00:00:01:movie info: RMVB 512x368 25.0fps 71.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
00:00:08:Jak ci się widzi jutrzejszy mecz?
00:00:10:Awesari wygląda na mocną |drużynę, ciężką do pokonania.
00:00:15:Wydaje mi się, że nasza drużyna będzie musiała|ostro potrenować, żeby z nimi wygrać.
00:00:18:Wydaje mi się, że trzeba będzie wymyślić plan |działania, inaczej nawet trening im nie pomoże.
00:00:22:Myślę, że masz rację. Musimy podzielić się |zadaniami, by jutro dobrze wypaść.
00:00:26:- Zgadza się.|- Do zobaczenia.
00:00:28:Cześć.
00:00:37:Wróciłam.
00:00:39:Mamo, jest Gigi?
00:00:40:Jeszcze nie wrócił.
00:00:41:Niedobrze. Nie wiesz może, gdzie jest?
00:00:44:{y:i}Raczej nie jest w tej chwili szczęśliwy.
00:00:50:Pomocy! Nie dotykaj mnie!
00:00:53:Mówiłem ci już, że jedyną moją dziewczyną jest Anna!
00:00:56:Nic nie rozumiesz.|Ja chcę tylko...
00:01:00:...żebyś zagrał z nami w niedzielę w baseball.
00:01:03:Mam wystarczająco dużo pracy, jeśli chodzi o koszykówkę, |dlaczego miałbym jeszcze zajmować się baseballem?
00:01:07:Bo ja chciałabym z tobą zagrać.
00:01:12:A niby dlaczego miałbym chcieć tam pójść Sappi?
00:01:16:Ale ja bardzo bym chciała.
00:01:18:-Już ci mówiłem, że jestem za bardzo zajęty...|-Nie dyskutuj ze mną!
00:01:23:Dobrze, już dobrze, nie będę.
00:01:26:Jesteś bardzo mądrym chłopcem.|Widzimy się na boisku o 10.
00:01:35:O tak!
00:01:39:Muszę ustalić jakiś schemat gry,|inaczej odniesiemy porażkę.
00:01:44:Strategia gry jest podstawą koszykówki.
00:01:46:Anno, przyszła Irina.
00:01:50:Irina? Po co ona przyszła?|Już idę!
00:01:54:Anno, chciałam cię o coś poprosić.
00:01:56:Mogłabyć zagrać razem ze mną w najbliższą niedzielę?|Będzie rozgrywany turniej deblowy w tenisie ziemnym.
00:02:00:Wiesz, że poszła bym z chęcią, ale niestety mam|teraz bardzo dużo pracy, jeśli chodzi o Seirin.
00:02:03:właśnie w niedzielę będą grać mecz z Shiroyama.
00:02:06:Znajdź jakiś sposób, żeby zagrać|razem ze mną podczas turnieju.
00:02:09:Nie wiem co począć.|Jestem zobowiązana być na meczu jako asystent drużyny...
00:02:12:... jaka byłaby reakcja Glorii, gdybym jej to powiedziała.
00:02:14:Rozumiem.
00:02:16:Bardzo mi przykro, do zobaczenia.
00:02:20:Jest mi bardzo przykro, ale ja nie mogę akurat w niedzielę.
00:02:23:{y:i}Jest w strasznej rozterce.
00:02:28:W tym schemacie gry,|4 i 5 mają najmocniejsze pozycje.
00:02:33:Przynajmniej w obronie. |Tymczasem 7 i 8 w ataku czołowych.
00:02:37:Więc...
00:02:39:Pierwszy raz cię o coś proszę Anno|Jest to dla mnie bardzo ważne.
00:02:43:Mamy szanse na dotacje dla naszego klubu gimnastycznego.|I chciałabym, żebyś reprezentowała nas w zawodach.
00:02:47:Bardzo mi przykro, ale mam już bardzo dużo zajęć.
00:02:51:Masz wrodzony talent, jesteś bardzo wygimnastykowana.|Jesteś idealną osobą na to stanowisko.
00:02:54:Nie odmawiaj mi.|Bardzo mi na tym zależy.
00:02:57:Proszę cię, nie schlebiaj mi.
