{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{349}{414}Ostra kobieta zawsze wyzwala|w mężczyźnie najlepsze cechy.
{641}{703}Za sprawę, Conorze.
{713}{774}Nadal jesteśmy przyjaciółmi?
{843}{902}- To chyba oznacza "nie".|- Nie poddawaj się!
{1211}{1264}Oddawaj jej od serca!
{1266}{1353}Vorgeen,|razem moglibyśmy zdziałać więcej.
{1382}{1413}Pomyśl o naszej ziemi.
{1413}{1457}Pomyśl o tym.
{1566}{1672}- Dlaczego jesteś taka uparta?|- A dlaczego ty jesteś taki wolny?
{1713}{1787}Pokaż jej swój chłopięcy urok.
{1872}{1955}Jeśli jej nie pokonasz,|jej plemię nie dołączy do nas.
{1961}{2030}Zawsze jesteś mile widziany.
{2097}{2178}Atmos,|stworzony przez przeznaczenie.
{2185}{2275}Próbując poznać sekrety natury,
{2283}{2388}odkryłem to, czego bogowie|najbardziej się obawiają:
{2372}{2441}ich mocy w waszych rękach.
{2441}{2517}- Znasz go?|- Pierwszy raz go widzę.
{2520}{2581}Potężne pierwiastki...
{2574}{2655}wykonane są z największych tajemnic.
{2688}{2736}Nie podchodź,
{2725}{2774}i ujrzyj moje dzieło.
{2782}{2868}Atmos! Ujarzmiony ogień!
{2870}{2944}Słońce w stałej formie.
{2948}{3014}- To nie jest prawdziwa magia.|- Zatem co?
{3014}{3090}- To sztuczka.|- Sztuczka?
{3131}{3264}Nie podchodźcie,|bowiem sprowadzę słońce na ziemię.
{3838}{3916}- Dotknęło mnie.|- Dotknęło. Tak.
{3927}{4007}Niewidzialna ręka Atmosa.
{4007}{4079}Mam trzy beczki|z libańskiego cedru,
{4075}{4133}okute żelaznymi obręczami.
{4135}{4191}Cały Atmos tego świata.
{4211}{4344}Trzy beczki,|sprzedam za najlepszą cenę.
{4344}{4380}Kto kupi...
{4392}{4459}przyszłość?
{4895}{4970}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{4972}{5049}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{5051}{5100}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{5102}{5154}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{5154}{5234}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{5885}{5944}Roar [1x02] Projector|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5945}{6005}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{6009}{6090}Dwadzieścia jeden kur.|Świeże jajka przez całą podróż.
{6091}{6145}Chcę wrócić do domu,|do rodziny.
{6145}{6241}Za dwadzieścia jeden kur nie wykupię|nawet przepustki do następnej wsi.
{6241}{6331}Pobij go, kobieto.
{6278}{6356}- To będzie już dzisiaj drugi raz.|- Dalej, dzieci, tędy.
{6358}{6428}Wszystkie.|Najlepsze kute żelazo.
{6434}{6487}Dywan też dostaniesz.
{6491}{6574}- Cztery worki ziarna.|- To nasze jedzenie na przyszły miesiąc.
{6579}{6637}Załatw spór w walce,|jak planowaliśmy.
{6637}{6691}To nie ma nic wspólnego z Vorgeen.
{6691}{6738}Przedkładasz magię nad jedzenie?
{6738}{6821}- To nie magia.|- Catlin, cztery worki.
{6839}{6941}Żagiel, wytrzyma każdy wiatr.
{6924}{6977}Tarcze, kury nioski,
{6979}{7030}- ...cztery worki ziarna.|- Święta Brygido!
{7030}{7122}- Daj jeszcze trochę a zagłodzisz nas.|- Fergusie, choć raz mi zaufaj.
{7122}{7207}Nie chcę zatrzymać Atmosa.|Chcę go zniszczyć.
{7231}{7278}Ale masz rację.
{7280}{7342}Nasi ludzi nie powinni|ponosić tego kosztów.
{7468}{7516}To należało do mego ojca.
{7542}{7599}Jest warte więcej|niż oferowane tu dobra.
{7636}{7742}Spore poświęcenie. Jesteś pewien,|że chcesz się z tym rozstać?
{7876}{7920}Zatem licytacja zakończona.
{7930}{7987}Wybacz, madam,|ale przeznaczenie dokonało wyboru.
{7987}{8034}Nie skończyliśmy walki, książę.
