{738}{832}JAK W NIEBIE
{3082}{3160}Mój najdroższy Danielu...
{3165}{3283}Nigdy więcej nie będziesz|musiał się bać tych chłopców.
{3290}{3445}Wyjedziemy stąd.|Znajdziemy ci nową szkołę.
{3483}{3605}Gdyby tata żył,|pomógłby nam.
{3610}{3717}Wszystko ma się ku dobremu.
{3723}{3830}Musisz tylko w to wierzyć,|a wszystko będzie dobrze.
{3835}{3935}Kiedy dorosnę,|ożenię się z tobą mamusiu.
{4042}{4167}Od najmłodszych lat|marzyłem o robieniu muzyki,...
{4175}{4258}...która otworzy ludziom serca.
{4263}{4327}To było moje marzenie.
{4733}{4870}W wieku lat 14, miałem wystąpić|w Mistrzostwach Świata Solistów Juniorów.
{4875}{4948}Dzień ten pamiętam do dziś.
{5360}{5483}Przepraszam! Proszę się odsunąć!
{5813}{5877}Za rok? Chyba żartujesz.
{5885}{5967}Za sześć lat.
{5973}{6042}Wyślij potwierdzenie.
{6050}{6102}Jesteśmy teraz na topie, Daniel.
{6110}{6273}- Berlin mnie nie zadawala.|- Masz kontrakty na 8 lat do przodu.
{6298}{6430}- Czy ty wiesz, co będę robił za 8 lat?|- Tak, będziesz grał w Filadelfii.
{6650}{6733}Zagraliście skandalicznie!
{6753}{6883}Bez sensu!|Jak skończeni tchórze!
{8030}{8122}- Jak długo trwa następna część?|- 62 minuty.
{8210}{8288}Zdarzyło mu się to przedtem?
{8350}{8433}Powiedz coś.
{8460}{8578}- Gdzie jesteśmy?|- W pokoju dyrygentów.|- W Milanie, Danielu.
{8595}{8650}Proszę podać mi wodę.
{8863}{8913}Jedno się zmieniło...
{8917}{9045}Po raz pierwszy w moim|życiu miałem pusty kalendarz.
{9170}{9267}Doktor powiedział,|że to był zawał.
{9272}{9370}Co prawda nie umarłem,|ale dawano mi małe szanse.
{9375}{9470}Powiedział|"Twoje serce się zużyło."
{10017}{10113}Skacz Daniel! Skacz!
{10253}{10378}Nie wiem dlaczego|wróciłem do mojej rodzinnej wioski.
{10383}{10485}Ludziom zdarza się robić rzeczy,|których nie rozumieją.
{11138}{11278}Pewnie nikt się w wiosce nie domyśli,|że kiedyś tu mieszkałem.
{11283}{11397}Agent dał mi nowe|imię w wieku lat 15.
{12350}{12428}SZKOŁA PODSTAWOWA
{13595}{13740}"Puść trochę wody z kranu,|zanim zaczniesz ją pić"
{13745}{13853}"Woda pochodzi z naszej studni."
{15368}{15518}Podobno... kupił pan|ten stary budynek szkolny.
{15605}{15682}Pomyślałem, że wpadnę.
{15730}{15818}Jestem Stig Berggren,|lokalny pastor.
{15825}{15915}Chciałem być pierwszym,|który pana tu powita.
{15920}{16090}To taki mój mały zwyczaj,|że każdemu nowemu daję Biblię.
{16145}{16222}Przyjmij ją,|w imię Chrystusa.
{16228}{16305}Dziękuję.
{16360}{16522}Przyjechałem tutaj 25 lat temu.|Od tego czasu mieszkam tu razem z żoną.
{16697}{16822}Tylko pomyśleć, Daniel Dar�us,|tu w starej szkole.
{16828}{16940}I nikt nie ma bladego pojęcia,|co tu będzie pan robił.
{16945}{17055}- Będę słuchał.|- Rozumiem...
{17100}{17247}Moja żona Inger i ja zastanawiamy się|czy nie przyszedłby pan na obiad.
{17253}{17328}Dziękuję, ale wolę zostać sam.
{17500}{17557}Może zagrałby pan mały koncert w wiosce...
{17565}{17625}Już nie występuję!
{17685}{17770}A kościół|jest tu taki piękny...
{17940}{18032}To Conny z warsztatu. Z moją bronią.
{18118}{18215}Zobaczyłem twój|samochód i pomyślałem...
{18275}{18388}Twoja broń.|Naprawiłem ją, teraz działa dobrze.
{18395}{18493}- Zespawałem lufę.|- Bardzo ci dziękuję.
{18580}{18732}To ty jechałeś taksówką? To ja prowadziłem|tą ciężarówkę, którą tak zarzucało.
{18780}{18907}Oto on...|Trafiłem go w sam tyłek.
{18968}{19113}- Mój bożonarodzeniowy zając dla kościoła.|- Dziękuję!
{19118}{19225}To dyrygent. Znany na całym świecie.|Daniel Dar�us.
{19230}{19275}Jeden z tych artrystów, tak?
{20675}{20745}- Czy Olga się już dziś śmiała?|- Co?
{20750}{20818}Nie powinnaś sobie|kupić aparatu słuchowego?
{20822}{20968}- Czy Olga się już dziś śmiała?|- Co dziś masz, Lena?
{20975}{21130}Norweg i Szwed|są na pogrzebie.
{21135}{21203}Szwed pyta:|"Kto umarł?"
{21207}{21350}"Nie wiem" odpowiada Norweg,|"Myślę, że ten w trumnie."
{21572}{21678}- Zapiszę 65 koron.|- Dobrze. Do zobaczenia.
{22078}{22178}To ty kupiłeś tą starą szkołę?
{22182}{22255}Tak.
{22260}{22370}Wiedziałam, że kiedyś przyjdziesz.|Każdy musi coś jeść.
{22500}{22638}Przesłuchasz to dla mnie?|Powiesz czy ci się podoba.
{22828}{22900}Kupisz kupon na "bingolotto"?
{22928}{23040}Każdy gra tutaj w "bingolotto".|Raz nawet ktoś wygrał.
{23303}{23363}To dla ciebie.
{23728}{23815}Jasne, możemy załatwić|co tylko zechcesz. Do następnego razu!
{23820}{23928}Chciał butelkę rumu jamajskiego,|tylko to kręci jego dziewczynę.
{23932}{24093}Wyjątkowa oferta. 24 przerzutki.|Tylko 5,800 koron. Dobra okazja.
{24120}{24240}To nic złego, kupować|rower w zimie. Nie pozwól...
{24332}{24480}- Nie ma czegoś z mniejszą ilością przerzutek?|- Nie oszczędzaj na sobie.
{24485}{24585}Ludzie w okolicy|są trochę ograniczeni.
{24590}{24668}Ja zawsze jeździłem|amerykańskimi samochodami.
{24675}{24778}Kocham mruczenie starej V8,|tą gładką jazdę.
{24782}{24910}Miejscowi nieźle się wkurzają,|kiedy widzą tą brykę.
{24915}{25065}Nie należy się jednak przejmować.|Przyjdzie wiosna, będzie czas na przejażdżkę!
{25100}{25222}- 5,200?
{25295}{25497}Posłuchaj, mógłbyś się nam przydać.
{25503}{25638}To dla mnie bardzo ważne.|Mamy w wiosce chór...
