| {895}{929} | Right profile. | Prawy profil. |
| {1051}{1086} | Left profile. | Lewy profil. |
| {1217}{1252} | Center profile. | En face. |
| {1374}{1398} | Talk. | Mów |
| {1499}{1566} | I saw a skull atop a cannon. | Widziałem czaszkę na wierzchu armaty |
| {1569}{1653} | Was curious and questioned it. | Był ciekawy i zapytał |
| {1656}{1709} | He answered... | On odpowiedział |
| {1712}{1752} | with great sadness... | z wielkim smutkiem |
| {1755}{1810} | "I died to no bells tolling. | Umarłem po to aby dzwony nie dzwoniły |
| {1843}{1893} | "My years escaped me... | Moje Lata uciekły mi |
| {1919}{1969} | "escaped I know not where. | Uciekły, tylko gdzie |
| {2006}{2055} | "And now that I am eighty... | I teraz wiem że mam 80 lat |
| {2083}{2151} | "I call the living, and the dead respond. | Wołam życie a śmierć odpowiada |
| {2222}{2271} | "Prepare my bed... | Przygotuj moje łóżko |
| {2306}{2400} | "as worms have already begun to eat me. | Ponieważ robaki właśnie zaczeły zjadać mnie |
| {2403}{2490} | "I want to be buried with respect... | Chciałbym aby pochowali mnie z szacunkiem |
| {2493}{2532} | "and with red flowers... | z czerwonymi kwiatami |
| {2570}{2609} | "yellow flowers... | żółtymi kwiatami |
| {2649}{2683} | "and red." | i czerowonymi…. |
| {2900}{2928} | Very good! | bardzo dobrze |
| {3334}{3437} | THE STARMAKER | SPRZEDAWCA MARZEŃ |
| {5029}{5061} | Holy shit! | Gówno |
| {5130}{5233} | There's a dead man! | Tam jest martwy mężczyzna |
| {5327}{5360} | Didn't you see him?! | Nie widziałeś go |
| {5436}{5460} | No. | nie |
| {5524}{5561} | Who could it be? | kto to może być? |
| {5564}{5626} | Who do you think it could be? | Jak myślisz kto to może być? |
| {5629}{5713} | A union man or a policeman or a bandit. | Człowiek z Parti albo policiant albo bandyta |
| {5716}{5784} | Or one son of a bitch! | albo syn suki |
| {5787}{5836} | Hell of a face! | piekło twarzy |
| {5997}{6042} | Citizens of Realzisa... | Obywatel realzisa |
| {6055}{6126} | Universalia Studios of Rome extends its warmest... | Studio w Rzymie rozszerza swoje ciepłe |
| {6143}{6201} | greetings to... | pozdrowienia dla |
| {6213}{6280} | this lovely land of Sicily. | tego pięknego miejsca na Sycyli |
| {6283}{6361} | Men, women, young and old, children, girls and boys! | Mężczyźni, kobiety, młodzi i starzy, dzieci, dzwiewczyny i chłopcy |
| {6364}{6401} | Don't hurt yourself, kid. | Nie rańcie siebie, dziecka. |
| {6404}{6474} | We're here to offer you a fantastic future... | Jesteśmy tutaj po to by zaoferować wam fantastyczną przyszłość |
| {6514}{6548} | Shit, the movies! | gówno, filmy |
| {6581}{6621} | ...a no-fail career. | świetna kariera |
| {6624}{6686} | Come on out... | Ruszcie się |
| {6689}{6747} | success can be yours! | Sukces może być wasz |
| {6791}{6831} | You understand Italian here? | Wy Rozumiecie tutejszych Włochów |
| {6834}{6875} | Citizens of Realzisa! | Obywately Realzisa |
| {6899}{6959} | Your lucky day is here! | Twój szczęsliwy dzień jest tutaj, teraz |
| {6984}{7059} | Remember, lady luck only comes once! | Pamiętajcie, Panie szczęście przychodzi tylko raz w życiu |
| {7079}{7127} | Sometimes never! | Czasami nigdy |
| {7164}{7238} | Lice bring luck, lice bring luck! | Wszy przynoszą szczęśćie |
| {7301}{7348} | The question of manual labor... | Pytanie o prace fizyczną |
| {7351}{7388} | is the main problem... | to jest główny problem |
| {7391}{7443} | of Realzisa's farmers. | Farmera |
| {7446}{7535} | Mayor, you can't keep playing with loaded dice! | Burmistrz, nie można się bawić ciągle odbezpieczonym granatem |
| {7538}{7634} | Put the order of the day of our party and the workers to vote. | Umieśćmy to w porządku obrad partii/grupy/spotkania i niech robotnicy/pracownicy zagłosują |
| {7637}{7683} | All right! | dobrze |
| {7686}{7739} | Let's see who's right and who's wrong! | Zobaczymy, kto ma rację, a kto nie. |
| {7742}{7821} | In favor? | na korzyść? |
| {7850}{7879} | Against? | przeciwko? |
| {7908}{7965} | Two in favor... | dwa na korzyść |
| {7968}{8048} | thirteen against, rejected by the Council! | trzynaście przeciwko, odrzucone przez radę |
| {8117}{8178} | City space and electrical hook-up. | przestrzeń miejska i elektryczny związek |
| {8974}{9016} | What a face! | Jaka twarz |
| {9058}{9101} | You have a fantastic future. | Masz wspaniałą przyszłość |
| {9138}{9174} | And you don't even know it! | I ty nawet nie wiesz tego! |
| {9623}{9678} | Citizens of Realzisa! | Społeczeństwo Realzisi |
| {9681}{9753} | Universalia Studios of Rome... | Universalia Studio w Rzymie …. |
| {9756}{9841} | invites you to participate in the hunt... | zaprasza cię do udziału w polowaniu |
| {9844}{9897} | for " New Faces in the Movies"! | do "nowej twarzy w filmie" |
| {9900}{9978} | New face for the cinema! | Nowa twarz do filmu |
| {9981}{10094} | Men, women, young and old, success can be yours! | Mężczyźni, kobiety, młodzi i starzy, sukces może być twój |
| {10097}{10183} | With a simple screen test, our producers... | Z prostego testu na ekranie, nasz producent.. |
| {10186}{10300} | can offer you the career of a lifetime! | chce zaoferować ci życiową karierę |
| {10334}{10422} | Do you know how much an actor can make? | Czy ty wiesz ile aktor może zarobić? |
| {10450}{10484} | Do you know? | Czy ty wiesz? |
| {10535}{10599} | A hundred million annually! | sto milionów corocznie |
| {10665}{10699} | Joe Morelli here... | Joe Morelli jest z nami |
| {10702}{10780} | talent scout in Italy and America. | łowca talentów we włoszech i ameryce |
| {10816}{10860} | Fasco Giachetti… | Fasco Giachetti… |
| {10863}{10936} | Annamaria Pietrangeli, Lex Baxter. | Annamaria Pietrangeli, Lex Baxter. |
| {10955}{11018} | Not to brag, but I discovered them. | To nie jest samochwalenie się, ale ja ich odkryłem |
| {11021}{11083} | If not for me, they'd still be washing floors! | Jeśli nie ja oni nadal by myli podłogi |
| {11096}{11193} | You know Amedeo Nazzari? Real name, Angelo Buffa. | Czy znaczie Amedeo Nazzariego prawdziwe imie, to Angelo Buffa. |
| {11204}{11248} | From Sardegna. | Z Sartyni |
| {11261}{11294} | And who says... | a ci którzy mówią |
| {11297}{11375} | that a Sardinian can be a star and a Sicilian can't? | że Sardynian może być gwiazdą a Sycylian nie? |
| {11411}{11496} | Friends of Realzisa, today nobody knows who you are. | Przyjaciele z Ralzisa, dzisiaj nikt nie wie kim jesteś |
| {11499}{11545} | But tomorrow... | Ale jutro |
| {11548}{11638} | your beautiful Sicilian faces... | twoja piękna Sycylijka twarz |
| {11641}{11680} | will enhance... | może podnieśc znaczenie |
| {11706}{11759} | Italian and foreign movies! | Włochów i opcych filmy! |
| {11762}{11847} | For a mere 1,500 lire... | za zwykłe 1,500 lirów |
| {11850}{11915} | just to reimburse expenses, film and equipment... | przeznaczone tylko na zwrot kosztów, filmu i wyposażenia |
| {11918}{11983} | your screen test... | testu na ekranie |
| {11986}{12082} | will be seen by the best directors of Rome! | będziesz widziany przez najlepszych reżyserów w Rzymie |
| {12085}{12154} | Change your destiny! | zmień swoje przeznaczenie |
| {12157}{12269} | A miracle awaits you. Help lady luck out... | Cud czeka na ciebie, spróbuj szczęścia |
| {12272}{12345} | participate in our hunt for... | Uczestnicząc w naszym naborze do |
| {12348}{12431} | "New Faces in the Movies"! | "nowych twarzy w Filmach" |
| {12434}{12533} | If I'd been born beautiful, I'd try out now. | Gdybym urodził się piękny, spróbowałbym teo teraz |
| {12555}{12625} | Maybe Santina could try. | Może Santina chciałaby spróbować |
| {12628}{12684} | Santina's afraid of her own shadow! | Santina boi się swojego własnego cienia |
| {12687}{12761} | You know how much an actor can make? | Wiecie ile aktor może zarobić |
| {12764}{12910} | Millions! Millions! Millions! | Miliony, Miliony, Miliony! |
| {12913}{12964} | People of Realzisa... | Mieszkancy Realzisa |
| {12967}{13043} | with a simple screen test... | Po prostu prosty test |
| {13046}{13120} | our producers in Rome... | Nasi producenci w Rzymie |
| {13123}{13188} | To look good in lights... | wyglądać dobrze w blasku świateł |
| {13214}{13288} | you have to darken the cheeks, like this. | Musisz ściemnić policzki. Jak te |
| {13353}{13386} | Otherwise they look swollen... | Inaczej wyglądają opuchnięte |
| {13389}{13435} | like you got a toothache. | Jakbyś miał ból zęba |
| {13438}{13474} | If they make a movie in Sicily... | Gdyby zrobić film na Sycyli |
| {13477}{13530} | they have your face and you're on. | oni mają twoją twarz i jestes w filmie |
| {13533}{13612} | And you make 100, 200, even 350,000 lire. | Możesz zarobić 100, 200 a nawet 350.000 lirów |
| {13615}{13673} | Sure, but you have to know how to act. | Z pewnością, ale musisz wiedzieć jak zagrać |
| {13676}{13717} | Did you ever see "Gone With The Wind"? | Widizałeś kiedyś Przemineło z wiatrem |
| {13720}{13748} | Yes. | Tak |
| {13751}{13806} | Now I'll teach you the last line in the movie. | Teraz nauczę cię ostatniej sceny z z tego filmu |
| {13809}{13857} | "After all, tomorrow is another day"? | Pomimo wszystko jutro jest inny dzień |
| {13860}{13942} | Now that's talent! She's good, she'll work! | Teraz to jest talent! Ona jest dobra, ona będzie pracować! |
| {13945}{13974} | I knew it, too. | Widziałem to też |
| {13977}{14010} | Please, come in. | Proszę, wejdz |
| {14050}{14080} | Why alone in there? | Dlaczego tylko samemu? |
| {14083}{14109} | Because I'm shooting. | Dlatego że nakręcam |
| {14112}{14193} | And when you shoot, there must be complete silence... | A kiedy kręce film, musi być kompletna cisza |
| {14196}{14219} | total concentration. | całkowita koncentracja |
| {14222}{14269} | Madam, don't ruin the make-up! | Niech Pani nie psuje makijażu |
| {14272}{14333} | And those who want to try their luck... | I ci którzy chcą spróbować swojego szczęścia |
| {14336}{14391} | learn these two lines from "Gone With The Wind." | Nauczyć się tych dwóch linia z " Przemineło z Wiatrem" |
| {14394}{14470} | Blue for men, pink for women. | Niebieskie dla męższczyzn, różowe dla kobiet |
| {14473}{14529} | Joe Morelli is here for you! | Joe Morelli jest z tutaj dla ciebie |
| {14532}{14566} | At your service! | Dla twojej dyspozycji |
| {14710}{14770} | D'Acquisto, take one. | Kup, weż jedno |
| {14789}{14824} | Right profile. | Prawy profil. |
| {14854}{14889} | Left profile. | Lewy profil. |
| {14926}{14961} | Center profile. | Środkowy profil |
| {14990}{15022} | Action. | Akcja |
| {15025}{15064} | After all, tomorrow... | Pomimo wszystko jutro … |
| {15121}{15150} | ...tomorrow... | Jutro |
| {15174}{15213} | ...tomorrow I'll kill myself! | Dzisiaj, zabije się |
| {15231}{15282} | - I'll kill myself! Run away! - Pipe down! | zabije siebie, zwijajcie się, przestańcie gadać |
| {15285}{15336} | Actress, waitress, anything to get away! | Aktorzy, kelnerzy, cokolwiek by odejść z tąd |
| {15339}{15371} | Why? | Dlaczego? |
| {15374}{15423} | He left me! He left me! | Zostawił mnie, zostawił mnie! |
| {15426}{15478} | Like Rhett left Scarlet! | Jak Rhett zostawił Scarlet |
| {15481}{15527} | He went north! | Poszedł na północ |
| {15530}{15574} | What do I tell them at home? | Co mam powiedzieć im w domu? |
| {15722}{15757} | Did you go... | Poszedłeś |
| {15776}{15810} | all the way? | wsystkimi drogami? |
| {15836}{15863} | Yes! | Tak |
| {15866}{15909} | Jesus Christ! | Jezus Chrystus |
| {15958}{15987} | Listen. | Słuchaj |
| {16044}{16104} | Listen, cry quietly. | Słuchaj, zapłacz cicho |
| {16107}{16163} | You have what it takes. | Masz to co dostałaś |
| {16166}{16242} | Maybe a month or two and you'll be in Rome, Cinecitta' | Może za miesiąć albo 2 będziesz w Rzymie |
| {16307}{16361} | So I don't say anything. | Więc nie mówie niczego |
| {16364}{16413} | Not a word, relax. | Bez słowa, odpręż się |
| {16474}{16499} | Yes, OK. | tak |
| {16502}{16555} | Scarlet, I've waited longer for you... | Scarlet, czekałem dłużej dla ciebie |
| {16558}{16595} | than I've ever waited for any woman. | Nie czekałem kiedykolwiek na żadną kobietę |
| {16598}{16650} | Here's a soldier of the South who loves you! | To jest żołnierz południa który cię kocha |
| {16653}{16687} | Wants to carry the memory of your kisses... | Który niesie wspomnienie twoich pocałunków |
| {16690}{16727} | into battle with him. | ze sobą na wojnie |
| {16730}{16767} | Kiss me! | Pocałuj mnie |
| {16770}{16848} | Tara, home, I'll go home! | Dom, wrócę do domu |
| {16851}{16913} | And I'll think of some way to get him back. | Będę myśleć o jakiejś drodze aby do uwolnić |
| {16916}{16988} | After all, every day is another Sunday. | Pomimo wszystko, każdy dzień jest inną niedzielą |
| {16991}{17050} | What's this " Sunday and Saturday," idiot! | Co to jest, sobota czy nie dziela, idiota! |
| {17053}{17128} | It's like this: " After all, every day is like the other." | to jest jak: po wszystkim każdy dzień jest jakby innym, odmiennym |
| {17161}{17189} | Try again. | spróbuj jeszcze raz |
| {17192}{17262} | Dear Scarlet, though I go to meet my death... | Droga Scarlet , chociaż idę spotkać moją śmierć |
| {17265}{17304} | you're angry with me. | jesteś zły na mnie |
| {17307}{17339} | No, moron! | Nie |
| {17342}{17423} | Scarlet, do we have to wait till I'm out of the army to kiss? | Scarlet, musimy poczekać aż wrócę z armi aby cię pocałować? |
| {17786}{17863} | Even if you don't want it, Scarlet... | Nawet jeśli nie chcesz tego |
| {17866}{17939} | sooner or later, you'll be mine. | wcześniej czy później, będziesz moja |
| {17942}{18030} | I'm from the South, and not even death can stop me! | jestem z południa, nawet śmierć nie może mnie zatrzymać |
| {18033}{18081} | Kiss me! How was that? | Pocałuj mnie, jak było wtedy? |
| {18084}{18185} | If I were Scarlet, I'd have married you already! | Jeżeli byłbym tobą poślubiłbym cię teraz |
| {18238}{18275} | Scarlet, I have waited for you... | Scarlet, czekałem na ciebie |
| {18278}{18330} | with a patience that surprises even me. | z cierpliwością, ale zaskoczyłaś nawet mnie. |
| {18333}{18390} | I'm a soldier of the South, and I love you. | Jestem żołnierzem z północy, i kocham cię |
| {18784}{18842} | He's a soldier off to war and wants a kiss. | To jest żołnież poza wojną i chce całusa |
