[333][407]{Y:b}{C:$aaeeff}KRONIKI SHANNARY
[918][950]- Żyjesz, Amberle?|- Spokojnie, wujku Anderze.
[951][983]Nic mi nie będzie.
[985][1021]- Ile razy przegapiłam ten skok?|- Pięć.
[1026][1043]Jeśli jutro stracisz rachubę,
[1044][1082]będzie to najkrótsze|pół mili twojego życia.
[1090][1121]- Spróbuję jeszcze raz.|- Nie, późno już.
[1122][1140]Odpocznij przed jutrem.
[1141][1180]Tylko pierwsza siódemka|dołączy do Wybranych.
[1181][1214]Nie po to tak się staram,|aby przegrać.
[1265][1298]Księżniczko, na pewno chcesz przerwać|tysiącletnią elfijską tradycję?
[1298][1333]Nie ma już odwrotu.|Musimy odnaleźć moją pozycję startową.
[1334][1366]Pomogę ci jako twoja|przyjaciółka i wierna służąca.
[1366][1400]Skupmy się na zadaniu, Catanio.
[1437][1467]Pewnie żałujesz,|że nie uprzedziłaś Lorina.
[1467][1505]Jest już dużym chłopcem.|Jakoś to przeżyje.
[1515][1556]Jace mówił, że poprosi cię o rękę,|jeśli Lorin dołączy do Wybranych.
[1556][1577]Amberle.
[1586][1627]Nie możesz tu przebywać.|Przyszłaś życzyć mi powodzenia?
[1628][1650]Tak...
[1651][1676]i nie.
[1716][1749]Też biorę udział.
[1781][1805]Żartujesz?
[1811][1854]- Jakaś zasada zabrania udziału kobietom?|- Po prostu zawsze tak było.
[1854][1881]Elfijki dowodzą już w armii.|W Najwyższej Radzie też są kobiety.
[1881][1916]Pora, aby Cztery Krainy|miały kobietę wśród Wybranych.
[1917][1928]Wiedziałaś o tym?
[1929][1966]A kto według ciebie|wydostał ją z pałacu?
[2002][2026]Próba jest niebezpieczna, Amberle.
[2027][2065]- Zrobią wszystko, by wygrać.|- Ja również.
[2098][2137]Zatem powodzenia.|Niech najlepszy elf zwycięży.
[2208][2259]Wyczywam sporo męskiej nienawiści.|Na pewno chcesz to zrobić?
[2294][2320]Zawiąż mi oczy.
[2351][2373]Powoli!
[2374][2418]Tylko pierwsza siódemka|zostanie namaszczona.
[2444][2475]Ruszacie, gdy usłyszycie róg.
[2722][2749]/Wstawaj, Amberle.
[3067][3109]Raz, dwa, trzy, cztery,|pięć, sześć, siedem, osiem.
[3359][3381]/Skacz.
[3510][3536]Zbliżają się!
[3696][3720]Pierwszy!
[3788][3810]Drugi!
[3824][3856]Trzeci!|Czwarty!
[4029][4051]Piąty!
[4072][4094]Szósty!
[4105][4140]- Nie poddawaj się!|- Został jeden Wybrany!
[4141][4164]Wstawaj!
[4429][4498]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[4498][4554]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[4700][4734]/Na podstawie cyklu powieści|/Terry'ego Brooksa
[4782][4813]{Y:b}{C:$aaeeff}KRONIKI SHANNARY|[1x01-02] Wybrana
[4813][4878]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[5060][5083]- To dziewczyna.|- Spójrz.
[5084][5125]- Nie do wiary.|- To nasza księżniczka?
[5319][5370]- Podobno uczyłeś jej szermierki.|- Była zdolną uczennicą.
[5614][5635]Gratuluję.
[5636][5677]Jak król witam was|pośród Wybranych.
[5775][5830]Na początku każdego roku|spotykamy się w świętym ogrodzie,
[5833][5868]aby wspominać|historię Ellcrys.
[5883][5950]Tysiące lat temu nasi przodkwie|walczyli z armią demonów.
[5953][6013]Elfom groziła nieuchronna zagłada,|więc ich starszyzna użyła magii.
[6014][6065]Wykorzystując ten potężny dar|elfy zdołały uwięzić demony
[6074][6107]w krainie zwanej Zakazem.
[6109][6156]Stworzono Ellcrys,|która czuwa nad wejściem do niej.
[6156][6201]/Dopóki żyje, demony są uwięzione|na całą wieczność.
[6209][6280]Wiem, że dla niektórych z was|są to jedynie zwykłe opowiastki.
[6292][6339]Ale w żaden sposób|nie umniejsza to waszych obowiązków.
[6351][6384]Teraz wy będziecie|strażnikami drzewa.
[6406][6458]Połóżcie ręce na drzewie i pozwólcie,|by Ellcrys was zaakceptowała.
[6614][6650]Nie wierzę, że pozwoliłeś,|aby przyniosła tak wielki wstyd ojcu.
[6650][6675]To jego ostatnia ceremonia|przed abdykacją.
[6676][6713]Na nic jej nie pozwoliłem.|To był jej pomysł.
[6713][6754]- Ja jej tylko pomogłem.|- Mogła odnieść poważne rany.
[6755][6786]Myślałem, że będziesz ją chronił|przez wzgląd na Aine'a.
[6786][6823]Wykorzystywanie zmarłego brata.|Dopisz to sobie do przemowy koronacyjnej.
[6823][6854]Zawarliśmy pakt,|mający na celu chronienie jej.
[6854][6879]Przynajmniej wiesz,|gdzie będzie przez najbliższy rok.
[6879][6919]Będzie tutaj uwięziona,|podlewając stare drzewo.
[6922][6946]Nie masz żadnego szacunku|dla elfijskich tradycji?
[6947][6987]Tylko dla których,|których częścią są przyjęcia.
[7680][7701]Niech magia...
[7714][7734]tej Ziemi...
[7743][7768]popłynie w mych żyłach...
[7768][7804]od tego dnia po kres mego życia.
[7990][8008]Zaczęło się.
[8300][8348]Musiałem jechać aż do Olney,|ale znalazłem korę białej wierzby.
[8415][8449]Obawiam się,|że już nie pomoże.