{25643}{25763}...który co czwartek ćwiczy|w sali kongregacyjnej.
{25768}{25920}Mamy koncert na początku wiosny,|a ty świetnie nadajesz się do...
{25925}{26082}- Nie, jestem zbyt niecierpliwy.|- Tylko trochę z nami poćwiczyć.
{26088}{26202}Dać dobrą radę.|Nie bądź taki...
{26248}{26348}- 4,600.|- Przyjechałem tu, aby słuchać...
{26352}{26457}Wspaniale! Przyjdź w czwartek,|będziesz słuchał. Tylko słuchał.
{26495}{26635}4,200 i dres w prezencie.|Do zobaczenia w czwartek.
{26640}{26765}Przygotujcie się! Pan wasz nadchodzi.|Góry niech się zapadną, a doliny powstaną!
{26782}{26890}- Ja jestem kierowniczką chóru!|- Siv, on będzie tylko słuchał.
{26895}{26973}- Jak ma na imię?|- Daniel Dar�us.
{26977}{27095}Typowy Arne, wydaje rozkazy.|To ja odpowiadam za chór.
{27100}{27180}Będzie tylko słuchał.|Ćwiczymy tak samo.
{27185}{27257}Kierujesz chórem tylko dlatego,|bo nie mamy kantora.
{27263}{27360}- Stig o tym wie?|- Pastor nie ma z tym nic wspólnego!
{27365}{27507}- To wszystko megalomania Arnego!|- Masz jakiś problem?
{27515}{27588}Będzie słuchał|i dawał drobne wskazówki.
{27593}{27700}- Muzycy nie są tacy samolubni...|- Arne, pół tonu ciszej.
{27705}{27802}Nawet jeśli przyjdzie,|czemu nie mieliśmy zaśpiewać!
{27807}{27902}Ani ja, ani Olga nie będziemy śpiewać.
{27910}{28000}Olga jest już na tyle dorosła,|że może sama zdecydować.
{28005}{28173}Siv, daj spokój. Potrzebujesz chłopa.|Może to partia dla ciebie.
{28177}{28273}Podobno nie jest żonaty.
{28350}{28407}Przestańcie!
{28827}{28940}Nie przejmuj się.
{29020}{29085}Będę w domu zanim wrócisz.
{29090}{29165}Tak, kolacja gotowa.
{29250}{29385}Powiedziałaś, że mogę iść.|Będę w domu, kiedy wrócisz.
{29580}{29630}Witaj.
{29668}{29755}Mam na imię Gabriella.
{29760}{29827}Wejdź.
{30945}{31060}Przechodziłem obok,|kiedy usłyszałem wasz śpiew.
{31065}{31143}Większość brzmiała|bardzo ładnie.
{31220}{31348}- Jesteśmy amatorami.|- Ale możemy zaśpiewać to lepiej.
{31352}{31488}- Na ile nam głos pozwoli.|- Wiedziałam, że pan przyjdzie.
{31575}{31743}Chciałem tylko... przechodziłem obok...|Przepraszam bardzo.
{31810}{31930}- Powiedział "Większość brzmiała bardzo ładnie.".|- Powiedział "większość"?
{31935}{32018}- Dokładnie to?|- Tak! "Większość brzmiała bardzo ładnie."
{32023}{32175}Słyszałaś Olga?|Powiedział "Większość brzmiała bardzo ładnie.".
{33357}{33423}Przesłuchałeś kasetę?
{33430}{33518}To ja, Lena...|"Bingolotto".
{33523}{33632}Idźcie dalej.|Zaraz do was dołączę. Tamtędy.
{33638}{33732}Nie wygrałeś.|Sprawdziłam. To mój chłopak.
{33800}{33865}Powinieneś tego posłuchać.
{33918}{34030}Cześć. Na razie.|Potrzebujesz cieplejszych rzeczy.
{34645}{34705}Do jasnej cholery, nie!
{34710}{34768}Już mówiłem!|Nigdzie nie idziesz!
{34907}{34973}Pieprzona dziwka!
{35015}{35100}Przestań, przestań!|Na Boga, przestań!
{35105}{35218}Czy to ten artysta?|Łapy przy sobie!
{35225}{35327}To powinieneś już wiedzieć:|Nie jesteś stąd!
{35332}{35438}- Ostrzegam cię!|- Nie, Conny!
{35443}{35515}Puszczaj!|Pilnuj swojego nosa!
{36470}{36573}Conny. To on.
{38280}{38388}Spowiadam się Bogu wszechmogącemu...
{38393}{38482}...że bardzo zgrzeszyłem|myślą, mową i uczynkiem.
{38490}{38635}Nie kochałem Cię ponad wszystko|ani bliźniego swego, jak siebie samego.
{38640}{38738}Przez grzechy moje|winien jestem wielkiego zła...
{38745}{38855}...i nieposłuszeństwa wobec Ciebie.
{38860}{38982}Przeto błagam Cię,|odpuść moje grzechy.
{38988}{39105}Przebacz mi, w imię|Jesusa Chrystusa. Amen.
{39598}{39723}To dla mnie niespodzianka.|Prosta pozycja kantora.
{39727}{39798}Msze, śluby, chrzty, pogrzeby.|Czy to aż tyle warte?
{39802}{39852}Tylko na muzyce dobrze się znam.
{39857}{39943}Kościół jest zimny,|a płaca skromna.
{39950}{40032}Pensja jest okropna.|Zaufaj mi, nie rób tego.
{40038}{40152}- Już się zdecydowałem.|- Nowy kantor. Jak miło. Witamy!
{40157}{40300}Moja żona, Inger. Muszę się skontaktować|z radą kościelną, to trochę potrwa.
{40305}{40400}Chcę zacząć od zaraz.
{40405}{40502}Wiesz, że będziesz|musiał kierować chórem?
{40510}{40618}Ale nie uda im się|spełnić twoich oczekiwań.
{40725}{40830}Wszystko zaczyna się od słuchania.
{41132}{41207}- Kiedy kończysz?|- Zadzwonię później.
{41370}{41488}Wyobraźcie sobie,|że muzyka gdzieś się znajduje.
{41493}{41595}Gdzieś w górze, wokoło, wibruje,|gotowa by ją wziąć.
{41600}{41760}Wystarczy tylko słuchać,|i być przygotowanym, by ją wziąć.
{41893}{41948}Rozumiecie?
{41955}{42007}- Łapiesz, grubasku?|- Tak.
{42015}{42145}Każdy z was ma swój|unikalny, indywidualny tembr głosu.
{42150}{42200}Postaramy się go znaleźć.
{42407}{42573}Tu Arne. Tak. Tak.
{42580}{42675}Nie chcesz takiego|z wbudowanym odtwarzaczem DVD...
{42680}{42768}Odtwarza w systemie PAL, NTSC i...
{42782}{42895}Nie, nie! Tylko wokal.
{42902}{43005}Tak. Chciałbym się|dowiedzieć, co robić.
{43050}{43113}Jak zacząć?
{43140}{43207}Rozumiem...
{43213}{43268}Równowaga.
{43332}{43405}Tak. Równowaga...
{43457}{43530}Oczywiście. Tors.
{43557}{43610}I żołądek. Jasne.
{43635}{43813}Wiemy gdzie znajdują się nasze żołądki.|Pomasujmy je na rozbudzenie.
{43820}{43888}Poklepmy...
