00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01:Tekst Polski: Cycero
00:00:11:MARIJUANA :|groźba czy groźba ?
00:00:16:Marijuana, suche liście kwiatu,są indyjską chemikalia,
00:00:20:używane w formie papierosa.
00:00:24:eksperci stwierdzają, że palenie Marihuany
00:00:26:powoduje u bezbronnej ofiary |uzależnienie w ciągu tygodni,
00:00:29:psychiczne i fizyczne urazy |i śmierć.
00:00:34:jeśli kiedykolwiek będziesz zmuszany
00:00:37:do tego pierwszego dmuchnięcia| papierosa marihuany,
00:00:42:nie rób tego!
00:00:45:TRAWA
00:00:55:dziesięć sposobów by dostać kopa.
00:00:57:dziesięć sposobów by załatwić trawce.
00:01:22:oni myślą, że mogą wyjść i doznać haju.
00:01:24:oni myślą, że mogą zawrócić od trawy.
00:01:27:oni myślą, że mogą się tym naśladować i stawić temu czoło.
00:01:38:57 procent studentów na imprezie paliło zioło.
00:01:45:to ich fascynuje i zabija.
00:01:50:epidemia narkotyków, która wyciska nasze społeczeństwo.
00:02:12:przestańcie pogrywać z Bogiem!
00:02:22:oficialna prawda: |jeśli będziesz ją palił...
00:02:26:będziesz zabijał ludzi.
00:02:49:daj mi sprawdzić, ten nowy rodzaj papierosów.
00:02:58:to jest marihuana,| diabelski narkotyk.
00:03:01:jeśli będziesz ją palił, oszalejesz.
00:03:05:chce sprawdzić jeden na próbę jakie efekty na mnie wywoła.
00:03:10:kiedy pod koniec dnia, praca skończona .
00:03:26:za dużo Marihuany jest palonej ,|na tym ranczu i ja to ukrócę.
00:03:42:dlaczego to zrobiłeś, Dave ?"
00:03:51:ludzie na całym świecie palili marijuane | od tysięcy lat.
00:03:55:zwyczaj przyszedł do stanów zjednoczonych |na początku 20 wieku,
00:03:58:od przybywających z południowego zachodu | meksykanów poszukujących pracy.
00:04:05:dla tych biednych cudzoziemców |palenie Marihuany, było sposobem relaksu.
00:04:08:po długim dniu pracy w polu.
00:04:11:ale biali amerykanie na granicą nie lubili tych cudzoziemców.
00:04:14:Ci cudzoziemcy mieli dziwne zwyczaje.
00:04:17:marijuana ,która przynosiła dochód, dawał im nadludzką siłę,
00:04:21:zmieniająć ich w morderców | spragnionych krwi.
00:04:24:ZIOŁO OBCYCH ZMIENIA CZLOWIEKA W ZABOJCE
00:04:26:jednego wieczoru w El Paso.
00:04:27:jacyś biali Teksańczycy, zostali zaatakowani| przez jakiś meksykańczyków.
00:04:30:którym odjebało po ziole.
00:04:33:działając szybko Rada miejska |zabroniła posiadania marihuany.
00:04:38:początkowe prawo kontrolowania marihuany
00:04:41:prawo szybko stało się drogą | do kontrolowania Meksykaninów.
00:04:57:tak samo jak ludzie z El Paso,
00:04:59:większoś amerykanów nigdy nie słyszała o marihuanie.
00:05:02:byli bardziej przerażeni rosnącym uzależnieniem | od opium, morfiny, kokainy i heroiny.
00:05:07:stawało się to ciężkim problem zdrowotnym, społeczeństwa.
00:05:11:zamiast uznać wzrost uzależnienia, |za problem społeczny
00:05:14:Rząd związkowy powierzył| ten problem ministrowi finansów.
00:05:18:który stworzył Federalne. Biuro. Narkotyków.
00:05:22:To obraca !
00:05:25:Harry J. Anslinger, Delegowany do |Federalnego. Biura. Narkotyków.
00:05:32:minister finansów chce wprowadzić |wojnę bez litości.
00:05:36:Przeciw godnym pogardy sępom |handlarzy narkotyków.
00:05:40:któży korzystają ze słabości ich bliźnich.
00:05:49:pierwszym amerykańskim anty- narkotykowym |przedstawicielem był Harry J. Anslinger.
00:05:52:Ewangelista porządku i prawa | miał wielki wpływ na Amerykę.
00:05:56:Przeciw marihuanie | przekazywany z pokolenia na pokolenie.
00:06:06:dla większości amerykanów,|Anslinger kojarzył się z prohibicją.
00:06:10:ci dobrze ułożeni obywatele,| myśleli, że postęp.
00:06:13:nie może się odbywać bez kontrolowania potrzeb mas.
00:06:19:ryba-piła .
00:06:26:wieżył on, że jeśli prawo będzie dość surowe |Ameryka, może pozbyć się alkoholu.
00:06:30:Zamykanie ludzi w więzieniu,| nauczy publiczność być posłusznym.
00:06:36:popierano tą samą filozofie |w wojnie z narkotykami.
00:06:41:U.S. WOJNA Z NARKOTYKAMI.
00:06:42:specjalni agencji skarbowi |Są siła masywną.
00:06:44:stworzona by kontrolować |trasę przepływu narkotyków.
00:06:48:deklaruje pan jakieś towary ?|- nie.
00:06:50:ma pan jakiś alkohol?|- nie.
00:06:52:proszę wyjść z wozu, rozejrzymy się.
00:07:01:chodzcie.
00:07:04:Kończony, J. Edgar Hoover,
00:07:06:agent Federalnego Biura Narkotyków.
00:07:11:jak J. Edgar Hoover, Anslinger| pozował do kamer.
00:07:14:tworząc wrażenie, łapiąc jednego handlarza narkotyków za drugim.
00:07:18:ale okazało się, że utrzymanie | porządku w 48 stanach
00:07:21:przy ograniczonym budżecie | policji jest niemożliwe
00:07:25:według jego, jedyną wyborem było |przekonanie każdego z osobna stanu.
00:07:28:By Dozorować handel narkotyków przez lokalną policję.
00:07:31:przeprowadzona kampania | nalegała każdy stan.
00:07:34:do podpisania uzgodnienia finansowego | w walce przeciw narkotykom.
00:07:38:ale tylko 9 stanów podpisało.
00:07:40:nastepne 39 stanów uznało nie wtrącać się | w sprawy Federalnego Biura Narkotyków.
00:07:44:to było niepowodzenie |dla młodego delegata od komisji narkotyków.
00:07:47:ale nie był on z tego typu |ludzi co się łatwo poddają.
00:07:59:w między czasie marihuana importowana | przez zachodnich sprzedawców.
00:08:02:pojawiała się w portach | takich miast jak Nowy Orlean
00:08:09:trawa , herbata czy hasz
00:08:11:była popularna wśród jazzowego tłumu |ponieważ sprawiała, że muzyka brzmiała tak dobrze
00:08:16:z tont muzycy wprowadzali towar, przez Missisipi na północ.
00:09:18:"ryfujący marynarz" | przyjęcia na południowej stronie
00:09:20:Trawa zastępuje spirytus w Harlemie.
00:09:22:Muzycy Jazzowi dmuchają "herbatę"
00:09:24:pojawienie się marihuany w wielkich miastach.
00:09:26:Anslinger zrozumiał, że może to | być rozwiązaniem jego problemów.
00:09:29:jeżeli przekonał by białą część Amerykanów, |że marihuana jest niebezpieczna.
00:09:33:wyborcy nalegali by elektorat podpisał jego | "Uniform Narcotics Act"("Jednolity Narkotykowy Czyn")
00:09:42:NOWA OFICIALNA PRAWDA:
00:09:45:Jesli będziesz to palił ..
00:09:52:to oszalejesz.
00:10:00:szybcjej!
00:10:04:szybcjej!
00:10:08:graj szybciej!
00:10:32:wiem czego chcesz.
00:10:35:chcesz mnie zabić!
00:10:48:W tej sprawie,| Państwo skazuje Ralpha Wileya.
00:10:51:stwierdza się, że jest | beznadziejnie nieuleczalny i obłąkany,
00:10:54:powodem tego jest marihuana | od której jest uzależniony.
00:10:58:polecam go, wysoki sądzie, umieścić w |instytucji dla przestępców umysłowo chorych
00:11:01:gdzie będzie przebywał do końca swojej naturalnej śmierci.
00:11:04:nie widzę przyczyny, dlaczego ta | prożka nie miała by być przyjęta.