[8470][8501]Zostawię was.
[8551][8577]- Wil...|- Mamo.
[8582][8626]Trzymaj się, spróbuję czegoś nowego.|Obiecuję, że ból ustąpi.
[8627][8671]Zawsze byłeś...|takim uroczym chłopcem.
[8676][8713]Mam ci...|tyle do powiedzenia.
[8725][8748]Otwórz mieszek.
[8807][8854]To Kamienie Elfów.|Należały do twego ojca.
[8868][8893]Są magiczne.
[8901][8956]Wiem, że miałeś ojca|za szaleńca...
[8964][9033]ale był dobrym człowiekiem.|Wierzył w nie.
[9063][9097]Mamo, nic z tego nie rozumiem.
[9105][9134]Mój najdroższy synku...
[9205][9237]Odnajdź druida.
[9253][9284]Odnajdź... druida...
[9295][9326]Obiecaj mi,|że to zrobisz.
[9345][9392]Mamo, nie zostawiaj mnie.|Nie jestem gotowy.
[9649][9706]Zawsze lubiła to miejsce.|Mówiła, że widać stąd cały świat.
[9737][9763]Przykro mi, Wil.
[9802][9821]Wujku Flicku...
[9822][9884]Widziałeś wcześniej coś takiego?|Mama nazwała je Kamieniami Elfów.
[9909][9955]Mówiłem jej, by zakopała te cholerstwa|po śmierci twojego ojca.
[9958][9999]- Dlaczego?|- Bo to przez nie zginął.
[10010][10053]- Gdy ich użył, zmienił się na zawsze.|- Użył?
[10065][10113]- Chyba nie wierzysz w magię?|- Wierzę w zło, Wil.
[10123][10160]A te kamienie sprowadzą na ciebie|jedynie nieszczęście.
[10161][10196]Wyrzuć je do rzeki|i zapomnij o nich.
[10208][10233]Przepraszam.
[10531][10570]- Masz gościa.|- Straż miała nikogo nie wpuszczać.
[10570][10599]Dlatego poprosiłem|Catanię o pomoc.
[10599][10639]Jeśli nie chcesz mi nic powiedzieć,|to może porozmawiasz z nim.
[10640][10679]- Jesteś moim dłużnikiem.|- Nie musiałeś mnie odwiedzać.
[10680][10719]Zemdlałaś pod Ellcrys.|Martwiłem się o ciebie.
[10719][10758]- Nic mi nie jest.|- Więc dlaczego się tutaj zamknęłaś?
[10758][10795]Gdybym ci powiedziała,|nie uwierzyłbyś.
[10817][10840]To ja?
[10860][10894]- Dobrze oddałaś uszy.|- Przestań.
[10940][10966]Mogę cię zapytać|o coś zwariowanego?
[10966][11001]Tylko obiecaj,|że nie będziesz się śmiał.
[11002][11040]Myślisz, że historia Ellcrys|jest prawdziwa?
[11044][11082]Czy naprawdę oddziela nas|od armii demonów?
[11102][11142]Daj spokój, Amberle.|Magia umarła wraz z druidami.
[11157][11193]Masz rację.|Zapomnij, że o to pytałam.
[11237][11288]Przyjdź dzisiaj na świętowanie.|Wszyscy muszą cię zobaczyć.
[11307][11334]Łącznie ze mną.
[11341][11381]Zapomnij o demonach|i chodź świętować.
[11595][11611]/Dopiero co pochowałeś matkę.
[11612][11648]To kiepski moment na lekkomyślne|decyzje odnośnie przyszłości.
[11649][11698]- Wiem, że tutaj nie mam żadnej.|- Kamienie Elfów wpływają na ciebie.
[11703][11749]Za kogo mnie masz, wujku?|Wyrzuciłem je zgodnie z twoją radą.
[11753][11783]Przeniosę się do Storlock,|by zostać uzdrowicielem.
[11783][11816]Nigdy nie byłeś dalej|niż pięć mil poza Cienistą Dolinę.
[11816][11875]Świat jest niebezpieczny, Wil.|Pełen gnomów, trolli i wędrowców.
[11875][11922]I wszyscy walczą między sobą.|Łączy ich tylko większa nienawiść do elfów.
[11928][11975]- Zakryję uszy jak zawsze.|- Jesteś taki sam jak twój ojciec.
[11979][12019]Wiecznie niezadowolony|ze swojego miejsca na świecie.
[12019][12057]- Co masz na myśli?|- Zostań w Cienistej Dolinie.
[12062][12095]Porozmawiam z Daxem.|Przydałby mu się uczeń.
[12096][12121]Dax nie wyleczyłby|złamanego palca.
[12122][12150]Storlock ma najlepszych uzdrowicieli|w Czterech Krainach.
[12150][12166]Wil...
[12173][12211]Zrobiłeś dla matki wszystko,|co tylko mogłeś.
[12223][12253]Ale to nie wystarczyło.
[12261][12299]Już nigdy nie chcę|czuć się tak bezsilny.
[13131][13163]Wujku Anderze.|Dzięki za ratunek.
[13168][13197]Wolę już Próbę|niż takie przyjęcie.
[13197][13229]- Wystarczy, że nie zemdlejesz.|- Skończyłam już z tym.
[13229][13277]To dobrze, bo jak widać,|wiele osób pragnie cię poznać.
[13292][13336]- Dziadek wciąż się do mnie nie odzywa.|- Nie martw się.
[13336][13381]Czasami myślę, że z całej rodziny|lubi jedynie Manxa.
[13416][13456]A skoro mowa o wiernych pieskach,|jak tam twój chłopak?
[13456][13483]Nie bądź wredny.
[13495][13514]Lorin to dobry elf.
[13515][13546]Zasługuje na kogoś,|kto naprawdę go pokocha.
[13546][13587]Po prostu nie jestem pewna,|czy tą osobą jestem ja.
[13587][13637]Lepiej mu to powiedz, bo inaczej|czeka was krępujący rok w Sanktuarium.
[13667][13712]Nie aż tak jak patrzenie na ciebie,|gdy śledzisz wzrokiem generał Tilton.
[13713][13753]Wcale nie śledzę, tylko...|obserwuję.
[13770][13806]Od dawna nic nas nie łączy.