{43935}{44023}...i znowu pomasujmy. Dobrze!
{44090}{44152}Oprzyjcie ręce tutaj...
{44160}{44313}I do tyłu, do przodu.
{44320}{44375}Wypnijcie...
{44380}{44495}...robiąc duże obroty. Dobrze.
{44500}{44577}Palce...
{44623}{44688}Potrzepcie nimi.
{45043}{45090}Doskonale!
{45118}{45195}Słuchajcie, i przekażcie dalej.
{45200}{45363}Miejmy nadzieje, że nikt tu nie wejdzie.|Czy drzwi są zamknięte?
{45398}{45515}Każda osoba|ma swój indywidualny ton.
{45520}{45607}Spróbujcie znaleźć swój.
{45615}{45765}Zacznijcie, powoli... brzmieć...
{45888}{45955}Znajdźcie harmonię.
{45960}{46063}Zaczęłam myśleć o pastorze.
{46115}{46175}Muzyka to słuchanie.
{46330}{46448}Jesteś taki gorliwy, Arne!|Wkrótce będziemy śpiewać.
{46452}{46627}Pracował z wielkimi śpiewakami.|To niezły ubaw.
{46723}{46807}Dawno nie byłam|taka szczęśliwa.
{46813}{46902}Oczywiście, że musisz przyjść.
{46907}{47020}Do zobaczenia w czwartek. Cześć.
{47025}{47150}- Nie śpiewacie?|- Daniel powiedział, że będziemy później.
{47155}{47280}- Dlaczego go bronisz?|- Nie bronię go.
{47285}{47390}Lubię robić nowe rzeczy.|On po prostu robi to powoli.
{47395}{47548}- Nie zaprzeczaj, że go broniłaś.|- On próbuje nas poznać.
{48170}{48215}Trzymajcie się za ręce.
{48265}{48368}Znajdźmy źródło. Serce.
{48530}{48635}Albo się pan przyłączy,|albo proszę wyjść.
{48640}{48795}- Jestem tu po to, by słuchać.|- Pańska obecność wpływa na mnie.
{48800}{48885}Robię tu coś zupełnie|dla mnie nowego.
{48890}{49043}- A co pan robi?|- To zależy... nowe twarze, nowe dźwięki...
{49050}{49115}Dobrze, Maestro.
{49152}{49307}Istnieje ogromna różnica pomiędzy|naszym miasteczkiem, a wielkim światem.
{49375}{49520}Powinien pan zachować umiar.|Na kantora ludzie patrzą.
{49657}{49735}- Co za zrzęda!|- Cieszę się, że zostaliśmy tylko my.
{49740}{49857}Gdzie byliśmy? Złapmy się za ręce.|Poszukujemy źródła...
{49865}{49923}Przepraszam.
{49927}{50010}Halo? Tak. Cześć!
{50015}{50107}Nie, nie robię renowacji.
{50115}{50223}To Cadillac? Znam gościa.
{50227}{50352}Jest naprawdę dobry. Sprzedał jednego|tydzień temu Norwegowi za 700,000.
{50357}{50488}Zadzwonię za godzinę.|Dobrze? Cześć.
{50535}{50632}Poszukujemy źródła, tak?
{50640}{50763}- Przerwa na kawę. Chodźcie.|- Kawa? Teraz?
{50768}{50843}Czy wy niczego nie rozumiecie?
{50848}{50982}Chodzi tu o nasz!|O to kim jesteśmy! O nasze życie!
{50988}{51102}Muzyka pochodzi z nas!|Z koncentracji!
{51132}{51242}Bez koncentracji,|nic się nie pojawi! Nic!
{51515}{51598}Proszę. Napij się wody.
{51670}{51842}To wszystko jest dla nas nowe.|Nie jesteśmy przyzwyczajeni...
{51890}{51942}Kawa jest również ważna.
{52940}{53070}Wiedziałem.|Zaczęliśmy!
{54598}{54725}- Na raz.|- Znajdźcie swój głos...
{54795}{54925}...który jest w was.|Znajdźcie swój ton.
{55095}{55220}Zajmę się tym.|Tore... Cześć, Tore.
{55225}{55277}Arne, spokojnie.|To tylko Tore.
{55283}{55370}- Daj mu ciasteczko.|- Tore, jeszcze nie skończyliśmy.
{55375}{55475}- Usiądź tam, Tore.|- Ciasteczko?
{55480}{55585}Chcę... z wami.
{55590}{55702}- Tore, bądź dobrym chłopcem.|- Masz bułeczkę z lukrem.
{55708}{55825}- Chce z nami śpiewać?|- Nie umie czytać ani pisać.
{55830}{55952}- Ma kuku-mamuniu.|- Chcę z wami!
{55958}{56108}Będzie sprawiał problemy. Zaufaj mi.|Musi być jakaś granica.
{56167}{56292}Tore powinien do nas dołączyć.|Nie jest twoim kuzynem, Arne?
{56365}{56530}Mam plany co do tego chóru!
{56535}{56608}Ciężko na niego pracuję!
{56613}{56713}Może na koncercie wiosennym|Tore ma stać...
{56717}{56792}...obok grubaska Holmfrida?
{56838}{56933}- Tu się nie pali, Arne.|- Do diabła!
{56938}{57033}To się nie może tak rozpaść!|Przez te wymysły...
{57038}{57102}Arne, zaczekaj!
{57130}{57183}Arne chce dobrze.
{57527}{57588}Świetnie!
{57627}{57705}A. Erik.
{57750}{57815}Gabriella.
{57900}{57977}Teraz mamy dwa basy!
{58113}{58245}Wkurza mnie to!|"Nie jest twoim kuzynem?"; "Tu się nie pali."
{58252}{58302}Uspokój się Arne.
{58308}{58430}To jakieś przedszkole czy co?
{58490}{58545}Poczekaj!
{58645}{58752}Czy następnym razem|mogę przyjść godzinę wcześniej?
{58788}{58860}Mógłbyś mi pomóc.
{58900}{58965}Znaleźć mój ton.
{58970}{59025}- Tylko ty i ja?|- Tak.
{59030}{59175}Muszę lecieć. To mój nowy chłopak.|Do zobaczenia! Godzinę wcześniej.
{59308}{59358}Cześć-cześć!
{59645}{59783}Stig, zastanawiałam się|nad twoim głosem.
{59788}{59888}Dlaczego mówisz to tak|poważnie podczas ślubów?
{59892}{59967}"Czy bierzesz tu obecnego...?"
{59975}{60117}- Ślub to poważna decyzja.|- Ale to stresuje ludzi.
{60123}{60230}"Czy bierzesz..." Ludzie mogą|zacząć się zastanawiać, Stig.
{60235}{60302}Używasz różnych głosów|podczas uroczystości.
{60310}{60413}Jednego podczas chrztów.|Innego na pogrzebach.
{60417}{60565}- "Z prochu powstałeś i w proch..."|- Nabijasz się ze mnie?
{60570}{60688}- Stig, czy bierzesz tą kobietę?|- Wystarczy.
{60692}{60755}Mówię poważnie Stig.
{60802}{60877}Czy bierzesz tą kobietę?
{61070}{61130}Mogę przyjrzeć się twoim butom?
{61135}{61227}Będziesz musiała zmienić, lub naprawić|te buty, by zachować równowagę.
{61255}{61377}Wyprostuj plecy.|Chodź tam i z powrotem i śpiewaj.
