Kopia III Raporty fin 2009 tcm75 24146

Overview

Tytuł x Title
Podtytuł I x Sub-title I
Tabl.III.1.
Tabl.III.2.
Tabl.III.3.
Tabl.III.4.
Tabl.III.5.
Tabl.III.6.
Tabl.III.7.
Tabl.III.8.
Tabl.III.9.
Tabl.III.10.
Tabl.III.11.
Tabl.III.12.
Tabl.III.13.
Tabl.III.14.
Tabl.III.15.
Tabl.III.16.
Tabl.III.17.
Tabl.III.18.
Tabl.III.19.
Tabl.III.20
Tabl.III.21.
Tabl.III.22.
Tabl.III.23.
Tabl.III.24.
Tabl.III.25.
Tabl.III.26.
Tabl.III.27.
Tabl.III.28.
Tabl.III.29.
Tabl.III.30.
Tabl.III.31.
Tabl.III.32.
Tabl.III.33.
Tabl.III.34.
Podtytuł II x Sub-title II
Tabl.III.35.
Tabl.III.36.
Tabl.III.37.
Tabl.III.38.
Tabl.III.39.
Tabl.III.40.
Tabl.III.41.
Tabl.III.42.
Tabl.III.43.
Tabl.III.44.
Tabl.III.45.
Tabl.III.46.
Tabl.III.47.
Podtytuł III x Sub-title III
Tabl.III.48.
Tabl.III.49.
Tabl.III.50.
Tabl.III.51.
Tabl.III.52.
Tabl.III.53.
Tabl.III.54.
Tabl.III.55.
Tabl.III.56.
Tabl.III.57.
Tabl.III.58.
Tabl.III.59.
Tabl.III.60.
Tabl.IIII.61.
Podtytuł IV x Subtitle IV
Tabl.III.62.
Tabl.III.63.
Tabl.III.63._cont.
Tabl.III.64.

Sheet 1: Tytuł x Title
Rocznik Rynku ubezpieczeń 2009 Komisja Nadzoru Finansowego











Insurance Market Yearbook 2009 Polish Financial Supervision Authority
















































































































































CZĘŚĆ III. Tablice III.1. - III.64

















PART III. Tables III.1 - III.64









































































































































































ZAGREGOWANE DANE FINANSOWE

















AGGREGATED FINANCIAL REPORTS


























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Sheet 2: Podtytuł I x Sub-title I













































































Rynek ogółem
Market in Total





























































































































































































































































































































































Sheet 3: Tabl.III.1.
Tablica III.1. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem

Table III.1. Assets of Insurance Companies in Total





w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 432 165 452 512
1. Wartość firmy / Goodwill 169 568 155 406
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		262 596 297 105
B. Lokaty / Investments 98 578 470 93 981 501
I. Nieruchomości / Land and buildings 1 297 263 1 341 167
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 183 995 212 278
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		1 064 445 1 059 887
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		48 822 69 002
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 9 030 421 10 648 058
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 8 946 286 10 577 702
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 75 363 57 753
3. Pozostałe lokaty / Other investments 8 772 12 603
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 88 232 073 81 973 287
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 5 200 477 5 930 839
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 61 027 020 60 379 503
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 3 817 26 704
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 1 005 156 776 018
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 20 855 823 14 282 117
7. Pozostałe lokaty / Other investments 139 780 578 105
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 18 714 18 990
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 27 502 094 32 812 639
D. Należności / Debtors 4 645 110 5 184 308
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 3 464 163 3 710 313
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 3 186 435 3 307 419
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 285 1 621
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 3 186 150 3 305 798
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 203 327 359 516
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 5 101 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 198 226 359 516
3. Inne należności / Other debtors 74 400 43 377
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 1 628 91
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 72 772 43 286
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 561 768 625 118
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 13 857 15 761
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 547 910 609 357
III. Inne należności / Other debtors 619 179 848 878
1. Należności od budżetu / Budget debtors 184 439 316 161
2. Pozostałe należności / Other debtors 434 740 532 717
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 16 262 17 089
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 418 478 515 628
E. Inne składniki aktywów / Other assets 1 388 817 990 657
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 396 433 379 238
II. Środki pieniężne / Cash 983 286 605 590
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 9 099 5 829
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 5 266 469 5 563 680
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 490 407 440 129
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 3 865 147 4 464 519
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 154 176 130 891
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 756 739 528 142
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 137 813 125 138 985 297

Sheet 4: Tabl.III.2.
Tablica III.2. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem
Table III.2. Liabilities of Insurance Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 35 596 693 29 156 396
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 5 158 090 5 440 623
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 18 744 18 708
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 19 657 443 11 733 385
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 6 339 802 7 992 097
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 1 053 384 594 685
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 3 406 718 -2 466 064
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 5 880 377
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 20 330 40 594
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 97 944 423 100 162 632
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 11 951 844 12 664 934
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 40 384 499 35 180 391
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 16 388 569 17 763 790
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 83 232 98 909
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 898 162 945 165
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 13 132 7 167
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		764 425 721 269
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 27 460 561 32 781 008
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		4 479 091 4 659 612
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		813 912 976 010
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 523 309 528 284
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 2 228 482 2 225 634
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 10 966 9 117
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 902 423 920 568
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 179 715 235 646
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 208 409 287 157
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 28 694 51 511
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 1 420 091 1 945 879
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 399 577 380 867
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 712 327 1 123 148
III. Inne rezerwy / Other provisions 308 187 441 863
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 1 689 595 1 730 455
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 4 128 241 9 118 847
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 1 343 775 1 363 487
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 601 359 520 935
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 258 256
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 601 101 520 679
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 567 263 675 869
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 19 432 32 594
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 547 831 643 275
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 175 153 166 682
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 4 460 6 262
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 170 693 160 421
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 842 570 943 148
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 272 6 556
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 842 298 936 592
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 35 282 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 35 282 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 54 939 5 047 934
V. Inne zobowiązania / Other creditors 1 326 985 1 513 596
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 419 378 93 469
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 907 607 1 420 127
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 29 794 38 089
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 877 812 1 382 038
VI. Fundusze specjalne / Special funds 524 690 250 683
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 1 672 557 1 725 754
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 1 052 022 990 032
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 620 534 735 723
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 137 813 125 138 985 298

Sheet 5: Tabl.III.3.
Tablica III.3. Wybrane elementy technicznego rachunku ubezpieczeń
Table III.3. Selected Data of Technical Account




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 54 516 879 47 663 092
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 59 291 941 51 343 741
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 2 946 823 3 129 652
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 857 641 713 096
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		29 401 162 100
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 510 441 474 616
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 29 971 857 39 377 674
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		28 560 223 38 055 525
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 29 567 824 40 172 305
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		1 007 601 2 116 781
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 1 411 634 1 322 150
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 1 491 962 1 296 483
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 80 327 -25 666
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 758 068 49 246
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 10 159 538 11 231 027
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 7 307 335 8 081 392
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 3 500 915 3 642 432
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		648 711 492 797
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 1 267 524 1 040 360
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 4 179 967 4 060 735

Sheet 6: Tabl.III.4.
Tablica III.4. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem
Table III.4. Profit and Loss Account of Insurance Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 4 179 967 4 060 735
II. Przychody z lokat / Investment income 4 337 516 4 110 497
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 18 441 18 917
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 2 200 974 1 456 729
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 2 195 566 1 453 553
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 5 408 3 086
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 90
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 880 161 1 895 257
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 71 260 26 927
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 1 545 487 1 730 083
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 183 935 44 448
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 79 479 93 799
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 29 357 177 923
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 208 583 561 671
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 267 048 345 410
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account -346 789 648 290
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 722 238 528 925
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 9 862 9 806
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 65 458 82 086
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 237 415 122 094
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 409 503 314 938
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 688 230 339 879
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 303 241 350 734
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 326 887 492 327
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 353 102 626 292
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 6 697 818 7 811 430
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 24 17
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 6 697 827 7 811 447
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 919 071 1 180 781
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-235 -113
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 5 778 991 6 630 778