[13810][13856]I chyba możemy się zgodzić,|że dokonała właściwego wyboru.
[13908][13934]Udanych łowów.
[14030][14055]/Potrzebuję cię...
[14095][14135]- Wyglądasz oszałamiająco.|- Dziękuję.
[14171][14214]- Mogę zaprosić cię do tańca?|- Najpierw muszę coś przegryźć.
[14215][14253]- Nie jadłam cały dzień.|- Przyniosę ci coś.
[14608][14631]/Bliżej...
[14834][14857]Lorin!
[14914][14938]Dlaczego?
[15138][15162]Nie zbliżaj się!
[15189][15232]- Co tutaj robisz?|- Ellcrys mnie wezwała.
[15249][15286]Podczas Próby i teraz.|Nie potrafię wyrzucić tego z głowy.
[15286][15350]- Amberle, to nie ma żadnego sensu.|- Gdy dotykam drzewa, mam wizje.
[15362][15404]- Straszliwe wizje przyszłości.|- Na przykład jakie?
[15420][15460]- Widzę, jak cię zabijam.|- Mnie?
[15465][15508]Widziałam to.|Zadałam ci cios sztyletem.
[15538][15589]Nie wiem już, co mam myśleć.|Nie powinnam była brać udziału w Próbie.
[15601][15647]Muszę opuścić Arborlon.|Tylko jedna osoba może mi pomóc.
[15677][15710]- Uspokój się.|- Nie narażę cię.
[15713][15748]Musisz trzymać się|z dala ode mnie.
[15789][15813]Naprawdę to robisz?
[15875][15900]Przepraszam.
[16107][16139]Chyba nici ze skrótu.
[16151][16191]Mnie też to się nie podoba.
[16194][16231]Cudownie.|Zacząłem gadać ze swoim koniem.
[16985][17014]Myślałam, że elfy|są naprawdę mądre.
[17015][17062]- Jestem półelfem.|- Widać odziedziczyłeś gorsze cechy.
[17062][17088]Tylko skończony głupiec|podróżowałby tym lasem sam.
[17089][17116]Pełno tu trolli.
[17119][17148]Zaraz, to jest troll?
[17196][17221]To był troll.
[17267][17294]Musiał cię wyczuć.
[17302][17341]Podobno elfie uszy|to ich ulubione przekąski.
[17460][17483]Nawet z małymi końcówkami.
[17483][17528]Skoro dalej chcesz mnie znieważać,|wyjaw chociaż swoje imię.
[17557][17594]- Eretria.|- A ja jestem Wil.
[17600][17631]Dzięki za uratowanie życia.
[17744][17769]Zaczekaj!
[18070][18093]Książę Anderze.|Jakieś wieści o Amberle?
[18094][18140]- Czarna Straż nadal jej szuka.|- Chciałbym jakoś pomóc.
[18140][18180]- Zacznij od prawdy.|- Powiedziałem wszystko księciu Arionowi.
[18180][18228]Jestem świetny kłamcą, więc wiem,|kiedy ktoś okłamuje mnie.
[18246][18280]Amberly opuściła przyjęcie zdenerwowana,|a ty podążyłeś za nią tutaj.
[18281][18318]Wywiązała się między wami walka,|a teraz nigdzie jej nie ma.
[18319][18363]Dla mnie jesteś|głównym podejrzanym.
[18368][18414]Powiedziała, że Ellcrys wezwała ją|i pokazała jej wizję przyszłości.
[18415][18439]Przyszłości,|w której mnie zabija.
[18440][18474]Mam uwierzyć, że to drzewo|rozmawiało z nią?
[18474][18518]Wiem, że to brzmi szalenie.|Dlatego niczego nie mówiłem.
[18542][18576]Lepiej módl się,|aby nadal żyła.
[18979][19022]- Czym to kiedyś było?|- Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
[19029][19071]Nie interesują cię pradawni ludzie|i ich niewiarygodne wynalazki?
[19072][19109]Oni są martwi, my żyjemy.|Koniec historii.
[19137][19184]- Mówił ci ktoś, że jesteś cyniczna?|- A tobie, że jesteś naiwny?
[19234][19246]- Co to?|- Nie jestem pewny.
[19247][19291]- Grzyb albo zgniła kora.|- Ellcrys zachorowała?
[19291][19331]- Kiedy ostatnio tak było?|- Nigdy.
[19351][19391]Nie pamiętasz, aby Ellcrys|kiedykolwiek toczyła choroba?
[19400][19432]Nigdy nie zrzuciła|nawet jednego liścia.
[19557][19605]Rozumiem symboliczne znaczenie Ellcrys,|ale to tylko drzewo, ojcze.
[19612][19668]Ellcrys to coś o wiele więcej.|Zapewniam cię, chłopcze.
[19707][19742]Stój!|Jak ominąłeś Straż Przyboczną?
[19756][19798]Eventine, powiedz synowi,|że nie mam złych zamiarów.
[19816][19842]Allanon?
[19870][19900]Schowaj miecz, chłopcze.
[19994][20033]Minęło sporo czasu,|mój stary druhu.
[20035][20082]- Ojcze, kim jest ten człowiek?|- To Allanon.
[20093][20124]Ostatni druid z Paranoru.
[20149][20163]Druid?
[20163][20186]Mówiłeś, że ostatni druid|zginał w Wojnie Ludów.
[20186][20233]- Doprawdy?|- Nikt nie widział cię od 30 lat.
[20233][20283]Zakładałem najgorsze, ale widzę,|że nie postarzałeś się nawet o dzień.
[20320][20376]Zostałem wezwany przez Ellcrys.|Muszę udać się do Saktuarium.
[20379][20418]Jeśli naprawdę|jesteś druidem...
[20442][20474]udowodnij to.|Pokaż nam magię.
[20504][20535]Nie zajmuję się sztuczkami.
[20549][20573]Zostaw go.
[20575][20633]Przybycie Allanona oznacza,|że czekają nas mroczne dni.
[20742][20791]- To twój dom?|- Zawsze możesz dołączyć do trolli.
[20799][20848]Nie sądziłem, że ktoś taki jak ty|będzie żył tak... leśnie.
[20871][20909]Rozbierz się, zanim wejdziesz.|Całkowicie.
