{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{129}{246}W roku 1648 król Karol musiał uchodzić|przed Cromwellem i jego Okrągłogłowymi.
{250}{360}Jedynie dwóch ludzi, ryzykując życiem,|dochowało mu wierności.
{370}{455}Jeden z nich wywodził się|z wielkiej angielskiej dynastii,
{459}{507}był to sir|Edmund Czarna Żmija.
{509}{572}Drugi wywodził się|z niefortunnego w skutkach
{574}{635}spotkania świniarza|i kobiety z brodą.
{641}{720}Historia, zupełnie słusznie,|zapomniała jego imienia.
{789}{856}- Baldrick!|- Tak, panie?
{860}{929}Daj grzanego piwa.|Zamarzam.
{934}{990}Jak tam król, panie?
{992}{1072}Mniej więcej jak każdy,|kto musiałby spędzać zimę
{1075}{1119}w krzaku czarnej|porzeczki.
{1164}{1216}Okrągłogłowi|go nie znajdą?
{1218}{1298}Nigdy. Zapewniłem go,|że mają takie szanse na sukces
{1300}{1424}jak stado jednonogich żółwi|myśliwskich ścigających lisa.
{1442}{1477}Naprawdę?
{1479}{1578}- Oczywiście. Skłamałem kiedyś królowi?|- Tak.
{1626}{1685}- Nie.|- Dokładnie.
{1690}{1792}Póki trzymasz tłustą gębę na kłódkę,|jest całkowicie bezpieczny.
{1794}{1873}Możesz mi zaufać,|panie.
{1885}{1953}Dobrze, idę odpowiedzieć|na zew natury.
{1955}{2053}Gdyby jakimś dziwnym trafem|w ciągu najbliższych 90 sekund
{2055}{2103}wpadł tu na filiżankę|mleka Oliver Cromwell,
{2105}{2229}pamiętaj: Króla tutaj nie ma.
{2358}{2468}Dobry wieczór, obywatelu.|Nazywam się Oliver Cromwell.
{2470}{2594}Twój dom jest otoczony,|szukamy rojalistycznego śmiecia.
{2604}{2730}Nie ma tutaj króla?
{2944}{3005}Nie.
{3007}{3132}Na śmierć i potępienie,|czy jesteś pewien?
{3142}{3252}Tak.
{3254}{3368}No dobrze,|wyniosła piękności.
{3370}{3485}To moi ludzie mogliby|wejść się ogrzać, co?
{3487}{3570}Ludzie! Wejdźcie się|ogrzać, co?
{3572}{3650}Wypijemy przy kominku|po filiżance mleka.
{3652}{3715}Dobrze, tylko|nie bierzcie fioletowej.
{3717}{3815}- Czemu?|- To Króla.
{3817}{3942}Dwa tygodnie później.|Londyńska Tower.
{3960}{4050}Dziękuję, obywatelu.|Zostaw mnie z Królem.
{4052}{4145}A, pan Cromwell!|Jak dobrze znów pana widzieć.
{4147}{4232}Daleko pan zaszedł?
{4234}{4355}Owszem, panie. Od ziemianina|do Lorda Protektora Anglii.
{4357}{4445}Fascynujące,|naprawdę fascynujące.
{4447}{4550}Niech mi pan powie,|co właściwie robi ten Lord Protektor?
{4552}{4605}Podpisuje na ciebie|wyrok, panie!
{4607}{4688}Podpisuje na mnie wyrok.|To tym bardziej ekscytujące
{4690}{4783}że w naszych czasach wielu|ludzi w ogóle nie umie pisać.
{4785}{4863}Zwłaszcza w ubogich dzielnicach,|króre interesują mnie szczególnie.
{4865}{4989}Ładna mowa, panie. Ale twe piękne słowa|nie uchronią cię przed szafotem.
{5002}{5065}Świetnie!|To fascynujące!
{5067}{5192}Pogódź się z Bogiem,|zanim umrzesz, panie.
{5280}{5395}Wasza Wysokość, za odpowienią kwotę|jestem w stanie zorganizować ucieczkę.
{5397}{5445}Czarna Żmija!|Wyglądasz jak ksiądz!
{5447}{5530}To niebezpieczne,|głupie, zboczone!
{5532}{5585}Jak w szkole!
{5587}{5658}Panie, to sprawa|życia i śmierci.