Sheet 7: Tabl.III.5.
Tablica III.5. Rachunek przepływów pieniężnych zakładów ubezpieczeń ogółem
Table III.5. Cash Flow Statement of Insurance Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej / Cash flow from operating activities 14 224 522 -3 586 773
I. Wpływy / Proceeds 62 939 956 56 677 324
1. Wpływy z działalności bezpośredniej oraz reasekuracji czynnej / Proceeds for direct activities and reinsurance accepted 59 993 754 52 103 307
1.1. Wpływy z tytułu składek brutto / Gross premiums proceeds 59 423 194 51 373 972
1.2. Wpływy z tytułu regresów, odzysków i zwrotów odszkodowań / Recourses, recoveries and claims returns proceeds 397 059 350 305
1.3. Pozostałe wpływy z działalności bezpośredniej / Other proceeds on direct activities 173 502 379 030
2. Wpływy z reasekuracji biernej / Outwards reinsurance proceeds 2 109 598 3 280 433
2.1. Wpłaty reasekuratorów z tytułu udziału w odszkodowaniach / Proceeds from reinsurers resulting from their share in claims 1 113 278 2 366 412
2.2. Wpływy z tytułu prowizji reasekuracyjnych i udziałów w zyskach reasekuratorów / Proceeds from reinsurer commission and profit participation 464 808 505 029
2.3. Pozostałe wpływy z reasekuracji biernej / Other outward reinsurance proceeds 531 512 408 992
3. Wpływy z pozostałej działalności operacyjnej / Proceeds on other operating activities 836 604 1 293 584
3.1. Wpływy z tytułu czynności komisarza awaryjnego / Proceeds resulting from activities of average adjuster 216 887 221 659
3.2. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych składników aktywów trwałych innych niż lokaty Sale of intangible assets and tangible fixed assets except for investments 19 395 11 504
3.3. Pozostałe wpływy / Other proceeds 600 322 1 060 421
II. Wydatki / Expenses 48 715 434 60 264 097
1. Wydatki z tytułu działalności bezpośredniej i reasekuracji czynnej / Expenses for direct activities and reinsurance accepted 42 993 836 53 533 732
1.1. Zwroty składek brutto / Gross premiums return 963 509 817 170
1.2. Odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / Gross claims paid 28 447 526 38 732 920
1.3. Wydatki z tytułu akwizycji / Expenses on acquisition 7 476 257 7 745 918
1.4. Wydatki o charakterze administracyjnym / Administration expenses 4 168 703 4 471 497
1.5. Wydatki z tytułu likwidacji szkód i windykacji regresów / Expenses on loss adjustment and vindication of recourses 912 599 1 073 185
1.6. Wypłacone prowizje i udziały w zyskach z tytułu reasekuracji czynnej / Commission and profit participation on reinsurance accepted paid 87 122 115 642
1.7. Pozostałe wydatki z działalności bezpośredniej oraz reasekuracji czynnej / Other expenses on direct activities and reinsurance accepted 938 121 577 399
2. Wydatki z tytułu reasekuracji biernej / Outwards reinsurance expenses 3 024 693 3 722 282
2.1. Składki zapłacone z tytułu reasekuracji biernej / Premiums paid for outwards reinsurance 2 313 770 3 302 959
2.2. Pozostałe wydatki z tytułu reasekuracji biernej / Other outwards reinsurance expenses 710 923 419 322
3. Wydatki z pozostałej działalności operacyjnej / Expenses on other operating activities 2 696 905 3 008 083
3.1. Wydatki z tytułu czynności komisarza awaryjnego / Expenses resulting from activities of average adjuster 412 019 521 969
3.2. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych składników aktywów trwałych innych niż lokaty Purchase of intangible assets and tangible fixed assets except for investments 329 564 336 972
3.3. Pozostałe wydatki operacyjne / Other operating expenses 1 955 322 2 149 143
B. Przepływy z działalności lokacyjnej / Cash flow form investment activities -12 035 690 13 037 898
I. Wpływy / Proceeds 1 033 885 144 910 474 719
1. Zbycie nieruchomości / Sale of land and buildings 89 723 688
2. Zbycie udziałów, akcji w jednostkach podporządkowanych / Sale of shares, participating interests in subordinated undertakings 98 461 45 110
3. Zbycie udziałów, akcji w pozostałych jednostkach oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych Sale of shares, participating interests other undertakings, as well as of units and investment certificates in investment funds 76 416 494 38 154 382
4. Realizacja dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez jednostki podporządkowane oraz spłata pożyczek udzielonych tym jednostkom Realisation of debt securities issued by subordinated undertakings and repayment of loans granted to those undertakings 192 382 44 443
5. Realizacja dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez pozostałe jednostki / Realisation of debt securities issued by other undertakings 112 810 793 56 309 117
6. Likwidacja lokat terminowych w instytucjach kredytowych / Liquidation of deposits with credit institutions 597 578 277 548 600 882
7. Realizacja pozostałych lokat / Realisation of other investments 233 699 457 246 060 421
8. Wpływy z nieruchomości / Proceeds from land and buildings 18 088 14 923
9. Odsetki otrzymane / Interest received 2 813 192 3 084 988
10. Dywidendy otrzymane / Dividend received 2 684 268 1 789 662
11. Pozostałe wpływy z lokat / Other investments proceeds 7 484 009 16 370 105
II. Wydatki / Expenses 1 045 920 834 897 436 821
1. Nabycie nieruchomości / Purchase of land and buildings 248 896 43 163
2. Nabycie udziałów, akcji w jednostkach podporządkowanych / Purchase of shares, participating interests in subordinated undertakings 733 303 230 956
3. Nabycie udziałów, akcji w pozostałych jednostkach oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów w funduszach inwestycyjnych Purchase of shares, participating interests in other undertakings, as well as of units and certificates in investment funds 78 939 157 55 296 007
4. Nabycie dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez jednostki podporządkowane oraz udzielenie pożyczek tym jednostkom Purchase of debt securities issued by subordinated undertakings and granting loans to those undertakings 61 850 30 720
5. Nabycie dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez pozostałe jednostki Purchase of debt securities issued by other undertakings 114 199 223 56 337 380
6. Nabycie lokat terminowych w instytucjach kredytowych / Purchase of deposits with credit institutions 612 584 691 542 359 476
7. Nabycie pozostałych lokat / Purchase of other investments 235 665 035 231 394 144
8. Wydatki na utrzymanie nieruchomości / Expenses on maintenance of land and buildings 13 524 12 663
9. Pozostałe wydatki na lokaty / Other investments expenses 3 475 155 11 732 311
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej / Cash flow from financial activities -1 943 800 -9 810 595
I. Wpływy / Proceeds 1 314 644 8 070 859
1. Wpływy netto z emisji akcji oraz dopłat do kapitału / Net proceeds on issue of shares and surcharge to capital 1 244 159 535 634
2. Kredyty, pożyczki oraz emisja dłużnych papierów wartościowych / Loans, credits and issue of debt securities 66 516 4 727 759
3. Pozostałe wpływy finansowe / Other financial proceeds 3 969 2 807 466
II. Wydatki / Expenses 3 258 445 17 881 455
1. Dywidendy / Dividend 3 214 753 15 213 672
2. Inne niż wypłata dywidend wydatki z tytułu podziału zysku / Payments for profit division other than dividend 1 272 1 819
3. Nabycie akcji własnych / Purchase of own shares 0 0
4. Spłata kredytów, pożyczek oraz wykup własnych dłużnych papierów wartościowych Repayment of loans, credits and redemption of own debt securities 31 502 33 745
5. Odsetki od kredytów, pożyczek oraz wyemitowanych dłużnych papierów wartościowych / Interest on credits, loans and debt securities issued 8 917 3 218
6. Pozostałe wydatki finansowe / Other financial expenses 2 000 2 629 001
D. Przepływy pieniężne netto razem / Total net cash flow 245 031 -359 470
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych / Change in cash on balance sheet: 244 327 -355 182
1. w tym zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych / including change in cash due to difference in exchange rates 3 769 366
F. Środki pieniężne na początek okresu / Cash at the beginning of period 739 426 987 243
G. Środki pieniężne na koniec okresu / Cash at the end of period 987 120 627 253
1. w tym o ograniczonej możliwości dysponowania / including those of limited possibilities of allocation 382 775 112 162

Sheet 8: Tabl.III.6.
Tablica III.6. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem krajowym
Table III.6. Assets of Insurance Companies with Majority of Domestic Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 88 288 99 536
1. Wartość firmy / Goodwill 3 429 0
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		84 859 99 536
B. Lokaty / Investments 64 858 721 60 548 547
I. Nieruchomości / Land and buildings 999 332 1 007 776
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 142 829 171 138
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		808 874 810 139
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		47 629 26 499
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 7 346 179 8 836 706
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 7 312 862 8 827 797
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 33 317 985
3. Pozostałe lokaty / Other investments 0 7 924
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 56 500 863 50 691 146
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 2 460 993 3 340 907
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 41 768 109 38 404 098
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 0 0
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 519 506 434 563
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 11 688 859 8 386 431
7. Pozostałe lokaty / Other investments 63 395 125 148
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 12 347 12 919
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 3 112 437 3 862 317
D. Należności / Debtors 1 712 584 1 857 226
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 1 345 432 1 318 435
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 1 248 261 1 244 074
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 107 1 257
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 1 248 154 1 242 817
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 50 548 64 510
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 50 548 64 510
3. Inne należności / Other debtors 46 623 9 851
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 1 628 91
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 44 995 9 760
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 72 632 74 382
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 72 632 74 382
III. Inne należności / Other debtors 294 520 464 410
1. Należności od budżetu / Budget debtors 13 985 84 579
2. Pozostałe należności / Other debtors 280 535 379 830
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 9 652 6 491
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 270 883 373 339
E. Inne składniki aktywów / Other assets 1 022 497 643 559
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 173 967 174 149
II. Środki pieniężne / Cash 844 699 467 360
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 3 831 2 050
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 1 391 044 1 387 310
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 121 950 55 054
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 717 746 849 022
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 62 629 99 861
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 488 719 383 373
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 72 185 571 68 398 496

Sheet 9: Tabl.III.7.
Tablica III.7. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem krajowym
Table III.7. Liabilities of Insurance Companies with Majority of Domestic Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 26 119 402 19 022 484
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 1 100 768 1 141 416
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 10 119 10 119
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 14 685 060 5 760 098
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 5 854 364 7 541 337
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 51 034 58 271
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 4 438 295 -116 774
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 4 648 255
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 20 330 20 243
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 43 908 642 42 252 111
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 4 853 623 4 771 718
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 25 264 922 22 370 674
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 9 335 856 9 910 461
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 3 897 8 306
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 590 830 622 550
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 13 132 7 167
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		733 944 698 918
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 3 112 437 3 862 317
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		1 382 505 1 286 626
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		153 037 185 081
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 12 721 5 528
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 925 650 821 824
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 634 978
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 290 464 273 215
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 63 557 92 600
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 65 904 97 416
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 2 347 4 816
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 623 610 926 861
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 303 776 305 282
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 91 836 281 108
III. Inne rezerwy / Other provisions 227 999 340 471
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 293 801 273 573
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 1 917 893 6 401 251
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 486 041 536 004
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 285 413 310 685
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 258 256
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 285 155 310 429
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 119 398 123 125
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 107 80
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 119 291 123 045
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 81 230 102 194
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 1 146 817
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 80 084 101 377
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 138 350 128 676
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 138 350 128 676
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 0 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 0 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 11 255 4 748 720
V. Inne zobowiązania / Other creditors 807 369 794 190
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 136 329 41 070
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 671 039 753 120
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 14 355 15 381
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 656 684 737 739
VI. Fundusze specjalne / Special funds 474 878 193 661
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 747 955 881 199
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 449 127 486 994
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 298 829 394 205
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 72 185 572 68 398 496

