1
00:00:00,282 --> 00:00:01,721
Poprzednio w Believe...

2
00:00:01,921 --> 00:00:04,517
Nadzwyczajne zjawiska
zawsze były częścią życia Bo.

3
00:00:04,548 --> 00:00:05,856
Ludzie, którzy próbują ja porwać...

4
00:00:05,875 --> 00:00:08,001
myslą, że ktokolwiek będzie
kotrolował jej zdolności

5
00:00:08,003 --> 00:00:09,236
będzie kontrolował świat.

6
00:00:09,554 --> 00:00:11,904
Chcę, byś dobrze się
nią zajął.

7
00:00:11,906 --> 00:00:13,306
Teraz ty ją wychowujesz.

8
00:00:13,308 --> 00:00:15,074
Tate jest podobno w towarzystwie

9
00:00:15,076 --> 00:00:16,842
tej małej dziewczynki.

10
00:00:16,844 --> 00:00:19,579
Bo Adams trzeba
odnaleźć i sprowadzić.

11
00:00:19,581 --> 00:00:22,248
Federalnie sie tym zajęli.
Wydano list gończy

12
00:00:22,250 --> 00:00:23,816
Milton Winter.

13
00:00:23,818 --> 00:00:25,685
Jest przebiegły, zna twój ruch
jeszcze przed tobą.

14
00:00:25,687 --> 00:00:27,119
Więc wie, że powinineś
się wycofać

15
00:00:27,121 --> 00:00:28,854
i dać mi pracować

16
00:00:28,856 --> 00:00:31,290
Myśl tak dalej, a nigdy
jej nie złapiesz.

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,624
Nie mogę uwierzyć, że kiedyś

18
00:00:32,626 --> 00:00:34,026
with that guy.pracowałeś z tym gościem

19
00:00:34,028 --> 00:00:36,929
Cóż, przeszłość to zwodnicza
przestrzeń, moja droga.

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,654
Nie byłem pewny
czy przyjdziesz, Milton.

21
00:01:03,656 --> 00:01:07,292
Po wczorajszym mocno nad tym
myślałem.

22
00:01:07,294 --> 00:01:10,195
Podejrzewałem, że bedziemy
trochę spięci.

23
00:01:10,197 --> 00:01:12,630
Wysyłasz najemników
za dziewczynką, Roman.

24
00:01:12,632 --> 00:01:13,965
Nie zrobiliby jej krzywdy.

25
00:01:13,967 --> 00:01:16,701
Prawie zabili jej ojca!

26
00:01:16,703 --> 00:01:19,870
I dlatego myślę, że
czas na rozejm.

27
00:01:29,247 --> 00:01:32,049
No, więc jesteśmy.

28
00:01:32,051 --> 00:01:33,384
Tak, jesteśmy.

29
00:01:35,153 --> 00:01:37,054
Co u Bo?

30
00:01:37,056 --> 00:01:39,689
Wyczerpana.

31
00:01:39,691 --> 00:01:42,092
Wie, że Tate jest
jej ojcem?

32
00:01:42,094 --> 00:01:44,328
A pytasz o to, bo...

33
00:01:44,330 --> 00:01:47,430
Lubisz swoje tajemnice,
co, Milton?

34
00:01:47,432 --> 00:01:50,234
Co tu robisz, Roman?

35
00:01:50,236 --> 00:01:52,034
Tak serio.

36
00:01:54,772 --> 00:01:56,105
Pamiętasz?

37
00:01:56,107 --> 00:01:58,742
Tak.

38
00:01:58,744 --> 00:02:02,078
Tak się zaczęło.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,515
Tylko nas troje,
ja, ty i Nina.

40
00:02:07,617 --> 00:02:11,020
Myślisz, że wiedziała o Bo?

41
00:02:11,022 --> 00:02:15,124
Wiedziała, że jej córka
będzie bardzo, bardzo wyjątkowa.

42
00:02:15,126 --> 00:02:17,193
Jestem tego pewien.

43
00:02:17,195 --> 00:02:21,630
Więc czy Bo nie zasługuje,
by być naprawdę wyjątkowa?

44
00:02:21,632 --> 00:02:22,932
Zapomniałeś, co stało się z Niną?

45
00:02:22,934 --> 00:02:25,233
Ależ skąd.

46
00:02:25,235 --> 00:02:27,536
Nie dbasz o Bo, Roman.

47
00:02:27,538 --> 00:02:29,405
Wykorzystujesz ją
jak... pionka.

48
00:02:29,407 --> 00:02:31,039
Wyciągałeś to już setki razy.

49
00:02:31,041 --> 00:02:32,775
I dlatego odszedłem!

50
00:02:32,777 --> 00:02:36,144
Z Haydenem, Gilmanem
i Leeds.

51
00:02:36,146 --> 00:02:37,713
Nie mogliśmy juz tego znieść.

52
00:02:37,715 --> 00:02:39,114
Nie przyszedłem tu by
rozdrawypać stare rany.

53
00:02:39,116 --> 00:02:41,216
-Nasz czas minął.
-Czego chcesz?

54
00:02:41,218 --> 00:02:43,584
Czego chcesz, Roman?

55
00:02:43,586 --> 00:02:46,388
Oferuję ci szczęśliwe zakończenie.

56
00:02:46,390 --> 00:02:47,989
Żebym się poddał?

57
00:02:47,991 --> 00:02:50,091
Byś postąpił słusznie!

58
00:02:50,093 --> 00:02:51,993
W imię tego co budowaliśmy...

59
00:02:51,995 --> 00:02:54,462
ty, ja, Nina.

60
00:02:54,464 --> 00:02:57,231
Na jej cześć, Milton.

61
00:02:57,233 --> 00:03:01,969
Szanuję pamięć Niny
chroniąc jej córkę,

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,605
Chroniąc Bo!

63
00:03:04,607 --> 00:03:06,741
I dlatego właśnie

64
00:03:06,743 --> 00:03:09,276
nigdy jej nie dostaniesz.

65
00:03:09,278 --> 00:03:12,279
Nigdy.

66
00:03:12,281 --> 00:03:16,116
Więc obaj wiemy
jak to się zakończy.

66
00:03:31,181 --> 00:03:34,116
10 LAT WCZEŚNIEJ


67
00:03:36,804 --> 00:03:39,639
Nina Adams.
Jestem Roman S...

68
00:03:39,641 --> 00:03:41,341
Nie musi się pan przedstawiać.

69
00:03:41,343 --> 00:03:44,678
Lepiej, jeśli nie wiem nic.

70
00:03:44,680 --> 00:03:46,512
Pracuje pan w medycynie.

71
00:03:46,514 --> 00:03:48,781
Naukowiec.

72
00:03:48,783 --> 00:03:50,616
Genetyk.

73
00:03:50,618 --> 00:03:52,452
Jak dotąd-dobrze.

74
00:03:52,454 --> 00:03:55,288
Wielu pana podziwia...

75
00:03:55,290 --> 00:03:56,889
Może nie wszyscy.

76
00:03:56,891 --> 00:04:00,493
Myślą, że dba pan
tylko o własne interesy

77
00:04:00,495 --> 00:04:03,128
a pan ich nie
wyprowadza z błędu.

78
00:04:03,130 --> 00:04:05,297
Winny.
Coś jeszcze?

79
00:04:08,535 --> 00:04:10,369
Nie przyszedł pan tu po wróżbę.

80
00:04:10,371 --> 00:04:13,672
Nie, to prawda.

81
00:04:13,674 --> 00:04:18,410
Długo już szukam kogoś
takiego jak pani.

82
00:04:18,412 --> 00:04:21,913
Jest pani inna,
od zawsze.

83
00:04:21,915 --> 00:04:24,249
Zawsze... czuje pani,

84
00:04:24,251 --> 00:04:26,351
wyczuwa pani rzeczy
których inni nie mogą.

85
00:04:26,353 --> 00:04:29,554
Miota się pani.

86
00:04:29,556 --> 00:04:31,890
Między obawami, depresją.

87
00:04:31,892 --> 00:04:34,059
- Skąd pan wie...
- Jak już pani powiedziała.

88
00:04:34,061 --> 00:04:37,896
Jestem naukowcem.
Prowadzę badania.

89
00:04:37,898 --> 00:04:39,397
Moja kolej.

90
00:04:39,399 --> 00:04:41,032
Pani dar.

91
00:04:41,034 --> 00:04:43,401
Jak pani to robi?

92
00:04:43,403 --> 00:04:46,070
Po prostu robię.

93
00:04:46,072 --> 00:04:48,439
Mogę sobie wyobrazić
jakie to brzemię.

94
00:04:48,441 --> 00:04:52,843
Wiem, dlaczego jest
pani inna.