{8034}{8082}Nie, jeśli chcesz rządzić|mym plemieniem.
{8082}{8166}Nie chcę nikim rządzić, Vorgeen.|Tylko powstać razem przeciwko Rzymowi.
{8198}{8255}Chodźcie już, chodźcie.
{8287}{8363}Z pewnością zrobiłeś dziś|wielki krok do zjednoczenia.
{8365}{8412}Dalej.
{8413}{8475}Chodź, młodzieńcze,|zanim on zabierze nam konia.
{8528}{8593}- Gdzie jest Atmos?|- Ukryty.
{8596}{8648}Ukryty? Gdzie?
{8719}{8823}Spotkaj się ze mną na wschodnim|skrzyżowaniu, po zachodzie słońca.
{8829}{8882}Wtedy dokonamy wymiany.
{8900}{8964}- Zgoda?|- Po zachodzie.
{9098}{9159}Ty tam! Schyl plecy!
{9237}{9285}Nie ważne co zrobię.
{9340}{9388}Rzym jest poza zasięgiem.
{9464}{9526}Nie jesteś zainteresowana|moim podarunkiem?
{9555}{9603}Wybacz.
{9632}{9680}Cóż to takiego?
{9682}{9775}Atmos - nazwa grecka,|ale pochodzenie inne.
{9777}{9830}Nabyty u krnąbrnego handlarza.
{9831}{9916}- Kadzidło z Aleksandrii?|- Coś bardziej interesującego.
{9932}{9983}Sprzedawca nie wiedział|co posiadał.
{9993}{10025}Strażnik.
{10070}{10145}Sprowadź tu czterech|niewolników z robót - więźniów.
{10145}{10208}Nie potrzeba mi więcej niewolników.
{10202}{10292}Wkrótce wszystkie plemiona|z wyspy będą ci posłuszne.
{10292}{10373}Będą dla ciebie pracować,|żyć dla ciebie.
{10383}{10433}Pomagać w poszukiwaniu włóczni.
{10433}{10475}Strażnik,|sprowadź czterech więźniów.
{10475}{10557}- Włócznia, która sprowadzi wieczny pokój...|- Tutaj!
{10563}{10656}a dla ciebie, Diano, Rzym.
{10667}{10750}Włócznia na przedzie twych legionów.
{10933}{10978}Chodź ze mną, królowo moja.
{11050}{11097}Ustaw ich w narożnikach.
{11230}{11261}Tam.
{11442}{11505}Pozostań tu do naszego powrotu.
{11582}{11677}- Zabierz wszystkich od namiotu.|- Wszyscy cofnąć się! Cofnąć się!
{11691}{11762}Odsunąć się od namiotu.|Straże, oczyścić teren.
{11765}{11786}Straże.
{11873}{11935}- Podnieście tarcze.|- Nie podchodzić.
{12026}{12062}Dla ciebie.
{12706}{12785}Zabija we wszystkich kierunkach.
{12949}{13000}Z siłą, której nie znaliśmy.
{13027}{13075}Gdzie to zdobyłeś?
{13189}{13237}Chcę tego więcej.
{16118}{16197}Jeśli nie odnalazłeś go zeszłej nocy,|teraz też ci się nie uda.
{16192}{16234}Czułem, że nie można mu ufać.
{16234}{16301}Przed czy po tym jak zaoferowałeś|mu połowę naszych zapasów?
{16301}{16344}Niczego nie dostał, Fergusie.
{16344}{16439}- Łasica jest już pewnie w połowie drogi do Brytanii.|- Musimy go odnaleźć.
{16436}{16525}Nie możesz posiąść demona ognia, chłopcze.|To sprawa bogów.
{16525}{16573}Nie chcę tego posiąść.
{16694}{16741}Fergus.
{16845}{16886}Obozowisko handlarza.
{17130}{17183}Pewnie dopadło go jakieś zwierzę.
{17340}{17433}Żadnych śladów krwi.|To wygląda mi na kryjówkę,
{17435}{17482}ale nie widzę żadnych beczek.
{17552}{17603}Zabawna rzecz, prawda?
{17716}{17787}Nie! Puszczaj!
{17764}{17844}- Co go opętało?|- Uspokój się.
{17843}{17918}- Nie! Puśćcie mnie!|- Nie zrobimy ci krzywdy.
{17930}{17960}Jeszcze.
{17969}{18021}- Puszczajcie! Nie!|- Co się stało?
{18021}{18077}- Demon!|- Jaki demon?
{18080}{18171}Demon zesłany przez bogów,|aby mnie ukarać!
