www.mgeups.com

MGE UPS SYSTEMS

Galaxy 5000

40 - 120 kVA

Podręcznik użytkownika

i podręcznik instalacji

34001813EN/AA -

2

Wprowadzenie

Dziękujemy za wybór produktu firmy MGE UPS SYSTEMS jako środka ochrony sprzętu
elektronicznego

Gama produktów Galaxy 5000 została zaprojektowana z najwyższą starannością.
Sugerujemy zapoznanie się z niniejszym podręcznikiem, co pozwoli w pełni wykorzystać
wszystkie cechy zasilacza UPS.

Firma MGE UPS SYSTEMS zwraca szczególną uwagę na wpływ swoich produktów na
ś

rodowisko naturalne.

Ś

rodki, dzięki którym seria Galaxy 5000 stałą się punktem odniesienia w zakresie

ochrony środowiska to między innymi:

●

podejście ekologiczne zastosowane przy projektowaniu produktu,

●

eliminacja zakłóceń harmonicznych emitowanych do linii zasilającej,

●

produkcja w fabryce posiadającej certyfikat ISO 14001,

●

recykling produktów z serii Galaxy 5000 po zakończeniu eksploatacji.

Całą gamę produktów MGE UPS SYSTEMS i opcji dostępnych dla linii Galaxy 5000
mogą państwo poznać na naszej stronie internetowej

www.mgeups.com

, lub kontaktując

się z lokalnym przedstawicielem firmy MGE UPS SYSTEMS.
















Wszystkie produkty z gamy Galaxy 5000 chronione są patentami. Wykorzystują one
oryginalne rozwiązania techniczne, niedostępne dla konkurencji naszej firmy.

Urządzenia mogą ulec modyfikacjom mającym na celu dostosowanie do ewoluujących
standardów i wykorzystanie postępu technicznego. Informacje dotyczące charakterystyki
technicznej i rozmiarów nie są wiążące, chyba że zostaną potwierdzone przez firmę MGE
UPS SYSTEMS.

Niniejszy dokument może być kopiowany wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy

MGE UPS SYSTEMS. Kopie sporządzone na podstawie upoważnienia muszą być

oznaczone napisem „Galaxy 5000 n° 3400181300”.

34001813EN/AA -

3

Bezpieczeństwo

Zasady bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osób

Zasilacz awaryjny UPS musi być zainstalowany w pomieszczeniu, do którego dostęp
jest ograniczony (tylko personel wykwalifikowany zgodnie z normą 62040-1-2).
Zasilacz UPS posiada własne, wewnętrzne źródło energii (akumulator). Dlatego na
wyjściach zasilających może występować napięcie nawet gdy UPS jest odłączony od
ź

ródła zasilania.

Wewnątrz urządzenia występują napięcia stanowiące zagrożenie dla zdrowia lub życia
ludzkiego. Winien on być otwierany jedynie przez personel o odpowiednich
kwalifikacjach.

Zasilacz awaryjny UPS musi być poprawnie uziemiony.
Akumulator dostarczany wraz z zasilaczem UPS zawiera niewielkie ilości substancji
toksycznych
Nieprzestrzeganie instrukcji może być przyczyną wypadków.
●

Nie wolno użytkować zasilacza UPS jeśli temperatura otoczenia lub jego wilgotność

względna przekraczają poziom określony w dokumentacji.
●

Akumulatora nie wolno wkładać do ognia (niebezpieczeństwo wybuchu).

●

Nie wolno otwierać akumulatora (elektrolit jest niebezpieczny dla oczu i skóry).

●

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji akumulatora.

●

Uwaga: przed otworzeniem zasilacza UPS należy odczekać pięć minut aby

kondensatory mogły ulec rozładowaniu.
●

Uwaga: prąd upływu ma duże natężenie, przewód uziemiający musi zostać

podłączony w pierwszej kolejności.
●

Produkt musi być zainstalowany na powierzchni niepalnej (np. betonowej).

●

Uwaga: wymiana akumulatora musi być przeprowadzona przez osoby z

odpowiednimi kwalifikacjami.

Bezpieczeństwo produktu

W obwodzie zasilającym musi być zainstalowany w łatwo dostępnym miejscu odłącznik
zabezpieczający.
●

Zasilacza awaryjnego UPS nie wolno instalować w pobliżu cieczy ani w nadmiernie

wilgotnym otoczeniu.
●

Zasilacz UPS chronić przed dostaniem się do środka cieczy i ciał obcych.

●

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia.

●

Zasilacz awaryjny chronić przed bezpośrednimi promieniami słonecznymi i

promieniowaniem cieplnym.
●

Przy wymianie akumulatorów należy użyć ogniw tego samego typu i w takiej samej

ilości.

Specjalne środki ostrożności

●

Należy przestrzegać instrukcji podłączenia zasilacza UPS zawartej w niniejszym

podręczniku. Czynności muszą być wykonywane we wskazanej kolejności.

34001813EN/AA -

4

●

Należy upewnić się, czy oznaczenie na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

sieciowemu oraz rzeczywistemu poborowi energii przez wszystkie urządzenia, które
mają być podłączone do zasilacza UPS.
●

Jeśli zasilacz UPS ma być przechowywane przed instalacją, winno to się odbywać w

suchym miejscu.
●

Dopuszczalny zakres temperatur przechowywania: od -10° C do +45° C.

●

Jeśli zasilacz UPS ma być odłączony od zasilania przez dłuższy czas, zalecamy jego

podłączenie na okres co najmniej 24 godzin przynajmniej raz na dwa miesiące. Dzięki
temu możliwe będzie naładowanie akumulatora, zapobiegające powstaniu
nieodwracalnych uszkodzeń.
●

Zasilacz awaryjny UPS przeznaczony jest do pracy w normalnych warunkach

klimatycznych i w normalnym środowisku pracy jeśli chodzi o wysokość nad
poziomem morza, temperaturę zewnętrzną, wilgotność względną powietrza oraz
warunki zewnętrzne podczas transportu i przechowywania.
●

Użytkowanie zasilacza UPS przy zachowaniu podanych wartości brzegowych

gwarantuje jego działanie, ale może wpłynąć na żywotność pewnych podzespołów
(zwłaszcza akumulatora) oraz czas pracy bez zasilania zewnętrznego. Maksymalny czas
przechowywania zasilacza UPS jest ograniczony z uwagi na konieczność ładowania
wbudowanego akumulatora.
●

Szczególnie trudne warunki pracy mogące usprawiedliwiać wykorzystanie

specjalnego projektu lub specjalnych środków zabezpieczających:
- szkodliwy dym, pył, pył o właściwościach ściernych,
- wilgotność, pary, zasolenie powietrza, złe warunki pogodowe lub kapiąca woda,
- wybuchowa mieszanina pyłu i gazu,
- skrajne wahania temperatury,
- niewystarczająca wentylacja
- pochodząca z innych źródeł energia cieplna, przewodzona lub wypromieniowywana,
- woda chłodząca zawierająca kwasy lub zanieczyszczenia mogące powodować
powstawanie kamienia kotłowego, osadzanie szlamu, elektrolizę lub korozję części
konwertera narażonych na kontakt z wodą,
- silne pola elektromagnetyczne,
- poziom radioaktywności wyższy niż w środowisku naturalnym,
- grzyby, insekty, robactwo, itp.
- warunki eksploatacji akumulatora.

•

Zasilacz UPS musi być zainstalowany zgodnie z:

● wymaganiami standardu IEC 60364-4-42: Ochrona przed skutkami
oddziaływania cieplnego.
● standardem IEC 60364-4-41: Rozdział 482: Ochrona przeciwpożarowa.
● we Francji zastosowanie ma również standard NFC 15-100.

34001813EN/AA -

5

Przedmowa

Piktogramy

Dokument

Wyświetlacz

Niebezpieczeństwo,
przestrzeganie tych
zaleceń jest
obowiązkowe.