95
00:04:52,845 --> 00:04:56,213
Ma pani coś unikalnego.

96
00:04:56,215 --> 00:04:59,250
gen

97
00:04:59,252 --> 00:05:01,852
To źródło pani brzemienia.

98
00:05:05,123 --> 00:05:08,926
które mogę zamienić
w błogosławieństwo.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,608
Pobudka, prawie jesteśmy.

100
00:05:24,610 --> 00:05:28,478
- Taki miałam fajny sen.
- Tak? O czym?

101
00:05:28,480 --> 00:05:30,246
O mamie.

102
00:05:30,248 --> 00:05:31,981
Myślałem, że nigdy jej nie znałaś.

103
00:05:31,983 --> 00:05:34,117
Nie znałam.

104
00:05:34,119 --> 00:05:35,818
Dobra, jesteśmy.

105
00:05:35,820 --> 00:05:37,387
Czyli gdzie?

106
00:05:37,389 --> 00:05:39,622
Wielkie Jabłko, mała.
Nowy Jork.

107
00:05:39,624 --> 00:05:42,091
Super.

108
00:05:42,093 --> 00:05:43,759
Wiesz, co mi się
w tobie podoba??

109
00:05:43,761 --> 00:05:45,561
-Nie jesteś zblazowana.
-A co to znaczy?

110
00:05:45,563 --> 00:05:47,063
Taka jak ja.

111
00:05:47,065 --> 00:05:48,798
Widzisz rzeczy na świeżo.

112
00:05:48,800 --> 00:05:50,833
No, dużo tu do zobaczenia.

113
00:05:50,835 --> 00:05:52,935
Może, jak się ciągle gapisz.

114
00:05:52,937 --> 00:05:54,269
Patrzę sobie.

115
00:05:54,271 --> 00:05:55,771
Nic tylko głowa ci się kręci.

116
00:05:55,773 --> 00:05:57,139
Och, popatrzcie

117
00:05:57,141 --> 00:05:58,607
jaki wielki budynek?

118
00:05:58,609 --> 00:06:00,175
O, a ten gościu ma kolczyk
w nosie.

119
00:06:00,177 --> 00:06:02,144
I czemu tu tylu
wysokich ludzi?

120
00:06:02,146 --> 00:06:03,778
Nigdy nie byłam w Nowym Jorku.

121
00:06:03,780 --> 00:06:05,947
Nie jesteśmy na wycieczce.

122
00:06:05,949 --> 00:06:07,849
Pamiętasz, że...

123
00:06:07,851 --> 00:06:09,684
Jestem zbiegiem,
a ty jesteś na liście gończym.

124
00:06:09,686 --> 00:06:11,453
Gadałeś to już 50 razy.

125
00:06:11,455 --> 00:06:13,589
I wiesz, kiedy przestanę?

126
00:06:13,591 --> 00:06:16,424
Jak dotrzemy...
pod adres, który dał Winter.

127
00:06:16,426 --> 00:06:18,426
-Dlaczego tu?
-Nie wiem.

128
00:06:18,428 --> 00:06:20,095
Winter nic mi nie mówi

129
00:06:20,097 --> 00:06:22,797
Wiem tylko, że jak tam
dotrzemy-będziemy bezpieczni.

130
00:06:22,799 --> 00:06:26,200
A tutaj...
Kamery i gliniarze...

131
00:06:26,202 --> 00:06:28,870
Bóg wie, co jeszcze,
nie jesteśmy bezpieczni, kapujesz?

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,259
KWATERA FBI, N.JORK

132
00:06:30,600 --> 00:06:31,839
Agentko Farrell,

133
00:06:31,841 --> 00:06:33,674
monitoring namierzył Bo Adams
i Williama Tate

134
00:06:33,676 --> 00:06:35,309
przy bramkach do
tunelu Lincolna

135
00:06:35,311 --> 00:06:36,944
blisko 2 godziny temu.

136
00:06:36,946 --> 00:06:38,779
Proszę zobaczyć.

137
00:06:38,781 --> 00:06:40,381
podjechali do bramki,
nic nie wrzucili.

138
00:06:40,383 --> 00:06:41,715
Monet, ani nic.

139
00:06:41,717 --> 00:06:43,451
A bramka i tak się otworzyła.

140
00:06:43,453 --> 00:06:46,220
Przewinąłem i proszę popatrzeć.

141
00:06:46,222 --> 00:06:47,988
dokładnie gdy czerwone
zmienia się na zielone,

142
00:06:47,990 --> 00:06:50,824
Popatrz na małą...
błędne spojrzenie i bam.

143
00:06:50,826 --> 00:06:54,461
Przewraca oczami,
a mnie giną trzy klatki.

144
00:06:54,463 --> 00:06:55,896
Sprawdziłeś gdzie
jest ten samochód?

145
00:06:55,898 --> 00:06:57,998
Tak, porzucony w Chelsea.

146
00:06:58,000 --> 00:06:59,633
Dobrze, przywróćcie list gończy,

147
00:06:59,635 --> 00:07:01,635
Niech ci z Manhhatanu
przeszukują tłum.

148
00:07:01,637 --> 00:07:03,236
-Co z Martinem and Garnerem?
- Właśnie wylądowali.

149
00:07:03,238 --> 00:07:05,172
Dajcie znać,
jak będą na mieście.

150
00:07:05,174 --> 00:07:06,573
Musimy ich zatrzymać na wyspie,

151
00:07:06,575 --> 00:07:09,176
22.8 mili kwadratowej
-tym razem bez listości.

152
00:07:16,184 --> 00:07:17,651
Ty o zrobiłaś?

153
00:07:17,653 --> 00:07:19,186
Hej!

154
00:07:19,188 --> 00:07:21,087
Nie wiesz, że dzieci się pilnuje?

155
00:07:21,089 --> 00:07:22,989
- Czego się drzesz?
- A bo co?

156
00:07:22,991 --> 00:07:24,390
Prawie rozjechałeś dziecko
a jeszcze na mnie wrzeszczysz.

157
00:07:24,392 --> 00:07:25,892
To patrz na światła, pacanie.

158
00:07:25,894 --> 00:07:27,694
Było żółte, pacanie!

159
00:07:27,696 --> 00:07:29,528
Co jest z tobą?
Powinieneś pilnować córki.

160
00:07:29,530 --> 00:07:31,097
Boże, wracaj do Bentleja, Leona.

161
00:07:31,099 --> 00:07:32,699
Tate, musimy iść.

162
00:07:32,701 --> 00:07:34,266
Ma pan szczęście, że mój
kierowca jej nie potrącił.

163
00:07:34,268 --> 00:07:35,702
- Tate, musimy iść.
- Taa, mam szczęście.

164
00:07:35,704 --> 00:07:37,236
Ty prawie zabiłeś dziecko, a ja
mam szczęście.

165
00:07:37,238 --> 00:07:40,206
Naprawdę musimy iść.
Ludzie patrzą.

166
00:07:40,208 --> 00:07:42,107
Zbieramy się.

167
00:07:49,216 --> 00:07:51,450
Halo?

168
00:07:51,452 --> 00:07:53,185
Dlaczego nie jesteście
w kryjówce?

169
00:07:53,187 --> 00:07:54,953
Chyba lepsze pytanie to...

170
00:07:54,955 --> 00:07:56,387
dlaczego jesteśmy w Nowym Jorku?

171
00:07:56,389 --> 00:07:57,889
Plan jest taki, żeby trzymać
Bo z dala od rządu.

172
00:07:57,891 --> 00:07:59,390
i od Skourasa.

173
00:07:59,392 --> 00:08:00,759
To się nazywa
schować coś na widoku.

174
00:08:00,761 --> 00:08:02,627
Jedźcie do kryjówki,
panie Tate.

175
00:08:02,629 --> 00:08:06,031
Natychmiast.

176
00:08:06,033 --> 00:08:07,966
Ten facet nie jest moim szefem.

177
00:08:07,968 --> 00:08:11,402
Więc niech nie ustala
reguł jak...Bóg.

178
00:08:11,404 --> 00:08:14,305
- Czy to...
- To?

179
00:08:14,307 --> 00:08:16,107
- To się nazywa portfel.
- Czy ty...

180
00:08:16,109 --> 00:08:17,875
go zwędziłeś? W istocie.

181
00:08:17,877 --> 00:08:19,611
Wydaliśmy ostatnie 20 dolców.

182
00:08:19,613 --> 00:08:22,146
Pomyślałem, że Leona
go nie potrzebuje, więc...

183
00:08:22,148 --> 00:08:25,816
- Ukradłeś go.
- Czyż właśnie tego nie powiedziałem?

184
00:08:25,818 --> 00:08:27,317
Nie jest twój.

185
00:08:27,319 --> 00:08:29,653
Tym właśnie jest kradzież,
nieprawdaż?