| {18845}{18918} | She says that, " After all, tomorrow is another day." | Ona mówi że "pomimo wszystko jutro jest inny dzień" |
| {18921}{18955} | What did she say? | Co ty powiedziałaś? |
| {18958}{19018} | That " After all, tomorrow is another day." | Że " pomimo wszystko jutro jest inny dzień" |
| {19021}{19104} | 'Course tomorrow is another day! What a discovery! | Ponieważ jutro jest inny dzień, co za odkrycie |
| {19587}{19636} | She, Scarlet, says to him... | Ona, Scarlet mówi do niego… |
| {19639}{19730} | "Don't be bitter, the sun will rise again after all... | Nie bądź gorzki, słońce wzejdzie znowu pomimo wszystko |
| {19733}{19785} | "and besides, what's the rush?" | Poza tym jaki pośpiech |
| {19788}{19828} | And the man says... | i mężczyzna powiedział |
| {19831}{19883} | "Enough small talk, Scarlet! | Wystarczająco rozmowy o drobiazgach Scarlet |
| {19886}{19935} | "Nothing yesterday, nothing today... | Nic wczoraj, nic dzisiaj.. |
| {19938}{20001} | "nothing tomorrow, nothing the day after. | Nic jutro, nic kolejnego dnia |
| {20004}{20100} | "Enough, Scarlet, I can't take any more, I can't go on. | Koniec Scarlet, nie mogę wziąć trochę więcejm, nie mogę jużż iść |
| {20103}{20153} | "Give it to me, Scarlet... | Daj mi to Scarlet |
| {20156}{20224} | "I beg you, give it to me! | Błagam cie daj mi to ! |
| {20227}{20273} | "If you don't... | Jeśli nie chcesz |
| {20276}{20351} | "go rot far from my sight!" | Idz zgnij daleko od mojego wzroku |
| {20354}{20401} | And Scarlet says... | i Scartel mówi… |
| {20404}{20471} | "This you shouldn't have said. | Nie powininieneś tak mówić |
| {20474}{20528} | "Coward! Louse! | Spieprzaj tchórzu |
| {20531}{20578} | "Thank God I'm a woman... | Dzięki Bogu jestem kobietą… |
| {20581}{20651} | "or I'd have fixed your face!" | albo naprawiłbym twoją twarz |
| {20674}{20725} | Celery! Mint! | Seler bardoz dobra! |
| {20728}{20792} | Parsley! | Pietruszka |
| {20795}{20830} | Basil! | Bazylia |
| {20924}{20974} | Pardon me, what's this do? | Przepraszam, co oni z tym robią? |
| {21001}{21044} | Pull people in? | Wciągają ludzi ? |
| {21047}{21080} | Pulls them in, that's right. | tak wciągają ludzi, zgadza się! |
| {21107}{21168} | My grandson, Filippo, best looking boy in town... | Mój wnuk Filip, jest najlepiej wyglądającym chłopakiem w mieście |
| {21171}{21212} | like me at his age. | Jak ja w jego wieku |
| {21261}{21357} | Make him like Rudolph Valentino, I'll make it worth your while. | Zrobie z niego Rudolpha Valentino, Zrobie to , warto poświęcić jemu chwilę |
| {21360}{21403} | I can't promise anything. | Nie mogę nic obiecać |
| {21406}{21435} | Movies are a mean business. | Filmy są znaczącym Biznesem |
| {21438}{21493} | I don't want to disappoint anybody. | Nie mogę rozczarować nikogo |
| {21525}{21566} | But I've got 19 years' experience... | Ale mam 19 lat doświadczenia |
| {21569}{21619} | and one thing's for sure... | i jedna rzecz jest pewna |
| {21622}{21687} | if there's talent behind this face... | Jeżeli jest talent za tą twarzą |
| {21690}{21748} | not even God can stop him. | nawet Bóg nie może go zatrzymać |
| {21751}{21797} | There is, there is! | tak jest |
| {21852}{21900} | Bordonaro, take one! | Bordonaro weź jedenego |
| {21942}{21975} | Right profile. | Prawy profil. |
| {21988}{22022} | Left profile. | Lewy profil. |
| {22040}{22074} | Center profile. | Centralny profil |
| {22091}{22115} | Action. | Akcja |
| {22135}{22212} | Scarlet, I've waited longer for you... | Scarlet czekałem dłużej za tobą |
| {22215}{22265} | than I've ever waited for any woman. | Nigdy nie czekałem tak na żadną kobietę |
| {22268}{22319} | Here's a soldier of the South who loves you! | To jest żołnierz południa który cię kocha |
| {22339}{22373} | Wants to carry the memory of... | Który niesie wspomnienie |
| {22376}{22423} | your kisses into battle with him. | twoich pocałunków na wonie razem ze sobą |
| {22426}{22456} | Kiss me! | Pocałuj mnie |
| {22482}{22516} | Excellent! | Świenie |
| {22519}{22565} | Now look like you're scared. | Teraz wyglądasz jak przestraszona |
| {22589}{22621} | No. | nie |
| {22649}{22683} | A little less. | trochę mniej |
| {22708}{22737} | Good. | dobrze |
| {22782}{22826} | Do an orgasm. | Masz ograzm |
| {22983}{23034} | Talk! Whatever you want! | Powiedz, obojętnie gdzie jesteś |
| {23060}{23084} | Scarlet! | Scarlet! |
| {23111}{23155} | I've waited longer for you than... | Zaczekałem dłużej dla ciebie niż… |
| {23158}{23200} | I've ever waited for any woman. | kiedykolwiek czekałem na jaką kobietę |
| {23217}{23281} | Here's a soldier of the South who loves you... | To jest żołnież z południa który kocha cię… |
| {23305}{23353} | wants to carry the memory of... | chce nosić pamięć o… |
| {23392}{23435} | your kisses into battle with him. | twoich całusach na wojnie |
| {23438}{23468} | Kiss me! | Całuj mnie |
| {23566}{23619} | Nasca brothers, take one. | bracia Nasci weź jedną |
| {23622}{23664} | Right profile. | Prawy profil. |
| {23667}{23702} | Other profile. | Inny profil |
| {23705}{23746} | Center profile. | Centralny profil |
| {23872}{23937} | We're sorry, Mr. Morelli. | Przepraszamy Mr. Morelli |
| {23940}{23977} | We don't remember the words. | Nie pamiętaliśny słów |
| {23980}{24011} | That's OK. | Dobrze |
| {24014}{24068} | Say something else, about your family. | Powiedzcie coś jeszcze, o twojej rodzinie |
| {24071}{24173} | We can't say much about our family. | Nie mogę powiedzieć więcej o naszej rodzinie |
| {24176}{24307} | Just that our parents got married in 1923. | Tylko tyle że nasi rodzicie wzieli ślub w 1923 roku |
| {24310}{24429} | A year later, I was born on February 18. | Rok później, ja się urodziłem, 18 lutego |
| {24432}{24556} | The year after another brother, who we called Benito. | Rok później inny brat, który nazywa się Benito |
| {24559}{24713} | In January 1925, our parents made another brother... | W styczniu 1925 nasi rodzice zrobili innego brata |
| {24716}{24780} | who we called Francesco. | Który nazwaliśmy Francesco |
| {24783}{24861} | - In June 1927... - '26. | W styczniu 1927 -26 |
| {24864}{24965} | '26, our parents made another brother... | 26, nasi rodzice zrobili kolejnego brata |
| {24968}{25019} | called Calogero. | nazwanego Calegero |
| {25022}{25071} | How many brothers did they make? | Ile braci oni zrobili? |
| {25074}{25129} | - Eighteen brothers. - And one sister. | 18 braci i jedna siostra |
| {25132}{25236} | A nun to the fountain did go, a monk he did go after. | zakonnica poszła do fontanny a mnich za nią |
| {25239}{25292} | The wind blew up her tunic. | Wiatr podwiewał jej tunikę |
| {25295}{25349} | What a white ass she had on her! | Dlatego biały tyłek miała ona na nim |
| {25373}{25423} | Right profile. | Prawy profil. |
| {25426}{25481} | Left profile. | Lewy profil. |
| {25484}{25513} | Center profile. | Centralny profil |
| {25516}{25548} | Go with the wind. | Idz z wiatrem |
| {25551}{25635} | Scarlet, do I have to wait for furlough to have a kiss? | Scarlet muszę czekać aż do urlopu aby dostać całusa? |
| {25638}{25686} | Should I say it again? | Powinienem powiedzieć to jeszcze raz? |
| {25689}{25774} | Tara, home, I'll go home! | Dom, wrócę do domu |
| {25777}{25846} | And I'll think of some way to get him back. | Albo pomyśle o sposobie abys mógł wrócić z wojny |
| {25849}{25921} | After all, tomorrow is another day. | pomimo wszystko, jutro jest kolejny dzień |
| {25924}{25994} | Should I do the music, too? | trzeba zrobić muzykę także?? |
| {26030}{26125} | Scarlet, one way or other you'll be mine. | Scarlet tak czy inaczej będziesz moja |
| {26128}{26173} | You can't resist me. | Nie możesz się opierać mnie |
| {26176}{26276} | Because the way I please a woman, no lie... | Pomimo drogi, proszę kobietę, nie kłam |
| {26279}{26334} | nobody else comes close. | Nikt inny nie przychodzi tak blisko |
| {26337}{26404} | Modestly speaking, with me... | przyzwoicie rozmawiać z tobą…. |
| {26407}{26480} | two shots is all it takes! | dwa strzały są tym wszystkim co mogę dać! |
| {26483}{26528} | Nobody'll understand that! | Nikt, zrozum to! |
| {26531}{26588} | Modestly speaking, with me... | Przyzwoicie rozmawiać z tobą… |
| {26591}{26670} | two shots and it's over! | dwa strzały i koniec |
| {26673}{26734} | Dr. Morelli, like lightning. | Pan Morelli lubi swiatła |
| {26758}{26819} | Right profile. | Prawy profil. |
| {26822}{26880} | Left profile. | Lewy profil. |
| {26883}{26915} | Center profile. | Centralny profil |
| {26918}{26956} | People of Sicily... | Ludzie Sycyli |
| {26959}{27028} | you feel the change in the air... | Czujecie zmiane w powietrzu.. |
| {27031}{27137} | you know the days of humiliation are over. | wiecie dni upokorzenia się skończyły |
| {27140}{27213} | You feel that it's a new day. | czujecie że to jest nowy dzień |
| {27216}{27334} | You know things in Italy have improved! | wiecie rzeczy we Włoszch się poprawiły |
| {27337}{27430} | We are no longer ashamed of being Italians! | Nie będziemy dłużej zawstydzeni byciem Włochami |
| {27433}{27485} | We are proud of it! | Jesteśmy dumni z tego |
| {27525}{27613} | Can it out there! Haven't you had enough yet? | Może to tam, nie mieliście jeszcze dość? |
| {27616}{27694} | Don't let them bug you, Cavalier. | Nie pozwólcie na zadręczenie was. Dzentelmeni |
| {27906}{27981} | ...wants to carry the memory of your kisses... | Chcieć nosić pamięć o waszych całusach |
| {27984}{28035} | into battle with him. | na wojnie przy sobie |
| {28076}{28123} | - Kiss me! - Excellent! | Całuj mnie świetnie |
| {28126}{28181} | Now, say it happily. | Teraz powiedz to szczęsliwie |
| {28184}{28275} | I'm sorry. I don't know how to be happy. | Przepraszam nie wiem jak być szczęśliwm |
| {28316}{28409} | Anna, show Dr. Morelli what nice legs you have. | Ania pokaż Dr. Morelli jakie ładne nogi masz |
| {28495}{28531} | Don't move. | Nie ruszaj |
| {28534}{28572} | Turn around. | obróć wokoło |
| {28575}{28643} | Turn around, sweetheart! | obróć wokoło narzeczona |
| {28646}{28717} | Good girl, like that. | dobrze dziewczyna,w ten sposób |
| {28720}{28777} | You see? Not because she's my daughter... | Widzisz, nie ponieważ to jest moja córka |
| {28780}{28813} | but she's far nicer... | ona jest o wiele milsza |
| {28816}{28873} | than some of those dancers who make you sick. | od jakiś tancerek które sprawiają tobie ból |
| {28876}{28914} | Stop. | stop |
| {28917}{28952} | Very good. | bardzo dobrze |
| {29001}{29060} | - What's this? - Receipt. | Co to jest? Potwierdzenie |
| {29063}{29105} | A receipt? | Potwierdzenie? |
| {29150}{29209} | Wait outside. | Poczekaj na zewnątrz |
| {29212}{29313} | The girl's got it, she's good... | Ta dziewczyna ma to, jest dobra |
| {29316}{29363} | expressive... | ekspresia |
| {29366}{29412} | she has a nice figure. | ona ma super figurę |
| {29415}{29508} | I'll see what I can do, put in a good word, but... | Widzę co mogę zrobić, dać rekomendacje, ale |
| {29511}{29566} | understand? No promises. | Rozumiesz, nie obiecuje |
| {29569}{29623} | This is the receipt. You keep it. | to jest recepta. Trzymaj się tego |
| {29626}{29686} | In a month you'll hear from Rome. | W miesiącu usłyszysz ją z Rzymu |
| {29689}{29719} | - Thank you. - You're welcome. | Dzieki, nie ma za co |
| {29722}{29759} | 1,500 lire. | 1,500 lirów |
| {29801}{29838} | I don't have a lira. | Nie mam lira |
| {29841}{29923} | I'm a serious professional. | jestem naprawdę profesjoinalistą |
| {29926}{29978} | You don't play around with me. | Nie igraj ze mną |
| {29981}{30040} | My husband's been in jail for 11 months and 8 days. | Mój mąż był w więzieniu 11 miesięcy i 8 dni |
| {30074}{30105} | When's he get out? | Kiedy on wychodzi |
| {30108}{30155} | Don't ask. | nie pytaj |
| {30158}{30209} | So who's gonna pay my expenses? | Jak chcesz zapłacić mi za moje koszty? |
| {31176}{31227} | Could I be an actor? | Czy mogę być aktorem? |
| {31559}{31594} | Really? | Naprawdę? |
| {31597}{31709} | And aren't I just the man to make movies? | Nie jestem tylko mężczyzną do robienia filmów? |
| {31821}{31871} | But watch out! | ale uważaj |
| {31874}{31927} | Movies aren't for everybody. | Filmy nie sią dla wszystkich |
| {31930}{31992} | But all you need is one man in, making money... | ale widzę że wszystkiego czego potrzebujesz jest facet, który robi pieniądze |
| {31995}{32039} | and everybody makes it big. | i sprawia że każdy staje się duży |
| {32042}{32105} | - Like emigration? - Exactly. | Jak emigranci? Dokładnie |
| {32108}{32172} | For example, one of you goes to America, gets rich... | Na przykład, jeden z was pojedzie do Ameryki, stać się bogatym |
| {32175}{32258} | sends money home, and buys a piece of land. | wysyłac pieniądze do domu, i kupić kawałek ziemi |
| {32261}{32342} | Then he's gotta build a house, so he needs some workmen. | Wtedy będziesz musiał zbudowac dom, będziesz potrzebować pracowników |
| {32345}{32394} | Who does he call? You! | Kto ciebie tak nazwał |
| {32397}{32437} | He calls you and you. | nazwał ciebie i ciebie też |
| {32440}{32523} | It's a circle, a chain. | to jest okrąg, łańcuch |
| {32526}{32560} | Check, please. | sprawdz proszę |
| {32563}{32592} | Excuse me... | przepraszam |
| {32595}{32643} | but it's gotten late, and I've got work to do. | ale dostałem to późno i mam dużo do zrobienia |
| {32646}{32753} | Thank you, Mr. Morelli. It's been an honor. | Dzięki Panie Morelli. To był honor |
| {32756}{32788} | Dinner's on the house. | Kolacja w domu |
| {32791}{32818} | Thank you. | dzięki |
| {32821}{32882} | You'd be a sure-shot in the movies... look! | byłbyś pewnym strzałem w filmach … spójrz |
| {32885}{32957} | With this face like a Roman emperor! | z tą twarzą jak Rzymski Cesarz |
| {32960}{33021} | You deserve a free screen test! | zasłuzyłeś na darmowy test do filmu |
| {33064}{33128} | Will the King be back? | Król wróci? |
| {33131}{33189} | The King, will he come back? | Król wróci z powrotem? |
| {33232}{33286} | Take her. | Weź ją |
| {33289}{33336} | Take her! | Weź ją |
| {33339}{33385} | Take my little girl! | weź moją mała dziewczynkę |
| {33388}{33437} | I don't want her to end up like me. | Nie chce jej by skończyła tak jak ja |
| {33440}{33498} | She's got to make it! | ona dostała po to aby to zrobić |