Wybór pionowy

Przejście o jedną
stronę w górę lub w
dół

Informacja, rada,
pomoc

Inny wybór

Wybór wydarzenia w
dzienniku na
podstawie daty i
godziny

Wskazanie wizualne

Wprowadzenie /
potwierdzenie

Zwiększenie

Działanie

Przewijanie wydarzeń w
dzienniku wydarzeń
(ang. log)

Zmniejszenie

Sygnał dźwiękowy

Przewijanie strony w
dzienniku wydarzeń

Zachowanie

Dioda LED wyłączona

Przewijanie w przód

Alarm

Dioda LED migająca

W przód

Stan

Dioda LED załączona

Szczegóły

Ustawienia

Przewody uziemienia

Menu cykliczne

Serwis

Inne przewody

Wyświetlanie graficzne

Sterowanie

Powrót do poprzedniego
ekranu

Usunięcie

34001813EN/AA -

6

Dostęp do pomiarów

Wyłączenie brzęczyka

34001813EN/AA -

7

Spis treści

1. Prezentacja .......................................................................................................................................9

1.1 Galaxy 5000 .........................................................................................................................9

Obudowa UPS ......................................................................................................................9
Obudowa akumulatorem zewnętrznym / dodatkowa obudowa..........................................10

1.2 Wnętrze obudowy UPS, dostęp do złączy .........................................................................11
1.3 Wygląd modułu (podłoga normalna lub techniczna) .........................................................12
1.4 Interfejs użytkownika .........................................................................................................12
1.5 Przekaźnikowa karta komunikacyjna.................................................................................13

2. Eksploatacja ...................................................................................................................................15

2.1 Wyłączanie pojedynczego zasilacza UPS ..........................................................................15
2.2 Ponowne uruchamianie pojedynczego zasilacza UPS .......................................................15
2.3 Wyłączanie zestawu równoległego ....................................................................................16
2.4 Ponowne załączanie zestawu równoległego ......................................................................16
2.5 Działanie diod LED na panelu wizualizacji .......................................................................18

Sekwencja startowa pojedynczego zasilacza UPS przy zasilaniu torem normalnym ........18
Sekwencja startowa pojedynczego zasilacza UPS przy zasilaniu torem obejściowym .....18

2.6 Tryby operacyjne................................................................................................................19

Tryb normalny (podwójna konwersja napięcia) .................................................................19
Tryb ECO (tylko pojedynczy zasilacz UPS) ......................................................................19

2.7 Praca na zasilaniu akumulatorowym..................................................................................20

Przełączanie na zasilanie akumulatorowe ..........................................................................20
Koniec zasilania akumulatorowego....................................................................................20

2.8 Dostosowywanie zasilacza UPS do wymagań lokalnych (personalizacja)........................20
2.9 styki przekaźnika (karta komunikacyjna) ..........................................................................23
2.10 Funkcje wyświetlacza ......................................................................................................24

3. Serwis ............................................................................................................................................27

3.1 Identyfikacja alarmów........................................................................................................27
3.2 Monitoring cyklu życia produktu (LCM)...........................................................................27
3.3 Odłączanie zasilacza UPS ..................................................................................................28

Pojedynczy zasilacz UPS....................................................................................................28
Przemiennik częstotliwości ................................................................................................28
Zasilacze UPS połączone równolegle bez modułu zewnętrznego toru obejściowego. ......30
Zasilacze UPS połączone równolegle z modułem zewnętrznego toru obejściowego. .......32

3.4 Powrót do normalnego trybu pracy....................................................................................34

Pojedynczy zasilacz UPS....................................................................................................34
Przemiennik częstotliwości ................................................................................................35
Połączone równolegle zasilacze UPS bez modułu zewnętrznego toru obejściowego........35
Połączone równolegle zasilacze UPS z modułem zewnętrznego toru obejściowego. .......37

3.5 Centrum szkoleniowe .........................................................................................................37

4. Środowisko naturalne ....................................................................................................................39
5. Dostępne opcje...............................................................................................................................41
6. Dodatki ..........................................................................................................................................42

6.1 Arkusze informacji technicznej..........................................................................................42

Charakterystyka elektryczna...............................................................................................42
Charakterystyka termiczna .................................................................................................45
Charakterystyka ogólna zasilaczy UPS serii Galaxy 5000.................................................46

34001813EN/AA -

8

Podzespoły zasilacza UPS ..................................................................................................47

6.2 Słowniczek .........................................................................................................................48

1. Prezentacja

34001813EN/AA -

9

1. Prezentacja

1.1 Galaxy 5000

Obudowa UPS

Rozmiary

Moc zasilacza UPS (kVA)

Rozmiary (wys. x szer. x głęb.)

80/100/120 bez akumulatora

1900 x 712 x 848 mm

20/30/40/60 bez akumulatora

1900 x 712 x 848 mm

20/30/40/60/80 z wewnętrznym akumulatorem

1900 x 1112 x 848 mm

Waga w kg (UPS bez akumulatora lub z akumulatorem wbudowanym)

Moc zasilacza UPS (kVA)

Czas
podtrzymania 40

60

80

100

120

Bez
akumulatora

400

400

520

520

520

5 min

738

888

1050

10 min

888

975

15 min

975

1. Prezentacja

34001813EN/AA -

10

Obudowa akumulatorem zewnętrznym / dodatkowa obudowa

Rozmiary (wys. x szer. x głęb.) i waga

Szafka szerokości 710 mm

1900 x 712 x 848 mm 135 kg

Szafka szerokości 1000 mm

1900 x 1012 x 848 mm 150 kg

Masa w kg (sama obudowa)

Moc zasilacza UPS (kVA)

Czas
podtrzymania

40

60

80

100

120

Szafka
szerokości 710
mm bez
akumulatora

135

135

135

135

135

Szafka
szerokości
1000 mm bez
akumulatora

150

150

150

150

150

5 min

885

980

10 min

885

1142

1307

15 min

885

1142

1307

1764

30 min

882

1307

1764

439

2742

1. Prezentacja

34001813EN/AA -

11

1.2 Wn

ę

trze obudowy UPS, dost

ę

p do zł

ą

czy

Przykładowa wersja z wbudowanym akumulatorem

Uproszczony schemat połączeń zasilania

1) Złącza do dodatkowego połączenia równolegle
podłączonych dodatkowych zasilaczy UPS (karta INTN)

(2) Interfejs użytkownika

(3) Gniazdo na przekaźnikowe karty komunikacyjne

(4) Wolne gniazda na opcjonalne karty komunikacyjne



(5) Otworzone drzwi obudowy

(6) Kostka zaciskowa do podłączenia zestyków i cewek
dwóch odłączników zewnętrznego akumulatora

(7) Kostka zaciskowa do podłączenia wyłącznika
awaryjnego (EPO - ang. Emergency Powef Off)
(8) Q1: przełącznik wejściowy zasilania AC toru
normalnego
(9) Q4S: przełącznik wejściowy zasilania AC toru
obejściowego
(10) Q3BP: przełącznik toru obejściowego

(11) Q5N: przełącznik wyjścia zasilacza awaryjnego UPS

(12) Pokrywa ochronna kostek zaciskowych zasilania

(13) QF1: odłącznik obwodu akumulatora (tylko w wersji
z wbudowanym akumulatorem)

ZASILANIE TORU
OBEJŚCIOWEGO

ZASILANIE TORU
NORMALNEGO

Moduł akumulatora

Obciążenie

1. Prezentacja

34001813EN/AA -

12

Kostka zaciskowa połączeń zasilania (wersja z wbudowanym akumulatorem)

Widok z usuniętą pokrywą ochronną
kostki zaciskowej

Kostka zaciskowa połączeń zasilania (wersja z zewnętrznym akumulatorem)

Karta INTN do dodatkowego połączenia równolegle podłączonych dodatkowych zasilaczy

UPS

1.3 Wygl

ą

d modułu (podłoga normalna lub techniczna)

Moduł wyposażony jest w cztery cylindryczne
stopy o średnicy 40 mm.
Podane obok wymiary dotyczą modułu wraz z
panelami bocznymi i drzwiami.