186
00:08:29,655 --> 00:08:31,555
Dam ci małą radę.

187
00:08:31,557 --> 00:08:34,091
Myślisz, że ta damulka ma
tą kasę z legalnego źródła?

188
00:08:34,093 --> 00:08:36,560
Myślisz, że ten złoty zegarek i
super bryka...

189
00:08:36,562 --> 00:08:37,895
są jej, bo grała według reguł?

190
00:08:37,897 --> 00:08:39,396
Właśnie, że nie.

191
00:08:39,398 --> 00:08:40,765
Nie tak się gra
w tą grę.

192
00:08:40,767 --> 00:08:42,133
Właśnie tak powinno się grać.

193
00:08:42,135 --> 00:08:43,634
Ty i ona nie jesteście tacy różni.

194
00:08:43,636 --> 00:08:45,068
O nie, ona jest
zupełnie inna niż ja.

195
00:08:45,070 --> 00:08:46,336
Oboje jesteście wkurzeni.

196
00:08:46,338 --> 00:08:47,738
Ja jestem wkurzony, że ona...

197
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
nie nosi gotówki.

198
00:08:49,742 --> 00:08:51,341
Wyrolowała cię.

199
00:08:51,343 --> 00:08:53,443
To jej dom.

200
00:08:53,445 --> 00:08:54,844
Wszystko, co jest
częścią jej życia,

201
00:08:54,846 --> 00:08:56,580
tylko czeka na jej powrót.

202
00:08:56,582 --> 00:08:58,114
Jej pokój jest nienaruszony.

203
00:08:58,116 --> 00:09:00,349
Dokładnie taki, jak w dniu
gdy zniknęła.

204
00:09:00,351 --> 00:09:04,788
Winter cię wystraszył, że Bo
może się rozchorować jak Nina.

205
00:09:04,790 --> 00:09:06,823
Bo może ulec
degradacji, Roman.

206
00:09:06,825 --> 00:09:09,859
Musisz to przyznać.

207
00:09:14,031 --> 00:09:17,700
Słuchaj, im częściej używa mocy...

208
00:09:17,702 --> 00:09:21,604
tym bardziej prawdopodobne,
że skończy jak jej matka.

209
00:09:24,874 --> 00:09:27,209
Nie, to się nie stanie.

210
00:09:44,873 --> 00:09:49,935
Belive -1x03 Origin
tłumaczenie: brunsiaczek

211
00:09:56,709 --> 00:09:57,810
10 LAT WCZEŚNIEJ

212
00:09:57,841 --> 00:09:59,972
Dziękuję.

213
00:09:59,974 --> 00:10:03,041
Dziękuję za przybycie,
panie Winter.

214
00:10:03,043 --> 00:10:05,143
Czy wie pan,
czemu pana zaprosiłem?

215
00:10:05,145 --> 00:10:08,479
Czytałem materiały, które
pan przesłał, i...

216
00:10:08,481 --> 00:10:10,982
nadal nie mam
bladego pojęcia.

217
00:10:12,919 --> 00:10:16,320
Czytał pan o Ninie Adams?
Jest wyjątkowa.

218
00:10:16,322 --> 00:10:19,490
To niesamowity przypadek.

219
00:10:19,492 --> 00:10:23,394
- Dla pańskiej organizacji, czy...
- Dla ludzkości, panie Winter.

220
00:10:23,396 --> 00:10:26,497
Dlatego to robię.
Bo pieniędzy mi nie potrzeba.

221
00:10:26,499 --> 00:10:30,267
Wyizolowałem unikalny gen.

222
00:10:30,269 --> 00:10:32,769
Jest dziedziczony z matki na córkę.

223
00:10:32,771 --> 00:10:34,604
Przynosi umiejętności...

224
00:10:34,606 --> 00:10:37,141
przesuwania obiektów,
czytania w myślach, i...

225
00:10:37,143 --> 00:10:39,410
przewidywania przyszłości.

226
00:10:39,412 --> 00:10:42,979
dla DARPA, MIT, CIA.

227
00:10:42,981 --> 00:10:44,614
Jest pan międzynarodowym autorytetem

228
00:10:44,616 --> 00:10:46,683
badania umysłów.

229
00:10:46,685 --> 00:10:49,753
Nina pana potrzebuje,
dokorze Winter.

230
00:10:49,755 --> 00:10:52,188
Nie może zapanować
nad swoimi mocami.

231
00:10:52,190 --> 00:10:55,191
A jeśli ja...

232
00:10:55,193 --> 00:10:56,660
zdecyduję się jej pomóc...

233
00:10:56,662 --> 00:11:00,163
Obecnie mamy
47 aktywne konflikty

234
00:11:00,165 --> 00:11:02,765
na całym świecie.

235
00:11:02,767 --> 00:11:06,502
Nina może je zakończyć...
wszystkie.

236
00:11:06,504 --> 00:11:09,004
Co pan powie na pokój?

237
00:11:11,841 --> 00:11:13,709
Gdzie idziemy?

238
00:11:13,711 --> 00:11:15,343
Chciałaś, żebym
zwrócił portfel, tak?

239
00:11:15,345 --> 00:11:17,112
-Być dobrym Samarytatninem?
-Naprawdę?

241
00:11:18,683 --> 00:11:21,850
Pomyślałem, że raz mogę
cię posłuchać.

242
00:11:25,455 --> 00:11:26,822
Przepraszam!

243
00:11:28,859 --> 00:11:30,525
Znalazłem portfel pani
Delkash,

244
00:11:30,527 --> 00:11:31,960
chciałbym go zwrócić.

245
00:11:31,962 --> 00:11:33,362
Świetnie.
Możesz być pewien, że go dostarczę.

246
00:11:33,363 --> 00:11:35,797
O nie, myślisz, że urodziłem
się wczoraj?

247
00:11:35,799 --> 00:11:37,365
Musimy go oddać osobiście.

248
00:11:37,367 --> 00:11:39,234
Osobiście.
Czyżby?

249
00:11:39,236 --> 00:11:40,735
Tak.

250
00:11:40,737 --> 00:11:42,337
Cóż, nie wolno mi
wpuszczać nikogo na górę

251
00:11:42,339 --> 00:11:44,038
bez pozwolenia.

252
00:11:48,578 --> 00:11:50,544
Poczekajcie tutaj.

253
00:12:02,591 --> 00:12:04,558
Niezły ruch z tym światłem.

254
00:12:13,335 --> 00:12:15,936
Co my tu mamy?

255
00:12:24,078 --> 00:12:30,784
Halo?
Jest ktoś w domu?

256
00:12:30,786 --> 00:12:34,054
Przepraszamy, że panią niepokoimy.
Pamięta nas pani?

257
00:12:34,056 --> 00:12:35,689
Jak się tu dostaliście?

258
00:12:35,691 --> 00:12:37,223
Nie, nie! Ja tylko...
Ja...

259
00:12:37,225 --> 00:12:39,359
Znalazłem pani portfel i chciałem oddać.

260
00:12:39,361 --> 00:12:42,061
ja i ...
moja mała.

261
00:12:42,063 --> 00:12:44,597
Podoba mi się pani dom.

262
00:12:49,236 --> 00:12:52,405
Chciałbyś nagrodę, co?

263
00:12:52,407 --> 00:12:54,573
Nie chciałbym nalegać,
proszę pani.

264
00:12:54,575 --> 00:12:57,076
Ale trochę nas przycisnęło.

265
00:12:57,078 --> 00:13:01,814
Ależ pan uprzejmy.

266
00:13:01,816 --> 00:13:04,583
Ty.

267
00:13:04,585 --> 00:13:07,219
Chodź ze mną.

268
00:13:07,221 --> 00:13:11,323
Ty zostań tutaj.

269
00:13:13,727 --> 00:13:15,494
Zawężyliśmy poszukiwania
w promieniu 20 przecznic.

270
00:13:15,496 --> 00:13:17,128
Czy Martin i Garner
są na miejscu?

271
00:13:17,130 --> 00:13:19,998
W drodze na
Upper East Side.

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,768
Garner.

273
00:13:23,770 --> 00:13:25,437
Cele widziano 19 minut temu

274
00:13:25,439 --> 00:13:27,072
na skrzyżowaniu 63 i park
w kierunku północnym-pieszo.

275
00:13:27,074 --> 00:13:28,306
Jedźcie tam.

276
00:13:28,308 --> 00:13:30,141
- Zrozumiałem.
- Garner...

277
00:13:30,143 --> 00:13:33,178
Nie nawalcie tym razem.

278
00:13:33,180 --> 00:13:35,847
Poczekaj tutaj.

279
00:14:03,808 --> 00:14:05,809
Tutaj.