Sheet 10: Tabl.III.8.
Tablica III.8. Wybrane elementy technicznego rachunku zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem krajowym
Table III.8. Selected Data of Technical Account of Insurance Companies with Majority of Domestic Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 27 244 409 24 351 647
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 28 240 231 24 584 060
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 694 202 346 365
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		304 807 -81 906
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		3 188 32 045
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 133 189 155 515
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 15 190 905 20 933 349
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		14 460 737 20 283 955
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 14 672 761 20 601 952
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		212 023 317 997
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 730 168 649 394
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 627 922 543 097
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share -102 246 -106 297
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 5 392 983 -2 156 149
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 3 913 774 4 121 396
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 2 281 578 2 367 283
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 799 749 1 836 297
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		167 553 82 184
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 625 773 485 569
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 3 099 413 3 276 796

Sheet 11: Tabl.III.9.
Tablica III.9. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem krajowym
Table III.9. Profit and Loss Account of Insurance Companies with Majority of Domestic Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 3 099 413 3 276 797
II. Przychody z lokat / Investment income 3 616 864 3 126 118
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 7 279 11 298
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 2 170 349 1 428 637
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 2 167 480 1 428 585
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 2 869 52
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 360 164 1 312 593
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 52 869 16 329
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 1 174 277 1 275 481
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 94 257 -24 017
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 38 761 44 800
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 1 158 45 605
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 77 914 327 986
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 26 723 110 642
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account -500 573 440 611
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 308 467 254 452
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 1 467 1 918
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 14 367 18 201
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 87 149 88 740
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 205 484 145 593
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 472 430 63 610
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 222 190 252 576
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 138 219 278 005
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 190 417 412 883
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 5 187 142 6 248 650
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 0 0
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 0 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 5 187 142 6 248 650
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 617 291 849 660
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-112 335
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 4 569 963 5 398 656

Sheet 12: Tabl.III.10.
Tablica III.10. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem zagranicznym
Table III.10. Assets of Insurance Companies with Majority of Foreign Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 343 877 352 975
1. Wartość firmy / Goodwill 166 139 155 406
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		177 737 197 569
B. Lokaty / Investments 33 719 750 33 432 954
I. Nieruchomości / Land and buildings 297 931 333 391
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 41 166 41 140
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		255 572 249 748
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		1 193 42 503
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 1 684 242 1 811 351
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 1 633 425 1 749 904
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 42 046 56 768
3. Pozostałe lokaty / Other investments 8 772 4 679
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 31 731 210 31 282 141
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 2 739 484 2 589 932
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 19 258 910 21 975 406
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 3 817 26 704
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 485 651 341 455
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 9 166 964 5 895 686
7. Pozostałe lokaty / Other investments 76 385 452 958
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 6 367 6 071
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 24 389 657 28 950 322
D. Należności / Debtors 2 932 525 3 327 082
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 2 118 731 2 391 878
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 1 938 174 2 063 345
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 178 364
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 1 937 997 2 062 981
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 152 779 295 006
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 5 101 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 147 678 295 006
3. Inne należności / Other debtors 27 777 33 526
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 27 777 33 526
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 489 136 550 736
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 13 857 15 761
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 475 278 534 975
III. Inne należności / Other debtors 324 659 384 468
1. Należności od budżetu / Budget debtors 170 454 231 581
2. Pozostałe należności / Other debtors 154 204 152 887
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 6 609 10 598
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 147 595 142 289
E. Inne składniki aktywów / Other assets 366 320 347 098
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 222 466 205 090
II. Środki pieniężne / Cash 138 587 138 230
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 5 268 3 779
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 3 875 424 4 176 370
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 368 457 385 075
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 3 147 401 3 615 496
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 91 546 31 030
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 268 020 144 769
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 65 627 554 70 586 801

Sheet 13: Tabl.III.11.
Tablica III.11. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem zagranicznym
Table III.11. Liabilities of Insurance Companies with Majority of Foreign Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 9 477 291 10 133 912
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 4 057 322 4 299 207
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 8 625 8 589
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 4 972 383 5 973 287
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 485 438 450 760
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 1 002 350 536 414
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years -1 031 578 -2 349 290
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 1 232 122
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 0 20 351
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 54 035 782 57 910 521
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 7 098 220 7 893 216
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 15 119 577 12 809 716
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 7 052 713 7 853 329
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 79 335 90 603
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 307 332 322 616
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 0 0
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		30 481 22 351
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 24 348 124 28 918 690
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		3 096 586 3 372 986
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		660 875 790 929
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 510 588 522 756
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 1 302 831 1 403 809
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 10 332 8 138
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 611 959 647 354
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 116 158 143 046
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 142 505 189 741
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 26 347 46 695
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 796 480 1 019 018
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 95 801 75 585
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 620 491 842 040
III. Inne rezerwy / Other provisions 80 188 101 392
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 1 395 794 1 456 882
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 2 210 348 2 717 595
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 857 734 827 482
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 315 946 210 250
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 315 946 210 250
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 447 865 552 745
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 19 325 32 514
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 428 540 520 231
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 93 923 64 488
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 3 314 5 445
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 90 609 59 043
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 704 220 814 472
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 272 6 556
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 703 948 807 916
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 35 282 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 35 282 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 43 683 299 214
V. Inne zobowiązania / Other creditors 519 616 719 406
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 283 049 52 399
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 236 567 667 007
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 15 439 22 708
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 221 128 644 299
VI. Fundusze specjalne / Special funds 49 812 57 021
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 924 601 844 555
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 602 896 503 038
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 321 706 341 517
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 65 627 553 70 586 802

Sheet 14: Tabl.III.12.
Tablica III.12. Wybrane elementy technicznego rachunku zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem zagranicznym
Table III.12. Selected Data of Technical Account of Insurance Companies with Majority of Foreign Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 27 272 470 23 311 445
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 31 051 710 26 759 680
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 2 252 620 2 783 288
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 552 834 795 002
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		26 214 130 054
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 377 252 319 100
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 14 780 952 18 444 325
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		14 099 486 17 771 569
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 14 895 063 19 570 353
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		795 577 1 798 784
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 681 467 672 756
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 864 040 753 387
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 182 573 80 631
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -1 634 915 2 205 395
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 6 245 765 7 109 631
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 5 025 757 5 714 110
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 701 166 1 806 134
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		481 158 410 613
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 641 750 554 792
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 1 080 553 783 939

Sheet 15: Tabl.III.13.
Tablica III.13. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem z przeważającym kapitałem zagranicznym
Table III.13. Profit and Loss Account of Insurance Companies with Majority of Foreign Capital in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 1 080 554 783 938
II. Przychody z lokat / Investment income 720 652 984 379
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 11 162 7 619
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 30 625 28 092
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 28 086 24 968
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 2 539 3 034
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 90
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 519 997 582 665
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 18 390 10 598
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 371 210 454 602
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 89 679 68 466
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 40 718 48 999
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 28 199 132 318
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 130 669 233 685
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 240 324 234 769
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account 153 784 207 679
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 413 771 274 473
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 8 395 7 888
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 51 091 63 885
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 150 266 33 354
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 204 019 169 345
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 215 800 276 269
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 81 051 98 158
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 188 668 214 323
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 162 685 213 408
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 1 510 675 1 562 780
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 24 17
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 1 510 684 1 562 797
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 301 779 331 122
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-124 -448
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 1 209 028 1 232 122

Sheet 16: Tabl.III.14.
Tablica III.14. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem sektora publicznego
Table III.14. Assets of Insurance Companies of Public Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 32 195 50 002
1. Wartość firmy / Goodwill 0 0
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		32 195 50 002
B. Lokaty / Investments 30 624 045 26 934 844
I. Nieruchomości / Land and buildings 602 697 600 110
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 46 645 55 382
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		533 883 529 271
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		22 169 15 457
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 6 335 748 7 710 649
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 6 303 548 7 702 725
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 32 200 0
3. Pozostałe lokaty / Other investments 0 7 924
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 23 673 253 18 611 166
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 924 101 1 250 368
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 21 299 065 16 795 752
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 0 0
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 269 741 176 748
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 1 180 194 386 107
7. Pozostałe lokaty / Other investments 151 2 191
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 12 347 12 919
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 0 0
D. Należności / Debtors 1 175 408 1 265 059
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 1 002 394 986 827
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 949 626 938 070
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 107 231
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 949 519 937 839
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 24 183 48 258
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 24 183 48 258
3. Inne należności / Other debtors 28 586 499
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 1 628 91
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 26 958 408
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 32 587 31 476
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 32 587 31 476
III. Inne należności / Other debtors 140 427 246 756
1. Należności od budżetu / Budget debtors 128 81 704
2. Pozostałe należności / Other debtors 140 299 165 052
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 4 135 2 923
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 136 164 162 129
E. Inne składniki aktywów / Other assets 608 399 260 907
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 108 660 119 079
II. Środki pieniężne / Cash 499 739 141 827
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 0 0
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 718 599 634 013
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 1 357 1 017
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 358 365 395 741
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 8 29
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 358 870 237 227
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 33 158 646 29 144 825

Sheet 17: Tabl.III.15.
Tablica III.15. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem sektora publicznego
Table III.15. Liabilities of Insurance Companies of Public Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 19 296 718 10 534 133
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 166 128 166 128
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 0 0
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 10 267 557 1 282 953
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 5 793 086 7 313 331
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 33 273 33 273
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 3 036 675 0
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 1 738 448
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 0 0
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 12 699 294 12 867 492
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 3 926 368 3 689 371
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 0 0
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 8 256 433 8 639 039
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 1 462 6 463
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 515 031 532 619
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 0 0
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 0 0
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		891 486 786 267
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		66 449 89 186
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 0 0
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 824 403 696 103
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 634 978
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 0 0
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 52 645 79 316
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 52 988 81 998
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 342 2 681
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 456 789 549 664
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 235 382 231 892
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 63 173 118 936
III. Inne rezerwy / Other provisions 158 235 198 836
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 56 0
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 1 115 488 5 507 879
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 151 789 155 327
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 62 588 73 754
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 2
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 62 588 73 752
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 74 818 75 845
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 74 818 75 845
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 14 382 5 727
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 1 146 817
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 13 236 4 910
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 27 164 31 274
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 27 164 31 274
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 0 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 0 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 13 4 748 213
V. Inne zobowiązania / Other creditors 546 883 433 254
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 75 703 15 824
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 471 180 417 430
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 6 008 11 279
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 465 172 406 151
VI. Fundusze specjalne / Special funds 389 640 139 811
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 534 432 551 240
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 263 486 303 262
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 270 945 247 978
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 33 158 646 29 144 825