1.4 Interfejs u

ż

ytkownika

(16) Zaciski wyjściowe obciążenia
(15) Zaciski wejściowe zasilania AC toru
obejściowego
(14) Zaciski wejściowe zasilania AC toru normalnego

(17) złącze głównego uziemienia

(16) Zaciski wyjściowe obciążenia
(15) Zaciski wejściowe zasilania AC toru obejściowego


(17) złącze głównego uziemienia
(22) Podłączenie zewnętrznego akumulatora (bieguny + / -)

(18) Dodatkowe złącze uziemienia (moduły dodatkowe)

(14) Zaciski wejściowe zasilania AC toru normalnego

(19) Złącza DB9: informacja o kierunku przepływu prądu

(20) Zaciski śrubowe: informacja o położeniu przełączników Q5N,
Q4S i Q3BP z zewnętrznego toru obejściowego

(21) Złącza DB9: komunikacja pomiędzy zasilaczami UPS z
wykorzystaniem CAN

Obszar
prowadze
nia kabli

Przód

1. Prezentacja

34001813EN/AA -

13

1.5 Przeka

ź

nikowa karta komunikacyjna

34001813EN/AA - Page 10

(30) Wyświetlanie graficzne
(31) Obciążenie chronione (dioda LED)

(32) Drobna usterka (dioda diod LED)

(33) Poważna usterka (dioda diod LED)

(34) Przycisk pomocy (Help)


(35) Przyciski funkcyjne

(36) Przyciski menu

(38) Przycisk wyłączania (OFF)

(37) Przycisk załączania (ON)

(42) Obciążenie zasilane (dioda LED)

(40) UPS załączony –ON (dioda LED)

(41) Praca na zasilaniu akumulatorowym (dioda LED)

(43) Aktywny tor obejściowy (dioda LED)

(39) Moduł PFC załączony –ON (dioda LED)

(50) Wkręty pokrywy karty

(51) Otwory wkrętów karty

(52) Pokrywa karty

(53) Otwory wejściowe kabli

(54) Wyjściowa kostka zaciskowa




(55) Wejściowa kostka zaciskowa


(56) Wkręty mocowania kabli

34001813EN/AA -

14

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

15

2. Eksploatacja

Wszelkie czynności dotyczące rozruchu systemu oraz zgodności z normami i przepisami,
w tym również dotyczące modułu akumulatora, muszą być przeprowadzane przed
rozpoczęciem eksploatacji zasilacza awaryjnego UPS przez osoby przeszkolone i

posiadające odpowiedni certyfikat.

2.1 Wył

ą

czanie pojedynczego zasilacza UPS

Zasilacz UPS pozostaje cały czas pod napięciem, chyba, że zostanie wyłączony (ang. shut
down).

1 – Wcisnąć przycisk aby wyjść z trybu uśpienia.
2 – Potwierdzić wciskając przycisk funkcyjny (38) przez 3
sekundy.

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS.
Zasilanie odbywa się torem obejściowym.

3 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1
(13) w położeniu OFF (wyłączony) (lub –jeśli
dotyczy - przestawić odłączniki obwodu
akumulatora w dodatkowych modułach).
4 – Ustawić przełącznik wejściowy normalnego
zasilania Q1 (8) w położeniu OFF (wyłączony).

Zostaje odłączona ładowarka, która od tej chwili
nie może doładowywać akumulatorów do pełnej
pojemności.

2.2 Ponowne uruchamianie pojedynczego zasilacza UPS

Sprawdzić, czy przełączniki Q4S (8) oraz Q5N (10) są w pozycji załączonej (zwartej).
Jeśli tak jest kontynuować niniejszą procedurę, w przeciwnym razie przejść do
podrozdziału 4.4 „Powrót do położenia normalnego, pojedynczy zasilacz UPS”.

1 – Ustawić przełącznik wejściowy normalnego zasilania AC
(8) w położeniu ON (załączony).
2 – Zaczekać na zakończenie sekwencji startowej.
3 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub
odłączniki obwodu akumulatora w dodatkowych modułach) w
położeniu ON (załączony).
Zasilacz UPS uruchomi się automatycznie.
Dioda LED (31) wyłączy się.

Obciążenie jest chronione przez zasilacz UPS.

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

16

Jeśli dioda LED (31) nie zaświeci się, wcisnąć przycisk ON
(37)
Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i jednocześnie świeci
się jedna z diod usterki (32) lub (33), wystąpiła usterka (patrz
podrozdział 4.1).

2.3 Wył

ą

czanie zestawu równoległego

1 – Wcisnąć przycisk w każdym urządzeniu, aby wyjść z
trybu uśpienia.

2 - Wcisnąć i przytrzymać przycisk OFF (38) w każdym
urządzeniu przez 3 sekundy.

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacze UPS.

Zasilanie odbywa się torem obejściowym.

3 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1
(13) we wszystkich urządzeniach w położeniu OFF
(wyłączony) (lub –jeśli dotyczy - przestawić
odłączniki obwodu akumulatora w dodatkowych
modułach).
4 – Ustawić przełącznik wejściowy Q1 (8) we
wszystkich zasilaczach UPS w położeniu OFF
(wyłączony).

Zostaje odłączona ładowarka, która od tej chwili
nie może doładowywać akumulatorów do pełnej

pojemności.

2.4 Ponowne zał

ą

czanie zestawu równoległego

Sprawdzić, czy przełączniki Q4S (8) oraz Q5N (10) są w pozycji załączonej (zwartej).
Jeśli tak jest kontynuować niniejszą procedurę, w przeciwnym razie przejść do
podrozdziału 4.4 „Powrót do położenia normalnego, równoległa konfiguracja...”.

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

17

1 – Sprawdzić, czy przełącznik wejściowy normalnego
zasilania AC Q4S w module zewnętrznego toru obejściowego
jest załączony (zwarty).
2 – Sprawdzić, czy przełącznik wyjściowy Q5N w module
zewnętrznego toru obejściowego jest załączony (zwarty).
3 – Sprawdzić, czy przełącznik toru obejściowego Q3BP w
module zewnętrznego toru obejściowego jest wyłączony
(rozwarty).

Następnie poniższe kroki od 4 do 6 wykonać dla wszystkich
urządzeń UPS.

4 – Ustawić przełącznik wejściowy normalnego zasilania AC Q1 (8) w położeniu ON (załączony).
5 – Zaczekać na zakończenie sekwencji startowej.
6 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub odłączniki obwodu akumulatora w
dodatkowych modułach) w położeniu ON (załączony).

Zasilacz UPS uruchomi się automatycznie. We wszystkich
urządzeniach diody LED (32) i (33) powinny być zgasnąć, zaś
dioda LED (31) powinna zaświecić się.

Obciążenie jest chronione przez zasilacze UPS.

Jeśli dioda LED (31) nie zaświeci się, wcisnąć przycisk ON
(37) we wszystkich zasilaczach UPS (UPS przechodzi w tryb
startu ręcznego) i potwierdzić wciskając przycisk funkcyjny
(35) oznaczony


Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i jednocześnie świeci
się jedna z diod usterki (32) lub (33), wystąpiła usterka (patrz

podrozdział 4.1).

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

18

2.5 Działanie diod LED na panelu wizualizacji

Sekwencja startowa pojedynczego zasilacza UPS przy zasilaniu torem normalnym

Działanie

LED (39)

LED (40)

LED (41)

LED (42)

LED (43)

Q1 otwarty

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

Zamknięcie Q1

zielona

Wyłączona

czerwona

Wyłączona

czerwona

Zamknięcie QF1

zielona

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

czerwona

Zamknięcie Q4S

zielona

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

zielona

Zamknięcie Q5N

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

pomarańczowa

zielona

Otworzenie
Q3BP

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

pomarańczowa

zielona

Wciśnięcie
przycisku ON
(37)

zielona

zielona

Wyłączona

zielona

Wyłączona

Sekwencja startowa pojedynczego zasilacza UPS przy zasilaniu torem obejściowym

Działanie

LED (39)

LED (40)

LED (41)

LED (42)

LED (43)

Q4S otwarty

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

Wyłączona

Zamknięcie Q4S

Wyłączona

Wyłączona

czerwona

Wyłączona

zielona

Zamknięcie Q5N

Wyłączona

Wyłączona

czerwona

Wyłączona

zielona

Otworzenie
Q3BP

Wyłączona

Wyłączona

czerwona

zielona

zielona

Zamknięcie Q1

zielona

Wyłączona

czerwona

zielona

zielona

Zamknięcie QF1

zielona

Wyłączona

Wyłączona

zielona

zielona

Wciśnięcie
przycisku ON
(37)

zielona

zielona

Wyłączona

zielona

Wyłączona

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

19

2.6 Tryby operacyjne

Tryb normalny (podwójna konwersja napięcia)

Jest to standardowy tryb pracy, fabrycznie ustawiony jako tryb domyślny. Występują dwa
możliwe przypadki:

1 – Źródło zasilania toru normalnego dostępne:
dioda LED (31) świeci się.


Obciążenie jest chronione przez zasilacz UPS.

2 – Źródło zasilania toru normalnego nie jest dostępne:
dioda LED (32) świeci się.

Brzęczyk wydaje dźwięk przerywany.

Obciążenie zasilane jest przez zasilacz UPS z wykorzystaniem energii zgromadzonej
w akumulatorach.

Na wyświetlaczu pokazywane są wszelkie anomalie związane ze źródłem zasilania AC

oraz z samym zasilaczem UPS, jak również działania naprawcze (jeśli dotyczy).
Aby wyłączyć brzęczyk należy wcisnąć przycisk funkcyjny (35) wskazany na
wyświetlaczu.