| {33501}{33579} | I tried once, in Palermo. | Próbowałem raz w Palermo |
| {33582}{33646} | They were making a movie about pirates. | Kręcili film o piratach |
| {33649}{33696} | I was young... | byłem młody |
| {33699}{33746} | they took me. | zabrali mnie |
| {33749}{33817} | But I never got to act. | ale nigdy nie dali zagrać |
| {33820}{33880} | Pricks were all I saw! | za to widziałem jak znęcali się |
| {33883}{33993} | But not like yours. | ale nie tak jak u ciebie |
| {33996}{34038} | Yours is nice. | twoje są ładniejsze |
| {34063}{34182} | What could I do? People talk. | CO powinieniem zrobić? Ludzie mówią |
| {34185}{34223} | I ran away... | uciekac daleko |
| {34226}{34323} | to an uncle who touched me since I was small. | do wujka który uczył mnie kiedy byłem mały |
| {34360}{34436} | How disgusting! | jakie obrzydliwe |
| {34439}{34505} | But he married me. | ale ona orzeniła się ze mną |
| {34508}{34568} | Shut up, you whore! Turn around! | zamknij się dziwko. Odwróc się |
| {34571}{34642} | OK, whatever you want. | dobrze, co tylko chcesz |
| {34645}{34741} | Break me apart! | Spadaj daleko |
| {34744}{34809} | Break me apart! | Spadaj daleko |
| {34812}{34868} | But take my little girl. | ale daj mi moją małą dziewczynkę |
| {34871}{34964} | I'll let you be her first. | Pozwole ci być jej pierszym |
| {35562}{35614} | What's this guy want? | Co ten facet chce? |
| {35765}{35826} | Registration and license. | Dowód rejestracyjny i prawo jazy |
| {35876}{35949} | - I'm with Universalia. - I know. | Jestem z Universalia - wiem |
| {36115}{36194} | What's up, Brigadier? | Co tam Brygadier |
| {36309}{36349} | Listen, Morelli... | Słuchaj Morelii |
| {36352}{36420} | where and when do you develop the screen tests you shoot? | gdzie i kiedy rozwijasz testy ekranu, które prezentujesz? |
| {36423}{36464} | You know something about movies? | wiesz coś o filmach? |
| {36467}{36493} | Precisely. | Dużo |
| {36496}{36556} | What a pleasure to talk to somebody competent! | Co za przyjemność rozmawiać z kimś kompetentnym |
| {36559}{36632} | I send the negatives to Rome each week... | Wysyłam negatywy do Rzymu co tydzień |
| {36635}{36688} | and my colleague, Dr. Mario Cotone... | i mój kolega Dr. Mario Cotone |
| {36691}{36791} | has it developed and printed. | on to rozwija i drukuje |
| {36794}{36824} | And then? | i wtedy? |
| {36827}{36914} | Then, after they make a first selection... | po tym robi pierwszą selekcje |
| {36917}{37009} | the material is given to producers, directors, who... | materiał daje do producenta, reżysera który… |
| {37012}{37064} | Who what? | który co? |
| {37067}{37111} | Who make movies. | który robi filmy |
| {37114}{37151} | Even De Sica? | Nawet do De sica? |
| {37154}{37213} | Of course, heck, De Sica... | oczywiście że nawet do De sica.. |
| {37216}{37285} | I've even got an autographed picture of Vittorio, see? | Nawet dostałem autogram na obrazie Vittoria, chcesz zobaczyć? |
| {37288}{37312} | Yes. | tak |
| {37371}{37411} | Look. | spójrz |
| {37414}{37514} | Here, I represent the law. | Oto, reprezentant prawa |
| {37546}{37592} | I don't doubt it, but how do I fit in? | Nie wątpie w to ale jak to wypada? |
| {37595}{37668} | And nobody must know! | ktoś musi wiedzieć |
| {37723}{37809} | Brigadier Mastropaolo, take 27. | Brygardier Mastropaolo,akt 27 |
| {37812}{37881} | Through me it leads to the city sorrowful. | Przeze mnie to dobrowadzi do smutnego miasta |
| {37884}{37950} | Through me it leads to the eternal pain. | Przeze mnie to doprowadzi do wiecznego bólu |
| {37953}{38005} | Through me it leads among lost people. | Przez mnie to doprowadzi wśród zagubionych ludz |
| {38008}{38096} | All your distrust must be abandoned here. | Całe to twoje niedowierzanie musisz porzucić tutaj |
| {38099}{38207} | Here and now all cowardice must be ended. | Tu i tereaz całe twoje tchórzostwo musi się skończyć |
| {38210}{38309} | We have come to the place I told you to expect... | Przyszliśmy w miejsce o którym ci mówiłem |
| {38312}{38398} | where you would see that people in their sorrow... | Gdzie możesz zobaczyć ludzi w ich smutku |
| {38401}{38510} | who have forfeited the good of intellect. | którzy stracili zdrowy rozsądek |
| {38544}{38603} | "The Inferno," by Dante Alighieri. | Piekło |
| {38606}{38653} | I translated it into Sicilian. | Przełożyłem to na Sycylijczyka |
| {38656}{38761} | I'm also translating Shakespeare's "Othello." | Także tłumaczyłem Shakespira |
| {38764}{38806} | Fantastic, Brigadier! | Fanstastyczny Brigardier |
| {38809}{38903} | Say something in Italian, too, spontaneous, from the heart. | Powiedz coś po włosku, także sponatanicznyod serca |
| {38906}{38995} | Dear Rossellini, Visconti... | Drogi Rosselini |
| {38998}{39036} | dear De Sica... | Droga De Sica |
| {39039}{39133} | I'm a policeman only because my father was a policeman... | Jestem policjantem tylko dlatego że mój ojciec nim był |
| {39136}{39210} | but I swear, this is not the life for me. | ale przysięgam, to nie jest życie dla mnie |
| {39213}{39259} | I want to aim higher... | Chce osiągnąć coś więcej |
| {39262}{39313} | but here, what can I aim for? | ale tu, jaki masz cel |
| {39316}{39415} | More likely one day a bandit will take aim... | tak jakby pewnego dnia bandyci zabrali ci cel |
| {39418}{39481} | and it's good-bye, Michele Mastropaolo. | do widzenia Michele Mastraolo |
| {39484}{39510} | Stop. | stop |
| {39513}{39563} | Brigadier, I'm speechless. | Brygardier, jestem oniemiały |
| {39566}{39618} | I've got tears in my eyes! | mam łzy w oczach |
| {40051}{40124} | Hell of a place, this shit-hole Sicily. | To diabelne miejsce, ta dziura gówna jaką jest Sycylia |
| {40127}{40196} | Just a few Indians, we could make a western. | Po prostu paru indianinów, i możemy zrobić western |
| {40466}{40513} | Go on, move it! | Idz dalej, rusz się |
| {40516}{40561} | Move it! | rusz się |
| {40603}{40640} | What do you want from me? | Co ty chcesz ode mnie? |
| {40643}{40694} | Stash that prick, asshole! | Schowaj kutasa dupku! |
| {40730}{40765} | Hand over your money! | Oddaj pieniądze |
| {40768}{40809} | I'm just a worker. I'm in the movies. | Ja jestem po prostu pracownikiem w tym filmie |
| {40812}{40838} | Strip! | Zdzierca |
| {40841}{40875} | You pick on poor buggers like me? | Czepiasz się biednych skórwysynów tak jak mnie? |
| {40878}{40909} | From the mainland? | z lądu? |
| {40912}{40953} | Yes, Rome. | tak Rzym |
| {40956}{40999} | All thieves... you've taken all we have. | Wszyscy złodzienie, zabraliście wszystko to co mieliśmy |
| {41002}{41041} | I can tell. | chciałbym powiedzieć |
| {41044}{41108} | No jokes! What's in the truck? | bez żartów co jest w ciężarówce |
| {41111}{41192} | What truck? Oh, nothing. | Jaka cieżarówka, aa nic nie ma w niej |
| {41195}{41229} | What's in the truck? | Co jest w cieżarówce |
| {41265}{41322} | Mother of God, what faces! | Matko Boża, jakie twarze |
| {41325}{41393} | What eyes! You brothers? | Jakie oczy, to jest twój brat? |
| {41396}{41426} | Why, it shows? | dlaczego to pokazujecie? |
| {41429}{41487} | Hand over your money or it's a bullet in the head. | Oddaj pieniądze albo będziesz miał kulkę w głowie |
| {41490}{41571} | You're sitting on a gold mine, and you don't even know it! | ty siedzisz na złożach złota, i ty nawet o tym nie wiesz |
| {41574}{41636} | What luck, what a career! | jakie szczęście, jaka kariera |
| {41639}{41664} | Your money. | twoje pieniądz |
| {41667}{41714} | What money? I'm talking riches! | jakie pieniądze, mówie bogactwo |
| {41717}{41764} | Give us your money! | daj nam twoje pieniądze! |
| {41767}{41814} | No, I mean riches, wealth! | chodzi mi o bogactwo, majątek |
| {41817}{41862} | Dollars, understand? | Dolary, rozumiesz? |
| {41865}{41941} | - Dollars? Money! - It's the same thing. | dolary? Pieniądze to ta sama rzecz |
| {41944}{41995} | Dollars are money? | Dolary są pieniędzmi |
| {41998}{42050} | We're sitting on a gold mine? | My siedzimy na złożach złowa? |
| {42053}{42078} | Understand? | Rozumiesz? |
| {42216}{42275} | Right profile. | Prawy profil. |
| {42277}{42319} | Left profile. | Lewy profil. |
| {42321}{42357} | Center profile. | Centralny profil |
| {42430}{42470} | Talk. | Mów |
| {42472}{42528} | - What do we say? - Make something up. | Co mamy powiedzieć. Wymyśl coś |
| {42530}{42573} | Anything, fake it. | cokolwiek, bzdurę |
| {42575}{42658} | I can make up that we're seven Badalamenti brothers. | Mogę wymyśleć to że jesteśmy siedmioma braciami Badalamenti |
| {42660}{42750} | The first, Michelangelo, died when the Germans bombed. | Pierwszy, Michelangelo, kiedy Niemcy bombadowali |
| {42752}{42862} | Another, Giovanni, died when the Americans bombed. | Inny Giovanni, umarł kiedy Amerykanie bombardowa |
| {42864}{42926} | Mariano, killed by the mafia. | Mariano został zabity przez mafie |
| {42928}{43006} | We found him in a hay stack with his head bashed in. | Znaleźliśmy go w kupie siana z obitą głową |
| {43008}{43083} | The littlest, Giacomino, killed by the police. | Najmniejszy został zabity przez policje |
| {43085}{43155} | We three are still alive. Everybody hates us. | My trzej wciąż jesteśmy żywi. Każdy nienawidzi nas |
| {43157}{43213} | Mafia, church, cops, monarchists... | Mafia, kościół, policjańci, monarchistka… |
| {43215}{43263} | fascists, socialists, separatists... | faszyści, socjaliści, separatyści |
| {43265}{43305} | democrats, communists, and liberals. | demokracji, komuniści i liberałowie |
| {43307}{43332} | Everybody. | Każdy |
| {43334}{43368} | Almost everybody. | prawie każdy |
| {43370}{43417} | But we know what we have to do. | ale my wiemy co mamy z tym zrobić |
| {43419}{43471} | We have to slit their throats. | rozciąć im gardła |
| {43473}{43522} | We've killed 45 so far... | Zabiliśmy już 45 osób dotychczas |
| {43524}{43566} | and that's just a start, Dr. Morelli! | a to jest dopiero początek Dr. Morelli |
| {43568}{43629} | Stop! What imagination! | stop, jaka wyobraźnia |
| {43631}{43701} | Imagination, my ass! That's the holy truth! | Wyobraźnia, moja dupa. To jest święta prawda |
| {43703}{43767} | You tell them in Rome, if they need to film... | powiedz im w Rzymie, jeżeli jest potrzebny film |
| {43769}{43821} | a shoot-out, killing, or murder... | z strzelaniną, zabijaniem, morderstwem |
| {43823}{43885} | nobody does it like the Badalamenti do! | Nikt nie zrobi tego jak Badalament |
| {43887}{43931} | Brothers, to a new life! | Bracia do nowego życia |
| {43933}{44000} | Dr. Morelli, God will see to you. | Dr. Morelli, Bóg cię będzie prowadził |
| {44002}{44065} | No, no. | nie nie |
| {44067}{44129} | - What do you mean, no? - You don't get it. | Co to znaaczy nie? Nie możesz załapac |
| {44131}{44188} | You have to pay me. | Będziesz musiał zapłącić mi |
| {44277}{44336} | I'll give you a discount, three thousand lire total. | Ale dam ci rabat, 3 tysiące lirów w sumie |
| {44338}{44385} | We don't take anything... | My nie damy nic |
| {44387}{44450} | don't even stab you, and you still want money? | Nawet cię nie dżgneliśmy nożem a ty chcesz pieniędzy? |
| {44452}{44520} | It costs to develop film, and I don't have a lira. | to jest koszt rozwoju filmu, a ja nie mam nawet lira |
| {44522}{44579} | Like this, the test's not worth shit. | w ten sposób test nie jest bezwartościowym gównem |
| {44581}{44619} | Anyway, you want to shoot me? | w każdym razie chcesz mnie zastrzelić? |
| {44621}{44691} | Shoot. Number 46 is fine with me. | strzelaj, liczba 46 będzie dobra dla mnie |
| {44693}{44777} | But you'll be outlaws for life. | ale bęziesz wyjęty z pod prawa na całe życie |
| {44822}{44854} | Brothers. | Bracia |
| {44944}{45000} | Maybe Dr. Morelli is right. | Może Dr. Morelli ma racje? |
| {45077}{45117} | Bread is bread. | Chleb jest chlebem |
| {45146}{45234} | However, you're out 1,500 lire... | Jednakże, nie masz 1500 lirów |
| {45236}{45290} | and we're out 1,500 lire. | i my też ich nie mamy |
| {45292}{45323} | Pay up, boys. | oddawać pieniądze chłopaki |
| {45325}{45410} | Morelli, good man, you did it again! | Morelli, dobry człowieku, zrobiłeś to jeszcze raz |
| {45444}{45542} | You're just like the Phoenix, forever being reborn! | Ty jesteś jak Phoenix, zawsze się odradzasz. |
| {48315}{48359} | Right profile. | Prawy profil. |
| {48406}{48446} | Left profile. | Lewy profil. |
| {48525}{48569} | Center profile. | Centralny profil |
| {48619}{48653} | Action. | Akcja |
| {48829}{48897} | Go on, D'Azzo! Say what you want. | Do dzieła D'Azzo, powiedz co chcesz. |
| {48899}{48979} | You're free to say what you want in front of this. | Masz prawo mówić co chcesz, naprzeciwko tego |
| {49041}{49152} | I'm a shepherd, I can say that. | Jestem Pasterzem, mogę powiedzieć to |
| {49196}{49246} | Perfect! Talk about shepherding. | Świetnie, powiedz coś o pilnowaniu owiec |
| {49303}{49364} | The best thing about being a shepherd... | Najlepszą rzeczą w byciu pasterzem jest… |
| {49366}{49440} | is that you can reason with the stars. | że można czytać z gwiazd |
| {49442}{49535} | City people never look at the stars. | ludzie miasta, nigdy nie patrzą w gwiazdy |
| {49537}{49685} | But shepherds, in the country, at night, it's different. | Ale pasterz, w miescie, nocą, to jest inne |
| {49687}{49761} | Sometimes I look at the stars and reason. | czasami patrze na gwiazdę i rozmyślam |
| {49763}{49810} | Does the world really exist? | czy świat naprawdę istnieje |
| {49812}{49906} | I don't think the world exists, it's just pretend. | Nie wiem czy świat istnieje, czy to tylko pozór |
| {49908}{49996} | I think that when I look at a dead rabbit, too... | myśle, kiedy spoglądam na martwego królika |
| {49998}{50063} | the eyes always look alive... | jego oczy są zawsze żywe |
| {50065}{50125} | and they watch me, like when I look at a picture. | i obserwują mnie tak jak, ja patrze na obraz |
| {50127}{50206} | I saw a picture once. | widziałem dawno temu obraz |
| {50208}{50278} | And wherever I went... | gdziekolwiek poszedłem |
| {50280}{50362} | the picture was always looking at me. | obraz zawsze patrzył na mnie |
| {50489}{50541} | Cottone, take one! | Cottone, zrób jeden |
| {50543}{50605} | I'll talk about September 8, 1943... | Będę mówił o 8 września 1943 roku |