280
00:14:05,811 --> 00:14:08,212
To wszystko, co dostaniecie.

281
00:14:16,487 --> 00:14:21,291
Gdzie jest pani syn?

282
00:14:21,293 --> 00:14:23,660
Gdzie jest pani syn?

283
00:14:23,662 --> 00:14:26,863
Straciłam jego i mojego męża.

284
00:14:26,865 --> 00:14:29,699
W wojnie w pani kraju?

285
00:14:29,701 --> 00:14:31,635
Tak.

286
00:14:34,471 --> 00:14:36,305
Dlaczego nie mógł przyjechać?

287
00:14:36,307 --> 00:14:39,876
Przyjechałam pierwsza.
Mieli do mnie dołączyć.

288
00:14:47,885 --> 00:14:52,588
Ale nie dali rady.

289
00:14:52,590 --> 00:14:56,358
Przykro mi.

290
00:15:01,931 --> 00:15:04,199
Proszę jej bardziej pilnować.

291
00:15:04,201 --> 00:15:05,867
Będę, proszę pani.

292
00:15:05,869 --> 00:15:08,770
Może pan ją stracić.

293
00:15:08,772 --> 00:15:11,206
Proszę się trzymać.
Dziękujemy.

294
00:15:24,687 --> 00:15:26,421
Czemu tak na mnie patrzysz?

295
00:15:26,423 --> 00:15:28,356
Chyba masz problem.

296
00:15:28,358 --> 00:15:30,057
Pilnuj swojego nosa.

297
00:15:30,059 --> 00:15:31,793
Ukradłeś coś tej miłej pani.

298
00:15:31,795 --> 00:15:33,127
Znowu!

299
00:15:33,129 --> 00:15:34,562
A czemu niby jest miła?

300
00:15:34,564 --> 00:15:36,531
Straciła kogoś, kogo kochała.

301
00:15:36,533 --> 00:15:38,933
No to witamy w klubie.

302
00:15:38,935 --> 00:15:41,869
- Też kogoś straciłeś?
- Tak.

303
00:15:41,871 --> 00:15:44,538
- Kogo?
- Nie znasz jej.

304
00:15:44,540 --> 00:15:46,606
Dobra ludzie, słuchajcie.

305
00:15:46,608 --> 00:15:48,475
Odizolowaliśmy ich
w promieniu 40 bloków.

306
00:15:48,477 --> 00:15:50,444
Zaobserwowano ich...
Tutaj i tutaj.

307
00:15:50,446 --> 00:15:52,746
Teraz ma się tam pojawić
każdy człowiek, jakiego mamy.

308
00:15:52,748 --> 00:15:54,881
Chcę współpracy
z policją, wsparcie z powietrza,

309
00:15:54,883 --> 00:15:56,216
każdą możliwą drogą,
by ich namierzyć.

310
00:15:56,218 --> 00:15:57,951
Ta sytuacja jest poważna.

311
00:15:57,953 --> 00:16:00,119
Zbiegowie moga być uzbrojeni
i niebezpieczni,

312
00:16:00,121 --> 00:16:02,088
a Tate nie podda się bez walki.

313
00:16:02,090 --> 00:16:04,848
Rozumiecie ludzie?
To do dzieła.

314
00:16:09,989 --> 00:16:12,924
Cześć, Nina.

315
00:16:12,926 --> 00:16:14,259
Opisz się.

316
00:16:14,284 --> 00:16:15,141
10 LAT WCZEŚNIEJ
317
00:16:15,162 --> 00:16:17,563
Co ma pan na myśli?

318
00:16:17,565 --> 00:16:22,334
Co myślisz o sobie?

319
00:16:22,336 --> 00:16:26,237
Że jestem inna niż wszyscy.

320
00:16:26,239 --> 00:16:28,073
Czujesz się wyobcowana?

321
00:16:28,075 --> 00:16:29,841
Czasami.

322
00:16:29,843 --> 00:16:34,378
Nie... rodzina, przyjaciele
chłopak?

323
00:16:34,380 --> 00:16:36,347
Chłopak.

324
00:16:36,349 --> 00:16:37,749
Miałam.

325
00:16:37,751 --> 00:16:39,717
Już nie masz?

326
00:16:39,719 --> 00:16:43,354
Doktor Skouras nalegał,
by to zakończyć.

327
00:16:43,356 --> 00:16:47,225
Bym oddała się całkowicie.

328
00:16:49,761 --> 00:16:54,031
Doktor Skouras
potrafi być bardzo przekonujący.

329
00:16:54,033 --> 00:16:57,735
W końcu, przekoał mnie.

330
00:17:06,577 --> 00:17:08,445
Mama mnie tego nauczyła.

331
00:17:08,447 --> 00:17:10,413
Piękne.

332
00:17:12,617 --> 00:17:15,918
Mama była taka jak ty?


333
00:17:15,920 --> 00:17:21,057
- Nawet bardziej.
- Jak to?

334
00:17:21,059 --> 00:17:24,661
Była bardzo wrażliwa.

335
00:17:24,663 --> 00:17:27,096
Byłyście blisko?

336
00:17:27,098 --> 00:17:30,299
Gdy byłam młodsza.

337
00:17:30,301 --> 00:17:33,502
Co się stało?

338
00:17:33,504 --> 00:17:36,005
Cóż, poszła do pewnej instutucji...

339
00:17:36,007 --> 00:17:38,274
Gdy miałam 15 lat.

340
00:17:38,276 --> 00:17:41,177
To musiało być dla ciebie
straszne.

341
00:17:41,179 --> 00:17:43,780
Było.

342
00:17:43,782 --> 00:17:46,148
Nadal jestem przestraszona.

343
00:17:46,150 --> 00:17:48,016
Zwłaszcza teraz.

344
00:17:48,018 --> 00:17:51,086
Dlaczego?

345
00:17:51,088 --> 00:17:53,789
Bo jestem w ciąży.

346
00:17:53,791 --> 00:17:56,458
Boje się o to dziecko
ze względu na mnie,

347
00:17:56,460 --> 00:17:58,627
i na moją matkę.

348
00:17:58,629 --> 00:18:01,497
Hej, Nina...

349
00:18:01,499 --> 00:18:05,500
Nie obawiaj się.

350
00:18:05,502 --> 00:18:07,702
O nic.

351
00:18:07,704 --> 00:18:11,506
Zamierzam ci pomóc.

352
00:18:15,778 --> 00:18:18,313
Podejrzanych widziano ostatnio tu,
przy Madison na 101-wszej

353
00:18:18,315 --> 00:18:19,947
To było 17 minut tego.

354
00:18:19,949 --> 00:18:21,482
Ok, rozstawimy punkty kontrolne

355
00:18:21,484 --> 00:18:23,217
na każdej ulicy w promieniu
czterech przecznic.

356
00:18:23,219 --> 00:18:24,719
Mamy sprawdzać budynek po buynku?

357
00:18:24,721 --> 00:18:26,387
- Tak jak mówisz.
- Macie dość ludzi?

358
00:18:26,389 --> 00:18:27,955
Wielki szef mówi, że mamy
wszystko co potrzebujemy.

359
00:18:27,957 --> 00:18:29,290
W porządku,
Bierzmy się do roboty.

360
00:18:29,292 --> 00:18:30,558
Dalej, panowie!
Drużyny po dwóch!

361
00:18:30,560 --> 00:18:35,129
Musimy znaleźć tego gościa!

362
00:18:35,131 --> 00:18:36,663
Ej, oddaj to!

363
00:18:36,665 --> 00:18:38,398
Nie, to coś wyjątkowego dla niej.

364
00:18:38,400 --> 00:18:40,201
Serio? Z całym tym bajeranckim

365
00:18:40,203 --> 00:18:41,668
bogactwem, które ma w domu

366
00:18:41,670 --> 00:18:43,237
myślisz że zauważy brak tego?

367
00:18:43,239 --> 00:18:46,874
- Jej synek jej to dał.
- No to szkoda.

368
00:18:46,876 --> 00:18:50,211
- To dla niej coś znaczy.
- Słuchaj, mała.

369
00:18:50,213 --> 00:18:52,178
Każdemu przytrafia się pech.

370
00:18:52,180 --> 00:18:53,880
Tym razem trafiło na tą starą.

371
00:18:53,882 --> 00:18:57,083
-Przeboleje to.
-Jesteś taki, jak ona.

372
00:18:57,085 --> 00:18:59,252
Wcale nie.

373
00:18:59,254 --> 00:19:01,822
To tutaj. Chodź.

374
00:19:03,023 --> 00:19:05,258
Hej.
Przepraszam.

375
00:19:14,001 --> 00:19:17,203
Ładnie.
Kolejny apartament w Waldorfie.

376
00:19:19,439 --> 00:19:22,342
Proszę, Winter zostawił dla nas
paczkę.