Tryb ECO (tylko pojedynczy zasilacz UPS)

Główną zaletą tego trybu jest zmniejszenie zużycia energii elektrycznej.
Tryb ECO można wybrać wyłącznie poprzez panel sterowania zasilacza UPS.

Występują trzy możliwe przypadki:
1 – Źródło zasilania toru obejściowego dostępne:
dioda LED (31) świeci się.
Obciążenie zasilane jest w trybie ECO.
2 – Źródło zasilania toru obejściowego nie jest dostępne:
dioda LED (31) świeci się.
Brzęczyk wydaje dźwięk przerywany.

Zasilanie obciążenia zostaje automatycznie przełączone w tryb normalny przy wykorzystaniu
normalnego wejścia AC.

3 – Obydwa źródła zasilania- toru normalnego i
obejściowego - są niedostępne lub ich parametry
wykraczają poza wyznaczoną tolerancję:
dioda LED (32) świeci się.
Brzęczyk wydaje dźwięk przerywany.
Obciążenie zasilane jest przez zasilacz UPS z wykorzystaniem
energii zgromadzonej w akumulatorach.

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

20

Na wyświetlaczu wskazywany jest status pracy zasilacza UPS oraz wymagane
działanie.

2.7 Praca na zasilaniu akumulatorowym

Gdy normalne źródło zasilania nie działa, obciążenie stale jest chronione przez zasilacz
UPS. Energia dostarczana jest z akumulatorów.

Przełączanie na zasilanie akumulatorowe

dioda LED (32) świeci się.
Brzęczyk wydaje dźwięk przerywany.

Obciążenie jest zasilane z akumulatorów.

Koniec zasilania akumulatorowego

dioda LED (33) świeci się.
Brzęczyk wydaje dźwięk przerywany.

Jeśli dostępne źródło zasilania AC toru obejściowego,
zasilanie obciążania przełączane jest na to źródło.

2.8 Dostosowywanie zasilacza UPS do wymaga

ń

lokalnych

(personalizacja)

Dostęp do funkcji personalizacji

Personalizację można przeprowadzić przy przełącznikach Q1 (8) oraz Q5N (10) w
pozycji otwartej, oraz przełącznikach Q4S (9) i Q3BP w pozycji zamkniętej (zwartej).

1 – Wcisnąć przycisk menu (36).
2 Wybrać „Settings” (Ustawienia) a następnie
„Personalisation” (Personalizacja) wykorzystując do tego
przyciski funkcyjne (35)

↑

lub

↓

.

3 – Potwierdzić wciskając przycisk funkcyjny (35) (.
4 – Wprowadzić hasło kolejno wybierając każdą z ikon przy pomocy
odpowiednich przycisków funkcyjnych.
5 – Potwierdzić wciskając przycisk funkcyjny (35) (.
6 – Aby zachować ustawienia personalizacji potwierdzić wciskając
przycisk funkcyjny (35) (.

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

21

Fabrycznie ustawione jest hasło

Zmiana hasła – patrz menu Settings (Ustawienia).

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

22

Tryb pracy

Funkcja

Ustawienie fabryczne

Opcje

Tryb pracy zasilacza UPS

NORMALNY

ECO

Automatyczne uruchamianie zasilacza
UPS

Nieaktywne

Aktywne

Dozwolona ilość uruchomień

4

1 do 255

Opóźnienie przed wyzerowaniem
ilości wykonanych uruchomień
automatycznych

4 sekundy

1 do 60 sekund

Częstotliwość

Częstotliwość wyjściowa zasilacza
UPS

50 Hz

60 Hz

Tolerancja źródła zasilania toru
obejściowego

8 %

0.5 - 1 - 2 - 4 %

Szybkość synchronizacji ze
ź

ródłem zasilania toru

obejściowego

1 Hz / s

2 Hz / s

Automatyczne uruchamianie obejścia

Przełączenie na tor obejściowy

Nigdy

Ograniczenie - Zawsze

Przełączenie na tor obejściowy
przy źródle zasilania toru
obejściowego o parametrach
poza granicami tolerancji

Aktywne

Nieaktywne

Akumulatory

Próg ostrzegania o niskim
stanie naładowania akumulator
gry monitor akumulatora jest
nieaktywny

40% pozostałego czasu
zasilania awaryjnego

20 – 60 – 80 % pozostałego
czasu zasilania awaryjnego

Próg ostrzegania o niskim
stanie naładowania akumulator
gry monitor akumulatora jest
aktywny

4 minuty czasu podtrzymania
akumulatorowego

1 do X minut czasu
podtrzymania
akumulatorowego

Częstotliwość testów
akumulatorów

co 30 dni

co 1 do 180 dni

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

23

2.9 Styki przeka

ź

nika (karta komunikacyjna)

Wejścia

Ustawienie
fabryczne

Opcje (dostępne na obu stykach)

1.A

Zasilacz UPS
załączony

1.B

Zasilacz UPS
wyłączony

- Błąd temperatury otoczenia
- Nieaktywne przełączenie na tor obejściowy
- Przełączenie na tor obejściowy nieaktywne gdy źródło
zasilania toru obejściowego o parametrach poza
granicami tolerancji
- Brak synchronizacji zasilacza UPS ze źródłem
zasilania toru obejściowego
- Obciążenie jest zasilane
- Obciążenie nie jest zasilane
- Usterka monitoringu akumulatora

Wyjścia

Ustawienie
fabryczne

Opcje (dostępne na wszystkich stykach)

1.1

Alarm ogólny (1)

1.2

Usterka akumulatora

1.3

Obciążenie
podłączone do
ź

ródła

NORMALNEGO

1.4

Obciążenie
podłączone
automatyczne do
toru obejściowego

1.5

Obciążenie zasilane
akumulatorowo

1.6

Ostrzeżenie o
niskim poziomie
naładowania
akumulatorów

- Przeciążenie
- Awaria obwodu PFC
- Awaria falownika
- Awaria ładowarki
- Awaria automatycznego załączania toru obejściowego
- Parametry źródła zasilania toru obejściowego poza
granicami tolerancji
- Nieprawidłowa temperatura akumulatora
- Usterka wentylatora
- Uruchomiono awaryjne odcinanie zasilania
- Odłącznik(i) obwodu akumulatora rozłączone
(przynajmniej jeden z nich)
- Nieprawidłowa kolejność faz źródła zasilania toru
obejściowego lub normalnego
- Przepalony bezpiecznik(i)
- Nieaktywne przełączenie na źródło zasilania toru
obejściowego
- Praca w trybie ECO
- Zasilacz UPS w stanie serwisowym
- Aktywna funkcja alarmów LCM (monitoring
zasilacza UPS)

Wskazania 1.X zmieniają się w 2.X dla drugiej identycznej karty zainstalowanej w zasilaczu UPS.
Styki są typu NO (normalnie otwarte).
(1): Test alarmu ogólnego można przeprowadzić rozłączając odłącznik obwodu akumulatora.

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

24

2.10 Funkcje wy

ś

wietlacza

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

25

Opis do rysunku z poprzedniej strony

Welcome screen - Ekran powitalny

Load protected - Obciążenie chronione

Main menu - Menu główne

Select - Wybór
Measurements - Pomiary
Alerms - Alarmy
Status - Stan
Settings - Ustawienia
Controls - Sterowanie
Maintenance - Serwis

Measurements - Pomiary

Battery measurements - Pomiary akumulatora
Voltage measurements - Pomiary napięcia
Current measurements - Pomiary prądu
Power measurements - Pomiary mocy
Frecuency measurements - Pomiary częstotliwości
Ratios measurements - Pomiary współczynników
Parallel measurements - Pomiary równoległe

Alarms - Alarmy

Status - Stan

Statistics - Statystyki
Time stamping - Oznaczenie czasu

Settings - Ustawienia

Language - Język
Data/time - Data/czas
Display contrast - Kontrast wyświetlacza
Buzzer volume - Głośność brzęczyka
Personalisation - Personalizacja
Output Volltage - Napięcie wyjściowe
Password - Hasło
Realy-contact settings - Ustawienia styczników przekaźnika

2. Eksploatacja

34001813EN/AA -

26

Controls - Sterowanie

Clear fault - Zerowanie błędów
Equalise battery - Wyrównywanie akumulatora
Forced transfer to UPS - Wymuszone przejście na UPS
Forced transfer to bypass –
Desynchronisation AC BY-PASS - Desynchronizacja zasilania toru obejściowego
Synchronisation AC BY-PASS - Synchronizacja zasilania toru obejściowego
Lamp test - Test kontrolek
Buzzer OFF - Wyłączenie brzęczyka (OFF)
Closing SS AC BY-PASS - Zamykanie zasilania toru obejścia SS
Opening SS AC BY-PASS - Otwieranie zasilania toru obejścia SS
LCM signal ON - Załączanie sygnalizacji LCM
LCM signal OFF - Wyłączanie sygnalizacji LCM

Start-up - Rozruch (start-up)

Start-up - Rozruch (start-up)
UPS shutdown - Wyłączanie (shutdown)
Transfer to manual bypass - Przełączanie na ręczny tor obejściowy

Press this key to return to the main menu - Aby przejść do głównego menu wciśnij ten przycisk

Help key for information on the pictogrm functions (must be held down) - Przycisk pomocy -
informacje o funkcjach piktogramów (musi być przytrzymany)

3. Serwis

34001813EN/AA -

27

3. Serwis

3.1 Identyfikacja alarmów

Stany alarmowe identyfikowane są przez diody LED (31), (32) i (33) oraz przez brzęczyk.