{61642}{61748}Zdejmij sweter.|Znajdziemy twoją równowagę.
{61740}{61842}Wiem, że tam jest.|Musisz ją uwolnić.
{61898}{62002}Otwórz usta, weź głęboki oddech.
{62100}{62155}Uwolnij swój głos.
{62355}{62433}Chcę...
{62438}{62558}- Czy coś cię powstrzymuje?|- Boję się.
{62615}{62692}To tak wiele,|nie wiem czy powinnam.
{62765}{62825}Chcę ci o czymś opowiedzieć.
{62830}{62923}Pewnego razu, w czasie koncertu,|padło zasilanie.
{62930}{63005}Było ciemno.|Ale muzycy dalej grali.
{63010}{63135}Nie widzieli nut ani mnie.|Musieli grać beze mnie.
{63140}{63258}Słuchali siebie nawzajem.|Nikt mnie nie widział.
{63265}{63455}I wtedy po raz pierwszy|to poczułem. Przez 58 sekund.
{63460}{63542}Wszystkie umysły były jednością.
{63592}{63730}Przez 58 sekund...|To całkiem długo.
{63767}{63885}Praga '82. Miałem 19 lat.
{63952}{64035}- To znaczy...?|- Tam leży wszystko.
{64040}{64148}To wielka tajemnica.
{64152}{64295}Kiedy wszyscy to odkryją...|Wtedy właśnie będziemy mogli wziąć muzykę.
{64555}{64650}Co dalej?
{64750}{64865}Coś tam się dzieje z ludźmi.
{64870}{64970}Ani razu nie ćwiczyliśmy.
{64975}{65130}- Nawet pieśni kościelnych?|- W ogóle niczego.
{65135}{65258}On do czegoś dąży.|Jestem tego pewna.
{65265}{65342}Co masz na myśli?
{65348}{65473}Jakby używał nas|do własnych celów.
{65530}{65645}Chciałbym, byś dalej tam chodziła.
{65735}{65838}Słuchajcie wszyscy! Słuchajcie!
{65842}{66020}Daniel powiedział tak!|Wie, że będziemy gotowi.
{66025}{66133}"Czy to będzie kosztować?"|zapyta ktoś. Oczywiście, że będzie!
{66138}{66230}Kosztować nas będzie|wynajem hali.
{66235}{66408}Koncert będzie nas kosztował.|100 koron za bilet.
{66413}{66495}To zwiększy wartość produktu.
{66500}{66558}Za sześć tygodni koncert wiosenny.
{66563}{66685}Jedyną wymówką|jest własny pogrzeb.
{66690}{66773}Świetnie, Arne!
{66840}{66938}Skończyłem. Teraz będziemy ćwiczyć.
{66973}{67065}"Wspaniałe jest wszystko na ziemi."|Harmonia.
{67290}{67417}Tu jesteś!|Przyszłaś, chociaż...
{67450}{67545}Mówiłem, że masz zostać w domu!|Nie myśl, że nie wiedziałem!
{67550}{67623}Zaczekaj, stój...
{67627}{67735}Uważaj, na miłość boską!
{67775}{67948}- Jest pijany. Dlatego przyszedł.|- Często tak robi.
{67955}{68080}Ale on ją bije!|Wszyscy to wiemy.
{68258}{68383}Próbowałam z nią rozmawiać.|Jak grochem o ścianę.
{68440}{68525}- Dlaczego go nie zostawi?|- Zabiłby ją.
{68530}{68610}Jest przerażona, nie odważy się.
{68663}{68810}Spójrzcie na Tora. Teraz jesteśmy|w gównie po uszy. A jak śmierdzi!
{68815}{68927}- A nie mówiłem?|- Przymknij się, Arne.
{68933}{69092}- Arne ma rację, Lena.|- Do jasnej cholery Siv! Znowu zaczynasz?!
{69098}{69200}Twoje gówno pachnie lepiej|niż nasze? Na to wygląda!
{69205}{69275}Chodź, Tore.
{69905}{70008}Powiedz moje imię, Lena.
{70015}{70138}- Tore.|- Powiedz też tamto.
{70142}{70265}- Co chcesz, żebym powiedziała?|- Dwa słowa.
{70270}{70400}- Dwa słowa?|- Tak, dwa słowa.
{70405}{70470}Kocham cię, Tore.
{72813}{72880}Co porabiasz?
{72885}{72985}Nic specjalnego.
{72990}{73052}Wybierasz się na przejażdżkę?
{73060}{73123}Taa...
{73163}{73235}Pojedziesz ze mną?
{73302}{73383}Nie umiem, Lena.
{73477}{73608}Sam się jeździć nie nauczysz.| Ktoś musi trzymać rower.
{73613}{73763}Nie pedałuj jeszcze, będę pchała.|Próbuj zachować równowagę.
{73867}{73930}- To ciekawe.|- Ciekawe?
{73935}{74063}Tak. To ty zawsze|mówiłeś o równowadze.
{74067}{74192}- Dobrze. Wskakuj.|- Tym razem trzymaj.
{74433}{74490}- Trzymasz?|- Tak.
{74605}{74735}- Trzymasz? Musisz.|- Tak! Trzymam.
{74775}{74875}Patrz przed siebie... Nie oglądaj się!
{75073}{75167}Nie trzymałaś!
{75175}{75235}Nie trzymałaś!
{75292}{75392}Sześć metrów, Daniel.|Nieźle jak na pierwszy raz.
{76008}{76117}Nie mamy równowagi. Usiądźcie.
{76217}{76352}Czy ktoś chce coś powiedzieć?
{76390}{76483}- Chciałabym coś przedyskutować.|- Na Boga.
{76490}{76600}- Miała być impreza.|- Mów, Siv.
{76727}{76873}Zawsze uważałam, że styl Leny|nie pasuje do chóru.
{76880}{76963}- To dotyczy nas wszystkich.|- Lena?!
{76967}{77148}- "Styl Leny nie pasuje do chóru?"|- Daniel powiedział, że możemy być otwarci.
{77152}{77245}Dlatego jestem szczera.
{77250}{77317}Chór to również|wzajemna odpowiedzialność.
{77323}{77425}Lena i ja śpiewamy tą samą partię|i powinnyśmy się zgrać.
{77430}{77585}Jak możemy ignorować|jej styl życia?
{77590}{77667}Dlaczego nikt nie protestuje?
{77675}{77750}- Weź się w garść!|- Arne...
{77755}{77860}To nie po chrześcijańsku|bawić się w sobotnią noc...
{77865}{77930}...a potem...
{78085}{78142}Wiecie, co mam na myśli...
{78150}{78270}Potem przyjść do kościoła|w niedzielę i śpiewać.
{78275}{78410}Inger, jaki to przykład|dla dziewcząt na zgromadzeniu?
{78415}{78563}Patrzeć jak Lena wskakuje|i wyskakuje z różnych samochodów.
{78600}{78677}Wskakuje i wyskakuje z różnych samochodów?
{78685}{78777}To się dzieje na naszych oczach.|Dobrze o tym wiecie.
{78783}{78858}Dziewczęta myślą,|że to ma coś wspólnego z miłością.
{78863}{78933}Że w ten sposób|zachowuje się kobieta.
{78977}{79092}- Powiedziałam już wszystko.|- Dobrze.
{79098}{79230}Przyznaj się,|zazdrościsz Lenie.