377
00:19:26,880 --> 00:19:28,681
Super.

378
00:19:28,683 --> 00:19:30,416
Fałszywe dokumenty,
nowy paszport,

379
00:19:30,418 --> 00:19:34,052
historyjka dla mnie, w razie
gdyby mnie aresztowali.

380
00:19:34,054 --> 00:19:37,256
Ale nie ma gotówki.

381
00:19:37,258 --> 00:19:40,359
Pewnie jesteś głodna.

382
00:19:40,361 --> 00:19:42,261
"Nie martwcie się,
przyniosę obiad."

383
00:19:42,263 --> 00:19:44,729
łał, ale luksus.

384
00:19:44,731 --> 00:19:47,299
Nie jest tak źle.

385
00:19:55,808 --> 00:19:58,910
Czemu to robisz?

386
00:19:58,912 --> 00:20:01,078
Napisali "spal po przeczytaniu."

387
00:20:01,080 --> 00:20:04,081
Przeczytałem...

388
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
więc palę.

389
00:20:08,086 --> 00:20:09,587
Dobrze, są w kryjówce.

390
00:20:09,589 --> 00:20:11,723
W sam raz.

391
00:20:11,725 --> 00:20:13,792
Powinniśmy założyć, że
Skouras wie

392
00:20:13,794 --> 00:20:15,293
że są w mieście.

393
00:20:15,295 --> 00:20:16,727
Hayden, jak idzie
z malware

394
00:20:16,729 --> 00:20:18,462
do wyłączenia listu gończego?

395
00:20:18,464 --> 00:20:19,897
Pracuję nad tym,
mówiłem ci.

396
00:20:19,899 --> 00:20:21,132
A kiedy skończysz,
w przybliżeniu?

397
00:20:21,134 --> 00:20:23,334
To nie nauka ścisła.

398
00:20:23,336 --> 00:20:25,102
Wiem, pytam tylko.

399
00:20:25,104 --> 00:20:26,503
To wszystko.

400
00:20:26,505 --> 00:20:29,606
A ja...
odpowiedziałem.

401
00:20:29,608 --> 00:20:31,675
Czy wszystko z tobą
w porządku?

402
00:20:34,646 --> 00:20:37,314
Nie.

403
00:20:37,316 --> 00:20:40,517
Gdy zaczynaliśmy
było nas 10.

404
00:20:40,519 --> 00:20:42,152
Teraz tylko 6.

405
00:20:42,154 --> 00:20:44,488
Wiedzieliśmy, że będziemy
ryzykować.

406
00:20:44,490 --> 00:20:46,857
Nie pisalibyśmy się na to,
gdybyśmy wiedzieli jak to będzie.

407
00:20:46,859 --> 00:20:48,491
Nikt tego nie mógł przewidzieć.

408
00:20:48,493 --> 00:20:50,160
Zostaliśmy ochotnikami, by
ochraniać Bo,

409
00:20:50,162 --> 00:20:52,996
by się poświęcać.

410
00:20:52,998 --> 00:20:56,166
Ty też?

411
00:20:58,369 --> 00:21:01,771
Nie...
Ja nie.

412
00:21:01,773 --> 00:21:03,940
Więc odejdź.

413
00:21:13,817 --> 00:21:15,818
Richard...

414
00:21:15,820 --> 00:21:17,487
Śledź go.

415
00:21:17,489 --> 00:21:19,021
Przepraszam panią. Jestem
agentem federalnym.

416
00:21:19,023 --> 00:21:21,556
Widziała go pani?

417
00:21:21,558 --> 00:21:23,658
Tate!

418
00:21:23,660 --> 00:21:25,861
Spójrz.

419
00:21:27,130 --> 00:21:28,998
Widzę.

420
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Musimy wiać. Chodź!

421
00:21:31,002 --> 00:21:32,701
- Czekaj, nie!
- Co?

422
00:21:32,703 --> 00:21:35,204
- Tędy.
- Szybko!

423
00:21:42,578 --> 00:21:43,912
Sprawdźcie każde piętro!

424
00:21:43,914 --> 00:21:45,847
Drugie piętro.
Powiedziała, że drugie piętro.

425
00:21:52,488 --> 00:21:53,988
Na co czekasz?
Złaź!

426
00:21:53,990 --> 00:21:55,490
Nienawidzę wysokości!

427
00:21:55,492 --> 00:21:56,823
Nie jest tak wysoko,
to drabina.

428
00:21:56,825 --> 00:21:58,358
Nie krzycz!

429
00:21:58,360 --> 00:21:59,993
Nie mamy czasu, muszę krzyczeć.

430
00:21:59,995 --> 00:22:01,594
Nie lubię, gdy krzyczysz.

431
00:22:01,596 --> 00:22:02,896
A ja nie lubię, jak nie schodzisz.

432
00:22:02,898 --> 00:22:04,231
Nadal wrzeszczysz.

433
00:22:04,233 --> 00:22:05,865
Bo, chodź tu natychmiast!

434
00:22:05,867 --> 00:22:08,768
Nie mogę! Nie mogę!
Jesteś taki zły!

435
00:22:14,742 --> 00:22:18,044
Ok. Zrób coś dla mnie.

436
00:22:18,046 --> 00:22:19,679
Spójrz na mnie.

437
00:22:19,681 --> 00:22:22,415
Jesteś tylko ty i ja, razem.

438
00:22:24,752 --> 00:22:26,953
FBI!

439
00:22:26,955 --> 00:22:29,588
William Tate!

440
00:22:29,590 --> 00:22:31,223
W porządku,
stawiaj nogę za nogą.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,025
Jestem tuż pod tobą.

442
00:22:33,027 --> 00:22:35,727
Więc nic się nie martw, jasne?

443
00:22:35,729 --> 00:22:39,565
Dobra dziewczynka. Tak lepiej.

444
00:22:39,567 --> 00:22:41,434
-Lubię, jak jesteś miły.
-No chodź, już prawie jesteś.

445
00:22:41,436 --> 00:22:43,436
Tylko ty i ja.
No lecimy. Szybko.

446
00:22:43,438 --> 00:22:44,970
No dobra, idziemy!

447
00:22:44,972 --> 00:22:46,572
Czemu nie możesz być taki
cały czas?

448
00:22:46,574 --> 00:22:48,907
Ktoś...

449
00:22:48,909 --> 00:22:50,542
zapomniał wynieść śmieci.

450
00:22:52,245 --> 00:22:54,479
To instrukcje...
fałszywe dane, przykrywka.

451
00:22:54,481 --> 00:22:56,448
Odczytasz nazwisko?

452
00:22:56,450 --> 00:22:59,284
"Dean Miller."

453
00:22:59,286 --> 00:23:02,220
Czego chcesz?

454
00:23:02,222 --> 00:23:05,156
- Dokąd idziecie?
- Kryjówka nie jest bezpieczna.

455
00:23:05,158 --> 00:23:06,791
Widziałem tajniaków
w całym domu,

456
00:23:06,793 --> 00:23:08,560
a od przodu stoi sześciu gliniarzy.

457
00:23:08,562 --> 00:23:10,261
A gdziekolwiek idę, widzę
zdjęcie małej.

458
00:23:10,263 --> 00:23:11,662
Myślałem, że nad tym
pracujesz.

459
00:23:11,664 --> 00:23:14,065
Owszem.
Mamy małe komplikacje.

460
00:23:14,067 --> 00:23:15,666
Komplikacje?

461
00:23:15,668 --> 00:23:19,169
-Moja komplikacja to więzienie.
-Pokręćcie się po mieście przez godzinę.

462
00:23:19,171 --> 00:23:21,105
-Możesz to zrobić?
-Skąd, do chorely, mam wiedzieć?

463
00:23:21,107 --> 00:23:23,074
Trochę nam zajmie
nim dotrzemy do pana,

464
00:23:23,076 --> 00:23:24,475
panie Tate.

465
00:23:24,477 --> 00:23:25,943
Zaplanuj, żebyś tu był, Winter.

466
00:23:25,945 --> 00:23:27,311
Robi co może.

467
00:23:27,313 --> 00:23:29,614
Plany czasem się
zmieniają, panie Tate.

468
00:23:29,616 --> 00:23:31,916
-Godzina. Gdzie?

469
00:23:31,918 --> 00:23:34,619
- Winter!
- 79 Street Boat Basin.

470
00:23:34,621 --> 00:23:38,155
-Gdzie będziemy przez godzinę?

471
00:23:38,157 --> 00:23:40,491
Nie wiem.
Coś wymyślimy.

472
00:23:40,493 --> 00:23:43,360
Nie mamy godziny, ludzie
nie mamy.

473
00:23:48,075 --> 00:23:51,378
Okej. 45 minut do spotkania.