LED (31)

LED (32)

LED (33)

Brzęczyk

Znaczenie

Przerywany

Ź

ródło zasilania toru normalnego nie

jest dostępne

Przerywany

Zasilacz UPS wyłączony po
wyczerpaniu energii akumulatorów

Przerywany

Zasilacz UPS wyłączony po
wystąpieniu usterki wymagającej
interwencji autoryzowanego serwisu.

Szczegółowa informacja dotycząca alarmów pojawia się na wyświetlaczu.
1 – Na ekranie wybrać alarm, którego opis chce się obejrzeć
2 – Wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk funkcyjny w celu wyświetlenia możliwych
przyczyn usterki i wymaganych czynności.

3.2 Monitoring cyklu

ż

ycia produktu (LCM)

●

Funkcja monitoringu cyklu życia produktu

(LCM – ang. Life Cycle Monitoring) dostarcza
wskazówek serwisowych których celem jest
zagwarantowanie stałej sprawności zasilacza
awaryjnego UPS.
●

Na wyświetlaczu pojawiają się 3 komunikaty

umożliwiające identyfikację następujących
momentów:
- Koniec umownego okresu gwarancyjnego: "End
of warranty check recommended" (Koniec
gwarancji – zalecana kontrola).
- wymagany przegląd okresowy oraz koniec
okresu eksploatacji podzespołów zużywających
się: "Technical check recommended" (Zalecana

kontrola techniczna).

- Koniec żywotności akumulatora: "Battery check required" (Wymagana kontrola akumulatora).

Oprócz tych komunikatów zaświeca się dioda LED drobnych usterek (32) oraz rozlega się
brzęczyk.
Komunikaty te można usunąć wciskając przycisk funkcyjny (35). Spowoduje to również zgaszenie
diody LED (32), wyłącznie brzęczyka oraz wyłączenie sygnału „Alarm globalny” (ang. Global
Alarm).
Aby całkowicie dezaktywować wyświetlanie komunikatów LCM, przy pomocy wyświetlacza
należy wprowadzić hasło wymagane do dezaktywacji tej funkcji.

3. Serwis

34001813EN/AA -

28

3.3 Odł

ą

czanie zasilacza UPS

Pojedynczy zasilacz UPS

W celu odcięcia zasilacza UPS od źródła zasilania i przełączenia obciążenia na normalne źródło
zasilania lub źródło zasilania toru obejściowego należy postępować według poniższej instrukcji.

1 – Wcisnąć przycisk, aby wyjść z trybu uśpienia.
Wyłączyć zasilacz UPS poprzez wciśnięcie i
przytrzymanie przycisku OFF (38) przez 3
sekundy.
Obciążenie przestało być chronione przez
urządzenie.
3 – Przełącznik toru obejścia Q3BP (10) ustawić
w położeniu ON (załączony).
4 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w
położeniu OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1
(13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki obwodów
akumulatora w dodatkowych modułach) w
położeniu OFF (wyłączony).
6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1
(8) w położeniu OFF (wyłączony).

7 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S
(9) w położeniu OFF (wyłączony).

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS, ale w dalszym ciągu jest zasilane
napięciem AC.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych zasilacza
UPS.

Przemiennik cz

ę

stotliwo

ś

ci

1 – Wcisnąć przycisk, aby wyjść z trybu uśpienia.
Wyłączyć zasilacz UPS poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku OFF (38) przez 3
sekundy.
Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS.
3 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki
obwodów akumulatora w dodatkowych modułach) w położeniu OFF (wyłączony).
4 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w położeniu OFF (wyłączony).
5 – W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora wszelkie przełączniki Q5N (11) należy

rozłączyć.

W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych
zasilacza UPS.

3. Serwis

34001813EN/AA -

29

Zasilacz UPS pracujący w trybie ECO

Przy zasilaniu obciążenia z sieci przez tor obejściowy:

1 – Upewnić się, czy obciążenie jest zasilane
poprzez tor obejściowy.
2 – Przełącznik toru obejścia Q3BP (10) ustawić
w położeniu ON (załączony).
3 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w
położeniu OFF (wyłączony).
4 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1
(13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki obwodów
akumulatora w dodatkowych modułach) w
położeniu OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1

(8) w położeniu OFF (wyłączony).
6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S
(9) w położeniu OFF (wyłączony).

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS, ale w dalszym ciągu jest zasilane
napięciem AC.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych zasilacza
UPS.

3. Serwis

34001813EN/AA -

30

Przy zasilaniu obciążenia przez zasilacz UPS:

1 – Wcisnąć przycisk, aby wyjść z trybu uśpienia.
2 - Wyłączyć zasilacz UPS poprzez wciśnięcie i
przytrzymanie przycisku OFF (38) przez 3
sekundy.
3 – Przełącznik toru obejścia Q3BP (8) ustawić w
położeniu ON (załączony).
4 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w
położeniu OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1
(13) (lub - jeśli dotyczy - odłączniki obwodów
akumulatora w dodatkowych modułach) w
położeniu OFF (wyłączony).

6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w położeniu OFF (wyłączony).
7 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S (9) w położeniu OFF (wyłączony).
8 – Odczekać do momentu całkowitego wyłączenia sterujących obwodów elektronicznych.

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS, ale w dalszym ciągu jest zasilane
napięciem AC.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych zasilacza
UPS.

Zasilacze UPS połączone równolegle bez modułu zewnętrznego toru obejściowego.

Wyłączanie i odcinanie pierwszego zasilacza UPS:

1 – Upewnić się, czy pracują dwa zasilacze awaryjne UPS.
2 – Wcisnąć przycisk, aby wyjść z trybu uśpienia.
3 - Wyłączyć zasilacz UPS poprzez wciśnięcie i
przytrzymanie przycisku OFF (38) przez 3 sekundy.

4 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w
położeniu OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13)
(lub –jeśli dotyczy - odłączniki obwodów akumulatora
w dodatkowych modułach) w położeniu OFF
(wyłączony).
6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w
położeniu OFF (wyłączony).
7 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S (9)
w położeniu OFF (wyłączony).

Obciążenie w dalszym ciągu jest chronione przez drugi zasilacz UPS.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych
pierwszego zasilacza UPS.

3. Serwis

34001813EN/AA -

31

Wyłączanie i odcinanie drugiego zasilacza UPS:

1 – Wcisnąć przycisk aby wyjść z trybu uśpienia.
2 - Wyłączyć zasilacz UPS poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku OFF (38) przez
3 sekundy.
3 – Przełącznik toru obejścia Q3BP (10) ustawić w położeniu ON (załączony).
4 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w położeniu OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki
obwodów akumulatora w dodatkowych modułach) w położeniu OFF (wyłączony).
6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w położeniu OFF (wyłączony).
7 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S (9) w położeniu OFF (wyłączony).

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS, ale w dalszym ciągu jest
zasilane napięciem AC.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych

zasilacza UPS.

3. Serwis

34001813EN/AA -

32

Zasilacze UPS połączone równolegle z modułem zewnętrznego toru obejściowego.

Wyłączanie i odcinanie jednego zasilacza UPS:

1 – Zacząć od sprawdzenia, czy całkowita moc pozostałych
zasilaczy UPS jest wystarczająca do zasilenia podłączonego
obciążenia.
2 – Wcisnąć przycisk aby wyjść z trybu uśpienia.
3 - Wyłączyć zasilacz UPS poprzez wciśnięcie i przytrzymanie
przycisku OFF (38) przez 3 sekundy.