00:11:17:determinacją, żeby idea przeszła...
00:11:19:Anslinger wypuścił kampanie reklamową | by publika uwierzyła...
00:11:22:że ta , mała roślina rosnąca na poboczach dróg...
00:11:26:jest największą groźbą, z jaką się spotkała Ameryka.
00:11:30:Uwaga rodzice !
00:11:31:wasze dzieci, powracające ze szkół,
00:11:34:Odkrywają nowe niebezpieczeństwo pod |postacią narkotyku w formie papierosa :
00:11:38:marijuana !
00:11:40:widok matki z Chicago na śmierć swojej córki |jest spowodowany oczywistym uzależnieniem od
00:11:43:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:00:00:00:11:45:Oficerowie deklaruj, że co najmniej 50 | młodych przyjaciół dziewczyny...
00:11:48:było niewolnikami narkotyków,
00:11:50:kontynując ich uzależnienie, aż doznają uszkodzeń umysłowych.
00:11:54:staną się szaleni, i dokonają zbrodni i zabójstw.
00:11:57:MORDERSTWO!
00:11:59:OBŁĄKANIE!
00:12:02:ŚMIERĆ!
00:12:08:NARKOTYKOWE SZATANY Z PODWÓRKA!
00:12:10:Propaganddowa kampania Anslingera | była sprawą tabu w prasie.
00:12:13:I z podporą moralistów,
00:12:15:zjednała ona wyobraźnię publiczności,
00:12:34:Ameryka została zastraszona przez | nowy narkotykowy środek medyczny .
00:12:37:sprzedawcy na rogach ulic
00:12:39:zbywają śmertelne lokalne zioło,
00:12:42:pod postacią papierosa.
00:12:44:w genialnie ukrytych przenośnych pudełkach
00:12:48:które zostają odsyłane do rąk
00:12:50:zbłąkanej młodzieży.
00:12:55:Policja znalazła na podwórzu pełno towaru.
00:12:57:to niewinnie wyglądające ziele, | to meksykańska marihuana
00:13:01:która gdy jest palona, wywołuje więcej koszmarów nie opium.
00:13:04:kapitan składu anty narkotykowego | coś o niej opowie
00:13:07:ciągłe palenie papierosów marihuany.
00:13:11:powoduje chwilowy obłęd.
00:13:17:jedźmy do Jack, jestem napalony !
00:13:38:nasz stan głosował na "Uniform Narcotics Act"|twój też powinien głosować.
00:13:46:propaganda Anslingera przyniosła sukces |jaki nie śnił mu się nawet w snach.
00:13:50:jeden za jednym, | stan za stanem.| Podpisało.
00:13:58:Panowie, proszę zająć swoje miejsca.
00:14:01:ale teraz przestraszona w swych umysłach, |amerykańska publika domagała się
00:14:06:aby Federalne Biuro, utworzyło nowe prawo
00:14:08:zwalczające marijuanę.
00:14:09:przestraszoni głosujący chcieli akcji, | na którą rząd odpowiedział.
00:14:18:bez żadnej debaty publicznej,| naukowego sporu czy politycznego sprzeciwu.
00:14:23:Rozporządzenie "Marihuana Akt podatku" zostało podpisane|zgodnie z prawem, przez prezydenta
00:14:28:akt prohibistycznego posiadania | Marihuany, w jakim kolwiek stanie
00:14:31:bez specjalnej podatkowej pieczęci uzyskanej| od ministerstwa finansów było niedozwolone,
00:14:35:tyle, że ministerstwo finansów | nie dawało żadnych pieczęci
00:14:38:efektywnie powodując, |że marihuana stała się nielegalna.
00:14:42:z dnia na dzień, nowa klasa| kryminalistów został utworzona.
00:14:54:MARIJUANA |Akt Podatku z 1937
00:14:57:PRZESZEDŁ
00:15:01:Czynni Agenci Biura Narkotyków
00:15:04:mają za zadanie, pozbyć się handlu.
00:15:07:W 1937, zburzyliśmy mury fortec |dziesięciu ważnych karteli.
00:15:13:wszytskie nasz operacje | były udokumentowane publicznie.
00:15:16:może, będziemy móc...
00:15:18:a cholera z tym !
00:15:19:SETKI ARSZTOWANYCH |ZA JAZDE POD WPŁYWEM NARKOTYKÓW. | Wujek Sam ruszył zmiażdżyć |handel
00:15:58:pierwszą osobą która została skazana|był Samuel R. Caldwell,
00:16:01:58 letni starszy człowiek z Denver.
00:16:03:skazująć go na 4 lata, ciężkich robót w Leavenworth,
00:16:06:sędzia J. Foster Symes powiedział,
00:16:08:"zaliczam marijuane do najgorszego z rodzaju narkotyków"
00:16:11:"pod jej wpływem, ludzie stają się bestiami"
00:16:14:"w przyszłości będę nakładał, najcięższe kary"
00:16:17:"Rząd, będzie wykonywał te nowe prawo co do litery"
00:16:34:prohibicja|nie może obowiązywać
00:16:37:z prostego powodu
00:16:39:że większość Amerykanów
00:16:43:niezgadza się z jej zastosowaniem.
00:16:45:i opiera się jemu zastosowaniu.
00:16:48:tak więc, jedyną rzeczą, którą, może wykonać
00:16:52:nasz rząd
00:16:55:Jest obalenie prawa |które nie może wchodzić w życie ,
00:16:59:Prawa, którego obywatele naszego kraju
00:17:02:nie chcą widzieć.
00:17:05:Burmistrz anty-prohibicyjny|z Nowy Jork , Fiorello La Guardia,
00:17:09:Wątpił w argumenty rządu
00:17:11:że Marihuana, wywołuje zabójstwa, | gwałty i zniszczenie u młodzieży.
00:17:15:aby odkryć fakty, |wezwał naukową komisję
00:17:18:składającą się z 31 niezależnych naukowców.
00:17:33:po 6 latach badań medycznych i socjologicznych.
00:17:37:komisja La Guardia|odkryła :
00:17:39:że, palenie marihuany nie prowadzi do:
00:17:41:przemocy, ani do zachowań anty społecznych.
00:17:44:palenie marihuany nie powoduje : | nie kontrolowanych potrzeb seksualnych.
00:17:49:palenie marihuany nie powoduje : | zmian destrukcyjnych w zachowaniu i osobowości.
00:17:55:punkt po punkcie, raport komisji,
00:17:57:odrzucił wszystkie negatywne efekty | wypowiedziane przez Harrego Anslingera.
00:18:05:wściekły Anslinger wykorzystał | swoje kontakty w prasie.
00:18:08:By dyskredytować raport
00:18:09:niszczył wszystkie kopie, jakie mu wpadły w ręce.
00:18:12:i po tym jak zmniejszył import marihuany,
00:18:14:położył kres, jakim kolwiek następnym badaniom.
00:18:29:nie dając jakich kolwiek szans,
00:18:31:Anslinger rozkazał swoim ludziom by sprzątali | wszystkich co mają odmienne zdanie.
00:18:35:przstępująć do ofensywy,
00:18:36:wziął na cel, przemysł kinowy.
00:18:38:który uważał za zwyrodniały wpływa moralny.
00:19:20:Gene Krupa aresztowany.
00:19:30:mówiłem ci , że poczekam | jak będzie wielki.
00:19:32:teraz już jest, tyle, że padło | na niego a nie na mnie.
00:19:43:Mitchum zaaresztował w ataku marihuany.
00:19:48:nie chcąc kłopotów, z rządem
00:19:50:Studio Hollywood zgodziło się |poddać osobistej kontroli Anslingera
00:19:53:nad scenariuszami filmów, | w których występowały narkotyki.
00:19:56:a filmy które dawały złe przesłanie
00:19:58:były po prostu odrzucane.
00:20:07:WOJNA Z MARIJUANĄ
00:20:22:Oficialna zmiana prawdy :
00:20:24:jeśli będziesz to palił...
00:20:27:staniesz się
00:20:31:uzależniony od heroiny !
00:20:36:"UZALEŻNIENIE OD NARKOTYKÓW"(1951)|młodość jest to czas |zabawy, wygłupów, i dowcipów.
00:20:40:Z lodów i z wód sodowych do czekolad.
00:20:43:To jest wiek by znajdować pracę
00:20:45:by znaleźć swoje miejsce w świecie.
00:20:49:ale czasami w tych kłopotliwych dniach.
00:20:51:beztroskie życie , zmienia się chodzący koszmar.