[20915][20953]- Żartujesz, prawda?|- Nie. Przyda ci się kąpiel.
[20959][21001]I nie chcę, byś naniósł błota|do mojego leśnego domu.
[21167][21221]- Mieszkasz tutaj sama?|- Bez obaw, nikt nam nie przeszkodzi.
[21500][21549]- Nie boisz się wędrowców?|- A co ty o nich wiesz?
[21551][21607]Potrafiliby w mgnieniu oka ukraść ci|twoje ubrania i te niebieskie kamyczki.
[21679][21701]- Potrzebuję ich.|- Dlaczego?
[21713][21745]- Są cenne?|- Tylko dla mnie.
[21764][21816]Wyczuwam mały sekrecik.|Co mam zrobić, byś mi go zdradził?
[21852][21899]To Kamienie Elfów.|Należały do mojego ojca.
[21905][21942]Podobno mają magiczne moce.
[21977][22022]- Są bardzo ładne.|- Nie w porównaniu do ciebie.
[22046][22070]Przepraszam.
[22085][22120]- To ja powinnam przeprosić.|- Za co?
[22136][22178]Za srogi ból głowy,|który nawiedzi cię z rana.
[22374][22405]Jest gorzej, niż myślałem.
[22411][22437]Ellcrys umiera.
[22471][22518]- Jesteś pewny?|- Musisz zwołać armię elfów.
[22519][22580]- Co ma drzewo do naszej armii?|- Znasz historię Ellcrys, prawda?
[22589][22611]Każdy liść to jeden demon.
[22611][22662]Gdy zaczną spadać, mroczne istoty|zaczną pojedynczo uciekać z Zakazu.
[22665][22713]Każdy wie, że to tylko bajka.|Ojcze, chyba mu nie wierzysz, prawda?
[22716][22746]Pozwoliłeś, by tkwił w błędzie,|dobrze znając prawdę.
[22746][22784]Myślałem, że po Wojnie Ludów|magia przepadła
[22784][22804]wraz z tobą|i Czarnoksiężnikiem.
[22804][22855]Powiedz to swoim poddanym,|gdy bajki zaczną rozrywać im gardła!
[23651][23680]Niech magia tej Ziemi...
[23686][23708]popłynie w mych żyłach...
[23716][23764]od tego dnia po kres mego życia.
[23845][23880]Wzywam kamienny krąg,|aby mnie ochronił,
[23881][23923]dopóki z przeklętej Ellcrys|nie spadnie ostatni liść.
[24369][24404]- Ubieraj się, Wil.|- Skąd znasz moje imię?
[24404][24439]- I gdzie jest Eretria?|- Twoja wędrowczyni już dawno zniknęła.
[24439][24481]Wędrowczyni? Nie rozumiem.|Przecież to jej dom.
[24481][24512]Wcale nie.|Należy do nich.
[24539][24566]- Ale ze mnie baran.|- Nie będę się z tym sprzeczał.
[24566][24610]- Miałeś być w Cienistej Dolinie.|- Mój wujek wysłał cię po mnie?
[24611][24638]Flick nie zamierzał mi zdradzić,|dokąd się udałeś.
[24643][24701]- Ale łatwo odczytać jego myśli.|- Co? Kim ty w ogóle jesteś?
[24711][24751]Nazywam się Allanon.|Musimy udać się do Twierdzy Druidów.
[24752][24781]Zaraz, jesteś druidem?
[24782][24824]Moja matka tuż przed śmiercią|kazała mi ciebie odszukać.
[24832][24867]Może trzeba było jej posłuchać.|Zaoszczędzilibyśmy sporo czasu.
[24881][24917]Przekazała mi|Kamienie Elfów...
[24961][24991]- To też zawinęła.|- To będzie trudniejsze, niż myślałem.
[24996][25050]- Naraziłeś naszą misję.|- Jaką misję?
[25057][25077]Jaką misję?
[25155][25197]Nie wierzę,|że to potomek Shannary.
[25205][25231]To mój koń.
[25289][25321]Czterem Krainom|grozi niebezpieczeństwo.
[25321][25352]I tylko ostatni syn Shannary|może je ocalić.
[25352][25389]Nazywam się Wil Ohmsford.|Odnalazłeś niewłaściwą osobę.
[25389][25411]Jesteś z rodu Shannary.
[25411][25444]Twoi przodkowie|byli królami i wojownikami.
[25444][25473]Bohaterami, którzy żyli i ginęli|w obronie Czterech Krain.
[25473][25502]Taki bohaterami|jak twój ojciec.
[25513][25554]Mój ojciec był skończonym pijaczyną,|który zmarł w samotności i biedzie.
[25554][25580]Okłamano cię.
[25598][25630]- Wierzysz w magię, chłopcze?|- Jasne, że nie.
[25631][25681]Istniała w twoim ojcu.|I istnieje w tobie.
[25700][25731]W każdym z rodu Shannary.
[25735][25784]Skoro posiadam w sobie magię,|to dlaczego nie mogłem uratować matki?
[25792][25832]Mógłbyś ją uratować,|gdybyś ją z siebie wydobył.
[25851][25879]Mogę ci pokazać,|jak to zrobić.
[25948][25994]Chodź.|Przeznaczenie oczekuje na ciebie.
[26183][26219]Przybądź, Przemieńcu!
[26456][26495]Twoje myśli zdradzają,|że pragniesz mnie w tej postaci.
[26600][26657]Za nami setki lat uwięzienia|i cierpień ponad wszelką miarę.
[26661][26692]W oczekiwaniu,|by ponownie poczuć smak wolności.
[26847][26882]Póki Ellcrys żyje,|pozostaję osłabiony.
[26882][26922]Udaj się do Arborlonu.|Wyrżnij Wybranych.
[27254][27292]Następny przebije ci serce!
[27304][27341]- Kim jesteś?|- Nie mam złych zamiarów.
[27348][27392]Proszę... Zobaczyłam ogień|i chciałam się trochę ogrzać.
[27399][27425]Jesteś drugim elfem,|którego spotykam w tym tygodniu.
[27425][27476]W sumie pierwszy był kundlem.|Całkiem ładnym, ale niezbyt mądrym.