| {50607}{50640} | Armistice Day. | Dzień zawieszenia broni |
| {50642}{50726} | I was in Serbinico, in Dalmatia. | Byłem w Srebrenicy, w dalmacji |
| {50728}{50794} | There were sixty of us sailors. | Było tam 60 żeglarzy |
| {50796}{50875} | Suddenly, September 10, Germans landed on the battery. | Nagle 10 września Niemcy wyładowali baterie |
| {50877}{50919} | 13 of my companions escaped... | 13 z mojej kompani uciekło |
| {50921}{50975} | and they were going to shoot 13 of us. | i gdy zaczeli biegać 13 z nich zostało zastrzelonych |
| {50977}{51028} | They lined us up... | Oni ustawili… |
| {51030}{51087} | machine guns pointed to kill us all. | karabin maszynowy w naszą stronę po to aby nas zabić |
| {51089}{51165} | They asked if we'd fight at their side... | oni pytali czy będziemy walczyć w ich stronę |
| {51167}{51224} | and we all said "no!" | a my powiedzieliśmy że nie!!! |
| {51645}{51681} | Lo Coco, take one. | Lo coco daj jeden |
| {51683}{51760} | The first time I ate meat I was 23. | Pierwszy raz jadłem mięso jak maiłęm 23 lata |
| {51762}{51827} | My life is work, nothing else. | Moje życie to praca, nic więcej |
| {51829}{51884} | I hoe and embroider. | motyka i haftowanie |
| {51886}{51944} | My hands look sixty... | Moje ręce wyglądają na 60 lat |
| {51946}{52000} | but I'll be thirty in May. | ale będę miał 30 w maju |
| {52002}{52040} | No one will marry me... | Żadna za mnie nie wyjdzie |
| {52042}{52098} | because they say I slept with Americans. | Bo oni mówią że spałem z amerykankami |
| {52141}{52239} | It's not true; even shit has a right to speak! | to nie prawda, nawet gówno ma prawo mówić |
| {52241}{52314} | My mother washed soldiers' clothes... | moja mama praca ubrania żołnierzy |
| {52316}{52354} | and when they came, they smiled at me... | i kiedy oni przyszli, śmieli się do mnie |
| {52356}{52402} | "very good, pretty girl." | bardzo dobra, piękna dziewczyna |
| {52404}{52438} | Once I was alone... | kiedyś byłem samotny |
| {52440}{52499} | and an American came for his uniform. | ale Amerykanin przyszedł w swoim mundurze |
| {52501}{52565} | "You very nice girl," he said, "I love you." | jesteś bardzo ładną dziewczyną rzekł, kocham cię' |
| {52567}{52624} | And put his hand between my legs. | i włożył swoją rękę pomiędzy moje nogi |
| {52626}{52681} | I ran. Nothing happened. | uciekłam, nic się nie zdarzyło |
| {52683}{52749} | But nobody believes me because when the Americans left... | ale nikt nie uwierzył mi, ponieważ gdy amerykanie odchodzili |
| {52751}{52791} | that one gave the priest... | jeden dał księdzu |
| {52793}{52836} | an envelope full of dollars for me. | kopertę pełną dolarów |
| {52838}{52894} | Shut up, you're making her cry! | Zamknij się, zrobiłe że ona płacze. |
| {52995}{53069} | I made my own dowry, eight sheets... | Zrobiłem swój własny posąg, 8 arkuszy |
| {53071}{53162} | 6 tablecloths for 12 and 6 for 6 with embroidery. | 6 obrusów dla 12 i 6 dla 6 z haftem. |
| {53164}{53233} | Let's see how gallant my countrymen are! | niech no zobaczmy jak zdolni są moi rodacy |
| {53235}{53265} | Stop! | Stop |
| {53267}{53314} | Do you want to be an actress or find a husband? | ty chcesz być aktorką, czy znaleźć męża? |
| {53316}{53393} | One or the other, just so's I get out of this shit-hole. | jednego i drugiego, po prostu wydostać się z tej dziury |
| {53395}{53463} | "After all, tomorrow is another day." | pomimo wszystko, jutro jest kolejny dzień |
| {53593}{53627} | Who is that? | który to jest? |
| {53629}{53675} | Only one who minds his own business. | tylko ten który myśli o swoim biznesie |
| {53677}{53747} | Nobody's ever heard him say a word, but he knows a lot. | Nikt nie słyszał jak on mówi, ale wie on dużo |
| {53749}{53795} | - Too bad he's old! - He's mute! | zbyt zły, on jest stary, jest niemy |
| {53797}{53845} | Why, you'd have married him otherwise? | dlaczego chciałabyś za niego wyjść, pomimo tego? |
| {53847}{53924} | It's Uncle Leonardo! Hurry! | to jest wujek Leonarda, spiesz się |
| {53926}{53967} | Careful of the equipment! | uważaj na sprzęt |
| {54327}{54394} | Do a screen test for Uncle Leonard! He's 112! | zrób test przed kamerą dla wujka Leonarda 112 |
| {54396}{54438} | This way we'll remember him. | w tym przypadku zapamiętamy go |
| {54440}{54486} | He was one of Garibaldi's Thousand Men! | On był jeden z tysiąca mężczyzn Garibaldich |
| {54488}{54593} | We all pitched in. Come on, film him! | Wszyscy weźmy się do roboty, podejdz ty, filmuj go |
| {54670}{54729} | Doesn't he look great? | Nie wygląda on dobrze? |
| {55230}{55272} | Uncle Leonardo? | Wujek Leonardo? |
| {55274}{55311} | Uncle Leonardo? | Wujek Leonardo? |
| {55366}{55395} | Uncle Leonardo? | Wujek Leonardo? |
| {55397}{55437} | - Uncle Leonardo? - Huh? | Wujek Leonardo? |
| {55439}{55493} | What did Garibaldi say to Nino Bixio? | Co Garibaldi powiedzia do Nina Bixio? |
| {55495}{55598} | "We'll hang the last king with the guts of the last Pope." | Powieśmy ostatniego króla z odwagą ostatniego Papieża |
| {55719}{55748} | Stop. | Stop |
| {55975}{56024} | Is he mute? | On jest nieszący |
| {56026}{56125} | No, he can talk. He used to be a professor. | Nie, on może mówić. Kiedyś był profesorem |
| {56127}{56193} | Went to war and when he got back... | Poszedł na wojnę, i kiedy wrócił |
| {56195}{56253} | didn't speak again. | nie mógł mówić |
| {56255}{56313} | - Why? - Nobody knows. | dlaczego? Ktoś wie? |
| {56315}{56377} | But he's nice. Don't be afraid. | Ale on jest spoko, Nie bój się |
| {58200}{58235} | Here. | tutaj |
| {58237}{58287} | Take this, you can go now. | weź go, możesz iść |
| {58341}{58399} | Joe, are you leaving tomorrow? | Joe, czy ty wyjeżdzasz jutro? |
| {58401}{58458} | - Yes. - And we won't see you again? | Tak, i my nie zobaczymy ciebie więcej? |
| {58460}{58495} | Who knows? | Kto wie? |
| {61674}{61715} | Oh, Fifth! | piąty |
| {61717}{61762} | Oh, Fifth! | piąty |
| {61764}{61823} | Oh, Fifth Regiment! | piąty pułk |
| {61825}{61929} | Oh, Fifth Regiment of my life! | piąty pułk mojego życia |
| {61931}{62062} | Oh, Fifth Regiment of my death! | piąty pułk mojej śmieci |
| {62092}{62176} | July 18... | 18 lipca |
| {62178}{62256} | in the courtyard of a convent... | Na dziedzincu klasztora |
| {62258}{62389} | the people of Madrid joined the Fifth Regiment. | ludziez madrytu dołaczyli do piątego pułku |
| {62391}{62480} | With Lister and the Campesino... | z Lister i Campesino |
| {62482}{62562} | with Galon and Modesto... | Z galon i modesto |
| {62564}{62616} | with Commander Carlos... | z Comanderem carlosem |
| {62618}{62686} | no militiaman is afraid. | Żaden milicjant się nie boi |
| {62688}{62741} | Courage, let's go! | odwagi choćmy |
| {62743}{62829} | Machine guns crackle. | pistolet maszynowy miażdzy |
| {62831}{62906} | And Franco can go to hell. | i Franco może iśc do piekła |
| {63006}{63100} | And with the four battalions... | z czwartym batalionie |
| {63137}{63215} | Defending Madrid... | bronił Madryt |
| {63217}{63323} | the best of Spain unites... | najlepsza hiszpańska |
| {63325}{63411} | the reddest flower of the people. | najczerwieńszy kwiat z ludzi |
| {63487}{63562} | With the Fifth, Fifth, Fifth... | z 5, 5, 5 |
| {63564}{63621} | with the Fifth Regiment... | z piątym pułku |
| {63623}{63734} | Mother, I am going to the front... | mama, ja idę na front |
| {63736}{63847} | to cross the line of fire. | poprzez linie ognia |
| {63882}{63944} | Courage, let's go! | odwagi, choćmy |
| {63983}{64044} | Machine guns crackle. | broń maszynowa miażdzy |
| {64046}{64160} | And Franco can go to hell. | i Franco może iśc do piekła |
| {65028}{65093} | How's that for a mute? | jak to się ma do niemowy? |
| {65095}{65157} | People here are nuts! | ludzie tutaj są dziwni |
| {65159}{65227} | Nobody can save them. | nikt nie może ochronić ich |
| {65264}{65342} | Spanish, that's sure enough. | Hiszpanie są niezawoni |
| {65344}{65439} | What a mess! What could he have said: | jaka szkoda !, co mógł powiedzieć |
| {65441}{65519} | Look at this. | spójrz na to |
| {65521}{65575} | Mixed salad. | mieszana sałatka |
| {65681}{65714} | Spaniard, you, too... | hiszpan, ty, także |
| {65716}{65801} | are in this mess with all the others. | są w tym bałaganie z wszystkimi innymi |
| {65828}{65869} | Then, when they start to cry... | wtedy, kiedy zacznyają płakać |
| {65871}{65918} | they're really a pain in the butt! | to jest prawdziwy ból w tyłek |
| {65955}{65990} | Good night. | dobrej nocy |
| {66026}{66062} | Animals! | zwierzęta |
| {66064}{66145} | Dumb beasts and rednecks! | Głupia bestia i twardogłowy |
| {66147}{66231} | Wouldn't they all like to be in the movies? | Wszyscy nie chcieliby grać w filmach? |
| {66366}{66433} | I'd like it, too. | lubie to też |
| {66435}{66494} | If I only knew the fuck how! | Gdybym tylko wiedził jak |
| {66779}{66864} | Good morning. I'm Dr. Mistetta. Got a bad case in St. Vincenzo. | dzień dobry, Jestem Dr Mistetta. Dostałem zły przypadek w St. Vincento |
| {66866}{66908} | - Would you give me a lift? - Certainly. Climb in. | Podrzucisz mnie? Pewnie wskakuj |
| {66910}{66956} | Thank you. | dziękuje |
| {66958}{67019} | Unfortunately, it happens at all hours. | Niestety, to zdarza się całymi godzinami |
| {67021}{67085} | When a job's a calling... | kiedy praca jest powołaniem |
| {67346}{67396} | She's a missionary, too. | ona jest misjonarzem też |
| {67398}{67433} | Look at her! | spójrz na nią |
| {67435}{67531} | She arrives from Palermo every Tuesday. | ona przyjeżdza z Palermo w każdy czwartek |
| {67533}{67595} | Bachelors, farmers, miners... | kawalerowei, farmerzy, górnicy |
| {67597}{67651} | they wait all week. | czekali cały tydzień |
| {67653}{67719} | She comes and in one night takes them all. | ona przychodzi i w jednej nocy ma ich wszystkich |
| {67721}{67755} | Next day she's off and by evening... | następnego dnia już jej nie ma, ale wieczorem |
| {67757}{67803} | she starts again in some other town. | zaczyna znowu w innym mieście |
| {67805}{67857} | Poor guys! | biedni faceci |
| {67859}{67953} | Yes, poor and deceived, deceived by all. | tak,biedni i oszukani, oszukani przez wszystkich |
| {67955}{68034} | By God, by the State, by men. | przez Boga, Państwo, przez człowieka |
| {68036}{68137} | And if you allow me, also by you, Dr. Morelli. | jeżeli pozwolisz mi również przez ciebie Dr. Morelli |
| {68139}{68217} | What do you mean, Doctor? | co to znaczy doctor? |
| {68219}{68272} | I'm a serious professional. | jestem naprawdę profesjoinalistą |
| {68274}{68371} | I know you're a professional in the movies. | ja wiem że ty jesteś profesjonalistą w filmach |
| {68373}{68416} | I don't mean to offend you... | nie chce cię urazić |
| {68418}{68477} | but from a moral and social point of view... | ale jakby z moralnego i społecznego punktu widzenia spojrzeć |
| {68479}{68559} | do you think it's right to promise them riches and glory... | czy myślisz że jest w porządku obiecywać im bogactwo i sławę |
| {68561}{68644} | these poor folks who need work, bread... | ci biedni ludzie potrzebują pracy, chleba… |
| {68646}{68713} | peace, progress, justice? | wolności, rozwoju, sprawiedliwości? |
| {68715}{68770} | Dr. Morelli, we'll meet in Rome! | Dr. Morelli, spotkamy się w Rzymie |
| {68772}{68813} | Six months, we'll kill them all... | siedem miesięcy, my ich wszystkich zabijemy |
| {68815}{68882} | then the Badalamenti brothers will escape! | wtedy bracia Badalamentii uciekną |
| {68884}{68938} | They might all be poor and deceived... | mogą oni być wszyscy biedni i oszukani |
| {68940}{69005} | but since I've been here all I've met are nuts like those... | ale od kiedy tu byłem wszyscy których spotkałem są świrami jak tamci |
| {69007}{69060} | outlaws, fanatics, cops... | wyjęci spod prawa, fanatycy, policjanci |
| {69062}{69105} | criminals, spies, revolutionaries... | kryminaliści, szpiedzy, rewolucjonalisci |
| {69107}{69141} | and they're never still! | a ich się nie da uciszyć |
| {69143}{69223} | Always something going on, something up their sleeve! | zawsze coś się dzieje, mają coś w zanadrzu |
| {69225}{69299} | What is Sicily? | Co to jest Sycylia |
| {69301}{69356} | A boiling, bubbling pot... | gotujący się, bulgoczący garnek |
| {69358}{69435} | and who knows why?! You tell me why! | a kto wie dlaczego? Powiedz mi czemu? |
| {69437}{69485} | Dear friend... | Drogi przyjacielu |
| {69487}{69567} | we always understand things when it's too late. | my zawsze rozumiemy rzeczy kiedy jest już za późno |
| {69615}{69671} | I don't know what's boiling in the pot... | ja nie wiem co się gotuje w garnku |
| {69673}{69755} | but I don't want a handful of men... | nie chce uciążliwych ludzi |
| {69757}{69810} | including those who sell dreams, like you... | łącznie z tymi którzy sprzedają marzenia, jak ja |
| {69812}{69899} | to be planning a party for the select few. | to jak planowanie imprezy tylko dla wybranych |
| {70003}{70051} | You aim to kill us?! | twoim celem jest zabicie nas?? |
| {70053}{70102} | Wasn't your patient seriously ill? | twój pacjent nei był powaznie chory? |
| {70104}{70140} | Go slow. | zwolnij tempo |
| {70142}{70201} | The poor man's going to die anyway. | biedni ludzie umrzą i tak |
| {70637}{70703} | Looks like we can forget it. | wygląda na to że możemy o tym zapomnieć |
| {70705}{70785} | No, I have to issue a death certificate. | nie, mam wystawić certyfikaty śmierci |
| {70869}{70923} | Otherwise nobody will pay me. | inaczej nikt nie zapłaci mi |
| {70925}{70970} | Thank you and good-bye. | dzięki i do widzenia |
| {72210}{72252} | Citizens of Scardizzi! | obywatele Scardizzi |
| {72305}{72377} | Universalia Studios of Rome... | Universalia Studio w Rzymie |
| {72379}{72428} | extends its warmest greetings... | rozszerzając to ciepłe pozdrowienie |
| {72507}{72572} | What's all the noise? I heard "studios." | co to za hałas? Usłyszałem studio |
| {72574}{72623} | Yes, it's the movies! | tak to film |
| {72666}{72700} | The movies! | Film |
| {72730}{72781} | Beata, good child, you've abandoned me! | Beata, dobre dziecko, opuściłaś mnie |
| {72783}{72841} | You still have to bathe Uncle Stefano. | nadal musisz kąpać wujka Stefana |