00:20:56:uzależnienie od narkotyków.
00:21:00:-co to jest ?|- szpryca.
00:21:03:szpryca, co to jest szpryca ?
00:21:05:nie tak głośno.|to heroina
00:21:09:żeby mnie przyprawiło o jakąś chorobę?
00:21:11:historia Martyego, |jest podobna do wielu innych.
00:21:14:zaczeło się od papierosa marihuany.
00:21:16:dajcie, teraz moja kolej.
00:21:19:Jujube.|z kąt to masz?
00:21:21:znam jednego kolesia.|trzy za dolara.
00:21:23:pozwól mi spróbować.
00:21:25:był zdecydowany umrzeć |by stać się częścią bandy.
00:21:29:i prawie mu się to udało.
00:21:31:siedem tygodni później, |po paleniu blantów.
00:21:34:zamglony mózg Martyego, wpadł na sprytny
00:21:38:sposób otwarcia butelki.
00:21:44:póżniej, trafił do szpitala, |przez połknięty kawałek szkła.
00:21:48:Marty krytycznie zaciął | wewnętrzną część jamy ustnej.
00:21:51:ale w tej chwili nie zdał sobie z tego sprawy.
00:21:54:nie długo,|Marty był już na haczyku,
00:21:57:całkowicie zależny fizycznie od heroiny.
00:22:00:nic nie jest ważniejsze | od natrętnego życzenia narkotyku
00:22:04:porzucił wszystkie inne zainteresowania.
00:22:19:Na początku lata 50
00:22:20:zaintersowanie dla marihuany usuwa się | na bok przed nowym medialnym strachem.
00:22:24:wzrost uzależnienia od |heroiny u młodych ludzi.
00:22:26:któży wchodzi w konflikt z prawem|by nasycić swoje potrzeby.
00:22:30:"MÓJ SYN JEST UZALEŻNIONY OD HEROINY"
00:22:33:małoletnie ćpuny na popijawie zbrodni
00:22:35:dawaj pieniądze, staruchu !
00:22:38:-ty, ty jesteś szalony|- Twoja forsa !
00:22:41:-znam cię, posadzili cię do więzienia | - dawaj forsę!
00:22:52:nie, nie proszę !
00:22:56:ten strach przed heroiną dał Anslingerowi
00:22:58:nowe możliwości ataku na marihuanę.
00:23:00:i reagował na wszystkich , | którzy mogli wątpić w jego niebespieczeńswa.
00:23:05:Palenie marihuany, jak deklarował
00:23:07:jest prostym krokiem, do uzależnienia od heroiny.
00:23:12:Szatan jest istotny
00:23:16:On pracuje przez ducha
00:23:19:Wy możecie go widzieć|i go słyszeć
00:23:22:Każdego dnia , w tym świecie
00:23:26:Szatan jest istotny
00:23:30:On pracuje z siłą
00:23:33:On może Was próbować i Was sprowadzać z właściwej drogi
00:23:39:młodzieniec, który zażywa narkotyki,| robi to tylko dla zabawy
00:23:42:albo dla doświadczenia.
00:23:44:zachowuje się dokładnie jak osoba, | która ładuje broń.
00:23:48:wkłada do nie kulę,
00:23:50:przykłada do głowy.
00:23:55:Starannie,|mając nadzieję mieć szczęście
00:23:58:i pociąga za spust.
00:24:01:Proszę, nas nie opuszczać.
00:24:06:młodzieńcze uzależnienie od narkotyków, |czy jest jakieś rozwiązanie.
00:24:13:Wasze imię ?
00:24:15:Robert M. Conlin.|Komendant "Detective Bureau".
00:24:17:Departament Policji| w Kalifornii.
00:24:20:Jest jakiś profil osób |zależnych do materiałów aptecznych ?
00:24:24:Tak, największa część uzależnionych
00:24:26:jest bardzo chora i niebspieczna, potrzebuje |pomocy medycznej i musi być aresztowana
00:24:31:odnoszę dużo satysfakcji | aresztując tych ludzi.
00:24:34:a co z uzależnieniem młodzieży, | jak stają się narkomanami?
00:24:37:zaczynają od używania marihuany.
00:24:40:- i czy większość palaczy marihuany, |przechodzi do twardszych rzeczy?
00:24:43:-Tak.
00:24:44:jakiego rodzaju zmiany trzeba wprowadzić, | by polepszyć sytuacje z narkotykami
00:24:48:opierająć je o znaną nam wiedzę |, Bob ?
00:24:52:Więc Paul, narkoman jest chory.
00:24:55:Wszystko to co można zrobić to by | prawodawstwo powiększyło kary.
00:24:59:jestem przekonany, że zostanie to docenione | przez każdego gliniarza na chodniku w całym kraju.
00:25:04:- Wasze imię.|- Harry J. Anslinger
00:25:06:Wasza funkcja.|- Komisarz Federalnego Biura Narkotków
00:25:10:wstawiając się na audycje | sprawy Kefauver,
00:25:13:Anslinger podpierał propozycję |senatora Hale Bogg
00:25:15:by zwiększyć kary |za wykroczenie narkotykowe
00:25:18:"twardsze kary, są potrzebne", powiedział
00:25:21:"gdyż za każdym dilerem,|skrywa się komunizm<
00:25:25:gotowy przewrucic |nasz rząd."
00:25:31:NARKOTYKI: | Komunistyczne Chiny, na międzynarodowej drodze przemytu.
00:25:35:zgodnie z wszystkimi dokumentami, | które prze egzaminowaliśmy
00:25:39:na dzień dzisiejszy.
00:25:41:głównym źródłem są czerwone Chiny.
00:25:45:czy stwierdzacie przyrost na rynku
00:25:47:W ilości narkotyków | pochodzący z Chin czerwonych,
00:25:51:Od czasu jak Chiny|stały się komunistyczne w 1949 ?
00:25:54:wszystko na to stwierdza.
00:25:55:u nacjonalistów, | sytuacja była pod kontrolą
00:26:00:wykonywali tysiące egzekucji na rok
00:26:03:Pod rządem nacjonalistycznych Chin.
00:26:06:Pod panującym teraz reżimem | nie słyszałem, żeby ktoś odniósł jakieś rany
00:26:11:nawet jeśli nie było żadnego dowodu |że komunizm zalał narkotykami Amerykę.
00:26:16:kraj znajdował się w garści, zimnej wojny histerii
00:26:19:i żaden polityk, nie mógł się |okazać miękki z komunizmem.
00:26:24:Biorąc do siebie uwagi Anslingera,|Prezydent Truman podpisał "Bogg's Act"
00:26:28:który dramatycznie zwiększył kary za posiadanie
00:26:31:i wprowadzał porządek i sentencje.
00:26:36:PRZESZEDŁ
00:26:41:Jest to ilość nie do wyobrażenia | przychodzącej heroiny od Chin.
00:26:47:- ma pan na myśli Chin Czerwonych ?|- Tak.
00:26:51:rozpędzony, Anslinger , |nalegał teraz o jeszcze bardziej cięższe kary.
00:26:55:i miał od tego prezydenta Eisenhowera|który przepchnął je przez kongres.
00:27:02:AKT KONTROLI NARKOTYKÓW | 1956
00:27:07:PRZESZEDŁ
00:27:21:Akt.Kontroli.Narkotyków. | posegregował marijuane do tej samej kategorii co heroinie.
00:27:25:podlegając tym samym karą.
00:27:27:pierwszym skazaniem za posiadanie.
00:27:30:była kara więzienia od 2 do 10 lat.
00:27:33:co więcej, pewne stany dodawały własne kary.
00:27:36:W Missouri, za drugie posiadanie|mogłeś dostać dożywocie.
00:27:42:tu porucznik McGee,|Policia z Atlanty.
00:27:47:tu porucznik McGee,|Policia z Atlanty.
00:27:51:mamy towar
00:27:53:zanim zdołali go dystrybuować.
00:27:56:czy sądzi pan, że to zatrzyma cały proceder ?
00:27:58:tak proszę pana, jestem tego pewien.
00:28:01:- widzieliście kiedyś coś takiego?|- Nie, nie za mojej kadencji.
00:28:04:nigdy nie zobaczyłem tyle marihuany.
00:28:08:zmienię obiektyw.
00:28:11:to szło ?
00:28:22:mierząc wyżej, Anslinger| udał się do UN.
00:28:24:by wykorzystać wpływy Ameryki | w przekonaniu ponad 100 krajów
00:28:28:by umocnić ich różne zdania o narkotykach, | aby stały się jednoznacznie sztywne i zgodne.