{18174}{18221}Ukradł Atmos.
{18242}{18288}Ukradł. Wszystko!
{18503}{18571}Sprowadziłem to na siebie.
{18571}{18629}Atmos jest wbrew naturze.
{18645}{18740}On doprowadza ludzi do obłędu.|Mnie również.
{18823}{18870}Kiedy odkryłem Atmos,
{18891}{18937}zostałem przeklęty.
{18990}{19043}Rzeczy się zmieniają.
{19043}{19101}To Rzymianie powodują zmiany.
{19121}{19169}Nadali temu nazwę.
{19218}{19266}"Nauka."
{19274}{19323}I to uderzy w nasze słabe miejsca.
{19323}{19396}- Nie złamią nas.|- Co czyni was odmiennymi?
{19393}{19469}- Nasza wiara w ziemie.|- I w nas samych.
{19478}{19557}Szukaliśmy wszędzie.|Żadnych śladów.
{19567}{19625}Ani śladu rzymskich żołnierzy.
{19623}{19673}I żadnego proszku.
{19757}{19827}- Gdzie to ukryłeś, świniogłowy?|- Mówiłem ci.
{19872}{19931}To wyglądało na demona.
{19962}{20060}Cóż, jedyny demon, jakiego widziałem,|to ten, którego przyniosłeś w torbie.
{20060}{20176}- A jeśli planujesz użyć go, żeby uciec...|- Nie mam już proszku. Nie chcę go.
{20248}{20302}Cały Atmos,|istniejący na świecie...
{20295}{20352}jest w tych trzech beczkach.
{20365}{20437}I jeśli ich nie odnajdziecie...
{20602}{20666}Weź ich na północną stronę.
{21258}{21305}Nauka.
{21404}{21494}Muszę powiedzieć, Tully,|to prawdziwy raj.
{21508}{21557}Szczęściarz z ciebie.
{21580}{21644}Jak trafiłeś na wyspę, synu?
{21644}{21707}Dzięki człowiekowi imieniem Galen,|ocalił mi życie.
{21707}{21786}Wypchnął mnie ze statku niewolników,|kiedy miałem cztery lata.
{21844}{21894}Miałeś rodzinę?
{21926}{21974}Wszyscy mieliśmy.
{22058}{22156}Minęły trzy lata w podróży,|odkąd widziałem swoją.
{22182}{22240}Bardzo kocham swoje dzieci.
{22292}{22381}Nie byłem ojcem,|na jakiego zasługiwały.
{22370}{22463}Muszę sprzedać Atmos,|by mieć pieniądze na powrót do nich.
{22474}{22532}Ci ludzie to teraz|cała nasza rodzina.
{22576}{22628}Zatem jesteście błogosławieni.
{22689}{22780}- Co to jest "błogosławieństwo"?|- Prawdziwa magia.
{23145}{23212}Nikt nie powinien|żyć z dala od rodziny.
{24456}{24488}Zimne.
{24532}{24607}- Co to?|- Kolejny podarunek.
{24841}{24926}- To o tym śniłeś zeszłej nocy?|- Tak.
{25032}{25089}- To piękne.|- Jesteś zadowolona?
{25142}{25188}Jesteś mym bohaterem.
{25460}{25543}W niepogodę|chroni przed deszczem,
{25534}{25630}a przed słońcem,|kiedy się pocicie.
{25663}{25709}Podejdź, zobacz.
{25711}{25757}Tak. Widzisz?
{25774}{25887}- Świat staje się cudem, gdy używamy rozumu.|- Naszemu przyjacielowi idzie już lepiej.
{25904}{25944}Może powinien być częściej napadany.
{25944}{26026}- Jego rany są prawdziwe.|- Skąd pewność, że sam ich sobie nie zadał?
{26026}{26073}- Nie sądzę.|- Ja również.
{26075}{26119}Więc teraz jesteś po jego stronie?
{26119}{26191}Podobało jej się, kiedy on powiedział,|że jestem błogosławiony.
{26211}{26270}Nie wiedziałem nawet|co oznacza to słowo.
{26320}{26377}Kiedy zabito mych rodziców,
{26363}{26411}chciałem zemsty.
{26435}{26494}Kiedy umarła Claire,|chciałem umrzeć wraz z nią.
{26543}{26600}Galen pomógł mi|patrzeć daleko poza to.
{26640}{26702}Może jesteśmy|mu winni ten sam gest.
{26727}{26773}Ma dobre serce.
{26777}{26837}Tylko pobłądził.