00:02:59:Tu nie chodzi o schlebianie.|Tylko, że w naszym klubie...
00:03:04:...nie mamy niestety osoby kompetentnej|do wzięcia udziału w zawodach.
00:03:07:Bardzo mi przykro Miki, ale naprawdę|nie będę mogła wam pomóc.
00:03:13:Jest mi naprawdę bardzo przykro, że nie mogę ci pomóc.
00:03:16:Nie martw się, ja też postąpiłam|bardzo egoistycznie, że nalegałam.
00:03:19:-Narazie.|-Do zobaczenia.
00:03:22:Dlaczego wszyscy oczekują ode|mnie pomocy akurat w tym dniu?
00:03:32:{y:i}Bardzo chciałbym jej pomóc,|gdybym tylko wiedział, jak...
00:03:37:{y:i}...ale może udało by mi się|przy okazji zemścić na Gigim.
00:03:40:{y:i}Świetny plan.
00:04:03:Wróciłem mamusiu, jestem głodny jak wilk.
00:04:07:Podwieczorek jest na stole.
00:04:09:Dzięki.
00:04:25:Hej.
00:04:28:To pamiętnik Anny.
00:04:37:Ciekawe, co ona tam napisała...|pewnie większość jest o mnie.
00:04:41:{y:i}O tak, przeczytaj go.
00:04:45:Nie, nie mogę go przeczytać.
00:04:47:{y:i}O nie, nie uda się.
00:04:49:To nie ładnie być wścibskim.
00:04:52:... nie zrobię tego.
00:04:54:{y:i}Dlaczego mi nic nie wychodzi.
00:04:56:Wiedzieć o czymś intymnym innej osoby jest bardzo niewygodne.|Kiedy bylibyśmy małżeństwem, i podczas rozmowy...
00:05:01:Anna by mi powiedziała: "Wybacz mi Gigi, |ale nigdy ci o tym nie mówiłam".
00:05:06:-O co ci chodzi moja droga?|-Napewno chcesz wiedzieć?
00:05:08:Boję się, że przestaniesz mnie kochać, jak ci to powiem.
00:05:10:Daj spokój, przecież wiesz, że jestem |bardzo wyrozumiały względem ciebie.
00:05:13:{y:i}Wiesz, że się na ciebie nie pogniewam.
00:05:16:{y:i}Możesz być spokojna, kocham cię ponad życie.
00:05:18:No dobrze... Widzisz, ja...
00:05:22:Co, co zrobiłaś?
00:05:25:Czy coś się stało, robisz tyle hałasu?
00:05:27:Nie, nie, ja tylko mówię sam do siebie.
00:05:31:Czasem jest dziwny ten chłopak.
00:05:34:W gruncie rzeczy to chyba nic strasznego, |jak dowiem się kilka rzeczy z tego pamiętnika.
00:05:38:W końcu to moja dziewczyna.
00:05:46:Ale o co tu chodzi Annie?
00:05:51:{y:i}Dzisiaj miałam dzień pełen problemów.
00:05:58:Już rozumiem. Nie mogła pomóc|żadnej ze swojej koleżanek.
00:06:02:Za bardzo pochłonięta jest pracą w naszym zespole.
00:06:06:Całe szczęście, że ja mogę zająć się jej problemami.
00:06:12:Jednak z tym pamiętnikiem jest coś nie tak.
00:06:14:{y:i}Eee?
00:06:15:Coś się w nim nie zgadza.
00:06:17:Już wiem! Anna specjalnie mi go tam|położyła, żebym mógł go przeczytać.
00:06:23:Anna ma swoją dyskrecję, wiem, że to nie|w jej stylu prosić kogoś o pomoc.
00:06:27:{y:i}Ten chłopak doprowadza mnie do szaleństwa.
00:06:29:{y:i}Tylko dlaczego tego nie napisała, tylko powycinała litery z gazet?
00:06:33:Przecież to jest czasochłonne.
00:06:36:Najważniejsza jest jednak idea.|Ta dziewczyna rozgrzewa mnie do czerwoności.
00:06:39:{y:i}Eeee?
00:06:40:{y:i}Gigi obiad gotowy!
00:06:43:Już lecę!