| {72843}{72936} | What with illness and this hot wind he stinks like a goat! | a co z jego chorobą, przez ten gorący wiatr on śmierdzi jak koza |
| {72938}{72978} | Don't cut me. | nie ucinaj mnie |
| {73034}{73119} | "Universalia Studios of Rome... | Universalia Studio w Rzymie |
| {73121}{73216} | "is here to offer you the chance of a lifetime." | jestem tu aby zaoferować ci zmianę życia |
| {73218}{73276} | Vito Stra'zzeri, take one. | Vito Stra'zzeri, daj jeden |
| {73278}{73306} | Strazze'ri. | Strazze'ri |
| {73440}{73514} | Should I look at the glass? | czy powinienem patrzeć na szkło? |
| {73671}{73708} | What's that, lipstick? | co to jest, szminka? |
| {73755}{73835} | I thought you use make-up in the movies. | myślałem że używasz makijażu w filmie |
| {73837}{73930} | Good God, there's make-up and masks, eh? | dobry Boże, tu jest makijaż i maski |
| {73964}{74014} | If I disgust you, tell me. | jeżeli zniesmaczyłem cię, powiedz mi to |
| {74016}{74059} | I'm used to it. I won't be offended. | jestem przyzwyczajony, nie obraże się |
| {74061}{74146} | It's not a question of disgust. | nie chodzi o niesmak |
| {74148}{74219} | Actors like you... | aktorzy jak ty |
| {74221}{74254} | a little... | troche |
| {74256}{74295} | Hmm? | hmm? |
| {74297}{74361} | I've met lots of them. | spotkałem ich sporo |
| {74363}{74458} | But they don't let on. | ale oni nie pozwalają na |
| {74460}{74527} | Really? Should I go, then? | Naprawdę, w takim razie czy powinienem? |
| {74529}{74575} | It's no go. Save your money. | nic z tego zachowaj swoje pieniądze |
| {74577}{74646} | I'm only hurting myself, but save your money. | ranie tylko siebie, ale zachowam twoje pieniądz |
| {74648}{74727} | I've got money, you know. What do you think? | Mam pieniądze, ty wiesz. O czym myślisz |
| {74729}{74790} | I can pay for ten screen tests! | chce zapłacić za 10 testów |
| {74792}{74873} | Look what the Germans did to me, because of what I am! | zobacz co niemcy mi zrobili, dlatego ja jestem |
| {74875}{74938} | Wait, wait, wait! | czekaj, czekaj, czekaj |
| {74940}{74983} | Be yourself. | bądź sobą |
| {74985}{75038} | All is forgiven... | wszystko wybaczyłem |
| {75040}{75095} | of everybody! | i wszystkim |
| {75097}{75185} | Bandits, cuckolds, whores... | Bandytom, rogaczom, dziwkom |
| {75187}{75260} | they are courageous, cowards, a necessity. | oni są odważni, tchórze, potrzebni |
| {75262}{75371} | A fairy, no. Homosexuals cannot exist. | bajki, nie, homoseksualiści nie powinni istnieć |
| {75373}{75493} | In this country you can't be a fairy or you're shit... | w tym mieście nie może być jak czarodziej, albo jesteś gównem |
| {75495}{75530} | you're disgusting. | jesteś obrzydliwy |
| {75565}{75611} | But you ought to see them... | ale powinienieś zobaczyć ich |
| {75613}{75677} | when they come to me to get their hair done. | kiedy przyjeżdzają do mnie aby im włosy zrobić |
| {75679}{75791} | "Vito, remember, a set like yours that lasts a week!" | Vito pamieraj, przygotowanie twoje trwa już tydzień |
| {75793}{75873} | "Vito, pointed-end sideburns, a hidden line cut." | Vito, bokobrody z zaostrzonymi koncowkami, ukryte nacięcia od noża |
| {75875}{75919} | Vituzzo does it. | Vituzzo zrób to |
| {75921}{75960} | Vituzzo's good. | Vituzzo dobrze |
| {76006}{76080} | But as soon as he glances at a young man... | ale tak szybko jak zobaczy młodego człowieka |
| {76128}{76189} | They whistle at you in the street... | oni gwizdali przy tobie na ulicy |
| {76191}{76236} | call you names... | Zawołaj go |
| {76301}{76373} | They tease. | Drażnią mnie |
| {76375}{76435} | I want to leave. I want to go. | chce to zostawić, chce już iśc |
| {76470}{76538} | Thank goodness I met you, Dr. Morelli. | Dziękuje dobrotliwy że cię spotkałęm Dr. Morelli |
| {76540}{76593} | It's lucky for me! | to szczęscie dla mnie |
| {76595}{76649} | Look, I didn't promise anything. | spójrz, nie obiecałem ci nić |
| {76651}{76694} | No, Dr. Morelli. | nie, Dr. Morelli |
| {76736}{76786} | You've made me understand. | Sprawiłeś że rozumiem |
| {76854}{76944} | There's a world far from here... | Świat jest daleko ode mnie |
| {76946}{76995} | where people understand men like me. | gdzie ludzie rozumieją człowieka jak ja |
| {76997}{77038} | Stop. | Stop |
| {77083}{77149} | Good! Excellent recitation! | Świetnie, Doskonała recytacja |
| {77151}{77191} | Will I be going, then? | Będę chodził zatem |
| {77193}{77257} | Where to? To do what? | Dokąd? Po co? |
| {77259}{77313} | Let me give you a receipt. 1,500. | Pozwól że dam ci powitowanie na 1500 |
| {77452}{77491} | Do you hear them? | Czy ty słyszysz ich? |
| {77493}{77542} | Mind your own business! | Zajmnij się swoim właśnym interesem |
| {77608}{77645} | Who's there? | kto jest tam? |
| {77647}{77686} | Will you do a test for 300 lire? | chcesz zrobić test za 300 lirów? |
| {77688}{77724} | Yes... what?! | Tak co? |
| {77726}{77762} | 300 lire. | 300 lirów |
| {77764}{77797} | 300 kicks in the ass you'll get! | 300 kopniakó w dupe dostaniesz |
| {77799}{77865} | What do you think, I'm a beggar?! | o czym ty mówisz. Jestem żebrak |
| {77867}{77906} | Please, sir, come in! | Proszę, wejdz |
| {79725}{79755} | Who is it? | Kto jest to? |
| {79757}{79797} | Greetings, Don Gino. | Witam. Don Gino |
| {79883}{79961} | What do you want, dummy? Did you do the cleaning? | czego chcesz kretynko, zrobiłęś już czyszczenie? |
| {79963}{80002} | Give me 1,500 lire. | daj mi 1500 lirów |
| {80004}{80080} | What do you need to buy, an evening dress? | co ty chcesz kupić, suknie wieczorową? |
| {80082}{80130} | When I clean, you give me 300. | Kiedy wyczyszczę dasz mi 300 |
| {80132}{80213} | 100 is tip because you show me your tits. | 100 jest napiwkiem ponieważ pokażesz mi swoje cycki |
| {80215}{80256} | OK. | ok. |
| {80258}{80316} | If you show me everything... | jeżeli pokażesz mi wszyski |
| {80455}{80508} | All naked? | całkiem nago? |
| {80510}{80572} | All or nothing. | wszystko albo nic |
| {80574}{80601} | No. | nie |
| {80603}{80650} | Hurry! | spiesz się |
| {80652}{80752} | Tomorrow's the last day! | jutro jest ostatni dzień |
| {80813}{80859} | Everything. | Wszystko |
| {80861}{80897} | Start. | start |
| {80899}{80936} | First the money. | pierwsze pieniądze |
| {80979}{81027} | They call you a dummy... | oni nazywają cię kretynką |
| {81029}{81079} | but you're one smart pussy. | a ty jesteś inteligentnym kotkiem |
| {81172}{81200} | Come here. | podejdz tu |
| {81460}{81495} | Slowly, slowly. | wolno,wolno |
| {81660}{81704} | Everything. | wszystko |
| {81838}{81906} | Jesus Christ, you're a statue! | Jezus Chrystuj, jesteś jak posąg |
| {81908}{81980} | Turn around. | obróć się |
| {81982}{82072} | I want to screw you! How much? | chce cię obrucić, za ile? |
| {82074}{82109} | Pig! | świnia |
| {82230}{82284} | The show's over. | pokaż wiecej |
| {82452}{82502} | Wash your hands first. | umyj swoje ręce na początku |
| {82556}{82591} | The hungrier they are... | oni są głodniejsi |
| {82593}{82652} | the more they act like shit, these beggars. | większość z nich zachowuj się jak gówno, ci żebaracy |
| {82857}{82909} | Beata, take one. | Beata, weź jeden |
| {82911}{82977} | Do I show my profiles? | Chcesz zobaczyć mój profil |
| {82979}{83027} | Yes. | Tak co? |
| {83029}{83092} | Right. | prawy |
| {83094}{83155} | Left. | lewy |
| {83157}{83193} | Center. | środkowy |
| {83195}{83269} | Why such a religious name? | Dlaczego masz takie religijne imie? |
| {83271}{83315} | Couldn't your parents think of another? | Czy twoi rodzice nie mogli pomyśleć o innym? |
| {83317}{83365} | I'm the Virgin Mary's daughter. | jestesm dziewicą, Mary córką |
| {83367}{83406} | I was born in the convent. | urodziłam się w klasztorze |
| {83408}{83465} | Got it. How old are you? | o to chodzi, ile masz lat? |
| {83467}{83564} | I don't know, 15 or 18. | nie wiem 15 albo 18 |
| {83566}{83650} | I don't remember how old. I can only count to ten. | nie pamiętam ile, potrafie liczyć tylko do 10 |
| {83674}{83731} | Boyfriend, husband, relatives? | chłopak, mąż, kontakty? |
| {83733}{83802} | Nobody. I sleep in the convent. | nikt, śpie w klasztorze |
| {83804}{83841} | How did you get the money? | ile masz pieniędzy? |
| {83843}{83888} | From Don Gino, the tax man. | od Don Gino, od poborcy |
| {83890}{83944} | He eyed me naked and paid. | przejechał oczami na mnie gołą i zapłącone |
| {83946}{84026} | Eyed you? What do you mean eyed you? | na ciebie? Co to znaczy przejechał oczami na ciebie? |
| {84028}{84082} | He looked at me. | po prostu spojrzał na mnie |
| {84116}{84188} | He saw you naked? | zobaczył cię nagą? |
| {84190}{84225} | He forced you. | zmusił ciebie |
| {84227}{84318} | No, I wash floors... | nie, ja myłam podłogę |
| {84320}{84370} | houses, stores. | domy, sklepy |
| {84372}{84448} | I bathe the sick and when they pay me... | kompałam chorego i wtedy zapłacił mi |
| {84450}{84498} | they ask to look at me... | pytali spoglądał na mnie |
| {84500}{84563} | my legs or breasts... | moje nogi, piersi |
| {84565}{84649} | all of me, but I never let them touch. | na cała mnie, ale nigdy nie pozwoliłam dotknąć |
| {84651}{84724} | Why didn't you let me look at you... | dlaczego nie pozwoliłaś mi na ciebie spojrzeć |
| {84726}{84765} | if you didn't have the money? | jeśli nie masz pieniędzy? |
| {84767}{84804} | Your kind sir did not ask! | szczodliwy panie nie zapytałeś! |
| {84806}{84846} | Your kind sir did not ask! | szczodliwy panie nie zapytałeś! |
| {84848}{84902} | Look the way you would if afraid. | wygląda że się boisz |
| {84904}{84948} | - Afraid? - Yes. | boje - tak |
| {84999}{85051} | And you want to be an actress? | jeżeli chcesz zostać aktorką |
| {85053}{85123} | If your kind sir would help me, yes. | jeżli twój szczodry pan pomół mi |
| {85125}{85198} | After all, tomorrow is another day. | po mimo wszysttko jest kolejny dzień |
| {85200}{85242} | What kind of movies do you like? | jaki rodzaj filmu lubisz? |
| {85244}{85315} | I like love stories... | lubie historie miłosne Romanse |
| {85317}{85425} | where everybody kisses and are happy ever after. | gdzie wszyscy się całują i są szczęsliwi zawsze |
| {85427}{85511} | Would you know how to do a nice love scene? | wiesz jak zrobić, ładne sceny miłosne? |
| {85588}{85610} | Stop. | stop |
| {85612}{85640} | That's it?! | to jest? |
| {85642}{85694} | That's it. What do you want... | to jest Co ty chcesz |
| {85696}{85779} | "The Charge of the Light Brigade" right off the bat? | |
| {85781}{85834} | Anyway, you're photogenic. | gdziekolwiek byś była jesteś fotogeniczna |
| {85836}{85862} | What's that mean? | co to znaczy doctor? |
| {85864}{85907} | That you're pretty. | że jesteś piękna |
| {85909}{85947} | You can be pretty. | możesz być piękna |
| {85949}{86022} | You've got a basket of hair! | masz koszyk włosów |
| {86024}{86068} | On film... | na filmie |
| {86070}{86136} | you can be beautiful. I mean it. | możesz być piękna, mam na myśli |
| {86163}{86219} | Ugh. No. | Nie |
| {86221}{86252} | What's wrong? | co jest nie tak |
| {86254}{86308} | I tell you what's wrong. | mówie ci co jest nie tak |
| {86310}{86360} | - What are you doing? - Don't worry. | co robisz? Nie mart się |
| {86459}{86486} | Hold it. | trzymaj to |
| {86578}{86633} | Wait, I'll shoot a bit more. | czekaj, postrzelam trochę więcej |
| {87130}{87169} | What am I doing? | co ja robie? |
| {87421}{87470} | Beat it. There's no need. | spadaj , nie potrzebuje cię |
| {87472}{87511} | You mean I'm no good? | to znaczy że nie jestem dobra? |
| {87513}{87579} | You're wonderful. Now scram. | jesteś wspaniała, ale terz wynieś się |
| {87581}{87612} | Don't you want the money? | nie chcesz pieniędzy? |
| {87614}{87637} | Beat it! | spadaj |
| {87639}{87708} | In a month you'll hear from Rome. Scram! | w ciągu miesiąca będziesz słyszana w Rzymie. Wynoś się |
| {87710}{87765} | Thank you very much. | dzięki bardzo |
| {87938}{87992} | She's beautiful! | jesteś piękna |
| {87994}{88053} | You're so beautiful! | jesteś przepiękna |
| {88055}{88114} | Beata, you know you're a beauty? | Beata, ty wiesz jesteś piękna? |
| {88116}{88169} | When will you come to the theater? | Kiedy pójdziesz do teatru? |
| {88218}{88280} | Hurry, it's a long way! | śpiesz się, to jest długa droga |
| {88377}{88416} | We heard what happened! | Usłyszeliśmy, co się zdarzyło |
| {88418}{88472} | Dr. Morelli? | Dr.Morelli? |
| {88532}{88610} | If you'd allow us to ask a favor. | Jeżeli pozwolisz prosić cię o przysługę |
| {90714}{90780} | Pardon, make way. | przepraszam, chce przejśc |
| {91249}{91333} | A great man of honor. The greatest! | wielki człowiek honoru. Świetny |
| {91376}{91435} | Don Mariano Guarnero, when alive... | Don Marano Guarnero, kiedy żył |
| {91437}{91506} | never allowed photographs. | nigdy nie pozwalał na fotografowanie |
| {91508}{91582} | Not even a portrait left us. | Nawet potretu nie zostawił nam |
| {91584}{91701} | You alone receive this honor. | ty sam dostąpiłeś tego honoru |
| {91703}{91773} | But I don't take pictures. I make movies. | ale ja nie robie zdjęć, ja robie filmy |
| {91775}{91831} | - Can't we see them? - Yes. | nie możemy ich zobaczyć |
| {91833}{91922} | Well then, for God's sakes carry on! Hurry! | Ze względu na Boga nie bredz, pośpiesz się |
| {91924}{91961} | Should I do the relatives, too? | Powinienem to zrobić dla znajomych też? |
| {92002}{92046} | Never! | nigdy nie pozwalał na fotografowanie |
| {92048}{92110} | Only him. Him alone. | zostaw go w spokoju, |
| {92112}{92189} | His face, his body. From close, from far. | jego twarz, jego ciało z bliska z daleka |
| {92191}{92272} | Him alone. Only him. | zostaw go w spokoju, tylkojego |
| {92274}{92327} | Come now, everybody up! | podejdz, wszyscy wstać |
| {92416}{92499} | Donna Maria, we'll come back after. | Donna Maria, wrócimy później |
| {92501}{92552} | He seems to be sleeping. | on wygląda jakby spał |
| {92792}{92849} | Not enough light. Can't we open a bit? | za mało światła, czy nie można otworzyć trochę |
| {92887}{92931} | He'll come out ugly like this. | wyjdzie brzydki w ten sposób |
| {93789}{93814} | Camera! | kamera |
| {94014}{94065} | What a face. Holy shit. | jaka twarz, niech to licho |
| {95120}{95181} | This is the best movie... | to jest najlepszy film…. |