{5660}{5735}Nonsens, nie sądzę|aby jakikolwiek sąd w Anglii
{5737}{5795}mógł uznać mnie winnym.
{5797}{5865}Wasza Wysokość,|wyrok sądu.
{5867}{5965}No i co? Winny?|Niewinny?
{5967}{6040}Dwie próby, panie.
{6042}{6085}Niewinny.
{6087}{6212}Jeszcze jedna próba.
{6242}{6305}A niech to!
{6307}{6385}Jedna jedyna wojna domowa|w całej historii Anglii,
{6387}{6498}a ja jestem|po niewłaściwej stronie.
{6500}{6572}- Coś nie tak, sir?|- Tak, Baldrick, coś nie tak.
{6574}{6658}Nie rozumiesz, że jak|król umrze, to po nas?
{6660}{6730}Rozpocznie się era|paskudnego purytanizmu.
{6732}{6857}Zamkną teatry, zabronią|koronkowych chusteczek dla mężczyzn.
{6867}{6992}Nie będzie już żadnej przyjaznej|twarzy na której mógłbym usiąść.
{7012}{7075}Wystarczy, że padnie|na nas cień podejrzenia,
{7077}{7148}a zabiorą nam wszystko|i pójdziemy na ścięcie.
{7150}{7240}Lubię sobie pociąć.
{7242}{7368}Baldrick, twój mózg jest jak|czterogłowy łupacz-ludojad z Aberdeen.
{7470}{7575}- To znaczy?|- Nie istnieje.
{7577}{7622}Boże, co tu począć?
{7624}{7685}Może coś się|jeszczy wyłoni.
{7687}{7768}Nic się wyłoni|w purytaniźmie.
{7770}{7894}Musimy coś zrobić albo mój ród|będzie skończony jak ta mrówka.
{7955}{8040}Jaka mrówka?
{8042}{8092}Ta.
{8094}{8203}A więc to jest|dzień egzekucji Karola I.
{8205}{8330}O, nie, panie! Okrągłogłowi zdrajcy|stanęli przed przeszkodą nie do pokonania.
{8395}{8455}Fascynujące!|Co to takiego?
{8457}{8540}Nigdy nie znajdą człowieka,|który chciałby odciąć ci głowę.
{8542}{8605}Jest mnóstwo chętnych|na poskudną głowę Cromwella.
{8607}{8732}Ma tyle brodawek, że jego nos|można znaleźć tylko kiedy kicha.
{8802}{8850}Ale na twoją głowę|nikogo chętnego nie znajdą.
{8852}{8920}Wiesz, to naprawdę|tragiczne.
{8922}{9035}Jest tylu młodych ludzi|dla których byłaby to wielka szansa,
{9037}{9110}brakuje im tylko|trochę inicjatywy.
{9112}{9228}Bardzo mnie to martwi.
{9230}{9257}- Ach tak?|- Tak.
{9259}{9328}Z drugiej strony, nie chcę pozbywać się głowy.
{9330}{9387}To kwestia zrównoważenia,|tak jak przy wielu...
{9389}{9464}Z całym szacunkiem,|zamknij się, Wasza Wysokość.
{9466}{9505}W życiu nie znajdą kata,
{9507}{9632}prędzej mi się ptaszek|w rakietę tenisową zamieni.
{9667}{9792}Wiadomość dla króla.
{9817}{9942}A...
{10080}{10200}Zamilcz, na Boga! Moje życie|jest wystarczająco zrujnowane,
{10202}{10250}nie potrzebuję jeszcze|serenad debila
{10252}{10377}o talencie rozrywkowym|stepującej ostrygi.
{10382}{10487}Przepraszam, panie. Po prostu|udało mi się złapać wiatr.
{10489}{10615}Baldrick, mówiłem ci,|żebyś to robił w ogrodzie.
{10617}{10673}Nie, załapałem|trochę pieniędzy.
{10675}{10730}Ach tak. Spadek?
{10732}{10802}Nie, zjadłem go|dawno temu.
{10804}{10915}No tak. Twój troskliwy|ojczulek zostawił ci rzepę.
{10917}{10990}Właściwie to było|50 funtów. Delicje.
{10992}{11067}Ale teraz mam w rękach|coś konkretniejszego.