00:28:33:czyniąc marijuane nie legalną na całym świecie.
00:28:35:to było ostateczne zwycięstwo wojny | krzyżowej prowadzonej przez Anslingera
00:28:39:przeciwko legalizacji marihuany.
00:28:42:POJEDYNCZA KONWENCJA O NARKOTYKACH
00:28:46:PRZESZŁA
00:29:09:Dla Harryego Jacoba Anslingera,
00:29:11:znakomitego obywatela.
00:29:12:we wszystkich oddanych wysiłkach |w walce przeciwko nielegalnemu handlu narkotyków.
00:29:17:wasza fascynująca i efektywna organizacja
00:29:19:ścigająca ten cel
00:29:21:oraz wasze godne uwagi urzeczywistnienie
00:29:23:zasłużyło sobie na szacunek | wspólnoty światowej.
00:29:26:Podpisane : John F. Kennedy.
00:29:30:opuszczając biuro, które zbudował |przez kadencje pięciu różnych prezydentów.
00:29:33:Anslinger ostrzegał swych sukcesantów| o nadciągającej rewolucji narkotykowej.
00:29:37:szef czuł, że|nie będzie to nic innego jak drzazga.
00:29:40:w fundamentach zachodniej cywilizacji.
00:29:54:WOJNA Z MARIJUANĄ | 1948- 1963
00:30:05:1,5 BILIONA DOLARÓW.
00:30:12:Oficialna Prawda dla Nowej Generacji:
00:30:15:Jeśli będziesz to palił...
00:30:19:będziecie poza rzeczywistością,
00:30:22:stracicie całą motywację
00:30:26:i
00:30:28:będziecie stanowić niebespieczństwo dla narodu.
00:30:32:odpowiedzialność tylko dla własnej osoby.
00:30:36:jak wolność i pościg za przyjemnościami.
00:30:39:Nowa deklaracja niezależności
00:30:41:dla nastolatków na całym świecie.
00:30:49:"dymić jonta",|"spalenie troche trawy".
00:30:53:"impreza fajkowa", "skręcanie petardy","...",
00:30:57:"zarzucić kryształ" :
00:30:59:język narkotyków u osób |palących marijuanę.
00:31:02:język wielkich liczb
00:31:04:wciąż rosnących u nastolatków
00:31:08:zaczynając w liceum przez |zażywanie pobudzającej Benzedrine i Dextrine,
00:31:12:nie trwa to długo|żeby sięgnęli po marihuanę.
00:31:17:dla niektórych jest to, | pożądanie szybkiego seksu.
00:31:20:dla innych jest to możliwość | uwolnienia seksualnych ambicji.
00:31:23:ale co kolwiek to jest,|małolaty idą na to.
00:31:28:może to znak nowego |narkotykowego społeczeństwa.
00:31:31:powstałego w wyobraźni | pizarzy science-fiction.
00:31:35:czy narkotyki przygotowują |drogę wyniszczenia młodej generacji ?
00:31:56:w akademikach całego kraju
00:31:59:całe pokolenia odkryły narkotyki.
00:32:01:Buntowniczość i poszukiwanie doświadczeń.
00:32:04:odkryli, że polubili tracić świadomość.
00:32:14:-Dymisz ? | -Tak
00:32:17:-palisz marijuane ?|- tak.
00:32:19:-a czy ty dymisz ?| -nie pale od roku.
00:32:23:- czy się uzależniłaś ?|-o nie.
00:32:26:wytrzymuje miesiącami bez palenia
00:32:29:pale może dużo w ciągu tygodnia.
00:32:32:mówi się, że trawa prowadzi do uzależnienia |od heroiny lub innych narkotyków.
00:32:36:czy możesz to potwierdzić,| na podstawie twoich znajomych?
00:32:39:nie, ogóle.
00:32:41:ludzie którzy zażywają | mocniejsze narkotyki jak opium.
00:32:45:nie są ludźmi co palą marijuane.
00:32:48:ludzie palący marijuane | nie biorą innych narkotyków.
00:32:52:stopniowo, postrzeganie marihuany | za niebezpieczną ,zaczęło się zmieniać.
00:32:56:wielu studentów uznawali palenie za | odrzucenie ustalonych wartości.
00:33:01:deklarując w ten sposób swoją niezależność.
00:34:10:będziemy opuszczać | Golden Gate Park
00:34:13:w kierunku Haight-Ashbury
00:34:17:do San Fransisco.
00:34:21:w ciągu 18 ostatnich miesięcy, | zaszły tam duże zmiany.
00:34:23:poiawili się ci hippisi.
00:34:25:To jest protest przeciw
00:34:28:osób z klasy średniej i wyższej San Fransisco.
00:34:33:to jest idea, ludzi z tego regionu.
00:34:38:my z klasy średniej| mamy słabo opłacalną prace.
00:34:50:w ten weekend :|Jefferson Airplane, w piątek,
00:34:52:Grateful Dead, w sobote,| Carousel Ballroom,
00:34:55:powyżej Market & Van Nuys...
00:35:10:- ktoś jest głodny ?|- morze zamówimy chiszczyzne ?
00:35:14:zamówić chiszczyzne, żeby co z nią robić?
00:35:21:Federalne. Biuro.Narkotyków,|prosze czekać.
00:35:27:Nowy szef Federalnego. Biura.Narkotyków,|Henry Giordano, zrozumiał.
00:35:30:że ma problem
00:35:32:by go rozwiązać przeprowadził kampanie | mając nadzieje, że będzie wiarygodny.
00:35:36:dla młodszego pokolenia.
00:35:38:jeśli będziesz palił marihuanę,| utracisz motywacje
00:35:41:staniesz się bezużytecznym,| przegranym
00:36:14:jak staniecie się palaczami
00:36:16:stracisz najlepszy czas swojego życia,| twoją młodość.
00:36:21:niepowtarzalny czas,| dla ciebie by dorosnąć
00:36:25:i przygotować cię do pełnoletności.
00:36:27:rozwiązywania problemów i oznaczenia,| kierunku w swym życiu.
00:36:31:lub macie wybór, |by się odważyć.
00:36:35:by obserwować i radzić sobie | ze światem takim jaki jest:
00:36:39:daleko, daleko od perfekcyjnego,
00:36:41:Ale dla Was i mnie,|jedynego który istnieje.
00:36:50:ponieważ tak wielu paliło | marijuane bez afektów ubocznych.
00:36:53:publika domagała się faktów.
00:36:55:i po raz pierwszy federalny rząd|zezwolił na naukowe badania.
00:37:00:prawda jest taka, że
00:37:03:żaden z nas posiada za dużej |wiedzy o tym narkotyku.
00:37:07:wiecy namacalnej.
00:37:09:mineły dwie godziny |od kiedy Bill zażyłeś narkotyki.
00:37:12:jak się czujesz?
00:37:15:Fantastycznie!
00:37:17:Zachęcający ?|Wcale.
00:37:21:podniecony ?
00:37:23:i...to...nie...wszystko.
00:37:28:Przyjacielski ?
00:37:32:dziwne.
00:37:34:to takie śmieszne.
00:37:36:czy zgodził byś się na powtórzenie badań
00:37:40:- i zażył jeszcze raz ten sam typ narkotyków ?|- o pewnie.
00:37:43:czy to jest przyjemne doświadczenie dla ciebie ?
00:37:46:kiedy tylko chcecie.
00:37:49:- czy nie sądzisz, że...|- kiedy tylko chcecie.
00:37:51:- czy nie sądzisz, że...| Wołajcie mnie kiedy chcecie.
00:37:55:dowiedzieliśmy się, że |narkotyki rozśmieszają ludzi.
00:37:59:otruwa ich, |potem to ich usypia.
00:38:04:to jest to co nam użytkownicy marihuany |mówili nam ,że zdarza się to przez cały czas.
00:38:11:rozchodniaczek, chłopaki !|pić do dna.
00:38:14:miło cię widzieć, Bob.|jak tam żona ?
00:38:18:napijmy się za jutro.
00:38:20:- napijmy się !|- na dzisiejszą noc !
00:38:23:tutaj pisze, że alkohol |mocniej uszkadza system nerwowy.
00:38:28:przestan czytać te podziemne śmieci | i zajmij się lepiej pracą domową.
00:38:32:co za bzdury ciągle mówią !
00:38:47:gdy młodsze pokolenia | przedstawiani byli jako ćpający hipisi
00:38:51:czy antywojenni protestanci
00:38:53:konserwatywna Ameryka |reagowała strachem i wściekłością.