| {95183}{95237} | you'll ever make in your life. | jaki zrobiłęś w twoim życiu |
| {95239}{95285} | How much for your trouble? | jak dużo to jest dla ciebie problem? |
| {95287}{95341} | Up to you. | podnieś się |
| {95343}{95433} | When it's ready, send it to the Mayor of Scaridizzi... | kiedy będzie gotowy, wyśle go do Mayora |
| {95435}{95528} | marked "personal," sealed with wax, remember. | oznaczony jako osobisty, zamknięty w wosku, pamiętaj |
| {95531}{95585} | Don't worry. | nie martw się |
| {95588}{95626} | Thank you. | dzięki bardzo |
| {95629}{95746} | What a huge loss! What a loss! | jaka ogromna strata, jaka strata |
| {95749}{95783} | Don't tell me. | Nie mów mi tego |
| {96328}{96351} | Dr. Morelli! | Dr.Morelli? |
| {96354}{96420} | Come, sit here. | chodz tu, siadaj tam |
| {96423}{96478} | Play a round with us. | zagraj z nami |
| {96481}{96529} | Half-hour and you'll be in bed. | pół godziny i będziesz w łóżku |
| {96532}{96580} | Something light. | jakieś światło |
| {97013}{97047} | Let's see. | niech spojrze |
| {97097}{97125} | Flush. | kolor |
| {98754}{98811} | "Play a round!" | zagraj rundę |
| {98814}{98860} | I'll show you a round! | pokaże ci kolejkę |
| {98863}{98942} | May I offer you a last chance?! | mogę zaoferować ci ostatnią szansę? |
| {99426}{99475} | Not even a full wins! | nawet nie jak będzie pełna wygrana |
| {99595}{99686} | I'm sorry, gentlemen. May I offer you a last chance? | przepraszam cię dzentelmenie, mogę zaoferować ci ostatnią szansę? |
| {100642}{100669} | What are you doing here? | co ty tu robisz? |
| {100671}{100737} | Your kind sir told me... | co łaskawy panie mi powiesz |
| {100739}{100787} | that I was photographic. | to że zrobiłem zdjęcie |
| {100789}{100845} | - Get out! Scram! - I'll go with you to Rome! | wynoś się, spadaj pojadę z tobą do Rzymu |
| {100847}{100951} | This way I won't wait a month to become an actress! | w ten sposób nie będę czekał miesiąc aby zostać aktorem |
| {100953}{100989} | Go on home! | idz do domu |
| {100991}{101078} | I promise, no bother! I'll help, wash up! | obiecuje ci, nie przeszkadzać, pomogę ci, myć się! |
| {101080}{101141} | I'll cook. Your kind sir is alone. | ugotuje coś, łaskawy pan jest samotny |
| {101143}{101202} | Beat it home! What do you care I'm alone?! | spadać do domu, co cię to obchodzi że jestem samotny? |
| {101204}{101260} | If your kind sir wishes, I'll let you look. | jeżeli łaskawy pan sobie życzy pozwole ci spoglądać |
| {101408}{101439} | Are you crazy? | jesteś zwariowana? |
| {101441}{101498} | And I'll draw your milk. | jeśli chcesz wydoje twoje mlego |
| {101555}{101591} | Shame on you! | wstydz się |
| {101593}{101661} | Start like this, it's not acting you'll do! | początki takie jak te, nie zrobią z ciebie aktorki |
| {101663}{101734} | Forgive me. I mean no harm. | zapomnij o mnie, nie wyrządze żadnej szkody |
| {101736}{101779} | If you're meant to be an actress you will be. | jeżeli znaczy to być aktorką, będziesz ją |
| {101781}{101818} | If not, a milkmaid. | jeśli nie, to będziesz dojarką |
| {101820}{101869} | Eh? | eh? |
| {101871}{101940} | Don't do that again. | nie rób tego ponownie |
| {102004}{102042} | Will you take me to Rome, then? | zabierzesz mnie do Rzymu, wtedy? |
| {102044}{102110} | You don't think I will? You've got Joe Morelli's word. | nie myśl czy ja chce, masz słowao Joe Morelliego |
| {102112}{102194} | If the test is good... and it is, because I say so... | jeżeli test jest dobry to i to , ponieważ mówie |
| {102196}{102279} | I'll come back and get you. | że wróce i nakłonie cię |
| {102281}{102340} | Get out here. It's better if they don't see us together. | wynoś się z tąd, będzie lepiej jeżeli nie zobaczą nas razem |
| {102342}{102406} | - Embarrassed? - The way you talk! Senseless! | Zakłopotany? W sposób jaki mówisz ! Bezsens! |
| {102408}{102465} | Give me a kiss. | daj mi całus |
| {102467}{102514} | I could be your uncle. Beat it. | Mogę być twoim wujkiem, spadaj |
| {102516}{102547} | As you wish. | jeżeli chcesz tego |
| {102549}{102614} | Go on, I'll make you a great actress. | dalej, będzie z ciebie wielka aktorka |
| {102616}{102683} | I'll come for you in a Cadillac! | przyjadę po ciebie w cadilaku |
| {102685}{102769} | Some virgin's daughter! This little orphan likes cocks! | Córka jakiejś dziewicy! Ten mały sierota lubi koguty! |
| {102848}{102883} | Come back soon! | wracaj szybko |
| {102885}{102914} | Yes. | tak |
| {102916}{102944} | I'll wait! | będę czekać |
| {102946}{102985} | Wait, wait! | czekaj,czekaj |
| {102987}{103037} | I'll do what your kind sir wishes! | zrobie co szanowny pan sobie życzy |
| {103039}{103103} | - Don't worry! - Don't leave me here! | nie martw się, nie zostawiaj mnie tutaj |
| {103131}{103217} | I'm an idiot. I'm too good. I could have given her a go! | jestem idiota, jestem za dobry, mogłem jej dać pójść |
| {103384}{103428} | Open up! It's me! | otwórz, to ja |
| {103619}{103690} | Stop it and go! It's better for you! | skończ to i idz, będzie lepiej dla ciebie |
| {103692}{103746} | Mother Superior, where should I go? | matka przełożona, gdzie mam iść |
| {103748}{103820} | Go with the movie man, shameless girl! | Go with the movie man, shameless girl! |
| {103944}{103994} | Goddamn truck! | przeklęta ciężarówka |
| {104039}{104094} | Now you give up?! | teraz rezygnujesz? |
| {104136}{104184} | Totally wrecked! | totalnie rozbity |
| {104363}{104440} | Fuck you and all Fiat! | pieprz się ty i twój Fiat |
| {104476}{104560} | Do you need help, sir? | potrzebujesz pomocy? Panie? |
| {104790}{104846} | Excuse me, Madame, where are we going? | przepraszam, Pani gdzie ty się wybierasz |
| {104848}{104899} | There's nobody here! | nikogo tu nie ma |
| {104901}{104964} | Don't worry. Antonio will fix your car! | Nie martw się Antonia naprawi twój samochód |
| {104966}{105038} | I see, but who's... | widzę, ale kto to jest |
| {105635}{105678} | What's with this fucking music? | co to za pieprzona muzyka? |
| {105950}{106034} | Antonio, Mr. Morelli's truck, please. | Antonio, Mr. Morelli samochód, proszę |
| {106068}{106131} | Excuse my asking... | wybacz mi pytanie |
| {106133}{106167} | but who's that? | ale kto to jest? |
| {106169}{106242} | The Prince of Montejuso, my husband. | książe Montejuso, mój mąż |
| {106278}{106329} | I'm sorry. | przepraszam |
| {106331}{106460} | This town is his. Once a month he comes and stays all day. | to miasto jest jego, raz na miesiąć on wraca i zostaje na cały dzień |
| {106462}{106529} | The rest of the time he never leaves the Montejuso castle. | przez reszte czasu nie opuszcza on nigdy swojego zamku |
| {106666}{106710} | Nice piece of meat. | dobry kawałek mięsa |
| {106771}{106821} | Noble, maybe, but you never know. | szlachetny, może tak, ale nikt naprawde nie wie |
| {106991}{107046} | Antonio, when do you think it'll be ready? | Antonio, kiedy myślisz że to będzie gotowe |
| {107048}{107099} | In a couple of hours. | za pare godzin |
| {107101}{107125} | Mr. Morelli? | Mr. Morelli? |
| {107127}{107175} | Yes? | tak? |
| {107177}{107212} | I spoke with my husband... | Powiedziałęm mojemu mężowi |
| {107214}{107270} | and I'd like you to dine with us at the castle tonight. | chciałbym zjeść obiad z wami w moim zamku dzisiaj wieczorem |
| {107313}{107353} | Tonight, actually... | dzisiaj wieczorem |
| {107355}{107406} | I have to leave now. | muszę odejść teraz |
| {107408}{107463} | Too bad. | zbyt zły |
| {107465}{107513} | Bon voyage, then. | Dobrej podróży zatem |
| {107515}{107615} | You've traveled much. It's lovely to travel. | Dużo podróżowałem. Pięknie jest podróżować |
| {107780}{107855} | You haven't traveled in a long time? | nie podróżowałeś już długi czas |
| {107857}{107884} | Unfortunately. | nieważne |
| {107931}{108001} | You really met all these women? | ty naprawdę spotkałeś te wszystkie kobiety |
| {108003}{108027} | Yes. | tak |
| {108075}{108111} | What's Rita Hayworth like? | Jak Rita Hayworth? |
| {108113}{108137} | Tall. | wysoka |
| {108316}{108393} | You're not from here, are you? | nie jesteś z tą prawda? |
| {108395}{108445} | How long have you been married? | Jak długo jesteś mężem? |
| {108561}{108600} | Stay with us. | zostań z nami |
| {108602}{108660} | I'll answer all your questions. | odpowiem na wszystkie pytania |
| {108662}{108705} | But the Prince... | ale Książe… |
| {108854}{108909} | The Prince of Montejuso take one! | Książe Montejuso, weź jeden |
| {108954}{109034} | Prince, say something! | Książe, powiedział coś |
| {109036}{109084} | Please, Prince. | Proszę, książe |
| {109086}{109129} | Prince. | Książe |
| {109131}{109205} | Have a drink, to my health. | wypijesz za moje zdrowie |
| {109207}{109264} | Pardon... who are you? | Przepraszam kim ty jesteś |
| {109266}{109312} | A metteur-en-scene? | Dyrektor sceny? |
| {109344}{109388} | This is the new aristocracy! | To jest nowy arystokrata |
| {109390}{109436} | Movies, charlatans. | filmów, szrłatana |
| {109461}{109515} | My wife and I are proud... | moja żena i ja jesteśmy dumni |
| {109517}{109604} | to have never set foot in a movie theater. | by postawić swoją stope w kinie |
| {109606}{109636} | No, Prince. | nie, Książe |
| {109638}{109716} | I'm not in the movies. | ja nie jestem w filmach |
| {109718}{109775} | I'm just a talent scout. Hard work. | ja jestem po prostu łowcą talentów. Pracuje cięzko |
| {109777}{109818} | You can understand. You're rich. | możesz to zrozumieć, jesteś bogaty |
| {109820}{109872} | Yes, this is all mine. | tak to jest wszystko moje |
| {109874}{109970} | It was all mine. The war destroyed everything. | To wszystko było moje. Wojna zniszczyła wszystko |
| {109972}{110050} | They made mincemeat out of Sicily... | on sprawiła że mięso mielone zniknęło z Sycylii |
| {110052}{110092} | and out of my patrimony. | i moja ojcowizna |
| {110094}{110190} | All I have left is her. | to co miałem odeszło z nią |
| {110192}{110240} | My only joy... | moja jedyna radość |
| {110242}{110287} | and my illusions. | i moje iluzie |
| {110338}{110411} | This is where the last of my funds ended up. | tam gdzie moje ostatnie fundusze skończyły się |
| {110413}{110452} | You won't believe it... | nie możesz w to uwierzyć |
| {110454}{110559} | since nobody has ever believed it. | od kiedy pamiętam nikt nie może w to uwierzyć |
| {110595}{110680} | I bought this from a Finnish architect. | kupiłem to od fińskiego architekta |
| {110682}{110719} | A genius! | geniusz |
| {110763}{110826} | I wanted to build the Messina bridge... | chciałem zbudować most messiny |
| {110828}{110878} | across the strait... | poprzez wąwóz |
| {110880}{110966} | uniting Sicily with Italy. | połączyć Sycylie z Włochami |
| {110968}{111048} | But all I found were closed doors, ignorance, and mistrust. | ale wszystko co znalazłem były zamknięte drzwi, ignoracja, i niedowierzanie |
| {111120}{111228} | The dream of the century, but no one wanted to do it. | Marzenia wieków, ale nie chciał to zrobić |
| {111230}{111294} | Only one thing can be done: this! | tylko jedna rzecz może być skońćzona to |
| {111407}{111466} | You out of your mind? | coś z twojego zmysłu |
| {111540}{111581} | Damn. It never works! | Cholera, to nigdy nie zadziała |
| {111739}{111811} | - Is Messina far? - Not that far, little girl. | Messina jest daleko? Nie tak daleko, mała dziewczynko |
| {111813}{111887} | But I stop in Mussari. Why off to Rome? | Zatrzymam się w Mussari. Dlaczego poza Rzymem? |
| {111889}{111959} | - To find my boyfriend. - Lucky man! | by znaleźć mojego przyjaciela - szczęśliwego człowiek |
| {112038}{112088} | Joe! Joe! | Joe Joe |
| {112090}{112140} | Joe! | Joe Joe |
| {112142}{112167} | Wait! | czekaj,czekaj |
| {112202}{112237} | Joe! | Joe Joe |
| {112275}{112318} | Wait, Joe! | Czekaj, Joe |
| {112320}{112385} | Wait! | czekaj |
| {112548}{112603} | It's me! | to jest moje |
| {112605}{112637} | Joe! | Joe |
| {112794}{112824} | What do you need, child? | Czego ty potrzebuje, dziecka? |
| {113493}{113535} | What's this, a joke? | Co takiego, to żart? |
| {113568}{113674} | Motherfuckers, thieves, assholes, bandits, sluts... | Matkojebcy, złodzieje, dupki, bandyci, ździry |
| {113676}{113752} | bastards, beggars... | gnojki, żebraki |
| {113754}{113832} | whores, hustlers! | dziwki, prostytutki |
| {113834}{113886} | Where the hell are you? | gdzie jest piekło? |
| {113924}{113997} | Help! | pomóż |
| {114032}{114112} | Good to have Joe Morelli here... | Masz się dobrze Morelli |
| {114114}{114208} | everybody licking his balls! | wszyscy liżą twoje kulki |
| {114210}{114360} | Now that Joe Morelli needs help, where the fuck are you? | Kiedy teraz Joe Morelli potrzebuje pomocy, gdzie kórwa jesteś? |
| {114362}{114468} | Learn some manners, sons of bitches! | Naucz się manier, sukinsynu |
| {114520}{114556} | Goddamn you all! | Diabeł z ciebie |
| {114580}{114651} | Look what pretty mines there are! | Spójrz jaka piękna kopalnia tu jest |
| {114653}{114690} | They're very famous. | Jest bardzo popularna |
| {114692}{114782} | The countryside is fantastic. I've got to take some pictures. | Wieś jest fantastyczna. Mam jakieś obrazy |
| {114938}{115005} | I want to take his picture, too. What an interesting face. | chce wziąśc te obrazy. Jaka interesujaca twarz |
| {115007}{115039} | Nice face. | miła twarz |
| {115041}{115101} | Take his picture. | weź jego obraz |
| {115173}{115204} | What are you doing? | co ty robisz? |
| {115206}{115257} | A report on Sicilians. | raport o Sycylijczykach |
| {115259}{115324} | Hell do I care? I'm not Sicilian. I'm Roman. | Do diałba, nie jestem Sycylijczykiem jestem Rzymianinem |
| {115326}{115375} | You've got an interesting face. | Ty masz interesującą twarz |
| {115377}{115423} | Then take my cock! | dlatego weź mojego kutasa |
| {115425}{115493} | These Sicilians are all quick to anger. | Sycylijczycy szybko się denerwują |
| {115495}{115574} | Why are you talking? Am I talking to you?! | Dlaczego to mówisz, czy ja mówie do ciebie? |
| {115725}{115753} | Dr. Morelli! | Dr.Morelli? |
| {115756}{115810} | This, too? | To,też? |
| {115813}{115899} | It's destiny, you know. Destiny, Dr. Morelli. | Twoje przeznaczenie ty znasz. Przeznaczenie Dr. Morelli |
| {115902}{115974} | - Where are you going? - Mussari. | Gdzie idziesz ? Mussari |