474
00:23:51,380 --> 00:23:53,146
45 głupich...

475
00:23:53,148 --> 00:23:55,649
- Cholera!
- Palce mi zmarzły.

476
00:23:55,651 --> 00:23:59,318
Czemu baterie zawsze się rozładowują?

477
00:23:59,320 --> 00:24:01,487
- Teraz nie odbiera.
- Dotarli do śródmieścia.

478
00:24:01,489 --> 00:24:03,355
Czemu tam idą?

479
00:24:03,357 --> 00:24:06,392
Pan Tate zapewni
jej bezpieczeństwo, Channing.

480
00:24:06,394 --> 00:24:08,061
Nie powinieneś był go nigdy
wyciągać, Winter.

481
00:24:08,063 --> 00:24:10,396
- Ona potrzebuje ojca.
- Jej ojciec to problem.

482
00:24:10,398 --> 00:24:13,666
Jest silniejsza, gdy jest z nim.

483
00:24:13,668 --> 00:24:15,234
Złożyłem obietnicę.

484
00:24:15,236 --> 00:24:17,203
Na temat Tate'a?

485
00:24:17,205 --> 00:24:18,704
Komu?

486
00:24:18,706 --> 00:24:21,106
Obiecałem.

487
00:24:23,910 --> 00:24:26,111
Mam nadzieję, że pomalowałaś pokój
na różowo.

488
00:24:26,113 --> 00:24:29,615
Gratulacje.

489
00:24:29,617 --> 00:24:31,683
Ona będzie jak ja.

490
00:24:31,685 --> 00:24:33,118
Jak moja matka.

491
00:24:33,120 --> 00:24:35,053
- Nie wiesz tego.
- Wiem.

492
00:24:35,055 --> 00:24:37,022
Czuję to.
Ale to będzie błogosławieństwo.

493
00:24:37,024 --> 00:24:40,025
- Nie. Nie będzie.
- Nina, Nina!

494
00:24:40,027 --> 00:24:45,097
Nina, twoje dziecko
będzie miało ciebie.

495
00:24:45,099 --> 00:24:47,132
Obiecaj mi...

496
00:24:47,134 --> 00:24:49,267
Obiecaj mi,
jesli zostanie kiedyś sama,

497
00:24:49,269 --> 00:24:52,069
jeśli... jeśli mnie zabraknie,
że się nią zajmiesz...

498
00:24:52,071 --> 00:24:53,904
- Przestań..
- Pomożesz jej.

499
00:24:53,906 --> 00:24:56,774
Proszę. Milton popatrz na mnie.
Proszę-obiecaj.

500
00:24:56,776 --> 00:24:58,409
Powiedz, że to zrobisz.
Przyrzeknij mi.

501
00:24:58,411 --> 00:25:00,945
Zrobię to.

502
00:25:00,947 --> 00:25:04,081
- Będę ją chronić.
- Ok.

503
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Przyrzekam.

504
00:25:06,085 --> 00:25:07,651
Okej.

505
00:25:15,560 --> 00:25:17,394
Co robisz?

506
00:25:17,396 --> 00:25:19,429
Zamierzam zastawić ten naszyjnik.

507
00:25:19,431 --> 00:25:21,765
Zanim zamarzniemy tu na śmierć.

508
00:25:21,767 --> 00:25:23,300
Sprzedajesz to?

509
00:25:23,302 --> 00:25:25,835
Tak, to właśnie jest "zastawianie".

510
00:25:25,837 --> 00:25:28,004
- Dlaczego?
- Dlatego...

511
00:25:28,006 --> 00:25:29,640
Nie wiem jak ty,

512
00:25:29,642 --> 00:25:31,642
ale ja nie mam
dziś najlpeszego dnia.

513
00:25:31,644 --> 00:25:33,076
ani wczoraj, ani...

514
00:25:33,078 --> 00:25:34,978
Właściwie odkąd prysnąłem
z kicia.

515
00:25:34,980 --> 00:25:38,347
Te ostatnie trzy dni
były, cóż... piekłem.

516
00:25:38,349 --> 00:25:41,617
Więziene to przy tym wakacje.

517
00:25:41,619 --> 00:25:43,286
To czego naprawdę chcę, to kasa

518
00:25:43,288 --> 00:25:44,921
żeby się stąd wydostać i...

519
00:25:44,923 --> 00:25:47,490
bez obrazy-przestać
robić za niańkę.

520
00:25:47,492 --> 00:25:50,426
Bez szmalu- nie mam nic.

521
00:25:51,461 --> 00:25:54,630
Masz mnie.

522
00:25:56,199 --> 00:25:59,835
Tak, no cóż- doceniam to.

523
00:26:02,172 --> 00:26:05,207
Nie jesteś taka zła.

524
00:26:05,209 --> 00:26:09,178
Dobra mamy Lombard Cesarski.
To za daleko.

525
00:26:09,180 --> 00:26:11,613
Staley Bros. Lombard w centrum,
Lombard "Półksiężyc" w śródmieściu.

526
00:26:11,615 --> 00:26:13,348
Poczekaj- powtórz?

527
00:26:13,350 --> 00:26:16,285
Powiedziałem Staley Bros. Lombard,
i Lombard "Półksiężyc" w śródmieściu.

528
00:26:16,287 --> 00:26:18,020
"Półksiężyc."

529
00:26:18,022 --> 00:26:21,356
Tam.

530
00:26:21,358 --> 00:26:23,692
No dobra.
Niech będzie "Półksiężyc".

531
00:26:23,694 --> 00:26:25,527
Idziemy.

532
00:26:25,529 --> 00:26:27,829
Zobaczymy ile
jest wart ten naszyjnik.

533
00:26:30,399 --> 00:26:33,468
Wszystko gra, pani Delkash?

534
00:26:33,470 --> 00:26:36,705
Nie mogę nigdzie znaleźć
pani naszyjnika.

535
00:26:36,707 --> 00:26:39,574
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałam,

536
00:26:39,576 --> 00:26:43,244
Kupiłam ten dom i czekałam.

537
00:26:43,246 --> 00:26:48,216
Dzień, trzy, tydzień.

538
00:26:48,218 --> 00:26:52,419
Krewni dzwonili, że
znaleziono ciało Shahrada.

539
00:26:52,421 --> 00:26:56,157
Ale o synu...
Nic.

540
00:26:56,159 --> 00:27:00,160
Ani słowa.
Przepadł bez śladu.

541
00:27:02,764 --> 00:27:05,766
Szukałam go latami.

542
00:27:05,768 --> 00:27:10,170
Wynajmowałam prywatnych detektywów,
czekałam.

543
00:27:10,172 --> 00:27:13,507
Na próżno.

544
00:27:13,509 --> 00:27:18,044
Ostatecznie...
Nie mogłabym znieść.

545
00:27:22,850 --> 00:27:25,685
wieści, że nie żyje.

546
00:27:25,687 --> 00:27:29,089
Więc przestałam szukać

547
00:27:31,392 --> 00:27:33,526
Prosimy opinię publiczną o pomoc

548
00:27:33,528 --> 00:27:35,695
w ujęciu tego niebezpiecznego
zbiega

549
00:27:35,697 --> 00:27:38,531
i pomocy rodzinie
w odzyskaniu dziecka.

550
00:27:38,533 --> 00:27:40,400
Nie złapie jej
tą drogą.

551
00:27:40,402 --> 00:27:43,603
- Czyli jaką?
- Zwykłe polowanie.

552
00:27:43,605 --> 00:27:45,104
Nie ma pojęcia,
co potrafi Bo.

553
00:27:45,106 --> 00:27:46,472
Skąd by miała mieć?

554
00:27:46,474 --> 00:27:47,874
Tylko my i Winter wiemy.

555
00:27:47,876 --> 00:27:49,474
Nawet jak będzie miała
szczęście i ją znajdzie,

556
00:27:49,476 --> 00:27:52,577
nie będzie
w stanie jej zatrzymać.

557
00:27:52,579 --> 00:27:56,748
O czym myślisz, Roman?

558
00:27:56,750 --> 00:27:59,584
Ogień zwalczaj ogniem.

559
00:28:07,960 --> 00:28:09,628
Joshua Carpenter.

560
00:28:09,630 --> 00:28:12,630
Jest z nami od...
prawie 3 lat.

561
00:28:12,632 --> 00:28:15,065
Stabilny postęp
w manipulacji przedmiotowej.

562
00:28:15,067 --> 00:28:20,103
Prognozowany 59% postęp
dokładności dziennie.

563
00:28:23,508 --> 00:28:25,576
Będę szczery, Joshua.

564
00:28:25,578 --> 00:28:28,178
Rozważam wysłanie cię z misją.