4 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1
(13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki obwodów
akumulatora w dodatkowych modułach) w
położeniu OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8)
w położeniu OFF (wyłączony).
6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S
(9) w położeniu OFF (wyłączony).
7 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w
położeniu OFF (wyłączony).

Obciążenie w dalszym ciągu jest chronione przez drugi zasilacz UPS.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych zasilacza
UPS, który został wyłączony.

Wyłączanie i odcinanie wszystkich zasilaczy UPS:

1 – Wcisnąć przycisk w każdym zasilaczu UPS, aby wyjść z
trybu uśpienia.
2 - Wyłączyć wszystkie zasilacze UPS poprzez wciśnięcie i
przytrzymanie przycisków OFF (38) przez 3 sekundy.
3 - Przełącznik Q3BP (65) w module zewnętrznego toru
obejściowego ustawić w położeniu ON (załączony).
4 - Przełącznik Q5N (66) w module zewnętrznego toru
obejściowego ustawić w położeniu OFF (wyłączony).
5 - Przełącznik Q4S (64) w module zewnętrznego toru
obejściowego ustawić w położeniu OFF (wyłączony).
6 - Przełącznik Q4S (8) we wszystkich zasilaczach UPS
ustawić w położeniu OFF (wyłączony).
7 - Ustawić odłączniki obwodu akumulatora QF1 (13) we
wszystkich zasilaczach UPS (lub –jeśli dotyczy - odłączniki

obwodów akumulatora w dodatkowych modułach) w
położeniu OFF (wyłączony).

8 - Odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) we wszystkich zasilaczach UPS ustawić w położeniu
OFF (wyłączony).
9 - Przełącznik wyjściowy Q5N (11) we wszystkich zasilaczach UPS ustawić w położeniu OFF
(wyłączony).
10 – Odczekać do momentu całkowitego wyłączenia sterujących obwodów elektronicznych w
wszystkich zasilaczach UPS.

3. Serwis

34001813EN/AA -

33

Obciążenie przestało być chronione przez zasilacz UPS, ale w dalszym ciągu jest zasilane
napięciem AC.
W tym momencie można przystąpić do czynności konserwacyjnych lub serwisowych.

3. Serwis

34001813EN/AA -

34

3.4 Powrót do normalnego trybu pracy

Pojedynczy zasilacz UPS

1 - Sprawdzić, czy przełącznik toru obejściowego Q3BP (10)
jest w położeniu ON (załączony), zaś wszystkie pozostałe
przełączniki są w położeniu OFF (wyłączony).
2 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S (9) w
położeniu ON (załączony).
3 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w położeniu ON
(załączony).
4 – Odczekać do momentu załączenia się wyświetlacza i
sprawdzić, czy nie występują usterki na przełączniku
statycznym linii obejściowej.
5 – Przełącznik toru obejścia Q3BP (10) ustawić w położeniu

OFF (wyłączony).

6 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w położeniu ON (załączony).
7 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki obwodów
akumulatora w dodatkowych modułach) w położeniu ON (załączony).

Zasilacz UPS uruchomi się automatycznie.
dioda LED (31) świeci się.

Jeśli dioda LED (31) nie zaświeci się, wcisnąć
przycisk ON (37) (UPS przechodzi w tryb startu
ręcznego).
Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i
jednocześnie świeci się jedna z diod usterki (32)
lub (33), wystąpiła usterka (patrz podrozdział 4.1).

3. Serwis

34001813EN/AA -

35

Przemiennik częstotliwości

1 – Sprawdzić, czy wszystkie przełączniki są ustawione w
położeniu OFF (wyłączony)
2 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w
położeniu ON (załączony).
3 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w położeniu
ON (załączony).
4 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub
–jeśli dotyczy - odłączniki obwodów akumulatora w
dodatkowych modułach) w położeniu ON (załączony).


5 – Wciśnij przycisk ON (załączony).
Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i jednocześnie
ś

wieci się jedna z diod usterki (32) lub (33), wystąpiła

usterka (patrz podrozdział 4.1).

Połączone równolegle zasilacze UPS bez modułu zewnętrznego toru obejściowego.

Ponowne uruchomienie zasilacza UPS, dla którego przełącznik Q3BP (10) jest w
położeniu ON (Załączony), zaś wszystkie pozostałe są wyłączone.

Uwaga. Restart tego zasilacza UPS jest absolutnie niezbędny. W przeciwnym wypadku
po wyłączeniu pozostałych dwóch zasilaczy awaryjnych zasilanie obciążenia zostanie
przerwane.

1 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S (9) w
położeniu ON (załączony).
2 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w położeniu ON
(załączony).
3 – Odczekać do momentu załączenia się wyświetlacza i
sprawdzić, czy nie występują usterki na przełączniku
statycznym linii obejściowej.
4 – Przełącznik toru obejścia Q3BP (10) ustawić w położeniu
OFF (wyłączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w
położeniu ON (załączony).

6 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub –jeśli dotyczy - odłączniki obwodów
akumulatora w dodatkowych modułach) w położeniu ON (załączony).

3. Serwis

34001813EN/AA -

36

Zasilacz UPS uruchomi się automatycznie.
Dioda LED (31) zaświeci się.
Obciążenie jest chronione przez zasilacz UPS.

Jeśli dioda LED (31) nie zaświeci się, wcisnąć
przycisk ON (37)

Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i
jednocześnie świeci się jedna z diod usterki (32)
lub (33), wystąpiła usterka (patrz podrozdział 4.1).

Restart zasilacza UPS w którym wszystkie przełączniki ustawione są w położeniu OFF
(wyłączony)

1 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q4S (9) w
położeniu ON (załączony).
2 –Odczekać do momentu, kiedy zaświeci się zielona dioda
LED (43) „Praca z wykorzystaniem toru obejściowego”.
3 – Przełącznik wyjściowy Q5N (11) ustawić w położeniu ON
(załączony).
4 - Ustawić odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) w
położeniu ON (załączony).
5 - Ustawić odłącznik obwodu akumulatora QF1 (13) (lub –
jeśli dotyczy - odłączniki obwodów akumulatora w
dodatkowych modułach) w położeniu ON (załączony).

6 – Sprawdzić, czy wszystkie zasilacze UPS zainstalowane obecnie w instalacji zawarte są na liście
na wyświetlaczu i potwierdzić to wciskając przycisk funkcyjny (35).

Następuje restart zasilacza UPS dioda LED
(31) świeci się.

Jeśli dioda LED (31) nie zaświeci się, wcisnąć
przycisk ON (37) (UPS przechodzi w tryb
startu ręcznego).

Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i
jednocześnie świeci się jedna z diod usterki
(32) lub (33), wystąpiła usterka (patrz
podrozdział 4.1).

3. Serwis

34001813EN/AA -

37

Połączone równolegle zasilacze UPS z modułem zewnętrznego toru obejściowego.

1 – Sprawdzić, czy wszystkie przełączniki zasilaczy UPS są
ustawione w położeniu OFF (wyłączony).
2 - Przełącznik Q4S w module zewnętrznego toru obejściowego
ustawić w położeniu ON (załączony).
3 - Przełączniki Q4S (9) we wszystkich zasilaczach UPS ustawić
w położeniu ON (załączony).
4 – Odczekać do zakończenia procedury startowej wszystkich
zasilaczy UPS.
5 – Sprawdzić, czy wszystkie zasilacze UPS zainstalowane
obecne w instalacji zawarte są na liście na wyświetlaczu i
potwierdzić to wciskając przycisk funkcyjny (35) w każdym

zasilaczu UPS.

6 - Przełączniki wyjściowe Q5N (11) we wszystkich zasilaczach UPS ustawić w położeniu ON
(załączony).
7 - Przełącznik Q5N w module zewnętrznego toru obejściowego ustawić w położeniu ON
(załączony).
8 - Przełącznik Q3BP w module zewnętrznego toru obejściowego ustawić w położeniu OFF
(wyłączony).
9 - Odłącznik obwodu wejściowego Q1 (8) we wszystkich zasilaczach UPS ustawić w położeniu
OFF (wyłączony).
10 - Ustawić odłączniki obwodu akumulatora QF1 (13) we wszystkich zasilaczach UPS (lub –jeśli
dotyczy - odłączniki obwodów akumulatora w dodatkowych modułach) w położeniu ON
(załączony).

Zasilacz UPS uruchomi się automatycznie.
Dioda LED (31) zaświeci się.
Obciążenie jest chronione przez zasilacz UPS.