{79440}{79517}Powinieneś się wstydzić,|że śmiesz się ze szczerej!
{79523}{79605}Spróbuj być uczciwy|w stosunku do siebie!
{79760}{79838}Tore nadaje rytm.|Gdzie korkociąg?
{79845}{79917}Wyjdę i ściągnę Siv.|Bawmy się!
{79955}{80055}FLORENCE, FLORENCE, FLORENCE!
{80267}{80333}Usta milczą
{80338}{80390}Oczy mówią
{80395}{80502}Kochaj mnie
{80508}{80627}Skrzypce nam walczyka grają
{80633}{80700}Kochaj mnie
{80783}{80852}- Chodź Lena!|- To dla ciebie, Arne!
{81813}{81963}Grzech, Stig. Taniec brzucha.|Jak w Sodomie i Gomorze!
{83608}{83667}- Wiem wszystko!|- Wiesz?
{83673}{83720}- Tak!|- Nic się nie stało.
{83725}{83798}Obnażasz piersi w sali|kongregacyjnej, i to ma być nic?
{83802}{83850}Byłam trochę nalana, tańczyłam...
{83855}{83915}- Grzech zstąpił na ziemię...|- Przestań!
{83920}{84058}Inger, grzeszyłaś!|Na terenie kościoła!
{84150}{84230}Powiem coś, co już|dawno chciałam powiedzieć.
{84235}{84352}Coś, co męczyło mnie przez 20 lat.|Grzech nie istnieje.
{84360}{84470}Nie pojmujesz, że on|istnieje tylko w twojej głowie?!
{84475}{84548}- Co!|- Grzech nie istnieje.
{84552}{84630}"Grzech nie istnieje"?|Zastanów się, co mówisz!
{84635}{84748}Zastanawiałam się.|Kościół wymyślił grzech.
{84752}{84883}Jedną ręką podaje winę,|drugą odkupienie.
{84888}{84977}To wszystko kłamstwo, pic na wodę,|by omamić ludzi, i zyskać władzę.
{84983}{85075}Zamilcz! Proś Boga o przebaczenie!
{85080}{85150}Nie rozumiesz, że Bóg nie przebacza!
{85155}{85213}Bo nigdy nie potępił.
{85217}{85267}- Zamilcz!|- Spokorniej, Stig.
{85273}{85342}Jestem pokorny!
{85840}{85910}Myślałeś, że o tym nie wiedziałam?
{85945}{86048}Od lat wiem|o twoich świerszczykach.
{86052}{86148}Przychodziłeś tu,|zanim się kochaliśmy...
{86155}{86295}By popatrzeć...|Czarne pończochy, wysokie buty, tyłeczki...
{86300}{86435}By się pobudzić... To wszystko w porządku.|Tylko nie potępiaj innych.
{86440}{86533}Inger, Bóg cię słyszy.
{86538}{86592}Słyszy i pewnie się śmieje.
{86598}{86735}Kościół zrobił z seksu|grzech. Nie Bóg.
{86740}{86888}Mamy potrzeby,|ale nikogo nie krzywdzimy.
{86892}{86995}Czerpiemy z tego przyjemność|będąc razem w łóżku...
{87055}{87142}Nawet jeśli na końcu|nie dostaniemy się razem do nieba.
{87148}{87210}Przestań...
{87240}{87288}Stig.
{87500}{87558}Kocham cię...
{87610}{87695}Zawsze kochałam.
{87700}{87780}Tłumiłam to w sobie.
{87870}{87967}Ale już nie mogę.
{87973}{88135}Miałam usta na kłódkę,|odrzucałam to, co czułam...
{88140}{88265}...widziałam, słyszałam i myślałam.
{88415}{88458}Chodź...
{88567}{88648}Chodź, Stig...
{88763}{88858}Jezu miłosierny,|przebacz mi moje grzechy...
{89090}{89240}Inger, to co się stało|pomiędzy nami ostatniej nocy...
{89245}{89377}- Od dawna tego pragnęłam.|- Inger... to się nigdy nie stało.
{89473}{89542}- Co?|- To się nigdy nie stało...
{89550}{89680}Powtórzę: To co się wczoraj stało,|nigdy się nie stało.
{90152}{90252}Chór ma trzech nowych członków.|To młodzi ludzie.
{90258}{90302}Jak miło.
{90773}{90850}Dobrze! Bardzo dobrze!|Tak to ma brzmieć!
{90855}{90930}- Mam rację?|- Tak!
{90935}{91065}Jeszcze dobra wiadomość:|Sprzedaż biletów idzie jak po maśle.
{91070}{91190}Jesteśmy całkiem sławni, prawda?|Bilety zostaną wykupione!
{91333}{91417}- Poszerzamy repertuar.|- Nowa piosenka?
{91425}{91545}- Tak, całkiem nowa!|- Fantastycznie.
{91550}{91638}- Zdążymy z nią przed koncertem?|- Oczywiście.
{91698}{91842}Ta piosenka jest dla ciebie.|To twoja piosenka, Gabriello.
{91848}{91975}Chcę, żebyś zaśpiewała ją na koncercie.|Jest dla ciebie partia solo.
{92250}{92308}Nie mogę.
{92373}{92438}Nie.
{92442}{92523}Spróbujmy teraz.|Przed mszą.
{92585}{92658}Dlaczego ja?
{92665}{92777}Nie wierzę, że "nie możesz".
{92783}{92902}Skomponowałem ją dla ciebie.|Słuchałem ciebie, Gabriello.
{93010}{93070}Mogę cię o coś spytać?
{93125}{93208}Dlaczego jesteś tutaj, skoro...
{93215}{93320}Kiedy byłem małym chłopcem|marzyłem o robieniu muzyki...
{93325}{93467}Muzyki, która otworzy|ludziom serca. To wciąż moje marzenie.
{93663}{93825}- To nie małe marzenie.|- W jego spełnieniu przeszkodziło mi to...
{93830}{93938}...że trudno mi kochać ludzi.
{93942}{94063}- Nie myśl, że cię nie lubię.|- Nie o to chodzi.
{94190}{94260}Jesteś dziwny.
{94338}{94442}Wszyscy są w tobie zakochani.|Musiałeś to zauważyć.
{94448}{94502}Inger, za tobą szaleje...
{94508}{94588}Lena cię kocha...
{94690}{94800}A ja...|nagrywam każde twoje słowo.
{94835}{94965}Potem wracam do domu,|idę do garażu i odsłuchuję.
{95073}{95235}Conny powiedział, że cię zabije.|Uważaj na niego.
{95477}{95585}Boże, ale to męczące!
{95590}{95702}Jestem wykończony.
{95877}{96035}Trzymajcie się mnie. Trzymajcie mocno.
{96098}{96180}- Co zamierzasz?|- Co masz na myśli?
{96185}{96308}Ludzi na zgromadzeniu są zaniepokojeni.
{96315}{96352}O czym ty mówisz?
{96358}{96442}Nie można zaufać skrzypkowi!|Nie myślisz chyba, że jestem głupi!
{96448}{96550}Rozumiem, że kobiety w chórze|są tobą niezdrowo zainteresowane.
{96555}{96590}Mógłbyś mówić do rzeczy?
{96595}{96673}Kantorowi nie wolno|manipulować parafianami.
{96677}{96823}Kantor nie powinien wykorzystywać|stanowiska w celach osobistych.