00:38:55:która zastraszała i rozrywała kraj na części.
00:39:18:to jest baza zaopatrzeniowa "Aries"
00:39:20:80 km na północ od Saigonu.
00:39:24:Vito 20 letnim rekrutem | pochodzącym z Philadelphi.
00:39:27:był fotografem, zanim dostał się do armii.
00:39:30:Vito jest teraz dowódcą szfagronu, | odpowiedzialny za życie 12 ludzi.
00:39:37:To jest strzelba kaliber 12.
00:39:40:używamy go przedewszystkim | do misji w zamknietym pomieszczeniu.
00:39:44:jest bezużyteczny na polu bitwy|to tyle co powinniście wiedzieć.
00:39:47:służy nam jako strzelba do fajki, no wiecie...
00:39:51:poprostu wkładasz fajkę do komory z nabojami.
00:39:53:Paweł, podaj mi tą fajkę.
00:40:00:dostaniemy za to pewnie przymknięci, | ale mi nie zależy.
00:40:06:shotgun
00:40:12:to co się dzieje tutaj,|dzieje się też gdzie indziej.
00:40:15:we wszystkich innych | amerykańskich bazach we Wietnamie.
00:40:19:nasze badania odkryły, że ponad |50% amerykańskich żołnierzy w Wietnamie.
00:40:24:pali marijuane.
00:40:26:można się nieźle skuć.
00:40:28:komu zależy na wojnie.
00:40:33:ta wojna...
00:40:41:jest czas szczerze spojrzeć na |problem zachowania porządku w U.S.
00:40:46:przysięgam ci, będziemy mieli porządek w U.S.
00:40:57:manipulując strachem, którego nazywali|"uciszeniem większości"
00:41:00:Richard Nixon budował swoją kampanie prezydencką
00:41:03:na wściekłych emocjach społeczeństwa.
00:41:06:odbudowując prawo w kolejności.
00:41:08:i podziałało.
00:41:11:Jako Prezydent ,Nixon był zdeterminowany.
00:41:13:surowo zwalczać przestępczość.
00:41:15:ale większość przestępstw była |popełniana pod jurysdykcją każdego ze stanu.
00:41:18:na które Nixon, nie miał możliwości wpłynąć.
00:41:21:jak kolwiek była jedna przestrzeń |nad którą Federalne Biuro, miało władze:
00:41:25:przestępsctwo narkotykowe.
00:41:28:na początku jego pełnomocnictwa, | Nixon uruchomił machinę "Operacja Intercept".
00:41:32:mająca styl wojskowy, określany jako.
00:41:35:największa operacja kraju|w próbie ustalenia jakiegoś porządku.
00:41:40:uczestniczyło w niej 2 tys.|agentów celnych rozstawionych na granicy z Meksykiem.
00:41:44:ich rozkazy:
00:41:45:powtrzymać marijuane.
00:41:58:jest to największa pomyłka jaką popełnił ten rząd.
00:42:01:i jest to najgorsza obraza dla meksykanów.
00:42:15:sądze, że to ekstra pomysł.|zwłaszcza jeżeli ma powstrzymać napływ marihuany.
00:42:17:do Los Angeles i innych miast z południa.| sądze że to doskonały pomysł.
00:42:21:a jeżeli nie podziała, to straciliśmy nasz czas.
00:42:24:Chociaż 5 milionów|Amerykanów i Meksykanów.
00:42:27:przez tą obławę,|praktycznie nie przechwycono w ogóle marihuany.
00:42:31:po 3 miesiącach, "Operacja Intercept"|została porzucona.
00:42:35:ma kilka burritos, koniec.
00:42:37:wziołeś pikantny sos?|koniec.
00:42:40:tak, jest bardzo smaczny.|koniec
00:42:43:dobra, zróbmy sobie piknik.
00:42:45:dobra do zobaczenia na miejscu.
00:42:57:teraz, bardziej zdeterminowany w twardej walce z przestępczością.
00:43:01:Nixon władował federalne pieniądze|w trening, edukacje
00:43:04:lokalnych sił policyjnych |w całym kraju.
00:43:08:TAŚMY SZKOLENIOWE POLICJI (1969)
00:43:11:w nauczaniu dzisiejszych służb policyjnych,
00:43:13:nieważne jaki i z jakiego powodu
00:43:15:zostaniesz wezwany na sprawdzenie sytuacji danej rezydencji,
00:43:19:wykorzystaj swoje oczy|by dostrzec dowody marihuany,
00:43:23:haszyszu lub naruszenia narkotykowego.
00:43:27:dowody, których szukacie, są tutaj.
00:43:30:muszą być zlokalizowane|by je odczytać.
00:43:33:wykorzystaj oczy.
00:43:36:Popielnica :|logiczne miejsce, gdzie powinieneś wykorzystać swoją spostrzegawczość.
00:43:39:w poszukiwaniu dowodów|naruszenia posiadania marihuany.
00:43:42:są znaczne różnice pomiędzy| niedopałkiem jointa de marihuany.
00:43:46:a niedopałkiem zwykłego papierosa,
00:43:48:ledwie dostrzegalne nawet z bliskiej odległości|dla tych, którzy wykorzystują spostrzegawczość.
00:43:52:to jest marihuana w czystej postaci ,|najlepszy dowód jaki można uzyskać.
00:43:56:charakteryzuje się
00:43:58:ucz się.| przyjrzyj się.
00:44:01:ma też odróżniającą woń.
00:44:03:więc wykorzystaj swojego nosa|tak jak oczu.
00:44:15:Policja. Otwierać !
00:44:27:spójż tutaj.
00:44:32:aresztowani się mnożyli.
00:44:34:i nie dotyczył już tylko mniejszości.
00:44:37:teraz większość ludzi odsiadująca wyroki|to białe, z klasy średniej, amerykańskie dzieci.
00:44:45:dlaczego palisz marijuane ?
00:44:48:to naprawdę proste.
00:44:50:pale bo mi się to podoba.
00:44:52:nie martwi cię, że łamiesz prawo ?
00:44:55:pewnie, że mnie to martwi.
00:44:57:martwi, mnie ponieważ niechce być złapana.
00:44:59:za coś, co uznaje za...
00:45:04:przyjemne i bezpieczne.
00:45:07:dla obojga; społeczeństwa i dla mnie.
00:45:09:nikogo nie krzywdzę.|nie krzywdzę siebie,
00:45:13:za co mam być karana?
00:45:40:kiedy Quand Don Crowe został oskarżony|o próbę sprzedaży marihuany,
00:45:44:tajnemu agentowi, |to wydawał się mieć jeszcze nadzieje.
00:45:46:to było w końcu jego pierwsze oskarżenie|a marihuany było mniej niż jedna uncia,
00:45:51:ale sąd uznał to za swój obowiązek.
00:45:53:skazując: na 50 lat w więzieniu.
00:45:55:Dla Crowa, 25 letniego,|weterana z Wietnamu,
00:45:59:było to więcej niż za zabójstwo .
00:46:01:miałem przeczucie, że walczę za mój kraj|i moich współobywateli.
00:46:07:jest to przygnębiające|wiedzieć, że wróciłem.
00:46:12:by dostać 50 lat.
00:46:18:za sprzedaż małej ilości marihuany.
00:46:20:to purpurowe serce|za pierwszy raz kiedy został rany...
00:46:24:można zauważyć dumę matki Crowa|demostrując medale syna.
00:46:28:ale ciężko było jej usłyszeć.
00:46:31:"kochał swój kraj", mówiła.|"to dobry chłopak był."
00:46:35:byliśmy dumni, kiedy on tam był,
00:46:40:Ii kiedy wrócił|wszystko to się zaczęło.
00:46:43:oczywiście,|złamał nam tym serca.
00:46:46:ale sądze,|że to za wysoka kara.
00:46:52:wiele spojrzeń na Marijuane.
00:46:55:wiem, że przyszłość dzieciaka, to teraz ciemna dziura.
00:46:59:za posiadanie jednego aresztowania marihuaną przy sobie.
00:47:02:lub przyłapanie młodych ludzi|palących jonty kiedy są w liceum.
00:47:06:i to się właśnie dzieje.
00:47:07:Wszyscy tutaj |kładzie nacisk na młodych.
00:47:09:jak chcecie się z nimi porozumieć,|kiedy mają kwiaty w uszach i cię nie słyszą,
00:47:13:a włosy mają aż do tylnych kieszeni w spodniach !
00:47:16:młodzi ludzie oraz inne grupy społeczne|mają coraz większe szanse zostać aresztowanymi.