[27501][27550]- Dokąd zmierzasz tak w pojedynkę?|- Do elifjskiej misji w Culhaven.
[27598][27642]- Jestem nauczycielką.|- Nie masz ze sobą za wielu rzeczy.
[27660][27684]W przeciwieństwie do ciebie.
[27704][27739]Mój mąż znalazł pracę|niedaleko Balinoru.
[27752][27790]Musiałam spakować swoje rzeczy|i wyjechać mu na spotkanie.
[27913][27938]Dziękuję.
[27997][28041]Nie masz obrączki.|Choć mnie to nie zaskakuje.
[28041][28074]Kto by chciał poślubić wędrowca.
[28090][28126]Ciebie również|zdradziła biżuteria, księżniczko.
[28127][28166]Żaden nauczyciel nie ma mankietów|z królewską pieczęcią Arborlonu.
[28167][28208]- Chciałaś mnie uśpić i okraść?|- Kradnę, aby przetrwać.
[28209][28254]Nie próbuj się usprawiedliwiać.|Szkodzicie jedynie Czterem Krainom.
[28254][28287]Taką arogancję również podają|na srebrnym talerzu?
[28287][28337]- Niczego o mnie nie wiesz.|- Nie widzę żadnej eskorty,
[28338][28368]więc pewnie uciekasz|przed facetem,
[28369][28405]który złamał ci serce|albo zrobił ci dziecko.
[28405][28454]Cokolwiek cię spotkało, jest niczym|w porównaniu z prawdziwym światem.
[28455][28482]Dzięki za wielką|mądrość wędrowców.
[28483][28519]/Amberle, musisz wrócić...
[28541][28573]Lękasz się ciemności,|księżniczko?
[28591][28659]- I kto teraz jest złodziejem?|- Zyskałaś więcej na tej wymianie.
[28942][28975]Oto nasz cel.|Twierdza Druidów.
[29000][29025]Nie wierzę, że pędziłem|na takie zadupie.
[29025][29065]Przez setki lat ta forteca|była środkiem Czterech Krain.
[29065][29104]Wzywano tu najmądrzejszych|mężczyzn i kobiety z każdej rasy,
[29104][29144]aby zgłębiali|tajemnice magii.
[29152][29179]To tylko ruina.
[29236][29274]To święta ziemia, Wil.|Niczego nie dotykaj.
[29326][29358]Nie wiem, co chcesz odnaleźć,|ale raczej niewiele tu pozostało.
[29358][29400]- Znajduje się tutaj Kodeks Paranoru.|- I jak to niby wygląda?
[29401][29433]To księga zawierająca|magiczną historię Czterech Krain.
[29434][29467]Jeśli można ocalić Ellcrys,|to właśnie dzięki tej księdze.
[29467][29489]Dlaczego nie można było|nazwać tego magiczną księgą?
[29490][29527]U druidów zawsze wszystko|musi brzmieć tak tajemniczo?
[29706][29723]Rozmawiałem z Lorinem.
[29723][29750]Amberle powiedziała mu,|że Ellcrys porozumiała się z nią.
[29751][29781]Że zesłała jej|wizje przyszłości.
[29781][29826]Nie dawałem tego wiary,|dopóki nie zajrzałem do jej komnaty.
[29871][29886]Demony?
[29886][29933]Narysowała je przed przybyciem druida.|To nie mógł być przypadek.
[29937][29993]Dopóki nie będziemy mieć pewności,|trzeba zabrać Wybranych i Radę do pałacu.
[29997][30034]Czarna Straż ma ich strzec|dzień i noc.
[30201][30250]Mój mistrz powiedział mi,|że ukrył tu Kodeks przed upadkiem Twierdzy.
[30254][30291]- A kiedy to się stało?|- Trzysta lat temu.
[30295][30341]To by znaczyło, że jesteś|zdecydowanie zbyt stary, być żyć.
[30401][30438]Wujek Flick miał rację.|To jakiś obłęd.
[30494][30526]- Kodeks na pewno tu jest.|- No to powodzenia.
[30526][30586]- Ja wybieram się do Storlock.|- Nie można uciec przed przeznaczeniem.
[30587][30616]No to patrz.
[30695][30749]Nigdy nie zmierzałeś do Storlock.|Kamienie Elfów prowadziły cię do mnie.
[30785][30818]Dobrze o tym wiesz.
[30935][30959]Nie ruszaj się!
[31017][31042]Nic nie mów.
[31103][31134]Niech twoje oczy|będą tego świadkiem!
[31545][31572]Teraz wierzysz?
[31811][31846]- Magia naprawdę istnieje.|- Owszem.
[31879][31912]Też będę potrafił|zrobić coś takiego?
[31919][31946]Być może kiedyś.
[31987][32022]Oto Kodeks Paranoru.
[32031][32077]- Twoja ręka...|- Magia zawsze ma swoją cenę, Wil.
[32086][32113]Nigdy o tym nie zapominaj.
[32167][32203]Niezbyt znam wasz język.|Może trochę pomożesz?
[32204][32277]"Gdy Ellcrys zacznie umierać,|pojawi się kwiat z pojedynczym nasieniem.
[32282][32336]Jeden z Wybranych|musi zabrać nasiono do Tajnej Sali
[32343][32376]i cisnąć je w Krwawy Ogień.
[32377][32421]Tylko wtedy nasiono|może powrócić do Sanktuarium,
[32425][32455]a Ellcrys będzie mogła|narodzić się ponownie".
[32455][32500]To nie brzmi tak źle.|Przynajmniej nie potrzeba ofiar z ludzi.
[32509][32527]Gdzie jest Tajna Sala?
[32540][32590]Przemierzyłem całe Cztery Krainy|i nigdzie nie napotkałem tego miejsca.
[32604][32628]Być może...
[32876][32920]- Wyczułem twoją magię, druidzie.|- To niemożliwe.
[32923][32970]Nie dla kogoś twojego pokroju.|Jestem takim samym demonem jak ty.
[32976][33021]Z pewnością Dagda Mor|jest ci znany.
[33034][33063]To tylko historia|ku przestrodze.
[33063][33108]O tym, jak najpotężniejszy druid|został przeciągnięty na stronę zła
[33116][33164]za sprawą czarnej magii Illdatch,|a następnie sam się zniszczył.