{11069}{11175}Niż to co na nich zostaje|po wizycie w wychodku?
{11177}{11270}- Mam robotę.|- Doprawdy?
{11272}{11340}Nie wierzę,|gdzież oni mogli znaleźć
{11342}{11390}taką bezduszną,|pozbawioną serca kanalię?
{11392}{11465}Kto mógłby upaść|tak nisko,
{11467}{11592}żeby uciąć głowę|królowi Anglii?
{11692}{11750}Baldrick.
{11752}{11843}- Tak?|- Ta robota, co wpadła ci w ręce...
{11845}{11910}- Tak?|- Nie ma ona czegoś wspólnego
{11912}{12005}z toporem, koszem,|czarną maską i Królem Anglii?
{12007}{12052}- Nie.|- Więc?
{12054}{12103}Nie zdobyłem kosza.
{12105}{12183}Tu kurduplowaty,|skończony bękarcie!
{12185}{12290}Niech pan mnie nie zabija! Mam przebiegły|plan, który uratuje króla!
{12292}{12358}Wybacz, że nie fikam z radości,
{12360}{12430}ale notowania twojej rodziny|w departamencie przebiegłych planów
{12432}{12557}są imponujące jak życiowy rekord|Kikuta McNógBrak w maratonie.
{12657}{12775}No dobra,|co to za plan?
{12777}{12902}Dynia uratuje|króla?
{12907}{13032}Tu mam już przygotowaną.
{13079}{13205}Ustawię ją na głowie króla,|a prawdziwą głowę zakryję płaszczem.
{13255}{13380}Przy egzekucji, zamiast głowy|odetnę dynię i król przeżyje!
{13492}{13555}Nie jestem pewien,|czy to się uda, Baldrick.
{13557}{13620}- Czemu?|- Kiedy utniesz głowę,
{13622}{13725}musisz pokazać ją zebranym ze słowami|"oto jest głowa zdrajcy".
{13727}{13802}A wtedy oni odkrzykną|"nie, to duża dynia
{13804}{13893}z nieudolnie|domalowanymi wąsami".
{13895}{13955}No nie jest to w stu|procentach .
{13957}{14031}To nie jest w jednym|procencie przekonywające.
{14033}{14130}Niestety jestem zajęty|i nie mogę tracić czasu waląc cię w twarz.
{14132}{14257}Oto moja pięść. Bądź uprzejmy|podbiec najszybciej jak możesz.
{14322}{14423}Wciąż nie rozumiem,|co cię opętało, żeby wziąć tę robotę?
{14425}{14528}Przepraszam, miałem taki|głupi, szaleńczy plan.
{14530}{14655}Chciałem kupić nowego, nieposzukiwanego króla|za pieniądze z egzekucji
{14684}{14795}i ukradkiem osadzić|go na tronie.
{14797}{14913}Twoja głowa jest pusta|jak majtki eunucha.
{14915}{14990}Wszystko byś zrobił|za 30 srebrników, co?
{14992}{15117}To było 1000 funtów,|panie, plus napiwek.
{15142}{15200}Cóż, ktoś w końcu|musi to zrobić.
{15202}{15276}I jeśli trzeba to zrobić,|niech to będzie jedno uderzenie kogoś
{15278}{15322}kto w ogóle posiada topór.
{15324}{15375}Nie chcielibyśmy, żebyś chlastał|tym swoim kozikiem
{15377}{15425}przez całe popołudnie.
{15427}{15490}Żenujący widok. Król podrygujący|ze skórą na szyi
{15492}{15612}łopoczącą jak rybie skrzela.
{15614}{15682}- Panie, pan nie...|- Tak. Ja to zrobię.
{15684}{15765}Pożycz mi strój|i ruszaj do króla.
{15767}{15857}Powiedz mu, że sir Czarna Żmija|nie może być z nim jutro.
{15859}{15980}I lepiej wymyśl|cholernie dobrą wymówkę.
{15982}{16058}...i dlatego nie mógł|przyjść. Przykro mi.
{16060}{16177}Tak, tak, rozumiem, tak...
{16179}{16290}Panie, nadszedł czas!|Jesteś gotów na spotkanie ze Stwórcą?
{16292}{16417}Chętni spotkam ludzi|z każdej sfery, ale owszem,
{16439}{16487}szczególnie interesuje|mnie wytwórstwo.