Sheet 18: Tabl.III.16.
Tablica III.16. Wybrane elementy technicznego rachunku zakładów ubezpieczeń ogółem
sektora publicznego
Table III.16. Selected Data of Technical Account of Insurance Companies of Public Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 8 039 013 7 936 220
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 8 232 803 7 819 124
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 111 175 142 637
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		79 378 -236 997
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		-3 237 22 737
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 58 524 80 198
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 5 071 323 5 495 508
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		4 535 026 5 011 272
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 4 596 078 5 190 459
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		61 052 179 187
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 536 296 484 236
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 409 585 353 596
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share -126 711 -130 640
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -68 003 0
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 2 092 722 2 231 883
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 1 234 641 1 292 019
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 948 634 987 523
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		90 554 47 659
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 491 504 372 134
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 717 302 142 352

Sheet 19: Tabl.III.17.
Tablica III.17. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem sektora publicznego
Table III.17. Profit and Loss Account of Insurance Companies of Public Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 717 302 142 352
II. Przychody z lokat / Investment income 3 538 407 3 044 612
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 6 443 10 325
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 2 170 349 1 421 145
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 2 167 480 1 421 093
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 2 869 52
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 299 528 1 248 991
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 51 469 16 196
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 1 140 852 1 235 152
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 71 729 -41 250
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 35 479 38 893
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 1 158 45 605
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 60 929 318 546
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 13 917 105 698
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account 0 0
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 282 597 243 553
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 465 629
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 13 078 16 619
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 85 630 87 051
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 183 424 139 254
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 464 660 59 356
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 219 426 248 700
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 55 985 180 687
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 63 310 244 426
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 3 295 618 2 677 314
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 0 0
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 0 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 3 295 618 2 677 314
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 258 943 188 465
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		0 0
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 3 036 675 2 488 849

Sheet 20: Tabl.III.18.
Tablica III.18. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem sektora prywatnego
Table III.18. Assets of Insurance Companies of Private Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 399 969 402 510
1. Wartość firmy / Goodwill 169 568 155 406
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		230 401 247 104
B. Lokaty / Investments 67 954 426 67 046 657
I. Nieruchomości / Land and buildings 694 566 741 057
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 137 350 156 896
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		530 562 530 616
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		26 653 53 545
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 2 694 673 2 937 409
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 2 642 738 2 874 977
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 43 163 57 753
3. Pozostałe lokaty / Other investments 8 772 4 679
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 64 558 820 63 362 121
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 4 276 376 4 680 471
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 39 727 955 43 583 752
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 3 817 26 704
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 735 415 599 270
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 19 675 628 13 896 010
7. Pozostałe lokaty / Other investments 139 629 575 914
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 6 367 6 071
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 27 502 094 32 812 639
D. Należności / Debtors 3 469 702 3 919 249
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 2 461 768 2 723 485
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 2 236 810 2 369 349
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 178 1 390
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 2 236 632 2 367 960
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 179 145 311 258
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 5 101 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 174 044 311 258
3. Inne należności / Other debtors 45 814 42 878
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 45 814 42 878
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 529 181 593 642
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 13 857 15 761
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 515 324 577 881
III. Inne należności / Other debtors 478 752 602 122
1. Należności od budżetu / Budget debtors 184 311 234 457
2. Pozostałe należności / Other debtors 294 441 367 665
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 12 127 14 166
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 282 314 353 499
E. Inne składniki aktywów / Other assets 780 418 729 751
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 287 773 260 159
II. Środki pieniężne / Cash 483 546 463 763
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 9 099 5 829
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 4 547 870 4 929 667
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 489 050 439 112
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 3 506 782 4 068 778
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 154 168 130 862
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 397 870 290 915
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 104 654 479 109 840 472

Sheet 21: Tabl.III.19.
Tablica III.19. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem sektora prywatnego
Table III.19. Liabilities of Insurance Companies of Private Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 16 299 975 18 622 262
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 4 991 962 5 274 495
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 18 744 18 708
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 9 389 886 10 450 432
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 546 716 678 766
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 1 020 112 561 412
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 370 043 -2 466 064
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 4 141 929
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 20 330 40 594
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 85 245 129 87 295 140
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 8 025 476 8 975 563
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 40 384 499 35 180 391
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 8 132 136 9 124 750
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 81 770 92 446
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 383 130 412 546
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 13 132 7 167
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		764 425 721 269
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 27 460 561 32 781 008
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		3 587 605 3 873 345
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		747 463 886 824
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 523 309 528 284
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 1 404 078 1 529 531
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 10 332 8 138
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 902 423 920 568
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 127 069 156 330
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 155 422 205 160
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 28 352 48 830
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 963 301 1 396 215
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 164 195 148 975
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 649 154 1 004 212
III. Inne rezerwy / Other provisions 149 952 243 028
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 1 689 539 1 730 455
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 3 012 752 3 610 968
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 1 191 987 1 208 160
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 538 771 447 180
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 258 254
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 538 513 446 927
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 492 445 600 024
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 19 432 32 594
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 473 012 567 430
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 160 771 160 955
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 3 314 5 445
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 157 457 155 510
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 815 406 911 873
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 272 6 556
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 815 134 905 318
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 35 282 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 35 282 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 54 926 299 721
V. Inne zobowiązania / Other creditors 780 102 1 080 342
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 343 676 77 645
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 436 426 1 002 697
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 23 786 26 810
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 412 640 975 887
VI. Fundusze specjalne / Special funds 135 050 110 872
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 1 138 125 1 174 514
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 788 536 686 769
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 349 589 487 745
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 104 654 478 109 840 473

Sheet 22: Tabl.III.20
Tablica III.20. Wybrane elementy technicznego rachunku zakładów ubezpieczeń ogółem sektora prywatnego
Table III.20. Selected Data of Technical Account of Insurance Companies of Private Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 46 477 866 39 726 872
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 51 059 138 43 524 617
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 2 835 647 2 987 015
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 778 262 950 092
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		32 638 139 363
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 451 917 394 418
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 24 900 535 33 882 166
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		24 025 197 33 044 252
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 24 971 745 34 981 847
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		946 548 1 937 594
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 875 338 837 914
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 1 082 376 942 887
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 207 039 104 973
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 826 071 49 246
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 8 066 816 8 999 144
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 6 072 693 6 789 373
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 2 552 281 2 654 909
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		558 158 445 138
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 776 019 668 226
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 3 462 664 3 918 383

Sheet 23: Tabl.III.21.
Tablica III.21. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem sektora prywatnego
Table III.21. Profit and Loss Account of Insurance Companies of Private Sector in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 3 462 665 3 918 383
II. Przychody z lokat / Investment income 799 109 1 065 885
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 11 998 8 592
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 30 625 35 584
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 28 086 32 460
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 2 539 3 034
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 90
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 580 632 646 267
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 19 791 10 731
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 404 634 494 931
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 112 207 85 699
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 44 001 54 906
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 28 199 132 318
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 147 654 243 125
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 253 130 239 712
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account -346 789 648 290
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 439 641 285 372
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 9 397 9 177
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 52 380 65 467
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 151 785 35 043
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 226 079 175 684
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 223 570 280 523
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 83 815 102 034
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 270 903 311 641
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 289 792 381 865
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 3 402 200 5 134 116
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 24 17
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 3 402 209 5 134 133
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 660 128 992 317
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-235 -113
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 2 742 316 4 141 929

Sheet 24: Tabl.III.22.
Tablica III.22. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem w formie spółek akcyjnych
Table III.22. Assets of Insurance Companies in Form of Joint-Stock Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 429 007 447 686
1. Wartość firmy / Goodwill 169 568 155 406
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		259 439 292 280
B. Lokaty / Investments 97 929 092 93 148 872
I. Nieruchomości / Land and buildings 1 281 301 1 325 445
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 179 546 207 833
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		1 052 932 1 048 610
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		48 822 69 002
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 9 027 957 10 645 651
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 8 944 939 10 576 280
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 74 246 56 768
3. Pozostałe lokaty / Other investments 8 772 12 603
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 87 601 121 81 158 787
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 5 167 158 5 831 392
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 60 613 341 59 882 329
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 3 817 26 704
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 1 000 513 765 097
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 20 676 513 14 075 161
7. Pozostałe lokaty / Other investments 139 780 578 105
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 18 714 18 990
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 27 502 094 32 812 639
D. Należności / Debtors 4 523 461 5 059 481
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 3 380 984 3 609 672
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 3 109 408 3 214 524
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 285 1 621
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 3 109 123 3 212 904
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 197 177 351 771
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 5 101 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 192 076 351 771
3. Inne należności / Other debtors 74 399 43 376
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 1 628 91
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 72 771 43 285
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 540 225 605 366
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 13 857 15 761
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 526 368 589 605
III. Inne należności / Other debtors 602 251 844 443
1. Należności od budżetu / Budget debtors 168 834 313 602
2. Pozostałe należności / Other debtors 433 418 530 842
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 16 262 16 957
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 417 156 513 884
E. Inne składniki aktywów / Other assets 1 370 668 972 856
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 387 911 371 561
II. Środki pieniężne / Cash 975 708 596 582
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 7 048 4 712
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 5 162 688 5 393 039
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 486 811 435 878
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 3 783 703 4 317 923
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 149 457 128 870
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 742 717 510 368
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 136 917 011 137 834 573