[33219][33270]Moja historia jeszcze się nie skończyła.|Spójrz na mnie, druidzie!
[33336][33359]Nigdy.
[33365][33409]Liście zaczynają już|spadać w Arborlonie.
[33410][33441]Wkrótce moja armia przetoczy się|czarną falą przez Cztery Krainy.
[33441][33491]Samotny druid nie jest w stanie|powstrzymać czarnego przypływu!
[33492][33527]Póki Ellcrys żyje,|pozostajesz osłabiony.
[33528][33565]Dlatego możesz jedynie|dręczyć mój umysł.
[33680][33734]Wybrani cię nie uratują.|Ich los jest już przypieczętowany!
[33737][33770]Allanonie, to ja!
[33805][33842]Musimy wracać do Arborlonu.|Szybko!
[34022][34047]- Amberle.|- Nic mi nie jest.
[34047][34081]Ellcrys znów do mnie przemówiła.|Grozi nam śmiertelne niebezpieczeństwo.
[34082][34104]- Zmierza tutaj demon.|- Demon?
[34105][34129]Musimy ostrzec Wybranych.|Gdzie oni są?
[34130][34152]Król przeniósł nas|do wschodniego skrzydła pałacu.
[34153][34198]Wymknąłem się Czarnej Straży,|aby zajrzeć do Ellcrys.
[34200][34240]Myślałem, że cię straciłem.|Nawet nie wiesz, jak się martwiłem.
[34589][34622]Demony w Arborlonie?|Nie sądziłem, że tego dożyję.
[34622][34665]Trzeba chronić Wybranych.|Tylko oni mogą ocalić Ellcrys.
[34681][34722]Czarna Straż powinna|strzec tych drzwi!
[34841][34890]- Wszyscy Wybrani nie żyją.|- Poza jednym.
[35838][35880]To musiała być sprawka gnomów.|Niż raz się tu wdarły.
[35890][35937]Gnomy nie brały w tym udziału.|Uczynił to Dadga Mor.
[35954][35970]Kto taki?
[35970][36017]Potężny elfijski druid,|którego wypaczyła czarna magia.
[36020][36050]Od tysięcy lat|szykował się do zemsty.
[36051][36089]Skoro jest druidem, to nie możesz|odnaleźć go i zniszczyć?
[36089][36145]Próbowałem, ale spowija go mrok,|przez co nie można go odszukać.
[36178][36192]Nie rozumiem.
[36192][36227]Jeśli naprawdę uciekł z Zakazu,|to dlaczego sam się tu nie zjawił?
[36228][36277]Według Kodeksu jego siły rosną|w miarę słabnięcia Ellcrys.
[36292][36341]Ale nie będzie w pełni wolny,|dopóki nie spadnie ostatni liść.
[36370][36408]Zabijając Wybranych,|zabija Ellcrys.
[36419][36464]Dopóki tak się nie stanie,|będzie przysyłał tu swoje demony.
[36471][36516]- Aby czyniły to co tutaj.|- Dajcie mi pomówić z ojcem.
[36728][36761]Musisz odesłać tego druida.|Plotki już się rozeszły.
[36762][36782]Nie wiedzą, dlaczego|wykonujesz jego polecenia.
[36783][36814]- A raczej ty nie rozumiesz.|- Zgadza się!
[36814][36871]Zamordowano sześciu niewinnych elfów,|a ty obarczasz winą demony i magię?
[36882][36910]Co więc proponujesz?
[36929][36971]Chciałeś abdykować za kilka miesięcy.|Uczyń to teraz.
[36982][37027]Pozwól, abym zajął się tym,|do czego byłem przygotowywany.
[37027][37072]Poprowadzę armię elfów|i zniszczę naszego prawdziwego wroga.
[37072][37139]Synu, prawdziwy przywódca|nie abdykuje w obliczu kryzysu.
[37145][37179]Nie masz też|mojego doświadczenia.
[37180][37209]Gdy byłem w twoim wieku,|wygrałem Wojnę Ludów
[37209][37244]i zaprowadziłem pokój|w Czterech Krainach.
[37246][37290]Jesteś najpotężniejszym królem|od czasu Jerle'a Shannary.
[37303][37325]Ale...
[37357][37379]Ale pomyśl|o swojej spuściźnie.
[37380][37427]Czy po tych wszystkich dokonaniach|chcesz przejść do historii
[37427][37466]jako szalony król,|który wierzył w demony?
[37553][37578]Skoro księżniczka Amberle|jest ostatnią z Wybranych,
[37578][37613]- to dlaczego drzewo jej nie odnajdzie?|- Ellcrys już ją wezwała,
[37614][37656]ale musi powrócić z własnej woli.|Nikogo nie można zmusić do tej służby.
[37656][37689]Nie możesz użyć magii|tak jak w Twierdzy Druidów?
[37689][37711]Odszukanie zakurzonej księgi|jest o wiele łatwiejsze
[37711][37752]niż odnalezienie dziewczyny,|która zaciera po sobie ślady.
[37753][37803]Przeszukaj komnaty księżniczki.|Nie mów nikomu w jakim celu.
[37803][37834]Dagda Mor|ma tutaj swojego szpiega.
[37835][37862]I jeszcze jedno.|Nie schrzań tego.
[37868][37915]Jeśli Dagda Mor odnajdzie Amberle|przed nami, świat czeka zagłada.
[37928][37962]Świetnie.|Dzięki za słowa zachęty.
[38093][38118]Nie zwracaj uwagi|na Iggy'ego.
[38131][38175]Straszymy nim każdego wędrowca,|który się tutaj zapuści.
[38186][38211]Ciocia Pyria?
[38267][38304]Jesteś tak bardzo|podobna do matki.
[38305][38346]Co cię tutaj sprowadza?|Ktoś mógł cię porwać albo zabić.
[38347][38383]Mam kłopoty.|Potrzebuję twojej pomocy.
[38393][38433]- Który miesiąc?|- Nie jestem w ciąży.
[38439][38467]W swoich listach pisałaś,
[38467][38511]że podczas Wojny Ludów|byłaś świadkiem używania magii.
[38515][38566]- To było bardzo dawno temu.|- Ale nadal w nią wierzysz?