{26845}{26908}Malowane skarby ze wszystkich miejsc.
{26897}{26971}Zobacz. Dla ciebie.|I dla ciebie.
{27025}{27090}Mądrze rządziła swymi ludźmi,
{27090}{27174}i była wspaniałym wojownikiem.
{27161}{27273}I wybrała się do lasu,|na trzy dni i trzy noce...
{27280}{27363}bez jedzenia, bez broni.
{27369}{27477}I piła tylko najczystszą|wodę deszczową.
{27557}{27611}Zabierz dzieci!|Wejdźcie do środka!
{27726}{27783}Zapamiętaj ten dzień,
{27775}{27838}ponieważ to punkt zwrotny|w naszej historii.
{27856}{27929}To, co przed chwilą ujrzeliście...
{27906}{27999}nie jest bronią,|lecz instrumentem pokoju.
{28030}{28110}Nic nie może równać się|z bogiem, jak to.
{28130}{28177}Radujcie się.
{28179}{28240}Odłóżcie miecze.|Chodźcie za mną.
{28251}{28307}Możesz wybrać pomiędzy chwałą Rzymu...
{28307}{28354}a zniszczeniem twojej wioski.
{28383}{28450}Oczekuję odpowiedzi|do następnego zachodu słońca.
{28729}{28813}Chyba znaleźliśmy naszego demona.
{29050}{29104}Musimy wyrównać szanse.
{29110}{29211}Nie możemy walczyć naszym uzbrojeniem,|ale gdybyśmy mieli proszek...
{29211}{29256}Nie bylibyśmy lepsi od nich.
{29261}{29309}A jaki mamy wybór?
{29317}{29375}Jeśli poddamy się,|stracimy wolność.
{29375}{29426}Nasze ziemie.
{29425}{29523}Kiedy chciałeś mojego przymierza,|przysięgałeś bronić ziemi.
{29569}{29625}Zapomniałeś o tym zobowiązaniu?
{29689}{29750}Nie.
{29752}{29806}Zatem musimy bronić się.
{29819}{29896}Może, gdy Rzymianie ujrzą,|że też mamy ogień,
{29896}{29953}zaniechają swych planów.
{29951}{30076}Zanim zdążą zaatakować moją wioskę,|my zaatakujemy ich.
{30111}{30175}Atmos. Potrzebujemy go więcej.
{30179}{30266}I tylko ty potrafisz|go przyrządzić.
{30337}{30387}Potrzebuję wierzbę...
{30415}{30462}i siarkę.
{32108}{32156}Gotowe.
{32194}{32293}Wymyśliliśmy to,|aby zwiększyć zasięg.
{33637}{33711}Nic nie widzę!
{33710}{33755}Conor!
{34000}{34046}Fergus!
{34372}{34436}Nie widzę naszych ludzi!
{34611}{34655}Conor, uważaj!
{34747}{34773}Święta Brygido.
{34773}{34830}- Zabijamy własnych ludzi!|- Nie!
{34826}{34874}Odwrót!
{34911}{34953}Odwrót!
{35047}{35095}Odwrót!
{35251}{35302}Uciekać! Odwrót!
{35363}{35400}Strażnik.
{35921}{35970}Postawcie tutaj.
{36041}{36091}Co to?
{36327}{36398}- Co oni robią?|- Nie wiem.
{36892}{36952}Cóż to takiego?
{37022}{37078}Przyszłość.
{38058}{38105}Zawsze ojciec.
{38106}{38154}Zawsze mąż.
{38187}{38235}Zawsze błogosławiony.
{38364}{38412}To było w jego rzeczach.
{38641}{38687}Co to jest?
{38735}{38785}Marzenia Quadrasa.
{39585}{39670}Jeśli nie jesteś szczęśliwy|nawet dzisiaj to nigdy nie będziesz.
{39670}{39722}Wzgórza będą na zawsze|splamione krwią.
{39722}{39811}- Pomniki zwycięstwa.|- Wiesz, ilu ludzi zginęło?
{39817}{39896}Nie jesteś zawistny,|Longinusie.
{39897}{39966}Zawsze myślałem, że moja|spuścizna jest bezpieczna.
{39966}{40042}Centurion,|który przebił bok Chrystusa na krzyżu.
{40042}{40133}Wydawało się to niemożliwe...|do umniejszenia.
{40161}{40225}Zostaniesz zapamiętany|jako orędownik pokoju.
{40225}{40310}Jako człowiek, który zaprowadził|cywilizację w barbarzyńskim świecie.