Sheet 25: Tabl.III.23.
Tablica III.23. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem w formie spółek akcyjnych
Table III.23. Liabilities of Insurance Companies in Form of Joint-Stock Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 35 319 335 28 804 134
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 4 985 990 5 263 523
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 18 331 18 331
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 19 537 506 11 576 499
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 6 338 791 7 991 307
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 1 033 596 572 012
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 3 441 783 -2 393 913
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 5 813 038
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 20 330 36 594
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 97 376 512 99 434 547
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 11 649 918 12 237 160
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 40 263 278 35 044 950
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 16 261 912 17 607 375
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 82 663 98 342
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 893 755 944 444
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 0 0
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		764 425 721 269
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 27 460 561 32 781 008
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		4 406 014 4 575 638
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		767 709 919 128
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 523 051 527 699
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 2 201 865 2 199 127
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 10 966 9 117
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 902 423 920 568
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 172 077 224 340
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 200 140 275 105
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 28 063 50 765
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 1 411 805 1 935 173
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 397 358 378 676
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 709 294 1 119 470
III. Inne rezerwy / Other provisions 305 153 437 028
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 1 689 595 1 730 455
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 4 045 227 9 022 961
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 1 318 573 1 326 340
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 593 741 516 485
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 258 256
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 593 483 516 229
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 550 687 644 707
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 19 432 32 594
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 531 255 612 112
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 174 145 165 148
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 4 460 6 262
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 169 685 158 887
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 802 477 905 113
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 272 6 556
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 802 204 898 558
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 35 282 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 35 282 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 54 938 5 047 932
V. Inne zobowiązania / Other creditors 1 315 055 1 499 561
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 414 330 85 246
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 900 725 1 414 315
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 29 794 38 089
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 870 930 1 376 226
VI. Fundusze specjalne / Special funds 518 903 244 016
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 1 632 297 1 670 687
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 1 024 571 954 770
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 607 725 715 918
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 136 917 010 137 834 574

Sheet 26: Tabl.III.24.
Tablica III.24. Wybrane elementy technicznego rachunku zakładów ubezpieczeń ogółem w formie spółek akcyjnych
Table III.24. Selected Data of Technical Account of Insurance Companies in Form of Joint-Stock Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 54 137 837 47 179 918
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 58 758 457 50 619 665
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 2 847 629 3 003 919
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 796 663 587 247
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		23 672 151 420
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 509 136 471 275
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 29 802 083 39 141 306
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		28 400 624 37 845 356
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 29 359 664 39 902 165
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		959 040 2 056 810
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 1 401 459 1 295 950
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 1 480 590 1 270 509
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 79 131 -25 441
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 743 763 36 549
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 10 025 567 11 061 104
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 7 216 280 7 958 230
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 3 436 434 3 566 550
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		627 147 463 677
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 1 238 956 1 026 198
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 4 156 895 4 003 811

Sheet 27: Tabl.III.25.
Tablica III.25. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem w formie spółek akcyjnych
Table III.25. Profit and Loss Account of Insurance Companies in Form of Joint-Stock Companies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 4 156 896 4 003 811
II. Przychody z lokat / Investment income 4 316 323 4 081 412
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 18 343 18 917
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 2 200 974 1 456 729
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 2 195 566 1 453 553
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 5 408 3 086
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 90
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 862 733 1 874 046
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 68 173 24 775
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 1 538 706 1 716 873
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 176 382 38 599
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 79 472 93 799
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 29 357 177 923
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 204 916 553 798
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 260 399 342 082
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account -346 789 648 290
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 720 602 527 503
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 9 645 9 795
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 64 865 81 568
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 237 415 122 094
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 408 677 314 046
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 686 228 338 709
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 303 241 350 544
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 324 921 491 068
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 348 991 622 318
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 6 652 687 7 727 587
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 24 17
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 6 652 696 7 727 604
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 910 436 1 164 204
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-217 -39
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 5 742 477 6 563 439

Sheet 28: Tabl.III.26.
Tablica III.26. Aktywa zakładów ubezpieczeń ogółem w formie towarzystw ubezpieczeń wzajemnych
Table III.26. Assets of Insurance Companies in Form of Mutual Insurance Societies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 3 158 4 825
1. Wartość firmy / Goodwill 0 0
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		3 158 4 825
B. Lokaty / Investments 649 378 832 629
I. Nieruchomości / Land and buildings 15 962 15 722
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 4 449 4 445
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		11 513 11 277
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		0 0
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 2 464 2 407
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 1 347 1 422
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 1 117 985
3. Pozostałe lokaty / Other investments 0 0
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 630 952 814 500
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 33 319 99 448
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 413 679 497 175
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 0 0
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 4 643 10 921
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 179 310 206 956
7. Pozostałe lokaty / Other investments 0 0
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 0 0
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 0 0
D. Należności / Debtors 121 649 124 827
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 83 179 100 641
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 77 028 92 895
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 77 028 92 895
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 6 150 7 745
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 6 150 7 745
3. Inne należności / Other debtors 1 1
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 1 1
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 21 543 19 752
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 21 543 19 752
III. Inne należności / Other debtors 16 927 4 434
1. Należności od budżetu / Budget debtors 15 606 2 559
2. Pozostałe należności / Other debtors 1 322 1 875
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 131
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 1 322 1 744
E. Inne składniki aktywów / Other assets 18 149 17 802
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 8 522 7 677
II. Środki pieniężne / Cash 7 577 9 008
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 2 050 1 116
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 103 780 170 641
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 3 596 4 252
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 81 444 146 595
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 4 719 2 021
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 14 022 17 774
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 896 115 1 150 724

Sheet 29: Tabl.III.27.
Tablica III.27. Pasywa zakładów ubezpieczeń ogółem w formie towarzystw ubezpieczeń wzajemnych
Table III.27. Liabilities of Insurance Companies in Form of Mutual Insurance Societies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 277 358 352 261
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 172 100 177 100
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 413 377
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 119 937 156 886
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 1 011 790
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 19 789 22 673
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years -35 065 -72 150
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 67 340
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 0 4 000
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 567 912 728 085
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 301 925 427 774
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 121 221 135 441
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 126 657 156 415
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 570 567
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 4 407 721
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 13 132 7 167
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 0 0
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		73 077 83 974
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		46 203 56 882
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 258 585
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 26 616 26 507
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 0 0
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 0 0
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 7 637 11 306
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 8 269 12 052
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 631 747
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 8 286 10 705
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 2 219 2 191
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 3 033 3 679
III. Inne rezerwy / Other provisions 3 034 4 835
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 0 0
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 83 014 95 885
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 25 202 37 147
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 7 618 4 450
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 7 618 4 450
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 16 576 31 163
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 16 576 31 163
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 1 008 1 534
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 1 008 1 534
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 40 094 38 034
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 40 094 38 034
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 0 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 0 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 1 2
V. Inne zobowiązania / Other creditors 11 930 14 035
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 5 048 8 223
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 6 882 5 812
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 6 882 5 812
VI. Fundusze specjalne / Special funds 5 787 6 667
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 40 260 55 067
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 27 451 35 262
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 12 809 19 805
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 896 115 1 150 724

Sheet 30: Tabl.III.28.
Tablica III.28. Wybrane elementy technicznego rachunku zakładów ubezpieczeń ogółem w formie towarzystw ubezpieczeń wzajemnych
Table III.28. Selected Data of Technical Account of Insurance Companies in Form of Mutual Insurance Societies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 379 043 483 174
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 533 484 724 076
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 99 193 125 734
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		60 977 125 849
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		5 729 10 680
II. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 1 306 3 341
III. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 169 774 236 369
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		159 599 210 169
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 208 160 270 140
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		48 561 59 971
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance 10 175 26 200
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 11 371 25 974
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 1 196 -225
IV. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 14 305 12 697
V. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 133 972 169 923
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 91 054 123 162
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 64 481 75 881
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation 		21 564 29 120
VI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 28 568 14 162
VII. Wynik techniczny / Balance on technical account 23 071 56 925

Sheet 31: Tabl.III.29.
Tablica III.29. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń ogółem w formie towarzystw ubezpieczeń wzajemnych
Table III.29. Profit and Loss Account of Insurance Companies in Form of Mutual Insurance Societies in Total




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 23 072 56 924
II. Przychody z lokat / Investment income 21 192 29 085
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 98 0
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 0 0
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 0 0
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 0 0
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 17 428 21 212
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 3 086 2 152
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 6 781 13 210
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 7 553 5 850
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 8 0
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 0 0
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 3 667 7 873
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 6 649 3 329
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account 0 0
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 1 636 1 421
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 217 11
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 593 518
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 0 0
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 826 892
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 2 002 1 170
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 0 190
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 1 967 1 259
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 4 111 3 973
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 45 131 83 843
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 0 0
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 0 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 45 131 83 843
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 8 635 16 578
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-18 -74
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 36 515 67 340

Sheet 32: Tabl.III.30.
Tablica III.30. Zestawienie lokat zakładów ubezpieczeń ogółem