{16489}{16614}Dobrze! Ostatnia rozmowa|z katem i kończymy.
{16737}{16802}Przykro mi, przyjacielu,|jestem tu dziś sam.
{16804}{16898}Miałem nadzieję, że mój|lojalny towarzysz,
{16900}{16965}sir Czarna Żmija|będzie tu dzisiaj,
{16967}{17025}niestety, szczeniaczek|siostry jego żony
{17027}{17152}zagubił się w grządce truskawek,|więc nie mógł przyjść.
{17232}{17313}Obyś dobrze wypełnił|swą powinność.
{17315}{17370}Dziękuję, Wasza Wysokość.
{17372}{17490}Opłakuję twój los|i obyś pamiętał o tych,
{17492}{17560}których przed tobą|niesprawiedliwie stracono.
{17562}{17600}Dziękuję. To dla mnie|wielka pociecha.
{17602}{17675}Na przykład sir Thomas More.|Wspaniałomyślny do końca.
{17677}{17770}Dał hojny napiwek|swemu katu.
{17772}{17890}Och, przepraszam,|myślałem że usługa była wliczona.
{17892}{17973}Proszę.
{17975}{18055}- A potem był Earle z Essex.|- Tak?
{18057}{18182}Wielki człowiek.|Wciąż krąży o nim słynna ballada.
{18199}{18227}Jaka ballada?
{18229}{18340}"Earl miał tysiąc|suwerenów, hej, heja, ho
{18342}{18467}oddał je temu z toporem... o. "
{18474}{18520}Tysiąc suwerenów?
{18522}{18587}I tak nie możesz zabrać|ich z sobą, panie.
{18589}{18662}To prawda.|Zatrzymaj resztę.
{18664}{18695}Dziękuję, Wasza Wysokość.
{18697}{18762}- Idziemy?|- Chwileczkę...
{18764}{18889}Twój głos brzmi dziwnie znajomo.|A ten palec...
{18917}{19032}- Czarna Żmija!|- Witam, Wasza Wysokość.
{19034}{19093}Szczwana świnio!
{19095}{19143}Tak, tego, cóż, ja...
{19145}{19218}Niesamowite! Wspaniałe!|Oszukałeś Cromwella
{19220}{19320}i wymyśliłeś przebiegły plan,|umożliwiający mi i mojemu synowi
{19322}{19375}ucieczkę do Francji!
{19377}{19435}A, tak, prawda.
{19437}{19545}No to zaczynijmy|działać bez zwłoki.
{19547}{19671}Tak... cóż, zaczynaj, panie.
{19689}{19740}Nie, nie. Ty najpierw.
{19742}{19823}W porządku. Ta...
{19825}{19900}A, tak.|To bardzo dobry plan!
{19902}{20027}Wstrząsający, przyprawiający|o skurcze jelit plan!
{20037}{20095}- Król gotów?|- Tak.
{20097}{20222}Idziemy, Wasza Wysokość.
{20567}{20628}Oto jest głowa zdrajcy!
{20630}{20755}Nie, to duża dynia|z nieudolnie domalowanymi wąsami!
{20839}{20964}A... tak, faktycznie. Przepraszam.|Spróbuję jeszcze raz.
{21132}{21207}Panie, nie można powiedzieć,|że nie próbowałeś.
{21209}{21313}Teraz przyszłość Monarchii,|w osobie królewskiego berbecia
{21315}{21375}śpi smacznie w twoich ramionach.
{21377}{21475}A z pieniędzmi, które zarobiłeś|możemy uciec do Francji.
{21477}{21522}Owszem.
{21524}{21597}Może pan też tu zostać,|tyle że jako znany lojalista
{21599}{21662}straci pan głowę.
{21664}{21720}Otóż to, Baldrick.
{21722}{21775}- O Boże.|- Mamy spalić dom?
{21777}{21848}O nie! Jesteśmy otoczeni.|Co teraz?
{21850}{21937}W takiej sytuacji|człowiek honoru nie ma wyjścia.
{21939}{22018}Musi stanąć do walki i umrzeć|w obronie swego...
{22020}{22093}przyszłego Króla.
{22095}{22220}Na szczęście ja nie jestem|człowiekiem honoru.
{22270}{22365}Dzięki Bogu, jesteście!|Bierzcie to rojalistyczne ścierwo!