Jeśli dioda LED (31) nie zaświeci się, wcisnąć
przycisk ON (37) we wszystkich zasilaczach UPS
(UPS przechodzi w tryb startu ręcznego).

Jeśli dioda LED (31) dalej się nie świeci i
jednocześnie świeci się jedna z diod usterki (32)
lub (33), wystąpiła usterka (patrz podrozdział 4.1).

3.5 Centrum szkoleniowe

Oferujemy pełną gamę szkoleń technicznych w języku angielskim i francuskim. Zdobyte na
nich umiejętności pozwolą na w pełni efektywne wykorzystanie produktów firmy MGE UPS
SYSTEMS oraz samodzielne przeprowadzanie podstawowych czynności serwisowych.

3. Serwis

34001813EN/AA -

38

Centrum szkoleniowe urządzeń 50 Hz

MGE UPS SYSTEMS
140 avenue Jean-Kuntzmann
Zirst - Montbonnot St-Martin
38334 St-Ismier Cedex FRANCE

Tel.: [phone]
Faks: [phone]
[e-mail]
www.mgepowerlearning.com
Katalog i rejestracja on-line.

Centrum szkoleniowe urządzeń 60 Hz

MGE UPS SYSTEMS
1660 Scenic Avenue
Costa Mesa CA 92626 USA


Tel.: [phone]
Faks: [phone]
[e-mail]
www.mgepowerlearning.com
Katalog i rejestracja on-line.

4. Środowisko naturalne

34001813EN/AA -

39

4. Środowisko naturalne

Firma MGE UPS SYSTEMS wdrożyła politykę ochrony środowiska naturalnego. Przy
projektowaniu produktów stosujemy podejście ekologiczne.

Substancje szkodliwe
Niniejszy produkt nie zawiera związków freonu (CFC i HCFC) ani azbestu.

Opakowanie

W celu ułatwienia utylizacji prosimy o segregację części opakowania składających się z różnych
materiałów.
Wykorzystywany przez nas karton wyprodukowano przy ponad 50% wykorzystaniu makulatury.
Torby i torebki wykonane są z polietylenu.
Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu i oznaczone są odpowiednimi symbolami
identyfikacyjnymi.


Materiał

Skrót

Symbol numeryczny

Politereftalan polietylenu

PET

01

Polietylen o dużej gęstości

HDPE

02

Polichlorek winylu

PVC

03

Polietylen o małej gęstości

LDPE

04

Polipropylen

PP

05

Polistyren

PS

06

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji materiałów
opakowaniowych.

Wycofanie z eksploatacji
Firma MGE UPS SYSTEMS zobowiązuje się do zgodnego z lokalnymi przepisami przetworzenia
swoich produktów po ich wycofaniu z eksploatacji.
Jest to możliwe dzięki współpracy firmy MGE UPS SYSTEMS z firmami zajmującymi się zbiórką
i utylizacją odpadów.

Produkt
Produkt wykonany jest z materiałów, które można poddać recyklingowi.
Demontaż i utylizacja musi przebiegać zgodnie z wszystkimi lokalnymi przepisami dotyczącymi
odpadów.
Pod koniec okresu eksploatacji produkt należy przetransportować do centrum utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych.
Produkt należy uczynić niezdatnym do wykorzystania poprzez przecięcie wewnętrznych kabli
zasilających.

Akumulatory
Produkt zawiera akumulatory kwasowo-ołowiowe, z którymi należy obchodzić się zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi akumulatorów.

4. Środowisko naturalne

34001813EN/AA -

40

Akumulatory można usunąć zgodnie z wymaganiami prawa w celu poprawnej utylizacji.
„Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych” (MSDS) dotyczące akumulatorów dostępne są
na naszej stronie internetowej*.

(*) Dodatkowe informacje można uzyskać od Kierownika ds. wpływu produktów na środowisko
naturalne (Product Environmental manager) wykorzystując do złożenia zapytania formularz
„Environmental Form” dostępny na stronie:
www.mgeups.com -> About us -> Environment (www.mgeups.com -> O nas -> Środowisko
naturalne).

5. Dost

ę

pne opcje

34001813EN/AA -

41

5. Dostępne opcje

Opcjonalne zabezpieczenie przed prądem wstecznym (backfeed)

Opcja ta powoduje rozwarcie wejścia toru zasilania obejściowego lub normalnego w
wypadku awarii zasilania. Jest ona obowiązkowa zgodnie z normą IEC 62040-1-2.

Opcjonalna karta NMC (Network Managed Card – Karta zarządzania sieciowego)

Jest to opcjonalna karta komunikacyjna używana do nadzoru i zabezpieczenia urządzeń
trójfazowych. Każdy zasilacz bezprzerwowy UPS można wyposażyć w maksymalnie
cztery karty komunikacyjne NMC.

Opcjonalna karta komunikacyjna z dodatkowym przekaźnikiem mocy

Zasilacz awaryjny UPS jest w standardzie wyposażony w przekaźnikową kartę
komunikacyjną. Dzięki tej opcji możliwe jest dodanie dodatkowej karty funkcją
programowania przekaźnika mocy.

Opcjonalna szeregowa karta komunikacyjna

Jest to szeregowa karta komunikacyjna pracująca w standardzie RS232 lub RS485 z
wykorzystaniem protokołu JBUS.

Opcja Telpac Power Services

Jest to karta komunikacyjna pracująca z wykorzystaniem protokołu JBUS, udostępniająca
funkcje Teleservice.

Opcja AS4I

Jest to opcjonalna karta przekaźników małej mocy, która może być wykorzystana do
wyłączania i sterowania zgodnie z harmonogramem.

Opcja „multislot”

Są to opcjonalne karty komunikacyjne służące do komunikacji pomiędzy dwoma
równolegle podłączonymi zasilaczami awaryjnymi UPS.

Opcjonalny zewnętrzny moduł synchronizacji

W ramach tej opcji do każdego zasilacza bezprzerwowego UPS dodawana jest karta
komunikacyjna SYNIN i dwa odłączniki obwodu. Zewnętrzny moduł synchronizacji jest
ź

ródłem częstotliwości wzorcowej służącej do synchronizacji zasilaczy UPS. Więcej

informacji na ten temat można znaleźć w dokumencie nr 34000346.

6. Dodatki

34001813EN/AA -

42

6. Dodatki

6.1 Arkusze informacji technicznej

Charakterystyka elektryczna

Wybór urządzeń ochronnych
Zasilacz UPS ze wspólnym wejściem zasilania toru normalnego i toru obejścia.

Zasilacz UPS z oddzielnymi wejściami zasilania toru normalnego i toru obejścia.

Przy dobieraniu parametrów bezpieczników zainstalowanych przed zasilaczem należy uwzględnić
parametry przedstawione poniżej:

Krzywe zależności czasowo-prądowych dla bezpieczników wejściowych i wyjściowych zasilacza
UPS:

6. Dodatki

34001813EN/AA -

43

Wartości prądu linii zasilającej

Moc zasilacza
UPS

Ciągły prąd
wejściowy przy
U=340V

Prąd wejściowy
przy U=400V
przeciążenie =
1,25 In
ograniczone do 10
min.

Prąd wejściowy
przy U=400V
przeciążenie = 1,5
In ograniczone do
1 min.

Prąd znamionowy
bezpiecznika
wejściowego /
wyjściowego

20 kVA

34 A

36 A

44 A

125 A

30 kVA

51 A

55 A

65 A

125 A

40 kVA

68 A

72 A

87 A

125 A

60 kVA

102 A

108 A

130 A

125 A

80 kVA

136 A

145 A

174 A

315 A

100 kVA

170 A

181 A

217 A

315 A

120 kVA

204 A

217 A

260 A

315 A

Charakterystyka wejściowa / wyjściowa

Źródło zasilania toru normalnego / obejściowego

Zasilacz UPS standardowy

Zasilacz UPS z ochroną przed prądem
wstecznym

Uin

250 do 470 V

340 do 470 V

Fin

45 do 65 Hz

45 do 65 Hz

Wyjście obciążenia

Uout

380 V

400 V

415 V

+ 3%
- 3%

Moc wyjściowa w funkcji
napięcia wejściowego

Dopuszczalne przeciążenie zasilacza UPS w funkcji czasu

6. Dodatki

34001813EN/AA -

44

Maksymalna dopuszczalna moc dla równoległych zasilaczy UPS

Bez zewnętrznego modułu toru obejściowego:

Z zewnętrznym modułem toru obejściowego:

6. Dodatki

34001813EN/AA -

45

Maksymalna dopuszczalna moc dla 4 równoległych zasilaczy UPS ograniczona jest do 4 x Pn.

