][17178]Na zachód od Wielkiej Granicy|znajduje się niewielki jar.
[17179][17211]Kończy się niedaleko|Kamiennego Kręgu Dagda Mora.
[17211][17241]Możemy się nim przemknąć|i dotrzeć do niego.
[17242][17269]Miejmy nadzieję,|że ten miecz nas ochroni.
[17270][17319]Wątpię, by spodziewali się|samobójczego ataku dwóch książąt.
[17320][17341]To na pewno nam pomoże.
[17382][17414]Nie przeżyjemy tego, prawda?
[17461][17492]Takie już brzemię książąt.
[17594][17605]Chodź.
[17651][17674]Co?
[17686][17717]Ona ciągle tutaj jest.|Musimy iść.
[17747][17782]/SŁYNNY BUDYNEK|/PRZETRWAŁ TRZĘSIENIE ZIEMI
[17820][17843]To witraż z mojej wizji.
[17884][17915]Nieprzypadkowo tu trafiłyśmy.|Dzięki temu odnajdziemy Krwawy Ogień.
[17915][17946]- Jesteś pewna?|- Tak.
[17978][18004]Kopę lat, Eretrio.
[18069][18116]- Wiedziałam, że jeszcze się spotkamy.|- Miło cię widzieć, Zora.
[18134][18168]- Znacie się?|- Dorastałyśmy razem.
[18177][18212]Kiedy ostatni raz się widziałyśmy?
[18212][18250]No tak.|Kiedy mnie zostawiłaś.
[18270][18289]To lekka przesada.
[18289][18322]Łączyło nas coś,|ale szukałaś szczęścia gdzie indziej.
[18322][18369]Wiesz, co przeżyłam?|Osamotniona w dzikich ostępach?
[18374][18408]Więc zarabiasz na życie|zbieraniem uszu elfów?
[18417][18433]Siadajcie.
[18505][18532]Sprawnie poradziłyście sobie|z moimi łowcami.
[18533][18566]Nieźle jak na|rozpieszczoną księżniczkę i jej...
[18567][18601]Czym jesteś tak w ogóle?|Jej zwierzątkiem?
[18602][18618]Przynosisz wstyd ludzkiej rasie.
[18619][18645]Słysząc to od ciebie,|uznam to za komplement.
[18646][18690]Nie wiem, na czym polega wasz zatarg,|ale musisz nas wypuścić.
[18695][18724]- Naprawdę?|- Daruj sobie.
[18728][18778]Cztery Krainy są w niebezpieczeństwie.|Musiałaś słyszeć o atakach demonów.
[18781][18820]Nie interesują mnie|twoje historyjki, księżniczko.
[18820][18850]Wystarczą mi twoje uszy.
[19138][19165]Coś jest nie tak.
[19165][19206]Powinny tutaj być tysiące demonów.|Sam je tutaj widziałem.
[19207][19237]- Jesteś pewny, że to było tutaj?|- Tak.
[19270][19286]Tam.
[19286][19328]To Kamienny Krąg Dagda Mora.|Całkowicie niechroniony.
[19328][19370]Może demony|maszerują już na Arborlon.
[19382][19413]Albo zmierzają do Amberle.
[19437][19475]Pora zaatakować.|Jesteś ze mną, bracie?
[19476][19497]Tak.
[19626][19658]Obawiam się, że nie ma tu miejsca|dla trzeciej osoby.
[19659][19689]Może w następnym życiu?
[19717][19748]Szkoda, że musisz zginąć.
[19968][19992]Ty żyjesz!
[20010][20045]- Co to?|- To rok.
[20045][20089]Uratowałem ją i jej partnera, Perka.|Jest Skrzydlatym Jeźdźcem.
[20090][20098]Ruszajmy!
[20138][20151]Trzymajcie się.
[20217][20234]Musimy wrócić!
[21048][21071]Czekałem na was.
[21071][21098]Nie zbliżaj się do niego.|Nie wiemy, co nas czeka.
[21099][21112]Głupi książę.
[21113][21154]Kazałem ci przynieść mój miecz,|a ty to zrobiłeś.
[21155][21203]Rozkazałem ci zabić druida,|a ty się nie zawahałeś.
[21210][21232]To były rozkazy króla.
[21233][21273]- Wasz ojciec nie żyje.|- Ojciec...
[21273][21319]- A wy robicie, co wam każę.|- Nie, Anderze!
[21405][21446]Podstępem skłoniłem cię|do doręczenia mi tego miecza.
[21447][21489]Teraz będziesz świadkiem|jego potęgi.
[21535][21549]Nie!
[21693][21706]Nie!
[22779][22827]- To trwa zbyt długo.|- Wróci. Musisz być cierpliwa.
[22846][22886]- Co tam masz?|- Coś, to znalazłam.
[22897][22931]- Co to?|- To kości do jakiejś gry.
[22940][22983]- Nie wiem, to głupie.|- Nie krępuj się, tylko mów.
[23036][23060]Przypominają mi ciebie.
[23137][23172]- Coś wiadomo?|- Szybko się uwinęli.
[23173][23217]Chyba schowali się w lesie.|Nie udało mi się ich odnaleźć.
[23217][23234]Musimy iść pieszo.
[23235][23264]- Dziękuję, Perk.|- Nie, to ja dziękuję.
[23265][23307]Gdybyście mnie potrzebowali,|użyjcie tego gwizdka.
[23367][23391]Jest tam całkiem sama.
[23392][23418]Znajdziemy ją.|Masz moje słowo.
[23821][23846]Arion zaatakował|Dagda Mora.
[23846][23889]Nigdy nie byłem świadkiem|takiego aktu męstwa.
[23890][23953]- A tobie udało się uciec.|- Dzięki mojemu bratu.
[23959][23997]Oddał swoje życie,|a ja nie mogłem mu pomóc.
[24066][24095]Jestem pewny,|że zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
[24095][24109]Wcale nie.
[24121][24161]Ale od teraz uczynię wszystko,|co w mojej mocy.
[24404][24440]Aine, Arion,|a teraz mój ojciec...
[24459][24495]Wszyscy nie żyją.|Co teraz mam począć?
[24524][24552]A teraz jesteś królem.
[24572][24595]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[24615][24645].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.