565
00:28:28,180 --> 00:28:29,779
Czy to ma coś
wspólnego z Bo?

566
00:28:29,781 --> 00:28:32,249
Zgadza się.

567
00:28:32,251 --> 00:28:34,184
Więc zrobię, co w mojej mocy.

568
00:28:34,186 --> 00:28:36,486
Dobrze, chcę, byś
się skoncentrował,

569
00:28:36,488 --> 00:28:39,856
i powiedział mi
dokładnie o czym myślę.

570
00:28:48,599 --> 00:28:52,635
Myślisz o Ninie.

571
00:28:52,637 --> 00:28:55,137
Imponujące.

572
00:29:10,308 --> 00:29:12,507
Co tam?

573
00:29:12,509 --> 00:29:14,443
Ile...

574
00:29:14,445 --> 00:29:16,678
za to?

575
00:29:19,649 --> 00:29:21,450
90.

576
00:29:21,452 --> 00:29:22,851
90?

577
00:29:22,853 --> 00:29:24,453
- 100.
- 100 dolców, człowieku?

578
00:29:24,455 --> 00:29:26,355
-To złoto.
-Złoto głópców.

579
00:29:26,357 --> 00:29:28,522
Nie, nie. To prawdziwy produkt.

580
00:29:28,524 --> 00:29:30,458
Mogę to przetopić i dostać
dziesięć razy tyle.

581
00:29:30,460 --> 00:29:32,093
Nie, nie przyjacielu.
Nie da rady.

582
00:29:32,095 --> 00:29:33,862
To nie złoto.
To kamień.

583
00:29:33,864 --> 00:29:35,529
Nazywa się piryt. Zobacz.

584
00:29:35,531 --> 00:29:37,131
A tak, myślisz, że
nie wiem jak to się robi?

585
00:29:37,133 --> 00:29:39,133
Wiem jak to działa,
podbijesz trochę,

586
00:29:39,135 --> 00:29:40,601
ja podam ci cenę kruszca

587
00:29:40,603 --> 00:29:42,003
a potem spotkamy się
gdzieś pośrodku.

588
00:29:42,005 --> 00:29:44,338
Czym mogę służyć?

589
00:29:44,340 --> 00:29:47,808
Jesteśmy trochę tacy sami.

590
00:29:47,810 --> 00:29:51,712
Niby jak?

591
00:29:51,714 --> 00:29:56,717
Straciłam rodziców. Tak jak ty.

592
00:29:56,719 --> 00:29:59,353
A skąd to wiesz?

593
00:29:59,355 --> 00:30:01,989
Kto ci powiedział?

594
00:30:01,991 --> 00:30:04,691
Motylek.

595
00:30:04,693 --> 00:30:06,493
Motylek?

596
00:30:10,164 --> 00:30:14,201
Uprowadzono mnie...
gdy byłem mały.

597
00:30:14,203 --> 00:30:15,568
Trzy, cztery lata.

598
00:30:15,570 --> 00:30:19,639
Uprowadził mnie
wyznawca ajatollahu.

599
00:30:19,641 --> 00:30:21,641
Uciekłem,
przyjechałem do Amreyki.

600
00:30:21,643 --> 00:30:26,245
Nie znam mojego nazwiska.

601
00:30:26,247 --> 00:30:28,180
Ty...

602
00:30:28,182 --> 00:30:30,683
Nie jesteś taka jak ja.

603
00:30:31,919 --> 00:30:36,755
Pokazać ci coś?

604
00:30:36,757 --> 00:30:38,424
- Widzisz ten kolor?
- Wiem, że wygląda jak,

605
00:30:38,426 --> 00:30:39,892
jakby trochę...
-Ten kolor, widzisz...

606
00:30:39,894 --> 00:30:41,593
-Zmienia się.
- Pod światło.

607
00:30:41,595 --> 00:30:43,262
-To...
-Tak.

608
00:30:51,037 --> 00:30:54,039
To należało do mojej matki.

609
00:30:54,041 --> 00:30:55,841
Przykro mi kotku,
nie wiem, kiedy.

610
00:30:55,843 --> 00:30:57,676
Pewnie późno.

611
00:30:57,678 --> 00:31:00,746
Znaleźliśmy małą?
Jeszcze nie, ale znajdziemy.

612
00:31:00,748 --> 00:31:02,380
Bo my to ci dobrzy.

613
00:31:02,382 --> 00:31:03,882
Dobrze kotku. Muszę lecieć.
Też cię kocham.

614
00:31:03,884 --> 00:31:05,216
Nie czekaj.
Pa.

615
00:31:05,218 --> 00:31:06,884
- Sasha ma się dobrze?
- Tak.

616
00:31:06,886 --> 00:31:08,619
Tęskni za mamą.
Jak stoimy?

617
00:31:08,621 --> 00:31:10,055
Wiesz, że są w promieniu
14-20 przecznic?

618
00:31:10,057 --> 00:31:11,856
mamy zablokowaną każdą ulicę

619
00:31:11,858 --> 00:31:12,890
i główne skrzyżowania.

620
00:31:12,892 --> 00:31:13,891
dodatkowych 15 policjantów pieszo.

621
00:31:13,893 --> 00:31:15,560
Attaboy, Martin.

622
00:31:15,562 --> 00:31:18,229
Bierzmy się za to.
Dalej, chłopcy.

623
00:31:18,231 --> 00:31:20,265
No przestań?
To twojej matki?

624
00:31:20,267 --> 00:31:22,067
Jestem pewien.

625
00:31:22,069 --> 00:31:24,635
Ja jej to dałem.

626
00:31:24,637 --> 00:31:26,203
Wiele lat temu.

627
00:31:26,205 --> 00:31:28,105
Wiem, że tak.

628
00:31:45,757 --> 00:31:47,257
Trzymaj głowę wysoko.

629
00:32:17,121 --> 00:32:19,088
- Czas?
- 23 minuty.

630
00:32:19,090 --> 00:32:20,423
Nadal nie odbiera?

631
00:32:20,425 --> 00:32:21,457
Musimy go znaleźć.

632
00:32:21,459 --> 00:32:23,026
Będzie tam.

633
00:32:23,028 --> 00:32:24,460
Patrz tam, gdzie on, Winter.

634
00:32:24,462 --> 00:32:26,029
Jest 40 minut od punktu.

635
00:32:26,031 --> 00:32:27,863
- Dotrze tam.
- Jak możesz być pewien?

636
00:32:27,865 --> 00:32:30,966
Ufam Bo.

637
00:32:30,968 --> 00:32:34,537
Tak jak ufałem jej matce.

638
00:32:34,539 --> 00:32:39,542
Poprostu oczyść swój umysł.

639
00:32:39,544 --> 00:32:44,146
Przeniknij do podświadomości.

640
00:32:44,148 --> 00:32:45,947
Nie śpisz.

641
00:32:45,949 --> 00:32:50,685
Ale nie jesteś przebudzona.

642
00:32:50,687 --> 00:32:53,221
Teraz...

643
00:32:53,223 --> 00:32:58,026
Dotrzyj do prawdziwej siebie.

644
00:33:01,464 --> 00:33:02,530
Jesteś?

646
00:33:04,300 --> 00:33:07,401
Dobrze..

647
00:33:07,403 --> 00:33:13,474
Pomóż mi ujrzeć to,
czego najbardziej się boisz

648
00:33:13,476 --> 00:33:16,744
w swoim życiu.

650
00:33:25,854 --> 00:33:28,689
To twoja matka.

651
00:33:28,691 --> 00:33:33,760
A teraz pokaż, co cię
najbardziej uszczęśliwia.

652
00:33:37,565 --> 00:33:40,500
Widzę rysunek
jakiegoś mężczyzny.

653
00:33:40,502 --> 00:33:44,237
To twój chłopak.

654
00:33:44,239 --> 00:33:46,673
A kim jest dziewczynka?

655
00:33:46,675 --> 00:33:49,843
Moją córką.

656
00:33:49,845 --> 00:33:53,879
A gdzie ty jesteś
na tym rysunku?

657
00:33:53,881 --> 00:33:57,517
Nie ma mnie tam.

658
00:34:07,561 --> 00:34:09,428
Muszę z tobą pogadać,
mała.

659
00:34:09,430 --> 00:34:10,562
O czym?

660
00:34:10,564 --> 00:34:13,298
O naszyjniku.

661
00:34:13,300 --> 00:34:14,967
Wyglądało to na
przypadek, ale z tobą...

662
00:34:14,969 --> 00:34:20,239
nie ma zbiegu okoliczności.

663
00:34:20,241 --> 00:34:21,573
To tu?

664
00:34:21,575 --> 00:34:27,446
Tak, chodź.

665
00:34:27,448 --> 00:34:28,647
Jestem by spotkać się
z panią Delkash.