Ograniczenia dotyczące pracy równoległej

Pojedynczy
zasilacz UPS

Zasilacz UPS
podłączony
równolegle

Poziom EMC

Kategoria C3

Kategoria C3

Tryb ECO

Tak

Nie

Przemiennik częstotliwości

Tak

Nie

Kompatybilność z modułem synchronizacji

-

-

Odcinanie zasilania od obciążenia za pośrednictwem
Solution-Pac /WAN lub AS4i (*)

-

-

Wyłączenie zasilacza UPS po zamknięciu systemu przy pracy
autonomicznej przy zastosowaniu produktów
komunikacyjnych MGE UPS SYSTEMS (*)

-

-

Programowanie czasu startu / zatrzymania za pośrednictwem
programu nadzorczego Solution - Pac lub Solution – Pac /
WAN (*)

-

-

(*): za wyjątkiem trybu ECO i trybu toru obejściowego

Charakterystyka termiczna

- Zakres temperatury roboczej: od 0 °C do +35 °C (40 °C przez czas do ośmiu godzin), jednak
urządzenie pracuje optymalnie w temperaturze między +20 °C a +25 °C.

-. Na czas pracy w trybie podtrzymania akumulatorowego negatywny wpływ mają zarówno niskie
jak i wysokie temperatury. Jest on znacząco skrócony w temperaturze poniżej 10 °C.

Powyżej 25 °C żywotność akumulatora skraca się o połowę co 10 °C. Powyżej 40 °C producent
akumulatora nie gwarantuje pracy z powodu możliwości wystąpienia niestabilności cieplnej
układów półprzewodnikowych.

Moc zasilacza UPS

Straty ciepła

Zalecana wymiana powietrza

20 kVA

2,4 kW

105 m3/h

30 kVA

3 kW

105 m3/h

40 kVA

3,4 kW

105 m3/h

60 kVA

4,9 kW

105 m3/h

80 kVA

5,8 kW

200 m3/h

100 kVA

7 kW

200 m3/h

120 kVA

8,4 kW

200 m3/h

.
Wlot powietrza od spodu.
Wylot powietrza u góry.

6. Dodatki

34001813EN/AA -

46

Charakterystyka ogólna zasilaczy UPS serii Galaxy 5000

Moc zasilacza UPS w kVA

20

30

40

60

80

100

120

Wejście zasilania normalnego
Ilość przewodów

3 fazy

Napięcie wejściowe przy Pn

323 V do 470 V przy 50 Hz (323 V do 460 V przy 60 Hz)

Częstotliwość odniesienia

45 Hz do 65 Hz

THDI

Typowo 3% przy Pn

Współczynnik mocy

>0.98

Wejście zasilania toru obejściowego
Ilość przewodów

3 fazy + przewód neutralny

Napięcie odniesienia

323 V do 470 V przy 50 Hz (323 V do 460 V przy 60 Hz)

Częstotliwość odniesienia

45 Hz do 65 Hz

Wyjście obciążenia
Ilość przewodów

3 fazy + przewód neutralny

Ustalone napięcia „faza do fazy”

380 V lub 400 V lub 415 V

Ustalone napięcia „faza do zera”

220 V lub 230 V lub 240 V

Zmiany napięcia

±

1%

Regulacja częstotliwości i
tolerancja (przy zasilaniu
akumulatorowym)

50 Hz lub 60 Hz ± 0.1 Hz

Zmiana napięcia przy skokowej
zmianie obciążenia od 0 do 100%

±

1%

Dopuszczalne przeciążenia

150% przez 1 minutę, 125% przez 10 minut

Isc faza do fazy (% IN)

Isc faza do zera (% IN)

THDU faza do fazy i faza do zera
dla obciążenia liniowego

< 1% fazy

THDU faza do fazy i faza do zera
dla obciążenia nieliniowego

< 2% fazy

Akumulatory
Typ akumulatorów standardowych Szczelne akumulatory kwasowe-ołowiowe (rekombinacja

gazu)

Falownik
Moc aktywna (kW)

16

24

32

48

64

80

96

Straty ciepła w kW

(1)

2.4

3

3.4

4.9

5.8

7

8.4

Straty ciepła w kaloriach/s

576

720

816

1175

1391

1679

2014

Zakres temperatury
przechowywania

-25 °C do +70 °C

Zakres temperatury pracy

od 0 °C do 35 °C (40 °C przez 8 godzin)

Wilgotność względna powietrza

Maksymalnie 95%

Maksymalna wysokość nad
poziomem morza punktu instalacji
bez pogorszenia parametrów

< 1000 m

(1) Straty obliczono dla n-1%.

6. Dodatki

34001813EN/AA -

47

Charakterystyka ogólna zasilaczy UPS serii Galaxy 5000 (ciąg dalszy.)


Moc zasilacza UPS w kVA

20

30

40

60

80

100

120

Poziom hałasu (dBA)

65

65

65

65

65

65

65

Szerokość

710 mm

Głębokość

850 mm

Wysokość

1900 mm

Masa (kg)

400

400

400

400

520

520

520

Zalecane wejściowe
zabezpieczenie
różnicowoprądowe

1 A

Norma dotycząca produktu

EN 62040

Norma bezpieczeństwa

IEC 62040-1-2

Norma dotycząca ochrony

EN 62040-3

Norma dotycząca kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC)

IEC 62040-2

Podzespoły zasilacza UPS

Ładowarka IGBT + gałąź neutralna

PFC w technologii IGBT

Falownik IGBT

Karta EXTN
Kondensatory prądu stałego

Karta zasilania normalnego SS + akumulator
Bezpiecznik wyjściowy

Karta zasilania toru obejściowego SS + karta falownika

Karta DALIN
Kondensatory wyjściowe
Karta ALIN
Bezpiecznik wejściowy

Kondensatory wejściowe
Wentylatory wzbudnika i SS
Płyta filtrów wyjściowych

Płyta ETON

Płyta filtrów wejściowych

6. Dodatki

34001813EN/AA -

48

6.2 Słowniczek

Czas podtrzymania

Czas, przez jaki podłączone obciążenie może działać wykorzystując
zasilanie z akumulatorów.

Źródło zasilania toru
obejściowego

Ź

ródło zasilające tor obejściowy (bypass). Obciążenie może zostać

przełączone na zasilanie z toru obejściowego jeśli wystąpi przeciążenie
wyjścia zasilacza UPS, na czas serwisu oraz z powodu awarii.

Tryb ECO

Tryb pracy w którym obciążenie zasilane jest bezpośrednio ze źródła
zasilającego, o ile tylko jego parametry mieszczą się w określonym
przez użytkownika przedziale dopuszczalnym. W tym trybie
zmniejszone jest zużycie energii elektrycznej.

Port synchronizacji
zewnętrznej

Wejście używane do synchronizacji zasilacza UPS z sygnałem
zewnętrznym.

Fin

Częstotliwość wejściowa zasilacza UPS (wejście normalne lub wejście
toru obejściowego)

Obciążenie

Urządzenia lub systemy podłączone do wyjścia zasilacza UPS.

Obejście ręczne

Przełącznik obrotowy, dzięki któremu użytkownik może podłączyć
obciążenie bezpośrednio do źródła zasilania. Przełączenie zasilania na
obejście ręczne umożliwia serwis zasilacza awaryjnego UPS bez
przerwy w zasilaniu podłączonych obciążeń.

Normalne źródło
zasilania

Normalne źródło zasilania wykorzystywane przez zasilacz UPS.

Tryb normalny
(podwójna konwersja
napięcia)

Normalny tryb pracy zasilacza UPS, w którym zasilacz pobiera energię
ze źródła AC, a z kolei sam zasila podłączone obciążenia (po podwójnej
konwersji napięcia przy pomocy podzespołów elektronicznych).

PFC

Moduł wejścia sinusoidalnego używany do eliminacji zakłóceń
harmonicznych emitowanych do linii zasilającej UPS.

Styczniki
przekaźnikowe

Styczniki dostarczające użytkownikowi informacje w postaci sygnałów.

Uin

Napięcie wejściowe zasilacza UPS (wejście normalne lub wejście toru
obejściowego).

Uout

Napięcia wyjściowe zasilacza UPS.

Zasilacz UPS

Zasilacz awaryjny (bezprzerwowy) – ang. Uninterruptible Power
Supply.