Table III.30. Specification of Investments of Insurance Companies in Total






























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions
A. Nieruchomości / Land and buildings 1 656 633 1 941 695 1 341 166 116 467 1 656 633 1 941 695 1 341 166 116 467 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 4 120 653 10 711 511 10 648 058 75 146 3 637 015 10 583 476 10 520 024 75 146 255 617 121 384 121 384 0 228 021 6 650 6 650 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 4 043 522 10 641 155 10 577 702 33 942 3 559 884 10 513 121 10 449 668 33 942 255 617 121 384 121 384 0 228 021 6 650 6 650 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 65 540 142 175 74 798 110 65 540 142 175 74 798 110 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 3 977 982 10 498 980 10 502 904 33 832 3 494 344 10 370 946 10 374 870 33 832 255 617 121 384 121 384 0 228 021 6 650 6 650 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 60 120 57 753 57 753 36 525 60 120 57 753 57 753 36 525 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 60 120 57 753 57 753 36 525 60 120 57 753 57 753 36 525 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 17 011 12 603 12 603 4 679 17 011 12 603 12 603 4 679 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 79 152 070 81 885 337 82 110 114 69 175 755 76 025 656 78 543 575 78 774 956 66 286 087 3 000 219 3 204 691 3 198 087 2 841 413 126 196 137 071 137 071 48 255
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 2 507 165 2 577 800 2 577 229 1 279 100 2 470 225 2 551 633 2 551 062 1 275 414 35 261 25 124 25 124 3 686 1 680 1 043 1 043 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 2 386 020 2 522 144 2 522 144 1 265 256 2 382 095 2 518 365 2 518 366 1 261 570 3 900 3 749 3 749 3 686 26 30 30 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 121 145 55 656 55 084 13 843 88 130 33 268 32 696 13 843 31 361 21 376 21 376 0 1 654 1 013 1 013 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 2 600 396 3 242 778 3 242 778 2 687 786 2 196 493 2 859 763 2 859 763 2 395 010 401 625 380 459 380 459 290 221 2 279 2 555 2 555 2 555
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 518 744 502 660 502 660 119 316 377 831 385 366 385 366 68 884 140 913 117 295 117 295 50 432 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 2 081 610 2 740 074 2 740 074 2 568 470 1 818 662 2 474 398 2 474 398 2 326 126 260 670 263 120 263 120 239 789 2 279 2 555 2 555 2 555
3. w pozostałych funduszach / in other funds 42 44 44 0 0 0 0 0 42 44 44 0 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 259 027 161 309 161 309 21 044 15 007 18 483 18 483 322 244 020 142 827 142 827 20 722 0 0 0 0
1. Opcje / Options 238 096 131 830 131 830 20 728 15 005 8 535 8 535 6 223 091 123 294 123 294 20 722 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 2 1 498 1 498 115 2 430 430 115 0 1 068 1 068 0 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 646 646 201 0 646 646 201 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 0 9 862 9 862 0 0 8 872 8 872 0 0 990 990 0 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 20 929 17 474 17 474 0 0 0 0 0 20 929 17 474 17 474 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 118 896 110 833 110 833 110 817 95 911 92 615 92 615 92 599 22 985 18 218 18 218 18 218 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 16 16 0 0 16 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 118 896 110 817 110 817 110 817 95 911 92 599 92 599 92 599 22 985 18 218 18 218 18 218 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 58 324 311 60 289 597 60 516 331 51 074 168 56 850 691 58 469 790 58 703 128 49 397 968 1 378 936 1 713 433 1 706 829 1 630 501 94 684 106 374 106 374 45 699
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 55 866 524 57 400 812 57 664 546 48 612 411 55 614 463 56 968 369 57 232 103 48 179 967 252 061 432 443 432 443 432 443 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 53 564 374 54 973 810 55 237 557 46 641 963 53 312 313 54 541 367 54 805 114 46 209 520 252 061 432 443 432 443 432 443 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 1 905 717 1 938 291 1 938 279 1 615 916 1 905 717 1 938 291 1 938 279 1 615 916 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 396 433 488 711 488 711 354 532 396 433 488 711 488 711 354 532 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 146 448 144 455 144 455 144 123 146 448 144 455 144 455 144 123 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 2 311 339 2 744 331 2 707 330 2 317 634 1 089 780 1 356 966 1 326 570 1 073 878 1 126 875 1 280 990 1 274 386 1 198 058 94 684 106 374 106 374 45 699
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 1 110 971 1 480 310 1 454 375 1 438 176 310 078 527 524 501 589 494 134 762 915 907 087 907 087 898 343 37 978 45 699 45 699 45 699
3.2. Pozostałe / Other 1 200 368 1 264 021 1 252 956 879 458 779 702 829 443 824 981 579 743 363 960 373 903 367 299 299 715 56 706 60 675 60 675 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 26 881 26 704 26 704 24 380 26 881 26 704 26 704 24 380 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 771 469 776 018 776 018 299 772 714 269 719 973 719 973 282 374 29 646 28 946 28 946 17 398 27 554 27 099 27 099 0
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 31 760 32 848 32 848 32 848 31 760 32 848 32 848 32 848 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 80 977 84 011 84 011 84 010 80 977 84 011 84 011 84 010 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 658 732 659 159 659 159 182 914 601 532 603 114 603 114 165 516 29 646 28 946 28 946 17 398 27 554 27 099 27 099 0
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 14 131 918 14 283 502 14 282 116 13 293 377 13 597 318 13 746 061 13 744 676 12 764 317 534 601 537 441 537 441 529 059 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 412 007 416 795 416 795 385 312 58 862 58 553 58 553 53 704 353 145 358 242 358 242 331 608 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 19 222 18 990 18 990 16 930 36 36 36 36 17 786 17 693 17 693 16 294 1 399 1 260 1 260 600
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 84 948 578 94 557 532 94 118 328 69 384 299 81 319 340 91 068 783 90 636 182 66 477 737 3 273 622 3 343 768 3 337 164 2 857 708 355 616 144 982 144 982 48 854

Sheet 33: Tabl.III.31.
Tablica III.31. Zestawienie przychodów działalności lokacyjnej zakładów ubezpieczeń ogółem











Table III.31. Specification of Investment Income of Insurance Companies in Total


























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments
A. Nieruchomości / Land and buildings 18 988 322 52 435 0 18 988 322 52 435 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 1 722 572 14 567 1 305 93 801 1 703 376 14 567 1 305 93 619 19 196 0 0 182 0 0 0 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 1 718 464 14 412 653 93 605 1 699 268 14 412 653 93 422 19 196 0 0 182 0 0 0 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 1 718 464 14 412 653 93 605 1 699 268 14 412 653 93 422 19 196 0 0 182 0 0 0 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 4 108 0 0 197 4 108 0 0 197 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 52 0 0 0 52 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 4 056 0 0 197 4 056 0 0 197 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 0 155 652 0 0 155 652 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 4 478 065 981 994 133 257 656 118 4 374 638 913 725 126 012 599 465 94 426 64 443 7 244 56 387 9 001 3 825 0 266
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 54 981 304 491 126 092 271 882 54 941 299 878 123 864 271 364 38 2 280 2 228 457 1 2 333 0 61
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 52 978 303 689 125 405 271 682 52 939 299 076 123 177 271 357 38 2 280 2 228 263 1 2 333 0 61
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 2 002 802 687 200 2 002 802 687 6 0 0 0 194 0 0 0 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 20 627 157 935 6 250 140 931 18 679 153 488 1 233 135 028 1 947 4 447 5 016 5 903 0 0 0 0
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 104 732 4 989 1 412 86 594 0 1 412 18 138 4 989 0 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 20 523 157 202 1 261 139 507 18 593 152 894 1 233 133 616 1 929 4 309 27 5 892 0 0 0 0
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 1 0 12 0 0 0 0 0 1 0 12 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 45 539 115 561 0 36 065 45 539 63 551 0 5 286 0 52 011 0 30 779 0 0 0 0
1. Opcje / Options 0 1 941 0 28 403 0 324 0 361 0 1 617 0 28 042 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 91 75 900 0 1 497 91 25 506 0 429 0 50 394 0 1 068 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 6 087 0 646 0 6 087 0 646 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 45 448 31 361 0 4 841 45 448 31 361 0 3 851 0 0 0 990 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 0 273 0 679 0 273 0 0 0 0 0 679 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 32 30 319 0 8 395 32 30 052 0 7 370 0 266 0 1 025 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 29 696 0 16 0 29 696 0 16 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 32 623 0 8 379 32 357 0 7 355 0 266 0 1 025 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 3 570 790 342 718 915 96 118 3 501 001 337 400 915 88 884 64 957 5 318 0 7 209 4 831 0 0 25
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 3 433 126 332 167 273 87 204 3 400 929 332 753 273 87 204 32 197 -586 0 0 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 3 336 374 293 532 273 78 790 3 304 177 294 118 273 78 790 32 197 -586 0 0 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 75 404 38 635 0 8 414 75 404 38 635 0 8 414 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 21 348 0 0 0 21 348 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 5 799 80 0 664 5 799 80 0 664 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 131 865 10 471 642 8 250 94 273 4 567 642 1 016 32 760 5 904 0 7 209 4 831 0 0 25
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 60 564 4 568 0 1 919 34 913 163 0 197 23 678 4 405 0 1 697 1 973 0 0 25
3.2. Pozostałe / Other 71 300 5 903 642 6 331 59 361 4 404 642 819 9 082 1 499 0 5 512 2 858 0 0 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 989 0 0 0 989 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 63 415 18 984 0 1 387 59 944 17 492 0 1 208 -697 0 0 0 4 168 1 492 0 179
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 2 557 0 0 0 2 557 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 7 736 - 0 0 7 736 - 0 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 53 122 18 984 0 1 387 49 651 17 492 0 1 208 -697 0 0 0 4 168 1 492 0 179
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 711 345 11 873 0 90 425 690 955 11 873 0 89 574 20 390 0 0 850 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 10 348 114 0 10 914 2 558 -7 0 751 7 790 121 0 10 163 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 6 219 625 996 883 186 997 749 919 6 097 002 928 615 179 752 693 084 113 622 64 443 7 244 56 569 9 001 3 825 0 266

Sheet 34: Tabl.III.32.
Tablica III.32. Zestawienie kosztów działalności lokacyjnej zakładów ubezpieczeń ogółem











Table III.32. Specification of Investment Charges of Insurance Companies in Total


