| {115977}{116009} | Ah, Mussari. | Ah mussari |
| {116012}{116065} | Thanks to you... | Dzięki tobie |
| {116068}{116129} | I found the courage to leave. | Znalazłem odwagę by odejść |
| {116132}{116188} | Know where I'm going? Messina! | Wiem gdzie ja idę? Messina |
| {116191}{116266} | And from there to Busto Arsizio! | Idę od tego miejsca do Busto Arsizio |
| {116269}{116292} | Nice! | Miło |
| {116295}{116340} | One can't stay here. | Nie mogę zostać tutaj |
| {116343}{116417} | See that man back there? | Zobacz ten facet wraca tutaj? |
| {116420}{116479} | Look at him. Look at him. | spójrz na niego, spójrz na niego |
| {116482}{116564} | It's Bonocore, the clerk in City Hall, in Realziso. | to jest Bonocore, urzędnik z urzędu miejskiego w Realziso |
| {116567}{116632} | He had a mongoloid son. | On ma syna mongoła |
| {116635}{116690} | 25 years of martyrdom, poor guy! | 25 lat męczeństwa, biedny facet |
| {116693}{116760} | Yesterday he woke up, gave the boy a kiss... | wczoraj jak obudził się, dał chłopakowi całusa |
| {116763}{116799} | and shot him in the mouth. | i strzelił jemu w usta |
| {116830}{116890} | Now they'll say he's crazy! | teraz mówią że jest szalony |
| {117136}{117209} | What is it, Mr. Morelli? Has something been taken? | co to jest Mr. Morelli? Masz coś rozpoczęte? |
| {117212}{117258} | No. Nothing's missing. | Nie nic straconego |
| {117296}{117377} | It's just I'm a little tired. | jestem po prostu trochę zmęczony |
| {117380}{117403} | Better this way. | lepiej tą drogą |
| {117406}{117471} | The police knew at once who did it. | policja wiedziała od razu kto to zrobił |
| {117474}{117513} | Fraud experts. | Najlepsi krętacze |
| {117516}{117581} | Nothing like you! You wouldn't believe it... | nikt jak ty, ty byś nie uwierzył w to |
| {117584}{117671} | but they've made tons of money out of bombed ruins... | ale oni zrobili tone pieniędzy z z zbombardowanych ruin |
| {117674}{117727} | the Prince and Princess! | ksiaże i księżniczka |
| {117730}{117801} | But we've never managed to catch them. | ale my i tak nigdy nie zdołaliśmy złapać ich |
| {117804}{117842} | If it weren't for the gas station attendant... | jeśli to nie było dla pracownika stacji benzynowej |
| {117845}{117887} | and your girlfriend... | i jego dziewczyny |
| {117939}{118032} | Poor thing. They hurt her some. | brudne rzeczy, Oni zranili ją kilku |
| {118035}{118061} | Not badly though. | Nie źle chociaż |
| {118064}{118088} | Joe! | Joe |
| {118299}{118356} | More thieves? | Więcej złodzieji? |
| {118359}{118396} | Go on now. Clear out. | Ruszaj się, spadaj. |
| {118399}{118484} | - It's forbidden to look? - No looking and no touching! | Jest zabronione spoglądanie? Bez spoglądania i bez dotykania |
| {118487}{118543} | We aren't thieves. We're with the Christian Democrats. | My nie jesteśmy złodziejami. My jestesmy chrześcijańskimi demokratami |
| {118582}{118621} | Thieves and bandits! | Złodzieje i bandyci |
| {118624}{118684} | - Now you're offensive! - Says who? | My jesteśmy w ofensywie - kto to powiedział? |
| {118687}{118746} | Leave him be! My boyfriend has a nervous fever! | Zostaw go mój chłopak ma nerwową gorączkę |
| {118777}{118815} | Leave me alone! | Zostaw mnie w spokoju! |
| {119018}{119044} | Go away! | odejdz |
| {119961}{120005} | I was on my way to Rome already. | Byłem na mojej drodze do Rzymu własnie |
| {120008}{120038} | To do what? | dokąd? |
| {120041}{120126} | To look for you, your kind sir, and be an actress. | Spójrz na niego, to gatunek Pana, i jego aktorka |
| {120129}{120177} | Of all days! | cały dzień |
| {120180}{120248} | I went to the police for you! | byłem na policji dla ciebie |
| {120251}{120292} | If it weren't for me... | jeśli to nei było dla mnie |
| {120295}{120348} | your kind sir would have lost the movie things! | twój wielki pan straciłby wszystkie akcesoria do filmu |
| {120351}{120431} | They hit me! And this is my thanks? | biją mnie i to jest podziękowanie? |
| {120434}{120481} | This is thanks for those... | to jest podziękowanie za tamto |
| {120484}{120543} | who don't mind their fucking business, got it? | Ktoś ma coś przeciwko ich pieprzonemu interesowi, masz? |
| {120709}{120764} | What the fuck did I do to deserve this? | Co do kurwy zrobiłeś aby zasłużyć na to? |
| {120886}{120952} | Oh, stop it. Dry your face. | stój, otrzyj twarz |
| {120982}{121024} | Blow. Blow! | cios cios |
| {121524}{121582} | Are you crazy? What are you doing? | zwariowałeś, co ty robisz? |
| {121746}{121784} | Don't you like it? | nie chcesz tego? |
| {121787}{121831} | You don't know how to kiss? | ty nie wiesz jak całować? |
| {121892}{121933} | I'll teach you? | nauczyć cię? |
| {122681}{122721} | You're so beautiful! | jesteś piękna |
| {122864}{122909} | Your kind sir is, too. | ty szanowny panie też |
| {122912}{122957} | Don't call me your kind sir. | nie mów do mnie szczodliwy panie |
| {122960}{123020} | You make me feel old. | ty robisz że czuje się stary |
| {123376}{123406} | Open up. | otwórz się |
| {123409}{123452} | Open your legs. | otwórz twoje nogi |
| {123455}{123504} | I won't hurt you. | nie zranie cię |
| {123839}{123892} | Be good. It won't hurt. | Będzie dobrze, to nie boli |
| {124005}{124046} | Like it? | jakby? |
| {125041}{125119} | People of Treportoni! | Ludzie Treportoni |
| {125122}{125227} | Universalia Studios of Rome... | Universalia Studio z Rzymu |
| {125230}{125325} | extends its warmest greetings... | rozciągając ciepłe pozdrowienia |
| {125328}{125401} | to this beautiful land of Sicily. | na to piękne miejsce na Sycyli |
| {125404}{125458} | Men, women, young... | mężczyźni, kobiety, młodzi |
| {125461}{125544} | old, children, hurry! | starzy, dzieci, spieszcie się |
| {125547}{125641} | Success awaits you! | Sukces oczekuje na ciebie |
| {125644}{125723} | Come out of your houses... | wyjdzcie ze swoich domów |
| {125726}{125797} | open your windows! | otwórzcie okna |
| {125800}{125872} | People here solved the problem... | Ludzie tutaj rozwiązują problemy |
| {125875}{125926} | they all killed themselves. | oni wszyscy zabili się |
| {125947}{125991} | - Look! - What? | spójrz co? |
| {126016}{126061} | There's someone calling us. | tam ktoś woła nas |
| {126235}{126282} | Come here. They're all here! | Podejdz tu, oni są wszyscy tutaj |
| {126285}{126342} | Nobody's in the town. Nobody's in the town. | nikogo nie ma w miescie |
| {126345}{126392} | They're all here! | wszyscy są tutaj |
| {126395}{126429} | Come on! | no dalej |
| {126460}{126539} | They're here! There's nobody in town! | wszyscy są tutaj, nikogo nie ma w mieście |
| {126542}{126594} | They're here. | oni są tutaj |
| {126671}{126717} | What's this, a revolution? | Co to jest, rewolucja? |
| {126720}{126817} | Worse. They're taking back the land! | gorzej, oni zabierają nam ziemie |
| {126820}{126882} | Joe, film this! | Joe, filmuj to |
| {127537}{127591} | Fishermen of Collemare... | Rybacy z Collemare |
| {127594}{127647} | your lucky day is here! | wasz szczęśliwy dzień jest tutaj |
| {127650}{127700} | It's the movie man! | to jest facet filmu |
| {127973}{128090} | The miracle of riches! | cud bogactwa |
| {128093}{128219} | Do you know how much an actor can make? | Czy ty wiesz ile może aktor zarobić? |
| {128222}{128315} | One hundred million annually! | nawet 100 milionów rocznie |
| {128348}{128402} | Calagero Destino, take one. | Calegero Destion, spróbuj |
| {128439}{128499} | Right profile. | prawy profil |
| {128502}{128546} | Left profile. | lewy profil |
| {128549}{128581} | Center profile. | Centralny profil |
| {128584}{128610} | Action. | akcja |
| {128613}{128644} | I'm a little nervous. | jestem trochę zdenerwowany |
| {128647}{128700} | Don't worry. You've got talent. | Nie martw się ty masz talent |
| {128703}{128763} | And when there's talent behind the face... | A kiedy masz talent na twarzy |
| {128766}{128822} | there's no problem. | to nie ma problemu |
| {128825}{128869} | Relax. | Zrelaksuj się |
| {128872}{128966} | Scarlet, I'm... | Skarlet jestem |
| {129087}{129150} | I'm nervous. | jestem nerwowy |
| {129153}{129206} | I'm a soldier of the south... | jestem żołnierzem z południa |
| {129209}{129246} | and not... | i nie |
| {129273}{129305} | Go on, Calagero! | nie gadaj, calagero |
| {129345}{129396} | Pardon me, professor. | Wybacz mi profesorze |
| {129399}{129455} | Stop the camera. I peed in my pants. | Stop camera, zsikałem się w spodnie |
| {129510}{129547} | It was nerves. | bo byłeś nerwowy |
| {129550}{129629} | Come here. You have to pay. | podejdz tu, musisz zapłacić |
| {129632}{129680} | You have to pay me. | musisz mi zapłacić |
| {129683}{129731} | The Marshal needs to see you. | Marszałek chce się z tobą widzieć |
| {129734}{129820} | It's not that the Marshal wants to be in the movies, is it? | TO nie że Marszałek chce zagrać w filmie, prawda? |
| {129862}{129955} | Tell him, soon as I'm finished I'll let him try out. | Powiedz jemu, kiedy tylko skończe pozwole jemu to wypróbowąć |
| {129958}{130014} | Let's go. Who's next? | zaczynajmy, kto jest następny? |
| {130017}{130085} | - You've already finished. - Who is it? | Właśnie skończyliśmy, kto jest? |
| {130203}{130231} | Nice seeing you again, Brigadier. | Miło cię widzieć znowu, Brygadierze |
| {130234}{130279} | Marshal, please. | Marszałek proszę |
| {130282}{130319} | I've been promoted. | Awansowałem |
| {130322}{130382} | You, on the contrary, flunked. | Ty, przeciwnie, oblałem |
| {130385}{130436} | Joe Morelli, in the name of the law... | Joe Morelli, w imie prawa |
| {130439}{130506} | I declare you under arrest! | Deklaruje ci jesteś aresztowany |
| {130509}{130569} | - You joking? - Joe, what's happening? | Żarujesz, Joe co się dzieje? |
| {130572}{130666} | Giuseppe Morelli, nee Romolo, born in Albano August 18, 1913. | Giuseppe Morelli z domu Romolo, urodzony w Albani 18, sierpnia 1913 roku |
| {130717}{130826} | Convicted for theft, breaking and entering... | Skazany za kradzież włamanie, wtargnięcie |
| {130829}{130915} | fraud, armed robbery, gambling... | Oszustwo, napad z bronią w ręku i hazard |
| {130918}{130996} | seven years and four months in jail... | Siedem lat i 4 miesiące w więzieniu |
| {130999}{131093} | emigrated illegally to the United States in 1947... | Wyemigrowany nielegalnie do stanów zjednoczonych w 1947 roka |
| {131096}{131168} | deported for pimping... | Deportowany dla stręczycielstwa |
| {131171}{131233} | subsequently hired as equipment assistant... | następnie zatrudniony jako assystent od sprzętu |
| {131235}{131288} | Silence! | cisza! |
| {131290}{131334} | ...for the production of the film "Quo Vadis"... | dla producenta filmu "QUO VADIS" |
| {131336}{131385} | and fired for the sale of contraband cigarettes... | i wylany za sprzedaż papierosów z kontrabandy |
| {131387}{131447} | and drugs to the crew. | i narkotyków dla załogi |
| {131469}{131512} | Get out of here! | wyszło na jaw teraz |
| {131618}{131679} | Joe, don't leave me! | Joe nie zostawiaj mnie |
| {131681}{131754} | Joe! Joe! | Joe Joe |
| {131816}{131910} | Don't leave me! | Nie zostawiaj mnie |
| {132068}{132120} | Go away! | odejdz |
| {132256}{132335} | Universalia Studios has never heard of you. | Universalia Studio nigdy nie słyszała o tobie |
| {132337}{132411} | Your equipment has been reported stolen... | Twoje narzędzia zostały zgłoszone jako kradzione |
| {132413}{132482} | and your lousy film, expired who knows how many years ago. | i któj nędzny film stracił ważność wiele lat temu |
| {132666}{132702} | Sign here. | podpisz tutaj |
| {132802}{132859} | Just between us two, Marshal... | pomiędzy nami dwoma Marshal |
| {132900}{132947} | We can talk better in private. | Lepiej porozmawiajmy prywatnie |
| {132981}{133045} | This is private, for my screen test. | to jest prywatne, dla testu ekranu |
| {133047}{133123} | Did I ask you to try out? You asked me to! | Zapytałem cię abyś spróbował, tak spytałeś się |
| {133125}{133163} | With respect, Morelli! | z Szacunkiem Morelli |
| {133165}{133215} | You asked me to, sir, OK, like that? | Pytałeś mnie panie, w taki sposób |
| {133217}{133272} | It's true. You're right. | to prawda, masz racje |
| {133274}{133382} | We're a sorry bunch: girls, farmers, students… | przepraszamy za wiązankę: dziewczyny, farmerzy, studenci |
| {133384}{133428} | and even policemen! | nawet policjanci |
| {133430}{133496} | All someone has to do is promise success and riches... | ale ktoś obiecał sukces i bogactwo |
| {133498}{133538} | and we fall for it. | a my wchodzimy w to |
| {133565}{133601} | Send that girl on home. She's OK. | wyślij tą dziewczynę do domu, ona jest ok. |
| {133603}{133649} | She's not nothing to do with this. | ona nie ma nic do zrobienia z tym |
| {133730}{133815} | I'm a poor bugger. I make me feel sorry for myself. | jestem biednym skórwysynem, sprawiłem że współczuje sobie |
| {133817}{133886} | You're pitiful because you're an idiot. | jesteś żałosny, ponieważ jesteś idiotą |
| {133888}{133943} | Taking advantage 'cause I'm in cuffs? | biorąc pod uwagę że jestem w kajdankach |
| {133945}{133971} | No, no. | nie nie |
| {133973}{134072} | Everybody confessed to you. | każdy wyspowidał się tobie |
| {134074}{134166} | They gave you their soul... | dali ci swoją duszę |
| {134168}{134242} | and perhaps they never will again. | i może nie będą sobą |
| {134244}{134315} | And you didn't understand a thing. | nie zrozumiałeś tych rzeczy |
| {134317}{134365} | They trusted you, Morelli... | oni zaufali ci Morelli |
| {134367}{134409} | and so did I. | i co zrobiłeś |
| {134411}{134489} | But all you wanted was money. | Wszystko czego chciałes to pieniędzy |
| {134573}{134690} | I thought your job was to look for the truth... | Myślałem że twoja praca miała szukać prawdy |
| {134692}{134725} | not preach! | nie wygłaszać kazania |
| {134727}{134762} | The truth! | to prawda, masz racje |
| {134764}{134873} | People are more willing to tell the truth before a camera... | Ludzie są bardziej skłonni aby mówić prawdę przed kamerą |
| {134875}{134935} | than before a pair of handcuffs! | Niż przed parą kajdanek |
| {134937}{135078} | But if the camera is empty... | ale jężeli kamera jest pusta |
| {135080}{135127} | eh, Morelli? | eh, morelli |