00:47:21:i jeżeli ten proces będzie się odbywał|to utracimy ludzi w wieku produkcyjnym Ameryki.
00:47:24:właśnie to nas spotka.
00:47:27:jeśli, któreś z naszych dzieci zostanie aresztowane,
00:47:29:za posiadanie narkotyków, | to będzie miał spapraną kartotekę do końca życia.
00:47:33:niebędzie mógł zostać|profesorem czy policjantem...
00:47:36:za popełnienie morderstwa,|też nie będzie mógł.
00:47:39:Tak, jeżeli odpłaci swoje krzywdy | morze stać się kimś!
00:47:41:czy jakie kolwiek prawo dotyczące | marihuany może być skuteczne
00:47:44:kiedy jest tyle kontrowersji|od różnych warstw społecznych ?
00:47:49:żadne prawo nie jest|jeżeli stara się ograniczać.
00:47:52:osobistą moralność.
00:47:54:nie możecie zabronić homoseksualizmu,
00:47:57:lub nakładać prawa, zakazującego do masturbacji.
00:48:00:to jest nie możliwe.
00:48:02:jak w 10 przykazaniach :|"nie będziesz cudzołożył",
00:48:05:chyba nie wyjdziecie na ulice łapać | dzieciaki za współżycie ze sobą !
00:48:07:nie jeżeli, nie łamałoby to prawa.
00:48:09:wy nawet nie wiecie co jest przeciwko prawu.|ale z was gliny !
00:48:13:- świadczenie usług seksualnych jest nielegalne...|- Wszystko jest nielegalne w Ameryce !
00:48:17:wszystko jest nielegalne lub niemoralne !
00:48:20:sądze, że doszliśmy|do pewnych sprzeczności.
00:48:23:poniewasz prawo się nie sprawdza...
00:48:26:daj spokój, jak może się sprawdzać.
00:48:27:kiedy 10 tys. dzieciaków w jednym mieście|mamy zaaresztowanych co roku !
00:48:30:to co powiesz, że prawo jest nie skuteczne?.
00:48:33:kiedy rodzice z klasy średniej pytali|"dlaczego moje dziecko jest w więzieniu",
00:48:37:coraz więcej amerykanów zaczęło myśleć|że problemem nie jest marihuana.
00:48:40:tylko prawa związane z marihuaną.
00:49:01:poparcie dla reformy praw marijuany|napływały ze wsząd.
00:49:04:nawet federalni oficjalnie się zgodzili|że wysokie kary się nie sprawdzały.
00:49:10:po oszacowaniu, | przedstawionych liczb aresztowań.
00:49:12:osób dorosłych w Ameryce|które paliły chodź raz marijuane.
00:49:15:jest około 8 milionów może dosięgnąć nawet 12 milionów.
00:49:18:czy możecie sobie wyobrazić co by to |spowodowało systemowi karnemu tego kraju.
00:49:22:jeżeli każda z tych osób,| została by przyłapana przez policjanta.
00:49:27:na paleniu pierwszego | w swym życiu papierosa marihuany.
00:49:30:nowa legalna reforma, jaka może być wprowadzona to:|wprowadzenie minimalnych kar.
00:49:33:we wszystkich sprawach związanych z narkotykami.
00:49:35:przeczuwając, opinie publiczną,
00:49:37:parlament, przepchnął reformę |"Controlled Substances Act"(Akt.Kontroli.Substancji.)
00:49:40:niwelując więzienne wyroki.
00:49:42:i zaniżając kary za posiadanie.
00:50:23:WOJNA Z MARIJUANĄ
00:50:25:1964 DO 1969
00:50:33:9 MILIARDÓW $.
00:50:44:Oficialna prawda, dla twojego własnego dobra |jeśli będziesz to palił ...
00:50:50:złe rzeczy będą się działy.
00:50:54:ale nie wiemy jakie.
00:51:01:- czy ona nie żyje ?|- jeszcze nie.
00:51:03:zdjęcie to zostało wykonane o 10 wieczorem.|dziewczyna żyła jeszcze do północy.
00:51:10:jakieś pytania?
00:51:11:myślałem, że działanie|marijuany jest jeszcze nie znane.
00:51:14:prosze pana, jak pan zauważył|może być równie niebezpieczne jak alkohol.
00:51:18:w porządku, ale nie jest gorsze.
00:51:19:Nie, proszę pana|wcale tak nie sadzę.
00:51:23:ponieważ według badań rządowych |od 5 do 6 miliona ludzi w tym kraju.
00:51:25:jest fizycznie i psychicznie chorych od tego|tak samo jak by zażywali alkoholu.
00:51:28:jeżeli marihuana posiada |chodź połowę efektów ubocznych jak alkohol,
00:51:32:jak słoności do brutalności, przestępczości |oraz ogólnej degradacji społeczeństwa.
00:51:36:czy tak naprawdę potrzeba nam trawa ?
00:51:44:zaniepokojony widokiem liberałów|rujnujących jego plany zwalczania przestępczości,
00:51:48:Nixon, producenci telewizyjni i gwiazdy dużego ekranu.
00:51:51:próbowali wysłać silną , |daleko sięgającą wiadomość telewizyjną.
00:51:53:"do każdej posiadłości, |do każdej szkoły"
00:51:55:"do każdego kościoła w Ameryce. "
00:51:59:dowiedziałem się trochę o narkotykach. |i teraz wiem już wszystko.
00:52:04:to jest, co mogłem przekazać dobrego
00:52:10:niektóży mówią, że Złote Acapulco | będzie niedługo dostępne w całym kraju.
00:52:13:będzie dostępne na ladach sklepowych |z mentolami i King Size
00:52:16:to jest dowód jak mało ludzi wie coś o marijuane.
00:52:19:dzisjaj naukowcy, badają efekty na mózgu,
00:52:22:na układzie nerwowym, hromosomach|wielu innych częściach ciała.
00:52:25:może okaże się, |że nie ma powodu było to nielegalne.
00:52:28:ale nikt nie może być pewien, |dopóki nie zbierze się wszystkich faktów.
00:52:32:a póki co | jest to wciąż niebezpieczeństwo.
00:52:36:odmawiając złagodzenia prawa,
00:52:39:Nixon podrzymywał się, przy tym,| że dopóki nic niewiadomo o jej efektach ubocznych.
00:52:43:prawo nie powinno się zmieniać.
00:52:45:wydał miliony dolarów,| by zbadać te niebezpieczeństwa.
00:53:23:PALACZE TRAWY, MIEJCIE SIĘ NA BACZNOŚCI|Nukowcy raport, przedstawia efekty:
00:53:25:MĘŻCZYZNĄ ROSNĄ PIERSI.
00:53:30:wielu z nas jest zaniepokojona, że | duży odsetek młodych ludzi.
00:53:34:łamie prawo, |przez palenie marihuany.
00:53:38:jak pan zapewne wie, że na konferencji w białym domu | jest grupa młodych ludzi.
00:53:41:głosująca za legalizacją marihuany.
00:53:44:wiem, że pan myślał o tym problemie.|proszę przekazać nam swoją opinię na ten temat.
00:53:50:moją opinię ?, jeżeli pan wie jest powołana do tego problemu odpowiednia komisja.
00:53:53:przedctawiająca swoją opinię na ten temat.
00:53:56:opinja o...
00:54:00:raporcie komisji, jest następująca,|nie poczuwamy się
00:54:03:że posiadanie do prywatnego użytku.
00:54:07:we swym własnym domu,| jest działalnością przestępczą.
00:54:10:ludzi, którzy zażywają dla eksperymentu.
00:54:12:powini być karani za to|małe nie posłuszeństwo.
00:54:16:prezydencka komisja na temat przestępstwa marihuany, |stwierdziła :
00:54:19:posiadanie marijuany, | dla własnego użytku nie jest przestępstwem.
00:54:23:za to prawo popierało, |aresztowania.
00:54:26:i policja wykorzystywała to prawo.
00:54:29:by aresztowyać, niewygodnych ludzi| pod pretekstem długich włosów, innego koloru skóry, czy wyznań
00:54:33:absurdalne powody aresztowań, |starające się wzmocnić prawo przeciwko marihuanie.
00:54:37:nie wyrównywały w żaden sposób |moralnej wartości tych praw.
00:54:42:komisja wydała kopie raportu.
00:54:44:wysoce opublikowaną treść wiadomości o marijuanaie, |jaką nigdy ktoś jeszcze nie widział.
00:54:51:Wściekły Nixon ,wrzucił ją do kosza| nawet jej nie czytając.