{96827}{96950}Powiedziałem swoje.|Mam nadzieję, że wystarczająco jasno.
{96998}{97130}Przyjdź do mnie, jak znajdziesz|choćby jeden przykład złego prowadzenia się.
{97135}{97280}Nie tak szybko. Chyba wiesz,|gdzie są hamulce prawda?
{97285}{97427}Trzymasz równowagę! Jeszcze jedno kółko,|ale bez zarzucania jak ostatnio.
{97433}{97505}Fantastycznie!
{97510}{97610}Daniel umie jeździć na rowerze!
{97917}{97985}Fajnie, prawda!
{98095}{98183}Znamy się od 145 dni.
{98252}{98360}- Liczysz?|- Tak.
{98660}{98777}- Teraz już wszyscy wiedzą.|- Co?
{98783}{98848}Że cię lubię.
{100250}{100388}- Nie zrobię tego.|- Pokaż Conniemu, że potrafisz.
{100392}{100467}Chwileczkę, Arne.|Ona nie robi tego dla Conniego.
{100473}{100642}- Pokaż mu, że nie jesteś z gliny.|- Arne! Poczekaj.
{100648}{100765}- Nie zrobię tego.|- Bilety wyprzedane... wszystkie!
{100770}{100840}Teraz musimy im pokazać,|że jesteśmy tego warci.
{100845}{101035}Skąd wiesz, co jest najlepsze dla Gabrielli?|Dlatego powiem jasno: zamknij się!
{101090}{101150}Mogłaby przynajmniej spróbować.
{101155}{101275}Boi się reakcji Conniego.
{101473}{101605}Spójrzcie na Holmfrida!|Grubasek się wzruszył.
{101610}{101673}Ty świński ryju!
{101680}{101848}Ty cholerny gadzie...|co powiedziałeś?!
{101852}{101988}Mam tego dosyć!|Grubasek to, grubasek tamto!
{101992}{102048}Ty gnoju!
{102052}{102170}Holmfrid!
{102475}{102572}Tchórzliwe świnie!
{102578}{102753}Zawsze się śmialiście...|Nabijał się ze mnie przez 35 lat.
{102822}{102953}Każdego dnia w szkole...|To było jedno, wielkie piekło.
{102958}{103047}Zawsze się nabijałeś, Arne.
{103053}{103138}"Gruby-grubasek Kiełbaska."
{103285}{103388}Nigdy nie przestajesz, Arne...
{103392}{103550}Wszystkie te lata w szkole.|"Gruby-grubasek Holmfrid."
{110165}{110278}Dziesięć nowych zgłoszeń|do chóru! Dziesięć!
{110345}{110495}Moja droga Gabriello|zostań moją Cinderellą!
{110572}{110690}Jestem taki dumny.|To wspaniałe być rozpoznawanym.
{110695}{110875}Jacyś ludzie powiedzieli mi,|że było dobrze. Prawie się rozpłakałem.
{111042}{111103}Dobrze...
{111110}{111263}Chciałbym coś... ogłosić.
{111267}{111380}Dotyczy to ciebie, Florence.
{111445}{111580}Chciałem powiedzieć coś,|czego nikomu jeszcze nie mówiłem.
{111585}{111728}Ale... Florence, chcę żebyś wiedziała...
{111733}{111920}...że od szkoły podstawowej|jestem w tobie zakochany.
{113885}{113953}Widziałem, jak na niego patrzyłaś.
{113960}{114088}- To nie prawda, Conny.|- I do tego kłamiesz, tak?
{114222}{114328}Kłamiesz. Dlaczego|nie wróciłaś prosto do domu?
{114405}{114492}Zgodziłem się na koncert.|Nic więcej!
{114500}{114555}Dlaczego nie wróciałaś prosto do domu?!
{114560}{114705}- Ty pieprzona dziwko!|- Proszę, Conny, zostaw mnie w...
{115675}{115778}- Jesteśmy na miejscu.|- Jak miło!
{116270}{116358}Przerwa na kawę!
{116505}{116615}Halo, halo, halo!|Proszę o uwagę!
{116620}{116733}- O co ci teraz chodzi, Arne?|- Tu stoi czarno na białym.
{116740}{116817}Przyszło dziś pocztą.|Po niemiecku, ale przetłumaczę:
{116822}{116908}Chór Kościelny z Ljusaker|jest zaproszony do uczestnictwa...
{116913}{116983}...w konkursie chóralnym|"Let the People Sing"...
{116988}{117117}...które odbędą się|w ojczyźnie Mozarta i muzyki.
{117122}{117255}Nasz występ odbędzie się|28 Lipca o godzinie 11.
{117372}{117433}Zgłosiłeś nas do konkursu chóralnego?
{117440}{117535}Tak. W Austrii.|Wszyscy tam pojedziemy.
{117540}{117650}Ja... nigdy jeszcze|nie byłam za granicą!
{117655}{117705}Nie wiecie w co|się pakujecie.
{117710}{117783}O co ci chodzi? Boisz się?
{117788}{117888}Nie boję się! Nie możecie|współzawodniczyć w śpiewaniu.
{117895}{118053}- Zgadzam się z Danielem.|- Ale... będzie fajnie i w ogóle...
{118060}{118155}- Jesteśmy gotowi.|- Racja!
{118160}{118215}Cicho! Daniel chce coś powiedzieć!
{118220}{118295}- Już powiedział.|- Nie macie zielonego...
{118300}{118465}Nie możecie współzawodniczyć...|To chore! Niezgodne z moją ideą!
{118470}{118575}Nawet sobie nie wyobrażacie. Byłem tam, i wiem, że to ogromna presja!
{118580}{118665}Byłem tam!|To nie dla was.
{118670}{118745}Zgadam się w pełni.
{118820}{118908}Myślałem, że...
{118915}{119065}Daniel, skąd wiesz, że wyjazd|do Austrii nie będzie dla nas dobry?
{119110}{119183}Tak, skąd wiesz Daniel?
{119410}{119553}Dobrze. Skoro tak nalegacie...
{119560}{119628}...zrobimy coś zupełnie nowego...
{119633}{119797}Usłyszą coś, czego nikt jeszcze nie słyszał.
{119803}{119863}To jest to, Daniel!
{120138}{120238}Chcę ogłosić, że opuszczam chór.
{120242}{120372}- Nie możesz tego teraz zrobić!|- Mam dosyć, Arne.
{120380}{120563}- Myślałam, że to chór kościelny|- Zaczekaj Ingen, zaczekaj.
{120595}{120675}Siv!
{120680}{120815}- Co się stało? Nie rozumiem.|- Dokonałeś wyboru. Ta dziwka!
{120820}{120908}Nie utrzymasz się tu długo!
{120913}{121017}Siv, Siv, wracaj!
{121022}{121133}Siv, stój! Wracaj!
{122270}{122340}- Popływajmy!|- Nie! Jest zbyt zimno.
{122345}{122428}Ja idę.
{122433}{122522}Pierwszy raz w tym roku.
{122590}{122675}- Umiesz pływać?|- Jasne, że tak.
{123067}{123145}Chcę ci coś powiedzieć.
{123220}{123315}Nie tak dawno...
{123320}{123397}byłam w kimś bardzo zakochana.
{123528}{123617}Pragnęłam z nim dzielić życie.
{123692}{123797}Pracował tu jako doktor.
{123803}{123913}Byliśmy razem dwa lata.