00:06:50:Pycha, pychotki.
00:06:53:To jest naprawdę przepyszne. Chcę jeszcze.
00:06:55:Ale masz apetyt Gigi.
00:06:57:To nie moja zasługa. To przez te|świetne przysmaki, które przyrządziłaś.
00:07:00:Ale jesteś milutki.
00:07:02:Mówię to z głębi serca.
00:07:03:- Proszę następna porcja.|- Dziękuję, mamusiu.
00:07:08:Anno, co ci jest?
00:07:10:Och?
00:07:12:Nie zamartwiaj się, jestem tu po to,|aby rozwiązać wszystkie twoje problemy.
00:07:16:Przykro mi, ale w tych przypadkach |nie będziesz mógł mi pomóc.
00:07:19:Nie rozumiesz Anno.|Twój problem jest moim problemem.
00:07:22:Okazujesz wiele uprzejmości Gigi, ale niestety i tak|nie uda mi się załatwić wszystkich spraw w niedzielę.
00:07:27:...nawet, jakbyśmy zrobili to we dwójkę.
00:07:28:Nie martw się Aniu. Z moją pomocą wszystko się ułoży.
00:07:32:Ja się tak łatwo nie poddaję.|Przynajmniej na coś się przydam.
00:07:40:Mogę jeszcze?
00:07:42:{y:i}Nie spodziewałem się,|że zwycięstwo nadejdzie tak szybko.
00:07:49:Jak tu ułożyć schemat, by nikt|z drużyny nie został poszkodowany...
00:07:52:... dodatkowym problemem jest to,|że drużyna Shiroyama jest bardzo silna.
00:07:55:{y:i}Kto idzie?
00:07:59:Przestań sobie żarty stroić Salomonie!
00:08:01:{y:i}Bronię tylko swojej strefy.
00:08:03:Pokazujesz tylko, jak bardzo jesteś głupii.|Chciałem się zobaczyć z Anną.
00:08:07:{y:i}Nie można jej przeszkadzać!|Dzięki mnie jest mniej zaniepokojona niż przedtem.
00:08:11:W porządku.
00:08:12:Co to jest?
00:08:15:{y:i}To jest książka adresowa Anny, gdzie są numery telefonów do Iriny i Miki.
00:08:18:{y:i}Zrób coś pożytecznego i zadzwoń do nich.
00:08:20:Dlaczego miałbym to zrobić?
00:08:22:{y:i}Bo chcesz pomóc Annie.
00:08:23:Czuję w tym podstęp.|O co mu chodzi?
00:08:28:{y:i}Coś mi tu śmierdzi.
00:08:31:{y:i}Nie patrz na mnie w ten sposób.|Wiesz przecież, że ja z Anną tylko się przyjaźnimy.
00:08:34:Tylko przyjaciele?
00:08:36:{y:i}Bardzo dobrzy przyjaciele.
00:08:37:W porządku.
00:08:43:Irina? Z tej strony Gigi.
00:08:46:Chciałem umówić się z tobą na turniej tenisa.
00:08:49:Tak... w porządku...|widzimy się o 7.30 w niedziele.
00:08:56:Miki? Dzwonię w imieniu Anny.
00:08:59:Dowiedziałem się, że szukacie osoby,|która by was reprezentowała podczas zawodów.
00:09:02:Co? Niedziela o 14? Będę.
00:09:06:Załatwione. Anna nie musi|już przejmować się koleżankami.
00:09:10:A mówiła, że nie damy sobie z tym rady.
00:09:14:{y:i}Wiedziałam, że mądry z ciebie chłopak.|Widzimy się na boisku o 10.
00:09:20:Och, nie! Tenis, piłka nożna, koszykówka i|ćwiczenia gimnastyczne, wszystko razem.
00:09:26:Do 7.30 tenis. Do 10 piłka nożna.|Do 2 ćwiczenia gimnastyczne.
00:09:41:To będzie bardzo ciężki dzień.
00:09:44:{y:i}Udało mi się!
00:09:55:{y:i}Moje wielkie zwycięstwo.
00:10:00:{y:i}Załamany?
00:10:08:{y:i}Dziś jest wielki dzień.