00:55:03:panie prezydencie?
00:55:10:gotowy, kiedy tylko chcecie.
00:55:13:będe kontynuował moje przeciwstawienie się legalizacji marihuany.
00:55:18:robiąc dokładnie to co powiedział,
00:55:20:Nixon zapowidział|otwartą wojnę narkotykom.
00:55:23:jego główną bronią :| D.E.A.
00:55:25:nowy gatunek agencji rządowej, która zebrała |wszystkie istniejące anty- narkotykowe.
00:55:30:organizacje,|w pojedynczą super silną agencje.
00:55:34:Kontynuujcie.
00:55:36:jest tam.|idziecie na jej wprost.
00:55:40:wszytsko jest !
00:55:43:w zeszłym tygodniu zerwaliśmy 7 kilo, z 4 różnych miejsc.
00:55:47:teraz mamy dwa, trzy kilo .
00:55:49:to jest małe branie|ale będzie więcej.
00:55:52:co wy z tym robicie | niszczcie te paczki ?
00:55:56:wezmiemy te paczki |i zniszczymy je z jutra rana.
00:55:58:jak sądzisz, czy ktoś wróci tutaj po ten towar ? .
00:56:01:napewno.|zawzywczaj są to jakieś miłe czarnuchy.
00:56:05:przychodzą tutaj małych grupkach
00:56:08:- jak dobra jest trawa Georgie ?|- nie wiem nigdy nie paliłem.
00:56:26:zatrudniając więcej niż 4 tys.|analistyków i agentów,
00:56:28:D.E.A. miało prawo podsłuchiwać linie telefoniczne,
00:56:31:wchodzić do mieszkań bez pukania| i strzec inteligenci społecznej jako normalni obywatele.
00:56:43:Brewer i Shipley wciąż pozostaną na antenie.
00:56:46:a teraz Wandsworth Mansion|paląca słodką Maryśka.
00:56:57:w między czasie na peryferiach,|palenie ziela.
00:56:59:stało się modną rzeczą|dla średniedniej klasy dorosłych.,
00:57:02:coś jak wypicie martini dla zabawy.
00:57:20:smaż na średnim ogniu |przynajmniej przez 5 minut.
00:57:24:często poruszając.
00:57:25:pozwul jej ostygnąć przez chwile| potem posyp cukrem pudrem.
00:57:29:teraz możesz z tym zrobić co tylko chcesz,
00:57:31:dodać do lodów, masła, shake mlecznego, galarety.
00:57:35:lub dodać miodu, który zamarznie na później,
00:57:42:zwyczaj zażywania marijuany |jest uważany za zwyczaj z młodości,
00:57:46:coś jak protest uczących się ,| protest przez noszenie długich włosów.
00:57:48:Więcej teraz w latach 70.
00:57:49:Spotykajcie kilka|wielkich "zbrodniarzów".
00:57:55: Betty Strand, Babcia, wiek 56.
00:57:56:spędzałam dużo czasu |z moja córką i jej przyjaciółmi.
00:57:58:wszyscy palili marijuane.|więc, musiałam spróbować.
00:58:03:pierwszy raz paliłem zielsko w 1968
00:58:07:paliłem regularnie.
00:58:12:paliłem trochę trawy|wcześnie dzisiaj, zanim poszedłem do urzędu.
00:58:16:paliłem regularnie, w wielu miejscach.
00:58:21:dla mnie jest to kwestia prawa do:|wolności czy szczęścia.
00:58:25:kto ma rządzić mną ?
00:58:28:podpisujcie.|uwolnicie marijuane !
00:58:30:palenie marihuany stało się |co raz bardziej bieżącym tematem.
00:58:34:aktywni propaganiści|wspierali legalizacje trawy.
00:58:38:ostatniego roku,|w tym kraju,
00:58:40:było 226 tys. aresztowań|powiązanych ludzi z marihuaną.
00:58:43:policja nam czasami powtarza, |że zainteresowani są tylko dilerami,
00:58:48:faktem jest, że tylko|7 procent tych aresztowań to dileży.
00:58:51:93 procent tych aresztowań| to za posiadanie i używanie.
00:58:54:to oznacza, że w zeszłym roku | było 200 tys. młodych ludzi w tym kraju.
00:58:59:któży,mieli nie potrzebny wpis w kartotece,| za te wykroczenie do końca życia.
00:59:04:z prostego powodu, że palili zioło,|które jest raczej nieszkodliwe dla życia.
00:59:07:niechcemy by narkotyki stały się zwyczajem ,|przeciwnie.
00:59:11:staramy się wytłumaczyć temu kraju,|że są inne środki
00:59:14:odradzania używania narkotyków,|niż te co obowiązują w tym prawie.
00:59:17:w tym przypadku łamanie prawa dotyczącego narkotyków|powoduje więcej szkód niż same narkotyki.
00:59:23:polityczny aktywista, John Sinclair,|stał się symbolem dla ruchu.
00:59:28:otrzymał wyrok "10 za 2":
00:59:30:10 lat za 2 jointy.
00:59:34:tą piosenkę napisałem dla Johna Sinclaira.
01:00:32:stosunkowe, zmiany w czasie.
01:00:34:miasto Ann Arbour, Michigan|wydało rozporządzenie.
01:00:37:wymazując posiadanie marijuany|z kodeksu karnego.
01:00:40:stając się |odchodzącym od mniejszych przestępstw.
01:00:42:dającym się porównać |do biletu parkingowego.
01:00:59:rok póżniej po rewolucyjnych głosach,| o jej legalizacji.
01:01:03:Oregon stało się pierwszym stanem |w którym ulegalizowano marijuane.
01:01:07:jest taki stan, który się nie boji.
01:01:10:nowy teren|gdzie wokół niego jest sama histeria.
01:01:14:nie będzie on wyraźnie przez wszystkich zrozumiany.
01:01:17:sądze, że patrząc w wstecz, |jak traktowano sprawę narkotyków.
01:01:20:jeżeli dało by się zatrzymać na kilka lat,|te konserwatywne poglądy.
01:01:22:zobaczycie, że będzie legalizacja.
01:01:26:Oregon, Legalizacyjny Rachunek |1973.
01:01:33:PRZESZEDŁ.
01:01:36:W 1974,|z problem legalizacji w swojej drodze,
01:01:39:Richard Nixon uporał się |po przez złożenie swojej dymisji.
01:01:52:LEGALIZACJA |MARIJUANY.
01:02:13:niechcemy żadnych kar | za prywatne posiadanie.
01:02:16:używanie i kultywowanie marihuany.
01:02:22:badania na Oregon,|4 lata po legalizacji,
01:02:26:wskazały, brak zwiększenia w zażywaniu marihuany.
01:02:28:co pozwoliło oszczędzać pieniądze podatników.
01:02:33:w tym samym czacie, 10 innych stanów| ulegalizowało marijuane.
01:02:46:kontynułując wojnę Nixona z narkotykami,
01:02:48:tymczasowy prezydent: Gerald Ford |rozkazał siłą wojskowym.
01:02:51:spryskać meksykańskie pola marihuany.
01:02:53:militarnym środkiem : "paraquat".
01:02:59:ale w zbliżającej się turze,| wyborów prezydenckich.
01:03:01:zderzył się z nieoczekiwanym oponentem.
01:03:11:stawiam na legalizacje marijuany.
01:03:16:czy nasz rząd mógł.
01:03:18:okazać się odpowiedzialny ?
01:03:21:Jimmy Carter powiedział "tak"
01:03:24:Jimmy Carter powiedział "tak"
01:03:26:Dziś wieczorem w |"wiadomościach z przedniej linii,
01:03:28:Prezydent Carter proponuje| zmiany w federalnych prawach narkotyków.
01:03:32:jestem za zmianą w prawie.
01:03:34:w karach za posiadanie| mniej niż 1 uncja marihuany.
01:03:39:żyjąc w wolnych stanach, możemy adoptować.
01:03:41:każde prawo jakie sobie życzymy, | dotyczące marihuany.
01:03:46:wprowadzając w życie, tę część przemowy o legalizacji,
01:03:49:rząd wreszcie przygotowywał się | na porzucenie wojny z palaczami marihuany.
01:04:03:WOJNA Z MARIJUANĄ * 1970- 1977.
01:04:18:KOSZT: 76 MILIARDA DOLARÓW.
01:04:24:Podstawowa Oficjalna Prawda :
01:04:27:jeśli będziesz to palił...
01:04:30:będziesz w pazurach szatana.
01:04:32:
01:04:35:Hollywood
01:04:44:Hey Quadalachinga !