{40310}{40399}Albo jako człowiek, który podpalił|lont działa, które zniszczyło świat.
{40416}{40487}Co za dramat.|Na pewno nie jesteś Grekiem?
{40495}{40570}Nikt z zabitych nie wiedział|jakie ma szczęście.
{40577}{40678}Longinusie,|kiedy odnajdziemy włócznię...
{40666}{40768}twoją włócznię,|nadejdzie twoja kolej, aby umrzeć.
{40774}{40819}Do tego czasu...
{40832}{40916}spróbuj docenić,|to czego dokonaliśmy.
{40962}{41013}I jak bardzo cię kocham.
{42598}{42660}Nie wiem.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{42657}{42732}Fergus prawie ukończył budowę.|To wydaje się dość proste.
{42734}{42825}Ich rzutnik nie jest bardzo skomplikowany.|Używa do działania Atmosa.
{42826}{42908}Tully, jeśli mamy odprawić|Quadrasowi należyty pogrzeb...
{43010}{43057}Co robisz?
{43059}{43112}Buduje nasz własny rzutnik.
{43114}{43166}Spalimy na popiół|tę rzymską krowę.
{43227}{43274}Conor! Przestań!
{43278}{43343}- Opanuj się, chłopcze!|- Zwariowałeś?
{43342}{43407}- Nie widzisz co się stało?|- Oni nas mordują!
{43409}{43475}- Musimy coś zrobić.|- Nie to.
{43477}{43555}Ona powiedziała "wyrównać szanse".|I straciliśmy połowę ludzi!
{43557}{43643}- Myślałam, że jesteś po naszej stronie.|- Jestem.
{43645}{43693}Ale proszek to trucizna.
{43699}{43790}Quadras to wiedział.|Dlatego sekret umarł wraz z nim.
{43790}{43897}Rzymianie nadal mają trochę proszku.|Zbudujemy lepszą broń, potem ukradniemy go.
{43897}{43947}Lepszą broń?|Nie ma czegoś takiego!
{43958}{44035}Jeśli spróbujemy ich przewyższyć,|utrwalimy tylko wściekłość!
{44043}{44103}Będziemy zabijać się nawzajem.|Nie widzisz tego?
{44103}{44166}Nie nadajesz się na przywódcę!
{44166}{44233}- Czego chcesz, Vorgeen?|- Zemsty!
{44233}{44280}Zatem będziesz ją miała.
{44280}{44334}Chcesz ukraść Atmos, dobrze.
{44333}{44417}Ale nie, żeby użyć go|przeciwko wrogom.
{44486}{44558}- Zatem po co?|- Żeby go zniszczyć.
{44560}{44632}To co będziemy mścić|to to, co straciliśmy.
{44636}{44731}Rzymianie ukradli naszą przyszłość.|Musimy ją odzyskać.
{44725}{44791}Zniszczymy to wszystko...
{44793}{44840}albo to zniszczy nas.
{46832}{46897}- Co sądzisz?|- Catlin miała rację.
{46935}{46989}- Jest trzech strażników.|- Jakich dużych?
{47013}{47061}Mojej miary.
{48081}{48165}Tam. W samą porę.
{48581}{48623}Dzień dobry, chłopcy.
{48747}{48787}Sprawdź tę stronę, Vorgeen.
{48788}{48859}Dobrze. Gdzie to jest? Gdzie?
{48883}{48930}- Nic. Nic.|- Ani słowa.
{48940}{49022}Nie ma go tu.|Atmosa tu nie ma.
{49026}{49080}- Nigdzie nie widzę beczek.|- Jak to?
{49066}{49142}To zbrojownia.|Trzymają tu całą broń. Chyba, że...
{49171}{49245}Chyba, że jej używają.|Musimy się stąd wydostać.
{49245}{49290}- Bez proszku?|- Wrócimy po niego innym razem.
{49290}{49367}Dobrze.|Ale jak się stąd wydostaniemy?
{49434}{49467}- Wyjdziemy.|- Co?
{49467}{49533}Zgodnie z planem.|Wyjdziemy...
{49540}{49594}przez główne wrota.
{49798}{49865}- Mamy problem.|- Jaki?
{49894}{49974}- Straże przyjmują rozkazy tylko po łacinie.|- Co?
{49983}{50040}Jak powiemy im,|żeby otworzyli wrota?
{50084}{50166}Tully, znasz łacinę?
{50159}{50215}A wyglądam na takiego?
{50266}{50323}- Fergus?|- Nie.