666
00:34:28,649 --> 00:34:32,484
Kogo zapowiedzieć?

667
00:34:32,486 --> 00:34:33,166
Jej syna.

669
00:34:39,393 --> 00:34:44,262
Nie zapomnij tego.

670
00:35:29,593 --> 00:35:30,873
Gdybym nie zwinął
portfela...

671
00:35:30,875 --> 00:35:32,209
albo naszyjnika.

672
00:35:32,211 --> 00:35:33,643
Nie zapominaj, że jego też
ukradłeś.

673
00:35:33,645 --> 00:35:34,944
i naszyjnika...
to nasza Leona

674
00:35:34,946 --> 00:35:35,978
nigdy nie odzyskałaby dziecka.

675
00:35:35,980 --> 00:35:39,982
Tak, to było fajne.

676
00:35:39,984 --> 00:35:40,983
Stać.

677
00:35:40,985 --> 00:35:41,984
Dobra, trzymaj go.

678
00:35:41,986 --> 00:35:43,385
Spokojnie.

679
00:35:43,387 --> 00:35:44,854
Ręce na głowę.

680
00:35:44,856 --> 00:35:46,189
Panie władzo!

681
00:35:46,191 --> 00:35:47,456
To niepotrzebne!

682
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
Zamknij się i nie gadaj!

683
00:35:49,293 --> 00:35:50,526
Nie rozumiem. Czemu to robicie
do cholery?

684
00:35:50,528 --> 00:35:51,694
Dlaczego mu to robicie?

685
00:35:51,696 --> 00:35:52,961
Dostaliśmy cynk

686
00:35:52,963 --> 00:35:54,530
że obrobiłeś mieszkanie na górze.

687
00:35:54,532 --> 00:35:55,664
Panowie, to wielkie
nieporozumienie. Ja...

688
00:35:55,666 --> 00:35:58,367
Taa, zawsze jest.

689
00:36:03,331 --> 00:36:06,694
Dasz radę...

690
00:36:06,696 --> 00:36:08,162
Wierzę w ciebie.

691
00:36:08,164 --> 00:36:12,567
Badania dowiodły, że gen istnieje

692
00:36:12,569 --> 00:36:16,670
w małym odsetku populacji.

693
00:36:16,672 --> 00:36:19,339
Jeden z tych wyjątków
jest tu z nami.

694
00:36:19,341 --> 00:36:22,175
Nina Adams.

695
00:36:22,177 --> 00:36:25,379
Nina trochę się denerwuje.
To zrozumiałe.

696
00:36:25,381 --> 00:36:29,349
Nigdy nie próbowała czegoś
tak znaczącego.

697
00:36:29,351 --> 00:36:33,452
Armia była tak miła,
że pożyczyła nam dron,

698
00:36:33,454 --> 00:36:35,354
I oczyściła niebo nad miastem.

699
00:36:35,356 --> 00:36:39,058
Możecie go tam zobaczyć.

700
00:36:39,060 --> 00:36:44,530
Dron? Nad Manhattanem?

701
00:36:44,532 --> 00:36:46,365
Dowód mojej wiary w panią Adams.

702
00:36:46,367 --> 00:36:50,603
Musicie wiedzieć...
że dron jest uzbrojony.

703
00:36:50,605 --> 00:36:53,439
Poproszę Ninę, żeby
się skoncentrowała.

704
00:36:53,441 --> 00:36:56,642
Pocisk wybuchnie.

705
00:36:56,644 --> 00:36:59,144
Zniszczy go nim dosięgnie celu.

706
00:36:59,146 --> 00:37:01,547
A jaki jest jego cel?

707
00:37:01,549 --> 00:37:05,050
My, admirale.

708
00:37:30,943 --> 00:37:32,811
Tak.

709
00:37:42,755 --> 00:37:45,656
Potrzebujemy lekarza!

710
00:37:45,658 --> 00:37:47,458
Potrzebujemy lekarza, natychmiast!

711
00:37:47,460 --> 00:37:51,595
Pan Dean Miller.

712
00:37:51,597 --> 00:37:53,263
Masz prawo zachować
milczenie.

713
00:37:53,265 --> 00:37:55,866
Wszystko co powiesz
zostanie wykorzystane

714
00:37:55,868 --> 00:37:57,701
przeciwko tobie w sądzie.

715
00:38:08,713 --> 00:38:13,649
Co się stanie, gdy się
dowiedzą kim jesteś?

716
00:38:13,651 --> 00:38:15,886
Masz.

717
00:38:15,888 --> 00:38:17,787
Sprawdź ten dowód.

719
00:38:35,406 --> 00:38:37,740
Houston, mamy problem.

720
00:38:37,742 --> 00:38:41,744
Fałszywe papiery. Dane Tate'a
właśnie przeszły przez bazę palicji.

721
00:38:41,746 --> 00:38:43,212
Jest w areszcie?

722
00:38:43,214 --> 00:38:45,747
- Co z Bo?
- Nie wiemy.

723
00:38:45,749 --> 00:38:47,216
Malware gotowy?
Włamiesz się do systemu?

724
00:38:47,218 --> 00:38:49,351
Wciąż próbuję. Hayden
nas zostawił, Channing.

725
00:38:49,353 --> 00:38:51,353
To on to rozpracowywał.

726
00:38:51,355 --> 00:38:53,822
- Zidentyfikują go?
- Tak.

727
00:38:53,824 --> 00:38:55,391
Mamy trafienie!

728
00:38:55,393 --> 00:38:56,892
Dean Miller aka William Tate.

729
00:38:56,894 --> 00:38:58,394
Uciekinier w areszcie!

730
00:38:58,396 --> 00:39:
Wszystkie jednostki!

731
00:39:00,898 --> 00:39:02,363
Uciekinier w areszcie.

732
00:39:02,365 --> 00:39:03,832
Zrozumiałem, jesteśmy w drodze.

733
00:39:05,669 --> 00:39:07,402
Doktorze Skouras,
Tate w areszcie.

734
00:39:07,404 --> 00:39:09,905
Akurat.

735
00:39:09,907 --> 00:39:11,239
Właśnie dlatego dzwonię.

736
00:39:11,241 --> 00:39:12,842
Nie dostaniecie jej
bez mojej pomocy.

737
00:39:12,843 --> 00:39:14,108
Rozumie pan, że
to sprawa dla policji?

738
00:39:14,110 --> 00:39:16,677
A pani-że to mój program?

739
00:39:16,679 --> 00:39:18,212
To moja praca
doktorze Skouras.

740
00:39:18,214 --> 00:39:20,181
Pozól mi ją wykonywać.

741
00:39:20,183 --> 00:39:23,551
- Dalej!

742
00:39:23,553 --> 00:39:25,686
- Ja ich zabiorę...
- Nie dotykaj mnie!

743
00:39:25,688 --> 00:39:27,021
- Hej, w porządku...
- Nie!

744
00:39:27,023 --> 00:39:28,189
Dlaczego wyciągasz mnie
z samochodu?

745
00:39:28,191 --> 00:39:29,457
- Rób co mówię, proszę.
- Nie!

746
00:39:29,459 --> 00:39:30,558
Gdzie ją zabieracie?

748
00:39:34,296 --> 00:39:38,933
Gdzie on ją zabiera?

750
00:40:04,559 --> 00:40:05,959
William Tate,
Zatrzymaj się!

751
00:40:05,961 --> 00:40:07,059
Agenci federalni!

752
00:40:07,061 --> 00:40:09,261
William Tate, stój!

753
00:40:14,268 --> 00:40:15,668
Chorelny korek!

754
00:40:15,670 --> 00:40:16,669
Jedź! No dalej

755
00:40:16,671 --> 00:40:18,571
Winter!

756
00:40:18,573 --> 00:40:20,673
Pobiegnę.

757
00:40:23,276 --> 00:40:26,745
Czekaj!

758
00:40:26,747 --> 00:40:28,981
Tędy. Szybko.

760
00:40:44,364 --> 00:40:47,432
Zatrzymać pociąg.

761
00:40:47,434 --> 00:40:49,701
Cholera.

762
00:40:59,812 --> 00:41:01,612
Mówiłam ci.

764
00:41:05,152 --> 00:41:07,052
Wszystko będzie dobrze.

765
00:41:07,054 --> 00:41:09,554
Obiecujesz?

766
00:41:09,556 --> 00:41:11,622
Obiecuję.

767
00:41:11,624 --> 00:41:15,893
Obiecuję.

768
00:42:03,039 --> 00:42:04,907
Nie martw się Milton.

769
00:42:04,909 --> 00:42:08,510
Dotrzymałeś obietnicy.

770
00:42:17,719 --> 00:42:20,622
Tłumaczenie: brunsiaczek
chomikuj