00:10:11:Gigi, gdzie jesteś?
00:10:13:Ach, tu jesteś, Salomonie.|Nie widziałeś przypadkiem Gigiego?
00:10:17:{y:i}Nie widziałem.
00:10:18:Jest dopiero 7. Gdzie on może być tak wcześnie.
00:10:24:Gigi, dlaczego jesteś tak dziwnie ubrany?
00:10:30:Dlaczego nie ma Anny?
00:10:32:Nie martw się, w końcu ja tu jestem.
00:10:35:Serwuje Anna Manet.
00:10:41:Gigi, czy ty kiedyś grałeś w tenis?
00:10:44:-Naturalnie, że nie.|-Co?
00:10:46:Jednak dla mnie nie ma rzeczy niemożliwych.|Dzięki mnie wygramy.
00:11:00:Nie przejmujcie się mną.
00:11:02:Gdzie moja rakieta?
00:11:04:Błąd!
00:11:06:Przepraszam, mógłbyś oddać moją rakietę?
00:11:13:Nie patrz tak na mnie. Widzimy się po turnieju.
00:11:16:Zboczeniec, czy co?
00:11:17:-Co powiedziałaś?|-Nic, nic.
00:11:20:Jesteśmy gotowe dziewczyny.
00:11:25:Dawaj!
00:11:28:Wiesz może Glorio, gdzie mógł się podziać Gigi?
00:11:31:Nie chcę być przezorna, ale wydaje mi się,|że go raczej dzisiaj nie zobaczymy.
00:11:36:To dziwne. Nawet nie |powiedział mi, że ma jakieś inne plany.
00:11:56:Popatrz na mnie.
00:12:14:Dzięki, Gigi. Dzięki tobie|mamy zaliczony match-point.
00:12:17:Zwycięstwo mamy na wyciągnięcie ręki.
00:12:18:Mam taką nadzieję.
00:12:20:Patrz, jak serwuje Gigi.
00:12:22:Przygotujcie się na odebranie piłki.
00:12:24:O nie!
00:12:41:Gigi, to byo wspaniałe!|Jesteś fantastyczny!
00:12:46:O nie, jestem spóźniony!
00:12:56:Dzięki za podwiezienie. Narazie.
00:12:59:Dziwne, wydawało mi się, że|wchodził jako tenisistka o blond włosach.
00:13:04:Cześć Gigi, wiedziałam, że przyjdziesz.
00:13:07:Ale ja tylko na chwilę.
00:13:08:Zatrzymać grę, Sallivan do nas dołącza.
00:13:13:O nie, niedługo będą ćwiczenia gimnastyczne.
00:13:23:{y:i}Uważaj kurduplu.|Swoim rzutem rozerwę cię na kawałki.
00:13:27:Hej, spadaj stąd natychmiast.
00:13:30:{y:i}Co on powiedział?|Jak śmie ten gówniaż!
00:13:33:{y:i}Nadeszła godzina jego śmierci!
00:13:35:Powiem krótko, spadaj stąd!
00:13:48:Zbita szyba! Wypadki się zdarzają.
00:13:51:Jestem genialny, odbiłem za pierwszym razem!|Brawo Gigi Sallivan.
00:14:00:Brawo, Gigi.
00:14:03:Dzięki.
00:14:04:{y:i}Serwus, ludzie.
00:14:06:Och!
00:14:08:Szybciej ludzie, szybciej!
00:14:12:Brak w was zapału.
00:14:19:Ten schemat zrobiłam na darmo!|A wszystko przez to, że zaufałam Gigiemu.
00:14:23:Co?
00:14:25:Wróć na ziemię Anno!
00:14:27:Wybacz mi!
00:14:28:Musimy skupić się na grze.|O Gigim porozmawiamy po meczu.
00:14:32:{y:i}Jak po maśle!
00:14:38:Póśćcie mnie, muszę iść. Pomocy Anno.
00:14:42:Nie możesz tak po prostu sobie iść.|Powiedziałeś, że nam pomożesz.
00:14:47:{y:i}A oto zaraz wystąpi panna Sallivan...
00:14:50:{y:i}...z pierwszego roku liceum Seirin.
