Imperativ

im Deutschen und im

Polnischen

Formenbildung



Im Deutschen:

- 2. Person Singular: Mach(e)! Atme! Warte! Gib! Hilf! Sprich!
- 2. Person Plural: Macht! Atmet! Wartet! Gebt! Helft! Sprecht!
- 1. Person Plural: Fahren wir! Spielen wir! Kommen wir!
Distanzform: Kommen Sie! Fahren Sie! Geben Sie!



Im Polnischen:

Die Imperativformen werden vom Präsensstamm gebildet (manchmal

mit ij/yj ergänzt – ciągnąć – ciągnij!; drżeć – drżyj!):

-

Daj! Dajcie! Dajmy! Pisz! Piszcie! Piszmy!

Es gibt auch keine Endungen: Kup! Płać! Rób! Mów!
Niech Pan/Pani idzie! (3. Person Sg.)
Niech Państwo idą! (3. Person Pl.)
Im Polnischen werden auch aspektuale Formen verwendet:
Pisz! Napisz!
Przyjdź! Niech Państwo przyjdą!

Imperativ der 1. Person



Gehen wir! – Chodźmy!



Lass uns gehen! – Chodźmy!



Wir wollen gehen! – Chodźmy!

Imperativ der 2. Person



(Vertrauliche Form) Hilf ihm! – Pomóż mu!



(Distanzform) Schließen Sie das Fenster! – Niech pan/pani
zamknie okno! Niech państwo zamkną okno! – czasowniki
dokonane



Gehen Sie! Niech pan/pani idzie!, Niech państwo idą!

Analoge Formen in beiden

Sprachen



Imperativ: Kauf! – Kup!



Deverbales Substantiv: Abfahrt! – Odjazd!



Deverbales Substantiv + Adjektiv: Whisky, Boby. Pur –
Whisky, Boby. Czystej. Den Imperativ drücken hier nur das
Substantiv (Whisky) mit dem Adjektiv (pur) aus.



Aussagesatz mit finiter Verbform – Du entschuldigst dich bei
ihr! Przeprosisz ją!



Aufforderungsverb: Ich verlange den Schutz der Behörde. –
Domagam się ochrony ze strony władz.

Abweichende Formen

in beiden Sprachen



Sie-Form – Niech + pan + finite Verbform (Futur): Wenden Sie sich an die Polizei! –

Niech Pan zwróci się do policji!



Sie-Form – Niech + pan + finite Verbform (Präsens): Steigen Sie nun in den Zug! –

Niechże Pan wsiada!



Sie-Form – Imperativform + pan: Brausen Sie mit Ihrem Zug davon! – Odjeżdżaj Pan

tym swoim pociągiem!



haben + zu + Infinitiv I – Modalverb musieć + Infinitiv: Ich habe mit Ihnen zu reden.

Muszę z Panem porozmawiać.



sein + zu + Infinitiv I – Modalverb powinien + Infinitiv: Es ist an Ihnen fortzugehen –

To powinien Pan odejść.



Modalverb sollen + Infinitiv I – niech + Verb: Sie sollen hereinkommen – Niech wejdą!



Infinitiv – Imperativ: Die Gattin nicht vergessen! – Nie zapomnij o małżonce!



Infinitiv – proszę + Infinitiv: Einsteigen! – Proszę wsiadać!



Substantiv – Imperativ + Substantiv: Kognak! – Daj koniak!



Adverb – Imperativ + Adverb: Nicht so schnell! – Nie jedź tak szybko!



Adverbien als selbstständige Äußerungen – Imperativ + pan: Da! Sie drückt die Rosen

dem Bahnhofsvorstand!– Trzymaj pan! Wsuwa bukiet w ręce zawiadowcy!



Adverbien als selbstständige Äußerungen – Infinitiv: Runter vom Faß! – Zrzucić go!

Los!
Her damit! – Dawać ją! Die Adverbien runter und her speilen hier die

Imperativfunktion.