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments
A. Nieruchomości / Land and buildings 10 800 153 43 559 0 10 800 153 43 559 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 4 804 117 8 234 004 4 735 117 8 187 822 57 0 0 12 404 12 0 0 33 778
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 4 804 0 8 234 004 4 735 0 8 187 822 57 0 0 12 404 12 0 0 33 778
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 0 0 0 13 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 4 804 0 8 233 991 4 735 0 8 187 809 57 0 0 12 404 12 0 0 33 778
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 0 117 0 0 0 117 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 159 034 511 924 136 120 263 024 157 291 469 671 112 352 183 407 1 571 39 510 23 767 75 153 172 2 743 0 4 464
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 2 723 171 892 109 346 29 451 2 714 167 452 109 058 28 382 9 4 249 288 420 0 192 0 649
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 2 719 171 892 108 839 28 409 2 710 167 452 108 550 28 382 9 4 249 288 12 0 192 0 15
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 4 0 508 1 042 4 0 508 0 0 0 0 408 0 0 0 634
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 16 560 31 589 24 268 9 766 16 493 30 684 789 1 542 66 807 23 479 8 177 0 98 0 47
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 158 13 790 23 479 308 155 13 055 0 0 3 736 23 479 308 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 16 402 17 799 789 9 448 16 338 17 629 789 1 542 63 71 0 7 860 0 98 0 47
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 45 305 126 308 0 53 192 45 105 91 165 0 6 488 200 33 566 0 46 705 0 1 577 0 0
1. Opcje / Options 14 2 220 0 45 983 3 266 0 2 290 12 1 955 0 43 693 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 1 112 571 0 1 036 0 80 984 0 809 1 31 587 0 226 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 7 154 0 0 0 7 154 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 45 103 4 362 0 3 388 45 102 2 761 0 3 388 1 25 0 0 0 1 577 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 187 0 0 2 786 0 0 0 0 187 0 0 2 786 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 7 419 0 3 601 6 419 0 2 922 0 0 0 680 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 418 0 0 0 418 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 7 1 0 3 601 6 1 0 2 922 0 0 0 680 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 79 033 172 853 28 64 351 78 247 171 965 28 53 161 781 888 0 8 056 5 0 0 3 134
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 60 007 171 944 28 49 260 59 819 171 944 28 49 062 188 0 0 198 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 47 966 171 792 28 49 222 47 778 171 792 28 49 024 188 - 0 198 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 10 984 50 0 0 10 984 50 0 0 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 1 057 102 0 38 1 057 102 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 436 2 0 2 467 436 2 0 2 467 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 18 590 907 0 12 623 17 992 19 0 1 632 592 888 0 7 858 5 0 0 3 134
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 711 883 0 1 151 223 0 0 0 483 883 0 491 5 0 0 660
3.2. Pozostałe / Other 17 879 24 0 11 473 17 769 19 0 1 632 110 5 0 7 367 0 0 0 2 474
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 1 0 275 544 1 0 275 544 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 645 876 2 203 634 478 0 2 203 0 0 0 0 0 167 876 0 634
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 60 0 0 0 60 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 190 - 123 0 190 - 123 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 395 876 2 080 634 229 0 2 080 0 0 0 0 0 167 876 0 634
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 4 182 1 178 0 96 842 4 171 1 178 0 90 369 11 0 0 6 473 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 10 579 6 809 0 4 643 10 075 6 809 0 0 503 0 0 4 643 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 174 637 512 194 179 687 497 028 172 826 469 941 155 919 371 229 1 628 39 510 23 767 87 557 184 2 743 0 38 242

Sheet 35: Tabl.III.33.
Tablica III.33. Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe zakładów ubezpieczeń ogółem
Table III.33. Technical Provisions of Insurance Companies in Total


stan w dniu / as of: 31.12.2009



w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / Total
Na udziale
własnym
Net of reinsurance		 Brutto
Gross		 Udział
reasekuratorów
Reinsurers' share
I. Rezerwa składek / Provision for unearned premiums 11 619 575 12 578 620 959 045
II. Rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego / Provision for unexpired risks 69 348 86 313 16 965
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia
Provisions for claims outstanding		 15 538 154 17 763 788 2 225 634
1. zgłoszone z oceną wysokości odszkodowań
reported with an assessment of the value of claims		 8 248 608 9 935 200 1 686 592
2. zgłoszone bez oceny wysokości odszkodowań
reported without an assessment of the value of claims		 566 163 622 059 55 896
3. nie zgłoszone (IBNR) / not reported (IBNR) 5 477 351 5 879 361 402 010
4. rezerwa na koszty likwidacji szkód
provision for the loss adjustment expenses		 1 246 033 1 327 168 81 136
w tym: rezerwa na skapitalizowaną wartość rent
of which: provision for the capitalised value of annuities		 5 707 552 6 474 177 766 625
IV. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 34 652 106 35 180 391 528 285
a) w tym: rezerwa na koszty administracyjne związane z obsługą umów of which: provision for administrative costs connected with the servicing of policies 118 470 119 047 577
b) w tym: rezerwa na skapitalizowaną wartość rent
of which: provision for the capitalised value of annuities		 435 088 435 811 723
V. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 31 860 440 32 781 008 920 568
VI. Rezerwa na wyrównanie szkodowości / Equalisation provision 945 165 945 165 0
VII. Rezerwa na premie i rabaty dla ubezpieczonych
Provision for bonuses and rebates 		89 793 98 909 9 117
VIII. Rezerwa na zwrot składek dla członków
Provision for premiums repayment to members		 7 167 7 167 0
IX. Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe określone w statucie Other technical provisions specified in the articles of association 721 269 721 269 0
X. Razem / Total 95 503 017 100 162 630 4 659 613

Sheet 36: Tabl.III.34.
Tablica III.34. Przychody i koszty działalności zakładów ubezpieczeń ogółem
Table III.34. Total Income and Costs of Insurance Companies in Total










Wyszczególnienie / Item Wartość (w tys. zł) Value (in thous. ZL) Struktura (w %) Structure (in %)
Za okres / For: Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009 01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Przychody ogółem / Total income 65 074 939 62 194 460 100,00 100,00
Składki zarobione na udziale własnym / Earned premiums 54 516 879 47 663 093 83,78 76,64
Przychody z lokat / Investment income 9 720 707 13 564 408 14,94 21,81
Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 510 441 474 616 0,78 0,76
Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 326 887 492 327 0,50 0,79
Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 24 17 0,00 0,00
II. Koszty ogółem / Total costs 59 295 947 55 563 680 100,00 100,00
Odszkodowania i świadczenia na udziale własnym z uwzględnieniem zmiany stanu rezerw
Claims incurred including change in provisions - net of reinsurance		 29 971 857 39 377 675 50,55 70,87
Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 758 068 49 246 6,34 0,09
Premie i rabaty dla ubezpieczonych na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 99 729 108 141 0,17 0,19
Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 10 159 538 11 231 028 17,13 20,21
Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 12 714 651 1 903 267 21,44 3,43
Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 1 267 524 1 040 360 2,14 1,87
Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Change in equalisation provision		 52 628 47 003 0,09 0,08
Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 353 102 626 292 0,60 1,13
Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0 0,00 0,00
Obowiązkowe obciążenia wyniku finansowego / Other mandatory profit reductions 918 835 1 180 668 1,55 2,12
III. Wynik finansowy netto / Net financial account 5 778 992 6 630 780

Sheet 37: Podtytuł II x Sub-title II








Zakłady ubezpieczeń na życie
Life Insurance Companies





























































































































































































































































































































































Sheet 38: Tabl.III.35.
Tablica III.35. Aktywa zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.35. Assets of Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 123 009 113 493
1. Wartość firmy / Goodwill 37 217 31 062
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		85 793 82 431
B. Lokaty / Investments 53 532 026 50 927 548
I. Nieruchomości / Land and buildings 388 581 398 945
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 94 258 113 648
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		268 863 274 255
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		25 460 11 042
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 1 419 023 1 530 589
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 1 410 251 1 500 708
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 0 25 202
3. Pozostałe lokaty / Other investments 8 772 4 679
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 51 724 421 48 998 013
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 2 496 812 2 798 435
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 30 941 691 33 012 382
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 27 2 326
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 579 388 404 592
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 17 596 812 12 238 131
7. Pozostałe lokaty / Other investments 109 691 542 148
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 0 0
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 27 502 094 32 812 639
D. Należności / Debtors 929 583 1 040 513
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 567 864 465 052
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 495 853 373 399
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 164 238
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 495 689 373 161
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 50 636 80 054
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 5 101 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 45 535 80 054
3. Inne należności / Other debtors 21 375 11 599
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 21 375 11 599
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 69 133 81 855
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 284 140
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 68 849 81 715
III. Inne należności / Other debtors 292 585 493 607
1. Należności od budżetu / Budget debtors 74 551 206 261
2. Pozostałe należności / Other debtors 218 034 287 345
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 7 518 4 438
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 210 516 282 907
E. Inne składniki aktywów / Other assets 525 553 486 616
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 115 783 96 944
II. Środki pieniężne / Cash 404 922 386 845
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 4 848 2 827
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 2 463 238 2 514 075
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 368 528 314 899
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 1 837 551 1 930 411
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 123 206 96 475
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 133 953 172 290
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 85 075 503 87 894 883

Sheet 39: Tabl.III.36.
Tablica III.36. Pasywa zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.36. Liabilities of Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 11 456 242 13 512 967
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 2 504 435 2 649 273
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 18 331 18 331
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 6 762 216 7 243 684
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 248 292 323 282
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 594 419 481 526
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 1 365 211 -1 166 422
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 3 999 954
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 20 330 20 243
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 71 003 011 71 240 362
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 1 184 990 1 121 152
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 40 384 499 35 180 391
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 1 172 240 1 388 969
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 36 296 47 574
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 0 0
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 0 0
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		764 425 721 269
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 27 460 561 32 781 008
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		1 461 912 1 491 120
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		9 158 9 281
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 523 309 528 284
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 26 479 32 668
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 544 320
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 902 423 920 568
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 0 0
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 0 0
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 0 0
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 637 731 1 063 699
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 72 451 77 552
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 438 503 778 458
III. Inne rezerwy / Other provisions 126 776 207 689
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 1 424 655 1 455 596
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 1 430 496 1 469 119
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 627 436 543 117
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 423 267 336 606
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 0 0
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 423 267 336 606
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 165 291 183 415
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 19 144 20 596
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 146 147 162 819
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 38 878 23 097
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 15 29
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 38 863 23 068
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 125 413 126 430
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 165 69
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 125 248 126 361
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 33 282 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 33 282 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 12 318 1 000
V. Inne zobowiązania / Other creditors 545 553 740 021
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 273 932 40 064
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 271 620 699 958
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 12 989 11 105
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 258 631 688 853
VI. Fundusze specjalne / Special funds 86 494 58 550
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 564 949 624 019
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 408 629 343 940
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 156 320 280 080
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 85 075 503 87 894 884