00:14:55:Uwaga dziewczyny! Teraz będzie Gigi.
00:14:58:Mam nadzieję, że mu się uda.
00:15:07:Och!
00:15:15:Hop!
00:15:22:Gigi jest wspaniały.
00:15:25:Jupi!
00:15:39:Zaczynamy!
00:15:42:{y:i}Ale mnie urządziłeś Gigi. Mecz już się zaczął.
00:15:45:{y:i}Jak mogłeś!
00:15:47:Nie chcę cię znać!
00:15:50:Anno, dzisiejszego dnia wyjątkowo się przejmujesz!
00:15:53:{y:i}Dzięki mnie, Gigi już nie ma szans u Anny.
00:15:58:{y:i}Koszykówka jest wspaniałym sportem,|ale dla Gigego to tylko rozrywka.
00:16:03:{y:i}Dlaczego go tu nie ma.
00:16:05:Jak mogłeś nam to zrobić!
00:16:09:Błąd techniczny!
00:16:13:Ajajupipijej!
00:16:22:{y:i}Fantastyczna!
00:16:26:Byłeś fantastyczny!
00:17:12:{y:i}Co by tu wymyślić. Oni nas bez przerwy faulują...
00:17:16:{y:i}... a sędzia nawet tego nie zauważa...
00:17:21:Taka niewielka różnica w punktach.
00:17:25:Możemy już tylko zrobić jedną zmianę.
00:17:28:Nasze ciężkie treningi poszły na marne.
00:17:30:{y:i}Przepraszam za spóźnienie.
00:17:33:Witajcie ludziska, a gdzie owacje?
00:17:35:Nie oczekiwaliście na mnie?
00:17:38:Nareszcie jesteś! Gdzie się podziewałeś?|Czas!
00:17:42:Można wiedzieć, gdzie się podziewałeś?
00:17:45:Głupie pytania zadajesz.|Przecież dobrze wiesz, co robiłem.
00:17:48:- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Wiesz, a nalegasz bym ci powiedział.
00:17:50:Jedyne co wiem, to to, że nie było cię na połowie meczu.
00:17:55:Zajmijmy się meczem.|Potem porozmawiamy o Gigim.
00:17:58:Zaczynamy!
00:17:59:Okay.
00:18:08:{y:i}Nie! Czy to spowodowane jest moim zmęczeniem?
00:18:15:{y:i}Proste, jak zabranie dziecku lizaka.
00:18:16:A co ty myślałeś Gigi
00:18:18:Teraz rozumiesz, jaki jest ich sposób gry?
00:18:21:Ja za to mam sposób, jak was pomścić.
00:18:23:Tajemny odbiór!
00:18:25:Unik!
00:18:35:Och...
00:18:37:Och?
00:18:46:Wpadli we własne sidła.
00:18:54:Jupi!
00:18:59:Pokonał nas.
00:19:01:Byłeś fantastyczny!
00:19:03:Tak trzymać, Gigi!
00:19:07:Nie czuję się za dobrze!
00:19:21:Ania? Wy też jesteście Irina i Miki?
00:19:25:Tak, są tutaj, odkąd jesteś nieprzytomny.|Opowiedziały mi już o wszystkim.
00:19:28:Zrobiłem to wszystko dla ciebie,|ale chciałem to zachować w tajemnicy.
00:19:31:A tylko z tego względu,|że napisałaś to w swoim pamiętniku.
00:19:34:Teraz to ja ciebie nie rozumiem.|Nie prowadzę żadnego pamiętnika.
00:19:37:Och!
00:19:38:-Nie udawaj skromnego.|-Strasznie słodko wygląda, jak jest zakłopotany.
00:19:41:Masz rację, Miki.|Gigi jest naprawdę miłą osobą.
00:19:45:{y:i}Nie o to dokładnie mi chodziło.
00:19:48:{y:i}Cieszę się, że mogłem pomóc.
00:19:50:{y:i}Nawet nie wiesz, jak bardzo.
00:19:52:A co ty na to, żeby w podzięce dać mi całusa?
00:19:55:Przynajmniej w ten sposób mogę okazać swoją wdzięczność.
00:19:59:{y:i}Nie rób tego!