{50333}{50388}Ale to idealny czas|na pytanie o to.
{50675}{50723}Idziemy.
{50805}{50856}Spójrzcie któż to|wrócił do gniazda.
{50862}{50951}Nasz zbiegły niewolnik.|Pojmać ich!
{51069}{51116}Tak mi odpłacasz...
{51184}{51231}uratowanie ci życia?
{51233}{51282}Zamordowałaś moją rodzinę.
{51284}{51356}Mój mąż to uczynił.|Byłam tylko jego żoną.
{51357}{51445}Ale teraz on nie żyje.|Dlaczego o tym nie zapomnimy?
{51447}{51513}- Gdzie jest proszek?|- Mówiłem już, nie wiemy.
{51513}{51595}- Zgubiłam trzy beczki.|- Niczego nie mów, Conor.
{51595}{51646}Popatrzcie na to.
{51674}{51721}Może powiesić cię nad ogniem?
{51718}{51755}Spróbuj, dziewko.
{51797}{51920}Nie odejdę dopóki|nie dowiem się kto za to odpowiada.
{51926}{52001}- Wezwałeś Longinusa?|- Nie było go w jego komnacie, królowo.
{52018}{52065}Znajdź go.
{52190}{52251}Chyba kogoś skrzywdzę.
{52312}{52360}Może naszą byłą niewolnicę?
{52473}{52532}Zostaniesz kobietą jego marzeń?
{52702}{52750}Rzutnik!
{52858}{52952}Zabrać ich.|Mamy jeszcze jeden pocisk.
{52965}{53009}Dobrze go użyjmy.
{54085}{54132}Gotowy?
{54262}{54308}Uśmiech.
{55062}{55104}Conorze, twój miecz!
{55167}{55203}Weź konie!
{55264}{55311}Biegiem! Biegiem!
{55413}{55490}Dalej! Dalej!
{55623}{55684}Tully! Chodź!
{55749}{55807}Już, Tully!
{55863}{55894}- Szybko!|- Jedziemy!
{55894}{55923}Szybko!
{55970}{56029}Biegiem, biegiem!
{56455}{56538}- Co to?|- Palą moją wioskę.
{56606}{56648}Ja pojadę.|Wy wracajcie do schronienia.
{56648}{56731}- Wolę zginąć, walcząc za dom.|Proszę, Vorgeen!
{56733}{56781}Ty byś nie walczył?
{57290}{57323}Zostańcie.|To może być zasadzka.
{57323}{57372}- Nie zostanę tu.|- Ja także.
{57371}{57485}Dlaczego zawsze musicie kwestionować me słowa?|Kiedy wydaję rozkaz nie możecie go wypełnić?
{57522}{57556}Proszę.
{57632}{57690}Fergus?
{57706}{57773}Przyzwyczaisz się do tego|prędzej niż ja.
{57844}{57883}Bądź ostrożny.
{58191}{58288}Boże, wybacz mi, co czynię.
{58284}{58343}Niedługo ujrzę twą twarz.
{58344}{58421}Obejmę cię w śmierci.
{58470}{58560}Książę, który może być królem.
{58556}{58627}Kim jesteś?|Co tu robisz?
{58628}{58716}Próbuję powstrzymać przyszłość.|A ty nie?
{58744}{58780}Jesteś Rzymianem.
{58804}{58884}Nie Rzymianem.
{58881}{58938}Rzymianinem, dobry synu.
{58944}{58991}Nie słyszałeś?
{58994}{59037}Nie należysz do tego miejsca.
{59041}{59093}Przyszedłem szukać zbawienia.
{59126}{59179}Wiesz, że proszek to przekleństwo.
{59189}{59235}Dla mnie to wolność.
{59235}{59308}To reszta proszku|i odejdzie wraz ze mną.
{59301}{59350}Nie pozwolę ci|zniszczyć tej wioski.
{59367}{59444}Chyba, że chcesz dołączyć|do swej rodziny w innym świecie.
{59452}{59499}Radzę ci odejść.
{59524}{59572}Widzisz...
{59604}{59652}Nie dbam o tę wieś.
{59873}{59914}Musimy uciekać stąd!
{59967}{60016}Szybko! Ruszajmy!
{60476}{60547}Coś czego nauczymy się|od siebie nie umiera.
{60564}{60632}Bądźmy zatem ostrożni,|co przekazujemy.
{60684}{60749}Ten człowiek kochał swoje dzieci.
{60784}{60841}Nie ma większej spuścizny,|ponad to.
{62473}{62564}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.