{123917}{124045}Okazało się, że miał|żonę i dzieci w Sztokholmie.
{124050}{124153}Okłamywał mnie cały czas.
{124190}{124308}Nie chcę by to się powtórzyło.
{124315}{124390}Tak okropnie boli.
{124508}{124545}Co się stało?
{125047}{125158}Posiedzenie rady kościelnej|z dnia 24 czerwca... wczoraj... postanowiono...
{125163}{125347}...odwołać Daniela Dar�usiego z funkcji kantora.
{125403}{125575}Dostawałem donosy od różnych ludzi.|Niezwykle poważne oskarżenia.
{125580}{125675}- Na przykład?|- Nie mogę o tym rozmawiać.
{125680}{125745}Rada prowadzi dochodzenie.
{125750}{125842}Zaistniały okoliczności,|które zmusiły mnie...
{125847}{125955}do odebrania ci chóru.
{125960}{126097}Proszę o klucze do kościoła|i sali kongregacyjnej.
{126340}{126450}Nie mam nic więcej|do powiedzenia. To wszystko.
{126622}{126720}- Żal mi ciebie, Stig.|- Nie masz pojęcia, co on zrobił.
{126725}{126808}Brednie!|Po prostu jesteś tchórzem.
{126813}{126930}Wywaliłeś go, bo chórzystów|jest więcej niż wiernych!
{126935}{127017}- Mój mąż... wywalił Daniela.|- Nie wiesz o czym mów...
{127022}{127078}Doskonale wiem!
{127085}{127188}Wyrzuciłeś go, bo jest uosobieniem tego,|czego nie ważysz się pokazać.
{127195}{127335}Ludzie, którzy uświadamiają ci|jaki mały jesteś, drażnią cię.
{127340}{127488}Nie jesteś zły na niego,|ale na to, co w tobie budzi.
{127492}{127653}Spójrz na siebie, Stig.|Cofnij decyzję, proszę!
{127658}{127735}Rada kościelna już zdecydowała.
{127740}{127915}Żal mi ciebie, Stig.|Wygłaszasz kazania o ukrzyżowaniu...
{127920}{128020}Potem własnymi rękami ukrzyżowujesz Daniela!|Nic nie rozumiesz?
{128025}{128167}Kochany Stig... cofnij decyzję!
{128210}{128350}To już się stało.|Daniel się zgodził i oddał klucze.
{128355}{128405}Nie.
{128460}{128583}Zgodził się...|dosyć tego cyrku!
{129005}{129078}- Gdzie Inger?|- Nie czuje się zbyt dobrze.
{129083}{129145}Mam dla was komunikat.
{129150}{129278}Rada kościelna zwolniła|Daniela z efektem natychmiastowym.
{129283}{129415}Odbędzie się dochodzenie.|Postawione zostały poważne zarzuty.
{129420}{129585}Wykorzystywał swoją pozycje|do celów osobistych. Posunął się za daleko...
{129590}{129665}Dochodzenie wszystko wyjaśni.
{129670}{129765}Jakich "celów osobistych"?
{129815}{129900}Stig, nie rozumiemy|o czym mówisz.
{130997}{131058}- Czy ktoś zmienił zdanie?|- Nie!
{131063}{131122}- Ćwiczymy dalej?|- Tak!
{131128}{131213}- Austria dalej aktualna?|- Tak!
{131217}{131380}Kolejne pytanie: Co zaśpiewamy?|- Daniel, co zaśpiewamy?
{131425}{131525}Najpierw chcemy wiedzieć,|co się naprawdę stało?
{131530}{131620}- Czy nadużywałeś swojej pozycji?|- Cicho Lena!
{131625}{131725}- Przymknij się!|- Ale...
{131825}{131933}Spałeś z kimś z tu obecnych?|O co chodziło Stigowi?
{131938}{132030}Zamknij się, Arne!|Wiesz co to znaczy?
{132095}{132230}Jeśli skłamiesz, Daniel,|wyjdę stąd.
{132235}{132360}Po prostu chcę wiedzieć. Odpowiedz.
{132420}{132535}Chcę wiedzieć.|Spałeś z kimś z tu obecnych?
{132540}{132645}Odpowiedz!|Nie chcę być oszukiwana.
{132650}{132767}- Nie ochłonęłaś jeszcze po swoim doktorze?|- Jesteś kopnięty Arne!
{132775}{132928}Ochłonęłam!|Ale nie po tym...
{132933}{133113}...że nikt z was niczego mi nie powiedział!|Dlaczego nikt mi nie powiedział?
{133117}{133208}Wszyscy wiedzieliście.
{133213}{133378}Wiedziałeś, Arne.|Że kłamał... miał rodzinę, dzieci.
{133385}{133490}Przez dwa lata! Nie rozumiecie?
{133495}{133630}Wiedzieliście, a niczego|nie powiedzieliście! Dlaczego?
{133808}{133938}Do diabła z tym!|Jedźcie do Austrii beze mnie.
{133942}{134060}Daniel...
{134065}{134158}- Daniel!|- Goń ją! Szybko!
{134217}{134275}Lena!
{134310}{134378}Lena, proszę!
{134383}{134438}Lena, zaczekaj!
{134442}{134533}Łapy przy sobie!|Wszystko rozumiem!
{134540}{134622}Jezu, jaka głupia byłam!
{134628}{134685}Dałam się znowu nabrać.
{134690}{134815}Jesteś tu chwilę,|potem wracasz...
{134820}{134938}- Wiedziałam!|- Lena, mogę o coś spytać?
{134945}{135015}Skąd to wiesz?
{135088}{135197}- Co masz na myśli?|- Jeśli kogoś nie lubisz...
{135203}{135322}Skąd masz pewność, że tak jest?
{135328}{135472}O czym ty mówisz?|Kogo nie lubisz?
{135478}{135558}- Chodzi o mnie?|- Nie, nie... Nie!
{135565}{135640}To tylko przykład.
{135745}{135803}Dlaczego tego nie odwrócisz...
{135808}{135922}"Jeśli jesteś pewien, że kogoś lubisz,|skąd masz tę pewność?"
{135997}{136092}Cieszysz się, kiedy go zobaczysz.
{136097}{136188}- Dobrze!|- Myślisz o nim.
{136253}{136342}Bingo!
{136350}{136458}Szaleję za tobą!|Jaki z ciebie dziwny typ.
{136408}{136475}Ile ty masz właściwie lat?
{136535}{136667}- Wyglądasz jak zgubiony drwal.|- Lena...
{136675}{136838}Z nikim nie spałem, nikogo|nie oszukałem ani ciebie, ani innych!
{136895}{136985}Wracamy?
{137067}{137150}Jesteś dziwny...
{137155}{137217}Ale spróbuję.
{138950}{139022}Odpowiedz, Inger.
{139028}{139085}Odpowiedz!
{139090}{139178}Daj mi znak, że mnie słyszysz.
{139185}{139267}Obudź się!
{139338}{139405}Na co się tak patrzysz?
{139450}{139540}Wróć do mnie.
{140142}{140222}- Halo!|- Halo!
{140308}{140405}- Hej!|- Heja!
{140440}{140497}Właśnie przejeżdżałam.
{140550}{140663}Pomyślałam, że przyda ci się mapa|na twoje dalekie przejażdżki.
{140667}{140742}Bym mógł znaleźć|drogę do domu?