[38578][38605]O co tutaj|tak naprawdę chodzi, Amberle?
[38606][38639]Wzięłam udział w Próbie...|i zwyciężyłam.
[38647][38691]- Dołączyłam do Wybranych.|- Twój dziadek musi być wściekły.
[38692][38725]- Gratuluję.|- Nie, to prawdziwy koszmar.
[38725][38764]Gdy dotknęłam Ellcrys,|miałam wizję.
[38772][38818]Arborlon trawiły płomienie,|a demony pożerały poległych.
[38827][38868]Dostrzegłam przyszłość,|która się wydarzy,
[38868][38917]ponieważ złamałam zasady.|Musisz mi pomóc to powstrzymać.
[39128][39156]Niezła zdobycz.
[39211][39240]Udław się!
[39248][39280]Eretria!
[39297][39327]Dość tego.
[39442][39465]Natrafiliśmy na tamten domek|cztery dni temu.
[39466][39489]- Myślałem, że mnie oszukałaś.|- Miałabym ryzykować,
[39490][39531]że wyznaczysz nagrodę za moją głowę|i każdy wędrowiec zacznie mnie ścigać?
[39531][39568]- Dzięki za zaufanie.|- Gdzie twoje łupy?
[39589][39638]Ogołociłam całe miejsce,|ale wracając, wpadłam w zasadzkę.
[39660][39693]- Zasadzkę?|- Straciłam łupy razem z koniem.
[39693][39721]Trolle by cię pożarły,|a gnomy wypatroszyły.
[39721][39756]Kto to zrobił?|Inni klan?
[39756][39793]- Elf.|- Elf?
[39794][39843]Trzeba było zabić tę łajzę,|uciąć mu uszy i podarować mi je!
[39851][39893]- Widać nie nadajesz się do tego.|- To była moja pierwsza samotna misja.
[39894][39925]Daj mi jeszcze jedną szansę.
[39951][39995]To klan, a nie przytułek.|Boca Madrid z pewnością cię kupi.
[39997][40042]Chce mieć żonę i od dawna|miał na ciebie ochotę.
[40063][40101]Cephelo, zaczekaj!|Nie wróciłam z pustymi rękoma.
[40102][40142]Ale musisz przysiąc,|że mnie nie sprzedasz.
[40172][40215]Jedyne w swoim rodzaju.|Na pewno sporo na nich zarobisz.
[40232][40263]- To...|- Kamienie Elfów.
[40323][40352]To najcenniejsza rzecz|na świecie.
[40362][40402]Może jednak jest dla ciebie nadzieja.|Chodź, skarbie.
[40402][40440]Opowiedz tacie,|w jaki sposób je zdobyłaś.
[40679][40716]Mój son uważa,|że źle mi doradzasz.
[40731][40761]Pamiętam młodszego króla,|który nie pozwoliłby,
[40762][40795]aby szepty niedowiarków|przyćmiły jego osąd.
[40795][40845]Nie każdy może spać|przez dziesięciolecia
[40845][40880]i zapomnieć,|że świat żyje bez nas.
[40928][40958]Nakryliśmy go|w komnacie księżniczki.
[40959][40985]Nalegał,|by zaprowadzić go do druida.
[40985][41022]Wasza Wysokość, chyba wiem,|gdzie ukrywa się Amberle.
[41022][41061]- Jest z niejaką Pyrią.|- Pyrią?
[41070][41096]Kontakt z moją siostrą|urwał się lata temu.
[41097][41138]Według tych listów|mieszka w Wing Hove.
[41140][41177]Amberle potajemnie|wymieniała z nią listy.
[41185][41228]Dlaczego miałaby pisywać|w tajemnicy do własnej ciotki?
[41232][41293]Pokłóciliśmy się wiele lat temu.|Zakochała się w człowieku.
[41304][41359]- A ja odmówiłem jej błogosławieństwa.|- Bo nie pokochała elfa?
[41386][41419]Bo pokochała ciebie,|Allanonie.
[41426][41470]Myślałem, że rozumiała,|iż nie ma dla nas przyszłości.
[41473][41501]Najwidoczniej nie.
[41501][41579]Ale dzięki twojemu zdolnemu uczniowi|możemy sprowadzić Amberle do domu.
[41580][41621]- Wyślę zwiadowców do Wing Hove.|- Nie.
[41656][41693]- Pojadę tam z Wilem.|- Naprawdę?
[41709][41735]Eskorta to całkiem|niezły pomysł.
[41738][41771]Cokolwiek zabiło Wybranych,|nadal może kryć się w mieście.
[41772][41816]Nikt nie może wiedzieć, gdzie jest.|Inaczej może zginąć.
[41816][41841]Zrobimy, jak uważasz.
[41906][41942]Co ty na to, staruszku?
[42013][42045]Mówił, że Kamienie|należały do jego ojca.
[42045][42074]Ale nawet on nie wierzył,|że są magiczne.
[42074][42097]Może kłamał.
[42108][42155]- Mówił, skąd je miał?|- Z miejsca zwanego Cienistą Doliną.
[42191][42228]Słyszałem kiedyś opowieści|o elfie, który tam żył.
[42229][42278]Opowiadał, jak to w pojedynkę|położył kres Wojnie Ludów
[42278][42323]za pomocą magicznego miecza|i trzech Kamieni Elfów.
[42326][42376]Ojciec nauczył mnie, że nie wolno|wierzyć w coś, czego nie można ujrzeć.
[42383][42420]Myślisz, że skoro te spiczaste dranie|mówią nam, że magia wymarła,
[42420][42462]to jest to prawdą?|Skąd pewność, że jej nie widziałem?
[42483][42531]Znajdź tego mieszańca,|a obiecuję, że nie wydam cię za mąż.
[42577][42612]Jeśli go odnajdę,|zwrócisz mi wolność.
[43029][43082]Więc ty i siostra króla...|Nie uważałam cię za romantyka.
[43094][43120]Mój związek z Pyrią|nie jest twoją sprawą.
[43121][43146]Na pewno różnica wieku|musi być nieco dziwna.
[43147][43178]- Ile masz lat, 350?|- Zamilcz.
[43181][43234]Nie mogę. Dzięki temu nie myślę o tym,|że za chwilę mogą rozszarpać nas demony.