| {136097}{136165} | Marshal, take a look. What do they want? | Marszałek, spójrz, co oni chcą? |
| {136167}{136211} | What's the deal? | Jaki interes? |
| {136213}{136250} | Get out of the road. Hurry. | Wynos się z mojej drogi. Szybko |
| {136252}{136319} | Greetings, Marshal. A word with you. | Pozdrwienia Marshałku, Słowa niech będą z tobą |
| {136365}{136402} | Let's hear it. | posłuchaj |
| {137170}{137208} | You want to ruin me? | Czy ty chcesz zrujnowac mnie? |
| {137306}{137345} | It's so hot! | jest za ciepło |
| {137370}{137424} | Like summer's back. | jakby lato wróciło |
| {137564}{137619} | Excellency, there's a bar back there. | świetnie, tam jest knajpa za tobą |
| {137621}{137682} | Come. Have an iced coffee? | choć, chcesz lodową kawę? |
| {137913}{137973} | But make it fast. | ale zamów szybko |
| {138650}{138718} | Get him! Don't let him escape! | trzymaj jego, nie pozwól mu uciec |
| {138792}{138830} | Make him cough his guts up! | Niech się udusi własnymi kiszkami |
| {138986}{139058} | Joe! Joe! Joe! | Joe joe joe |
| {139092}{139131} | Leave him alone! | zostaw go w spokoju |
| {139133}{139168} | No! | nie |
| {139205}{139246} | Leave him alone! | zostaw go w spokoju |
| {139248}{139279} | No! | nie |
| {139467}{139558} | This'll teach you to play with the honor of the dead! | to nauczy cię grać z honorem o śmierć |
| {140148}{140228} | Wake up! Open this gate! | obudz się, otwórz twoje wrota |
| {140230}{140308} | Move it, Turiddu. I'm sleepy! | ruszaj się, Turiddu, jestem śpiący |
| {140425}{140470} | What a fucking drag! | co za pieprzone tabletki |
| {141028}{141099} | Lucky for you it was just two years, Joe! | twoje szczęście trwało zaledwie 2 lata |
| {141101}{141160} | Say hi to pussy for me, Joe! | powiedz cześć do twojego kotka, Joe |
| {141257}{141312} | Who do I give this to? | Dla kogo mam to zrobić? |
| {141314}{141355} | The storage man. | Magazynirze |
| {141443}{141478} | Good luck, Roman. | powodzenia Roman |
| {141480}{141506} | Thanks. | Dziękuje |
| {142413}{142480} | Did you let animals sleep in my truck? | Pozwoliłeś zwierzętom spać w mojej furgonetce? |
| {142482}{142542} | Why, you wanted rent paid? | co, chciałeś aby płacili za wynajęcie? |
| {142591}{142647} | He wants rent! | on chce wynająć |
| {142711}{142822} | Have the one who slept and ate in your truck... | mam kogoś kto spał i jadł w moim samochodzie |
| {142824}{142889} | for six months pay! | za półroczną opłatę |
| {142913}{142991} | - Who? - What was her name? | Kto, jakie było jej imie? |
| {142993}{143033} | The actress! | aktorka |
| {143095}{143134} | What was your friend's name? | jakie było imie twojej przyjaciółki? |
| {143136}{143169} | How do I know? | z kąd mam wiedzieć |
| {143171}{143238} | All she'd say was the truck was hers. | mówiła że to co było w samochodzie to było jej |
| {143240}{143296} | She kept her mouth closed. | trzymała usta zamknięte |
| {143298}{143353} | Closed? She kept it full! | zamknięte? Trzymała to całkiewice |
| {144059}{144106} | May I help you? | Mogę ci pomóc |
| {144131}{144217} | Up until a couple of years ago... | kilka lat temu |
| {144219}{144286} | there used to be a convent here. | była w klasztorze tutaj |
| {144322}{144395} | The convent's gone. | klasztor odszedł |
| {144397}{144438} | Been more than a year now. | dłużej niż rok |
| {144562}{144602} | You stole my money! | Wydałeś moje pieniądze |
| {144604}{144676} | What do you want? Tomorrow's movie is even better. | Co ty chcesz? Jutrzejszy film jest nawet dobry. |
| {144853}{144924} | Aren't you Dr. Morelli? | Zgadza się Dr. Morelli? |
| {144926}{144964} | Yes, but I'm not a doctor. | tak, ale ja nie jestem doktor |
| {144966}{144996} | What do you want? | Co ty chcesz? |
| {144998}{145071} | I'm looking for Beata, the convent girl. | Szukam Bęaty,dzięwynę z klasztoru |
| {145073}{145128} | The one who always used to come here to the movies. | tego co zawsze przychodził tutaj |
| {145130}{145199} | The virgin's daughter! | córka dziewicy |
| {145201}{145281} | Who knows? She left when you... | Kto wie? Ona odeszła kiedy ty… |
| {145283}{145356} | anyway, since then nobody's seen her. | od tego czasu nikt jej nie widziała |
| {145407}{145472} | - You have no idea where she is? - None. | nie masz pomysłu gdzie ona może być? Żadnego |
| {145474}{145562} | And even if I knew, I certainly wouldn't tell you. | jeżeli nawet miałbym, z pewnością nie powiedziałbym ci |
| {145629}{145657} | Why do I bother? | dlaczego, sprawiam kłopot? |
| {146422}{146467} | Look, I haven't got a lira. | spójrz, nie mam nawet lira |
| {146469}{146592} | Eat and be well, Mr. Morelli. | jedzenia i bądź tu dobry |
| {146594}{146695} | There's room enough in heaven for us both. | pokój w niebie wystarczy dla nas obu. |
| {146978}{147038} | Beata is where the crazy people are. | Beata jest tak gdzie zwariowani ludzie są. |
| {147814}{147846} | Come in. | wejdz |
| {147883}{147933} | You are a friend of Joe's, understand? | jesteś przyjacielem Joe, zgadza się? |
| {147935}{147985} | Don't cause any more trouble. | Nie powoduj więcej problemu |
| {148070}{148136} | And thank the Director. I wouldn't have let you see her. | Podziekuj reżyserowi. Ja nie powoliłbym ci ją oglądać |
| {149064}{149099} | Beata, it's Joe. | Beata, jest Joe |
| {149131}{149169} | Joe is dead. | Joe nie zyje |
| {149219}{149279} | That's not true. Look at me. It's me. | To jest prawda, spójrz na mnie, na mnie |
| {149351}{149390} | Take you with me? | zabierz mnie ze sobą |
| {149424}{149468} | Shall we go to Rome? | możemy jechać do Rzymu? |
| {149508}{149562} | I've been to Rome... | byłem w Rzymie… |
| {149564}{149633} | years and years... | lata |
| {149635}{149698} | when I was rich... | kiedy byłem bogaty…. |
| {149700}{149736} | and photogenic. | i fotogeniczny |
| {149776}{149838} | I had lots of rings... | miałem dużo pierscionków |
| {149840}{149892} | necklaces, dresses... | naszyjników, sukienek |
| {149941}{149986} | an American car. | i amerykański samochód |
| {150015}{150056} | America! | ameryka |
| {150058}{150136} | Ha. That's all I needed! | wszystko to co potrzebowałem |
| {150200}{150245} | My mansion... | moja rezydencja |
| {150247}{150297} | had a bath that was too big. | miałem wielką łazienkę |
| {150340}{150420} | Joe called it a swimming pool. | Joe nazwał ją basenem |
| {150493}{150569} | We traveled the world, Joe and I. | zwiedzaliśmy świat, Joe i ja |
| {150607}{150678} | Then they split us up… | do czasu kiedy nas rozdzielili |
| {150718}{150760} | and Joe died. | i Joe zmarł |
| {150909}{150946} | You're right... | zgadza się |
| {150972}{151009} | I'm not Joe. | nie jestem Joe |
| {151093}{151137} | But... | ale |
| {151139}{151196} | I'm his best friend. | jestem twoim najlepszym przyjacielem |
| {151226}{151263} | He sent me to you. | który Joe wysłał do ciebie |
| {151296}{151336} | Do you have a cigarette? | masz papierosa? |
| {151419}{151457} | You picked up a vice? | dostrzegłeś wadę? |
| {151486}{151539} | I'm glad. | jestem szczęsliwy |
| {151541}{151577} | It means you're getting better. | to znaczy że poprawi ci się? |
| {151718}{151756} | Would you like a cigarette? | chcesz papierosa? |
| {152174}{152203} | Listen... | słuchaj |
| {152295}{152344} | I talked to Joe before he died. | rozmawiałem z Joe przed śmiercią |
| {152418}{152492} | He asked me to look for you to tell you something: | poprosił mnie abym odnalazł cię i powiedział ci coś |
| {152591}{152640} | that you're the only woman... | że jesteś jedyną kobietą |
| {152678}{152729} | that he's ever really loved. | którą on naprawdę kochał |
| {152794}{152829} | He told me to tell you... | powiedział mi to abym tobie przekazać |
| {152831}{152909} | that when you were together he didn't know... | ale kiedy byliśmy razem, on nie wiedział |
| {152947}{152996} | because he's slow to catch on. | bo on jest wolny w tych sprawach |
| {152998}{153048} | Poor Joe. | Biedny Joe |
| {153070}{153105} | Joe was beautiful. | Joe był pięny |
| {153146}{153202} | He was a son of a bitch, Joe was. | Był skórwysynem |
| {153285}{153326} | Better if you never met. | lepiej jeśli nigdy go nie spotkasz |
| {153394}{153457} | Who knows how things will end? | kto wie jak rzeczy się skończą |
| {153554}{153586} | That's enough. Go now. | to jest wystarczające, idzmy |
| {153854}{153877} | Listen... | słuchaj |
| {153910}{153956} | Listen good. | słuchaj dobrze |
| {153958}{154021} | I'm going to look for work now. | chce szukać pracy |
| {154023}{154129} | But when I make some money, I'll be back. I promise. | jeżeli zarobie trochę pieniędzy, zwrócę ci ,obiecuje |
| {154131}{154199} | I'll get you the best of care. Are you happy? | dam ci najlepszą opieką, jesteś szczęśliwa? |
| {154255}{154309} | I'll get you well and take you away. | dam ci wszytsko co najlepsze i zabiorę cię gdzieś |
| {154311}{154370} | If you like, we'll stay together forever. | chyba że chce, możemy to zostać razem na zawsze |
| {154372}{154409} | I'll take care of you. | będę się troszczył o ciebie. |
| {154433}{154467} | Thank you. | dziekuje |
| {155785}{155817} | They've escaped. | oni uciekli |
| {155819}{155854} | My years escaped me. | moje lata uciekły mi |
| {155856}{155925} | Escaped I know not where. | uciekły, tylko do kąd |
| {155927}{155983} | Now that I'm... | teraz jestem |
| {155985}{156059} | eighty... | 80 latkiem |
| {156061}{156141} | I call the living and the dead respond. | mówie do życia a śmierc odpowiada |
| {156143}{156237} | A nun to the fountain did go, a monk he did go after. | zakonnica poszła do fontanny, a mnich za nią |
| {156239}{156300} | The wind blew up her tunic. | wiatr podwiał jej suknie |
| {156302}{156344} | What a white ass she had on her! | dlaczeko biały tyłek miała na nim |
| {156346}{156426} | After all, tomorrow... | pomimo wszystko, jutro |
| {156428}{156470} | tomorrow I'll kill myself! | jutro, zabije mnie |
| {156511}{156615} | Scarlet, do I have to wait for furlough to have a kiss? | czy muszę czekać na urlop aby dostać całusa? |
| {156617}{156710} | Our parents got married in 1923. | nasi rodzice wzieli ślub w 1923 |
| {156712}{156827} | A year later I was born on February 18. | rok później ja się urodziłem, 18 lutefo |
| {156829}{156899} | Mariano, killed by the mafia... | Mariana zabiła mafia |
| {156901}{156970} | we found him in a hay stack with his head bashed in. | znaleźli go w stogu siana z rozaloną głową |
| {156972}{157062} | After all, tomorrow is another day. | pomimo wszystko, jutro jest kolejny dzień |
| {157064}{157104} | Should I do the music, too? | powinienem zrobić muzykę także?? |
| {157106}{157163} | They lined us up... | oni ustawili |
| {157165}{157224} | machine guns pointed to kill us all. | karabin maszynowy w naszą stronę po to aby nas zabić |
| {157226}{157301} | They asked if we'd fight at their side. | oni pytali czy będziemy walczyć w ich stronę |
| {157303}{157349} | We all said "no!" | a my powiedzieliśmy że nie!!! |
| {157351}{157412} | Here's a soldier of the south who loves you. | Oto żołnież z południa który cię kocha |
| {157414}{157479} | Wants to carry the memory of... | Który niesie wspomnienie |
| {157481}{157517} | your kisses into battle with him. | twoich pocałunków na wonie razem ze sobą |
| {157519}{157608} | Because the way I please a woman, no lie... | Pomimo drogi, proszę kobietę, nie kłam |
| {157610}{157671} | nobody else comes close. | Nikt inny nie przychodzi tak blisko |
| {157673}{157721} | Modestly speaking, with me... | przyzwoicie rozmawiać z tobą…. |
| {157753}{157812} | two shots and it's over! | dwa strzały są tym wszystkim co mogę dać! |
| {157814}{157889} | We'll hang the last king with the guts of the last Pope. | Powieśmy ostatniego króla z odwagą ostatniego Papieża |
| {157891}{157953} | We three are still alive. Everybody hates us: | My trzej wciąż jesteśmy żywi. Każdy nienawidzi nas |
| {157955}{158015} | mafia, church, cops, monarchists, fascists... | Mafia, kościół, policjańci, monarchisci, faszyści |
| {158017}{158049} | socialists, separatists... | socjaliści, separatyści |
| {158051}{158091} | democrats, communists, and liberals! | demokracji, komuniści i liberałowie |
| {158093}{158154} | My hands look sixty... | Moje ręce wyglądają na 60 lat |
| {158156}{158214} | but I'll be thirty in May. | ale będę miał 30 w maju |
| {158216}{158258} | No one will marry me... | Żadna za mnie nie wyjdzie |
| {158260}{158306} | because they say I slept with Americans. | Bo oni mówią że spałem z amerykankami |
| {158308}{158372} | I'm sorry. I don't know how to be happy. | Przepraszam nie wiem jak być szczęśliwm |
| {158374}{158464} | Oh, Fifth Regiment of my life! | piąty pułk mojego życia |
| {158466}{158534} | Fifth Regiment... | piąty pułk |
| {158562}{158596} | of my death! | mojej śmierci |
| {158598}{158670} | We are no longer ashamed of being Italians! | Nie będziemy dłużej zawstydzeni byciem Włochami |
| {158673}{158708} | We are proud of it! | Jesteśmy dumni z tego |
| {158711}{158826} | I wanted to build the Messina bridge across the strait... | chciałem zbudować most messiny |
| {158829}{158902} | uniting Sicily with Italy. | połączyć Sycylie z Włochami po przez wąwóz |
| {158905}{158984} | But all I found were closed doors, ignorance, and mistrust. | ale wszystko co znalazłem były zamknięte drzwi, ignoracja, i niedowierzanie |
| {158987}{159069} | You would see that people in their sorrow... | Marzenia wieków, ale nie chciał to zrobić |
| {159072}{159166} | people have lost their intellect. | tylko jedna rzecz może być skońćzona to |
| {159169}{159223} | I want to leave. I want to go! | Chce wyjechać, chce iść |
| {159226}{159296} | Sometimes I look at the stars and reason. | czasami patrze na gwiazdę i rozmyślam |
| {159299}{159397} | Does the world really exist? I don't think the world exists. | czy świat naprawdę istnieje, myśle że istnieje |
| {159400}{159425} | It's just pretend. | to tylko pozory |
| {159428}{159491} | I love stories... | Kocham Historie |
| {159494}{159545} | where everybody kisses... | gdzie wszyscy się całują |
| {159548}{159607} | and are happy ever after. | gdzie jest szczęśliwe zakończenie po wszystkim |
| {159668}{159823} | Created by Rahul | Created by Franzmauler - sorry for possible mistakes |