{140963}{141033}Mój dziadek namalował te anioły.
{141040}{141200}- Naprawdę?|- Jest niesamowity.
{141205}{141333}Kiedy szłam do podstawówki,|namalował specjalnego anioła.
{141338}{141417}To ja.
{141422}{141492}W rogu.
{141640}{141703}Często je widzę.
{141810}{141897}Czasami słyszę w wietrze...
{141903}{141963}Wierzysz w anioły?
{142047}{142147}Przez zmrużone oczy|widzę ich skrzydła.
{142317}{142447}Widziałam skrzydła u Olgi i Arnego,|w ostatniej piosence.
{142578}{142653}Widziałam je u Tora.
{142722}{142792}Widziałam u ciebie.
{142878}{142972}Jesteś gotowy,|gdy widzisz je u każdego.
{142980}{143063}Trzeba tylko próbować.
{143665}{143735}Wiem o tym od dawna.
{143740}{143870}- O czym?|- Że się boisz.
{143945}{144050}Nie musisz, Daniel.
{144055}{144122}Śmierć nie istnieje.
{144175}{144253}Wiem o tym, odkąd umarli moi rodzice.
{144347}{144415}Śmierć nie istnieje.
{144675}{144747}Widzę je u ciebie, Daniel.
{145120}{145250}Pierwszy raz posyłam|łóżko komuś innemu.
{145255}{145375}Tak jest dobrze.|Po prostu chcę być sama.
{145990}{146060}Msza została odwołana.
{146858}{146983}Zostańcie w wozie, słoneczka.|Mamusia musi coś załatwić.
{147210}{147292}Zostawiłam Conniego.
{147300}{147410}Bardzo się boję.|Nie wiem dokąd iść.
{147415}{147545}- Zamieszkaj u któregoś z nas.|- Mamy miejsca dla każdego.
{148220}{148322}Niech mnie piekło pochłonie!|Ona tu nie powinna być!
{148422}{148488}Zabieram ją do domu.
{148900}{148983}Pożałujesz tego.
{150130}{150278}Czas odjazdu pozostanie tajemnicą,|tak na wszelki wypadek.
{150283}{150428}Wygląda na to, że wszyscy|zmieścimy się w jednym autobusie.
{150435}{150580}Gabriella weźmie ze sobą dzieci.|To już załatwione.
{150585}{150645}Jakieś pytania?
{150675}{150792}Ile lat może mieć ptaszek?
{150858}{150958}Odbiorę cię osobiście, Tore.
{150965}{151060}To do ciebie, Daniel.|Dzwoni pastor.
{151863}{151967}Stój. Usiądź.
{152250}{152375}Nie myślałeś pewnie,|że siedzi tu żądny krwi pastor?
{152645}{152742}Dwa naboje...|jeden dla ciebie, drugi dla mnie.
{152990}{153072}Byłem tu kimś.
{153078}{153165}Ludzie mnie doceniali.
{153170}{153255}Zabrałeś mi to wszystko.
{153260}{153333}Wszystko!
{153340}{153405}Nie mogę nawet|pokazać się na mieście!
{153622}{153722}Dokąd wyjechała Inger?
{153730}{153800}Gdzie teraz jest?
{153905}{153988}Dlaczego tu przyszedłeś?
{153995}{154110}Dlaczego!
{154115}{154215}Dlaczego?
{154590}{154663}Już dobrze, dobrze...
{156565}{156667}Pieprzyłeś ją,|ty świnio!
{156672}{156792}Co ty sobie|do diabła wyobrażasz!
{156830}{156970}Byliśmy razem w szkole, Conny.|To ja, Daniel, skrzypek...
{158003}{158095}Woda, woda...
{158100}{158165}Boże!
{159290}{159372}My dwoje...
{159378}{159467}...nie będziemy więcej razem żyć.
{159905}{160022}Wykorzystaj czas, który tu masz.
{160028}{160178}Proś o pomoc, to może pewnego dnia|dadzą ci zobaczyć nasze dzieci.
{160628}{160703}Nie życzę ci źle, Conny.
{160740}{160817}Wiem, że zrobiłeś co mogłeś.
{160878}{161000}To dziwne. Wszyscy tak robimy.
{162060}{162233}Kiedy miałem 7 lat, wyprowadziliśmy się.|Mama mnie stąd zabrała.
{162238}{162335}Tak było.|Dlatego chciałem powiedzieć...
{162340}{162467}...że nigdy się jeszcze|tak nie czułem. Z wami...
{162690}{162755}Witaj w domu.
{163822}{163872}Cześć, Tore!
{163878}{163997}Ty też... wskakuj.|Śpieszymy się.
{164265}{164360}Spakowałem to, o co prosiłaś.
{164365}{164475}Włożyłem też twoje|ulubione buty turystyczne.
{164480}{164565}Dziękuję.|Miło, że o tym pomyślałeś.
{164590}{164700}Wszyscy na pokład - startujemy.
{164705}{164783}- Muszę już iść.|- Inger...
{164853}{164920}Myślisz, że moglibyśmy...?
{164988}{165055}Nie wiem, Stig.
{169100}{169228}Dziękuję ci, za wszystko co dla mnie|zrobiłeś i czego mnie nauczyłeś.
{169233}{169363}Daniel, czy udało ci się|spełnić swoje marzenie?
{169390}{169513}- Tak, tak myślę.|- Ale jak?
{169520}{169615}Dlaczego z tymi ludźmi?
{169638}{169747}Oni kochają mnie, a ja ich.
{169753}{169833}Tak, kocham ich.
{169880}{170010}Wybacz na chwilę...|Coś jeszcze muszę załatwić.
{170185}{170258}Lena!
{170263}{170322}To ja, Daniel.
{170395}{170475}Nie chcę z tobą teraz rozmawiać.
{170480}{170597}Coś mi kiedyś powiedziałaś,|by mi coś wytłumaczyć.
{170603}{170722}To naprawdę ważne.|Muszę to teraz powiedzieć.
{170828}{170880}Lena!
{171300}{171405}Kiedy kogoś lubisz...|Skąd wiesz, że kogoś kochasz?
{171505}{171553}Cieszysz się, kiedy go zobaczysz.
{171597}{171660}Co jeszcze?
{171703}{171815}Myślisz o nim.
{171820}{171878}Co jeszcze?
{171938}{172010}Kiedy się kogoś kocha,|cieszy się z jego obecności.
{172015}{172128}Jest się szczęśliwym,|będąc... z nią.
{172365}{172438}Lena, mogę to teraz powiedzieć.
{172483}{172547}Powiedz.
{172555}{172615}Kocham cię.
{176270}{176322}Znamy się już od...
{176328}{176470}Znamy się już od... 184 dni.
{176525}{176580}Wiesz co?
{176638}{176725}To śmieszne...
{176730}{176858}Myślę, że dziadek musi|namalować kolejnego małego aniołka.
{177490}{177567}Chodźcie na górę.
{178338}{178428}Przesuńcie się trochę.
{178508}{178597}Dobrze. Holmfrid, do rogu.
{179360}{179458}Gdzie wasz dyrygent?
{179463}{179615}- Jest w drodze. To Daniel Dar�us.|- Nie możemy dłużej czekać.
{179938}{180003}Nie, nie, nie...
{180035}{180110}Stójcie spokojnie.
{180178}{180238}Stójcie spokojnie. Zaraz przyjdę.