01:04:46:czy to joint, człowieku ?
01:04:51:wygląda jak ćwiercio funtówka, człowieku !
01:04:54:Led Zeppelin...
01:04:56:uważaj z tym gównem, człowieku !
01:05:00:ciągni, wyksztuś !
01:05:07:złapało cię , co !
01:05:09:co dałeś do środka, człowieku ?
01:05:11:przede wszystkim hawany.
01:05:14:ale ma też trochę z labradora.
01:05:18:z czego?
01:05:20:z gówna psa.
01:05:22:-z czego? |-tak, mój pies zjadł torebki, człowieku.
01:05:26:wieć musiałem chodzić za nim trzy dni | zanim je odzyskałem z powrotem.
01:05:32:to jest ciężkie gówno !
01:05:37:hej, człowieku !
01:05:39:czy dobrze prowadzę?
01:05:43:sądze, że zaparkowaliśmy, człowieku !
01:05:50:HOLLYWOOD.
01:05:53:W pobłażliwość lat 70,|marihuana wydawała się być wszędzie.
01:05:57:poprzez kino i telewizje, | stała się narodową kulturą.
01:06:01:FBI deklaruje,| że duży załadunek trawy
01:06:03:którego nazywają, "zakapiorski towar"|został przemycony do Nowego Yorku.
01:06:08:działacze biura każą nie palić trawy.|ponieważ trwa jest koloru brunatno zielonego,
01:06:13:nie obrazu zauważalnego |ma mało ziarna i zawiera przede wszystkim pąki.
01:06:16:niepokojące objawy to :|duża euforia,
01:06:19:zwiększony puls, halucynacja,
01:06:22:i śmierć ze śmiechu |po kwadransie palenia.
01:06:28:by pomóc FBI,| w jego śledztwie.
01:06:31:"Weekend Uwagi" realizuje swoją własną analizę marihuany.
01:06:35:wysyłanej przez wszystkich was państwa,| którzy jesteście zaniepokojeni tą sprawą.
01:06:38:prosimy o niezwłoczne zapakowanie | próbki danej substancji w kopercie.
01:06:42:i wysłanie na adres...
01:06:51:ale nie wszyscy się śmiali.
01:06:53:zaniepokojeni małoletnimi narkomanami,
01:06:57:ogromna grupa rodziców, wywoływała nacisk.|by zwalczać nowo powstała narkotykową kulturę.
01:07:01:to fajka tabeli wozu.
01:07:04:ktąrą można przymocować w wozie, | dzięki czemu dym wydobywa się tędy.
01:07:08:i kierowca i jego randka mogą się skuć.|podczas jazdy po autostradzie.
01:07:10:to jest przemyślane tak by móc umieścić tutaj zielsko
01:07:17:i jeżeli chcesz możesz rzucić do kolegi by dymił.
01:07:20:są takie rzeczy jak : B.A.N.G.
01:07:23:wkładasz ziele tutaj.|podpalasz i dym biegnie tędy.
01:07:27:i macie teraz skoncentrowaną objętość dymu.
01:07:31:sądze że naklejka jest pouczająca :|Bang : jedyna zużyta rzecz, to jesteś ty.
01:07:35:to jest nazywane, uderzaczem energii.
01:07:37:działa na zasadzie, że wkłada się tutaj jonta, | i szczelaniem z niego przez naciskanie.
01:07:42:prosto do twoich płuc, |jak tak.
01:07:44:to jest określane jako kosmiczny pistolet.
01:07:55:witaj Jerry.
01:08:01:musicie wyjść, przepraszam.
01:08:04:- bo co jest ?|- zamykamy, oficjalnie zamykamy, przynajmniej teraz.
01:08:08:przez większość wieczoru starano się wyjaśnić.
01:08:11:co się dzieje w sklepach hipisowskich, |powiązanych z narkotykami.
01:08:14:menadzerowie i właściciele z tutejszych ,hipisowskich sklepów |zeznali, że prawo jest już tak
01:08:20:istnieje takie prawdopodobieństwo ,| że 80 procent ich maszyn sklepowych jest teraz uznawana za
01:08:52:Dymić trawę !
01:09:00:w pełnym powrocie do blasku,|Dr Peter Bourne,
01:09:02:doradca od spraw narkotyków,|wsypał się w skandal.
01:09:05:o zażywanie dużej ilości kokainy.
01:09:07:prasa, miała przeczucie.
01:09:09:że prezydent nie morze być miękki w wojnie z narkotykami.
01:09:13:jego propozycja legalizacji marihuany.
01:09:16:umarła w parlamencie.
01:09:18:CO SIĘ STAŁO Z ULEGALIZACJĄ ?
01:09:27:nie mogę już więcej słuchać tych radykałów,
01:09:32:pierwocieństw, liberałów,|lewicowców,
01:09:36:i komunistów wychodzących z ukrycia.
01:09:39:czas na ludzi Boga,|by się wypowiedzieli,
01:09:42:By Wyszli z kościoła |i zmienili Amerykę !
01:09:48:wiodący przez uczucie oburzenia i cnotliwości.
01:09:50:wierzący , zmobilizowali się w polityczną jednostkę.
01:09:54:po okresie pobłażliwości,
01:09:56:ameryka została wypchnięta przez silny ruch w przeciwną stronę.
01:10:03:wybitni badacze medycyny, |doszli do wniosku.
01:10:07:że marihuana, trawa, zielsko|jak tam kolwiek ją nazywacie,
01:10:11:jest najprawdopodobniej naj niebespiecznym | narkotykiem w Stanach Zjednoczonych.
01:10:15:i jeszcze nawet nie sprawdziliśmy | wszystkich jej negatywnych efektów.
01:10:18:ale są takie.
01:10:21:chodzby na przykład luki w pamięci.
01:10:24:to jest twój mózg pod wpływem narkotyków.
01:10:27:jakie pytania ?
01:10:28:tylko powiedz nie.
01:10:29:tylko powiedz nie.
01:10:31:tylko powiedz nie !
01:10:32:w wojnie krzyżowej z narkotykami, Mme Reagan...
01:10:35:policjanci są w szkołach by wypatrywać...
01:10:38:prezydent każe wykonać badania na zawartość |narkotyków w wszystkich jego zatrudnionych ludzi.
01:10:48:Na studentach podejrzewanych...
01:10:53:W imieniu bezpieczeństwo narodowe,|prezydent podpisywał
01:10:56:pozalając prawu|na rekwirowanie mienia z...
01:11:01:za kadencji...
01:11:02:Georga Busha , "zero tolerancji" ,| marihuana...
01:11:05:zażywanie nielegalnych narkotyków, | jest wbrew prawu.
01:11:11:i kiedy zostaniesz złapany, | zostaniesz ukarany.
01:11:16:niektóży myślą że unikną więzienia.
01:11:21:zmusimy ich.
01:11:23:zasady się zmieniły.
01:11:25:w rozmowie do ochrony wybrzeża,
01:11:27:Georges Bush powiedział, że handel narkotykami | powinien być karany wyrokami śmierci.
01:11:35:proponuje|dzwierć miliarda.. dolarów.
01:11:39:2.2 miliarda,
01:11:40:8 miliardów dolarów.
01:11:42:najwięszke zwiększenie w historii.
01:12:20:wojna z marijuaną|1980-1998
01:12:28:214.7 miliarda dolarów.
01:12:38:01:12:41:"ziele sprawia, że czuje się szczęśliwy"
01:12:44:odkąt prezydent Clinton objął stanowisko | 3 miliony ludzi zostało aresztowanych.
01:12:47:za posiadanie marihuany,
01:12:49:więcej, niż na jakiej kolwiek wcześniejszej prezentacji.
01:12:52:rząd stanów zjednoczonych, | kontynuuje wojnę z trawą.
01:12:56:na której to czas raz za razem dowiódł.
01:13:00:brak ochrony i zupełnie nieskutecznej.
01:13:04:"tak więc, jedyną rzeczą, którą, może wykonać,
01:13:09:"nasz rząd,
01:13:12:"Jest obalenie prawa |które nie może wchodzić w życie ,
01:13:16:"Prawa, którego obywatele naszego kraju
01:13:19:nie chcą widzieć.."
01:17:57:jeżeli to co zobaczyliście i usłyszeliście w tym filmie.
01:18:01:powstrzyma jednego z was, | tylko jedna osobę.
01:18:04:od wykonania tego jednego kroku,
01:18:06:nasz cel został wykonany
01:18:09:i jesteśmy pokornie wdzięczni.