[43235][43256]Nikt nie zasługuje|na taką śmierć.
[43257][43299]Dzięki tobie możemy odnaleźć Amberle|i powstrzymać je.
[43302][43329]To był komplement?
[43348][43388]Nie za bardzo garnę się do dyskusji,|bo i rzadko kiedy mam do tego okazję.
[43388][43436]Skoro nie chcesz mówić o Pyrii,|to opowiedz mi chociaż o moim ojcu.
[43481][43516]Poznałem Pyrię, ponieważ strzegła|królewskich archiwów,
[43516][43548]kiedy ja śledziłem|potomków Shannary.
[43548][43577]- Dlaczego?|- Ktoś ich systematycznie mordował.
[43577][43595]No tak, bo co innego?
[43596][43643]Poznałem twego ojca w Cienistej Dolinie,|gdzie żył z rodziną Ohmsfordów.
[43645][43700]- On i Flick byli niczym bracia.|- Bracia? Nie wierzę.
[43704][43727]Wujek Flick nie chciał|o nim rozmawiać.
[43727][43776]Tylko dzięki twojemu ojcu|mrok nie pochłonął świata 30 lat temu.
[43776][43814]Nadal czerpię inspirację|z jego męstwa i silnej woli.
[43832][43863]Skoro był takim bohaterem,|to dlaczego nikt go nie pamięta?
[43867][43895]Dlaczego zapił się na śmierć|w osamotnieniu?
[43896][43931]Pamiętasz, jak powiedziałem ci,|że magia ma swoją cenę?
[43932][43957]Twój ojciec opanował|posługiwanie się Kamieniami Elfów.
[43958][44008]Pokonał straszliwe zło,|a magia zebrała swoje żniwo.
[44020][44067]- To samo czeka mnie?|- Magia działa na każdego inaczej.
[44075][44109]Ale nie jesteś|swoim ojcem, Wil.
[44130][44149]Mam użyć Kamieni Elfów,|których nie mam,
[44150][44173]aby chronić księżniczkę,|która się ukrywa,
[44174][44203]przed hordą demonów,|która pragnie zniszczyć świat?
[44204][44230]A nawet jeśli mi się uda,|co jest wielce wątpliwe,
[44230][44279]to nadal nie czeka mnie nic dobrego,|bo magia usmaży mi mózg.
[44294][44330]Jednak wolę,|gdy nie rozmawiamy.
[44884][44925]- Allanonie?|- Przybyliśmy po księżniczkę Amberle.
[44936][44963]Nie mogę wam pomóc.
[45069][45117]- Jest nad wodospadem.|- Wasze przeklęte sztuczki.
[45126][45156]Idź po nią.|Czas nagli.
[45227][45259]To syn Shae, prawda?
[45261][45302]Wątpię, by został|godnym następcą ojca.
[45407][45463]Minęło tyle lat, a wyglądasz,|jakbyś nie postarzał się o dzień.
[45475][45516]- Jak to możliwe?|- Wprowadziłem się w sen druida.
[45521][45560]Stan głębokiej hibernacji,|dzięki której odzyskałem magię.
[45560][45610]Wojna wyczerpała moje siły.|Nie miałem wyboru, musiałem odejść.
[45624][45639]Nie miałeś wyboru?
[45649][45692]Zostawiłeś mnie, bym się zestarzała|i nawet się nie pożegnałeś.
[45692][45740]A teraz powracasz,|wciąż młody i silny.
[45765][45807]Amberle opowiedziała mi|o Ellcrys i o swoich wizjach.
[45816][45855]Jest o wiele gorzej,|niż może jej się wydawać.
[45861][45885]Powinnam była się domyślić,|gdy cię zobaczyłam.
[45885][45930]Los Czterech Krain spoczywa teraz|na barkach Wila i Amberle.
[45931][45997]A ty znów pociągasz za sznurki,|szastając życiem niewinnych.
[46180][46226]Księżniczko Amberle!
[46617][46645]- Patrzymy nieco wyżej!|- Przepraszam.
[46645][46670]Kim jesteś?
[46683][46715]- Jesteś elfem?|- Półelfem.
[46727][46772]- I wiem, że są małe, więc bez żartów.|- Jak mnie odnalazłeś?
[46772][46813]- Dzięki twoim listom do ciotki.|- Grzebałeś w moich rzeczach?
[46813][46846]Musisz powrócić do Arborlonu.
[46857][46882]Nie ma mowy.
[46889][46929]Rozmawiałoby nam się lepiej,|gdybyś nie była naga.
[46954][46979]Odwróć się.
[47272][47308]Zacznijmy od początku.|Kim jesteś i co tu robisz?
[47309][47327]Nazywam się Wil Ohmsford.
[47327][47365]Jestem tutaj, bo Ellcrys umiera|i tylko ty możesz ją ocalić.
[47369][47384]- Ellcrys umiera?|- Tak.
[47385][47426]- Wiem, że do ciebie przemawia.|- Lorin ci o tym powiedział?
[47427][47463]- Cóż, nie do końca.|- A co przede mną ukrywasz?
[47464][47506]Chyba lepiej, aby wszystko|wyjaśnił ci mój kolega-druid.
[47511][47555]Przybyłeś tutaj z druidem?|Myślałem, że wyginęli.
[47562][47602]- Ten uciął sobie długą drzemkę.|- A ty jesteś jego sługą?
[47603][47642]Allanon zabrał mnie ze sobą,|abym cię chronił.
[47657][47680]Żartujesz, prawda?
[47749][47788]Gdy wzywa cię sen,|nie ma czasu na pożegnania.
[47811][47855]Bycie druidem nie jest wyborem.|To powołanie.
[47878][47912]Nigdy nie dowiesz się,|jak bardzo jest mi przykro...
[47912][47949]albo jak wiele|wciąż dla mnie znaczysz.
[48044][48067]Furia.
[48079][48105]Trzymaj się za mną.
[48228][48265]- Ciociu?|- Lepiej zaczekajmy na Allanona.
[48292][48317]Ciociu Pyrio!
[48358][48381]Amberle!
[48503][48525]Amberly, trzymaj się za mną!
[48526][48555].:: GrupaHatak.pl ::.
[48575][48605].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.