Sheet 40: Tabl.III.37.
Tablica III.37. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.37. Technical Account of Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 37 323 867 29 295 771
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 38 985 975 30 283 456
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 1 251 194 1 051 642
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		411 319 -63 832
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		405 124
II. Przychody z lokat / Investment income 4 287 967 6 235 971
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 339 70
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 263 664 265 934
2.1. z udziałów lub akcji / from shares or participating interests 256 785 264 912
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 6 879 1 022
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 3 241 135 3 154 001
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests, other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 234 933 75 772
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu / from debt securities and other fixed-income securities 2 333 576 2 206 324
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 633 123 839 381
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 39 503 32 523
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 19 432 9 075
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 763 397 2 806 892
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 828 176 2 872 529
IV. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 360 799 253 466
V. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 19 400 223 26 941 924
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym / Claims paid - net of reinsurance 19 182 009 26 731 373
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 19 334 668 27 701 592
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		152 659 970 219
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance		 218 215 210 551
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 225 896 216 738
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 7 681 6 187
VI. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 820 376 50 443
1. Zmiana stanu rezerwy w ubezpieczeniach na życie na udziale własnym
Change in life assurance provision - net of reinsurance 		13 896 215 -5 208 718
1.1. rezerwy brutto / gross provisions 14 432 976 -5 203 742
1.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 536 761 4 977
2. Zmiana stanu rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym dla ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Change in technical provision for life assurance policies where the investment risk is borne by policyholders -9 938 851 5 302 317
2.1. rezerwy brutto / gross provisions -9 685 465 5 320 462
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 253 386 18 145
3.Zmiana stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych przewidzianych w statucie
na udziale własnym
Change in other technical provisions specified in the articles of association - net of reinsurance		 -136 988 -43 156
3.1. rezerwy brutto / gross provisions -136 988 -43 156
3.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0
VII. Premie i rabaty łącznie ze zmianą stanu rezerw na udziale własnym
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 44 339 55 282
VIII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 4 941 891 5 393 780
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 3 587 640 3 843 772
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 561 315 1 593 609
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 207 063 43 602
IX. Koszty działalności lokacyjnej / Investment charges 8 121 387 707 915
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 1 713 994
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investments charges 69 637 63 919
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 96 443 57 599
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 7 953 593 585 404
X. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 3 182 796 326 548
XI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 178 363 217 969
XII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione
do ogólnego rachunku zysków i strat
Net returns on investment including costs, transferred to the profit and loss account 		-346 789 648 291
XIII. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie / Balance on technical life insurance account 3 458 222 4 315 586

Sheet 41: Tabl.III.38.
Tablica III.38. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń na życie - działalność bezpośrednia
Table III.38. Technical Account of Life Insurance Companies - Direct Business




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 37 275 867 29 229 161
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 38 937 974 30 216 846
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 1 251 193 1 051 642
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		411 319 -63 832
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		405 124
II. Przychody z lokat / Investment income 4 286 372 6 234 689
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 339 70
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 262 565 264 898
2.1. z udziałów lub akcji / from shares or participating interests 255 686 263 876
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 6 879 1 022
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 3 240 713 3 153 854
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests, other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 234 898 75 772
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities 		2 333 209 2 206 229
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 633 118 839 335
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 39 488 32 517
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 19 432 9 075
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 763 323 2 806 793
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 828 013 2 872 326
IV. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 360 798 253 465
V. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 19 376 999 26 915 777
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym / Claims paid - net of reinsurance 19 160 115 26 703 374
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 19 312 774 27 673 593
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		152 659 970 219
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance		 216 885 212 403
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 224 566 218 590
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 7 681 6 187
VI. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 820 376 50 443
1. Zmiana stanu rezerwy w ubezpieczeniach na życie na udziale własnym
Change in life assurance provision - net of reinsurance 		13 896 215 -5 208 718
1.1. rezerwy brutto / gross provisions 14 432 976 -5 203 742
1.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 536 761 4 977
2. Zmiana stanu rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym dla ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Change in technical provision for life assurance policies where the investment risk is borne by policyholders -9 938 851 5 302 317
2.1. rezerwy brutto / gross provisions -9 685 465 5 320 462
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 253 386 18 145
3.Zmiana stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych przewidzianych w statucie
na udziale własnym
Change in other technical provisions specified in the articles of association - net of reinsurance		 -136 988 -43 156
3.1. rezerwy brutto / gross provisions -136 988 -43 156
3.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0
VII. Premie i rabaty łącznie ze zmianą stanu rezerw na udziale własnym
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 34 361 39 742
VIII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 4 941 717 5 393 361
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 3 587 640 3 843 770
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 561 141 1 593 470
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 207 063 43 880
IX. Koszty działalności lokacyjnej / Investment charges 8 120 647 707 657
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 1 713 994
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investments charges 69 630 63 911
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 96 443 57 407
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 7 952 860 585 346
X. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 3 182 574 326 297
XI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 178 363 217 969
XII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione
do ogólnego rachunku zysków i strat
Net returns on investment including costs, transferred to the profit and loss account 		-347 107 647 633
XIII. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie / Balance on technical life insurance account 3 443 119 4 290 762

Sheet 42: Tabl.III.39.
Tablica III.39. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń na życie z przeważającym kapitałem krajowym
Table III.39. Technical Account of Life Insurance Companies with Majority of Domestic Capital




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 18 298 480 15 310 390
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 18 746 463 15 316 023
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 406 747 2 105
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		41 260 3 586
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		24 58
II. Przychody z lokat / Investment income 2 002 670 2 216 949
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 339 70
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 121 167 119 128
2.1. z udziałów lub akcji / from shares or participating interests 114 289 119 128
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 6 878 0
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 624 967 1 669 112
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests, other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 57 504 40 872
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities 		1 201 382 1 194 088
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 365 805 433 607
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 276 546
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 19 427 7 473
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 236 770 421 166
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 186 116 552 856
IV. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 66 913 62 603
V. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 9 677 189 14 877 507
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym / Claims paid - net of reinsurance 9 568 688 14 790 702
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 9 621 308 14 821 623
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		52 620 30 921
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance		 108 501 86 806
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 113 012 84 319
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 4 511 -2 487
VI. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 5 455 291 -2 154 952
1. Zmiana stanu rezerwy w ubezpieczeniach na życie na udziale własnym
Change in life assurance provision - net of reinsurance 		7 305 881 -2 887 055
1.1. rezerwy brutto / gross provisions 7 309 542 -2 894 248
1.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 3 661 -7 193
2. Zmiana stanu rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym dla ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Change in technical provision for life assurance policies where the investment risk is borne by policyholders -1 716 807 767 129
2.1. rezerwy brutto / gross provisions -1 426 343 749 880
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 290 464 -17 249
3.Zmiana stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych przewidzianych w statucie
na udziale własnym
Change in other technical provisions specified in the articles of association - net of reinsurance		 -133 784 -35 026
3.1. rezerwy brutto / gross provisions -133 784 -35 026
3.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0
VII. Premie i rabaty łącznie ze zmianą stanu rezerw na udziale własnym
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 16 235 24 447
VIII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 1 500 633 1 484 530
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 805 207 757 380
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 739 331 722 808
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 43 906 -4 342
IX. Koszty działalności lokacyjnej / Investment charges 701 610 210 115
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 1 713 994
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investments charges 18 210 16 148
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 94 625 31 575
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 587 061 161 398
X. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 1 296 700 134 409
XI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 55 982 44 847
XII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione
do ogólnego rachunku zysków i strat
Net returns on investment including costs, transferred to the profit and loss account 		-500 573 440 612
XIII. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie / Balance on technical life insurance account 2 351 114 3 081 283

Sheet 43: Tabl.III.40.
Tablica III.40. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń na życie z przeważającym kapitałem zagranicznym
Table III.40. Technical Account of Life Insurance Companies with Majority of Foreign Capital




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 19 025 387 13 985 381
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 20 239 511 14 967 433
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 844 448 1 049 537
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		370 059 -67 418
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		381 66
II. Przychody z lokat / Investment income 2 285 297 4 019 022
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 0 0
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 142 497 146 806
2.1. z udziałów lub akcji / from shares or participating interests 142 496 145 784
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 1 1 022
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 616 168 1 484 888
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests, other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 177 428 34 900
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities 		1 132 194 1 012 236
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 267 319 405 775
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 39 227 31 978
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 5 1 602
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 526 627 2 385 726
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 642 060 2 319 673
IV. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 293 886 190 863
V. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 9 723 033 12 064 417
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym / Claims paid - net of reinsurance 9 613 321 11 940 671
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 9 713 360 12 879 969
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		100 039 939 298
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance		 109 713 123 746
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 112 884 132 419
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 3 170 8 674
VI. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -1 634 915 2 205 395
1. Zmiana stanu rezerwy w ubezpieczeniach na życie na udziale własnym
Change in life assurance provision - net of reinsurance 		6 590 334 -2 321 663
1.1. rezerwy brutto / gross provisions 7 123 434 -2 309 494
1.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 533 100 12 170
2. Zmiana stanu rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym dla ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Change in technical provision for life assurance policies where the investment risk is borne by policyholders -8 222 045 4 535 188
2.1. rezerwy brutto / gross provisions -8 259 122 4 570 582
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share -37 077 35 394
3.Zmiana stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych przewidzianych w statucie
na udziale własnym
Change in other technical provisions specified in the articles of association - net of reinsurance		 -3 204 -8 130
3.1. rezerwy brutto / gross provisions -3 204 -8 130
3.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0
VII. Premie i rabaty łącznie ze zmianą stanu rezerw na udziale własnym
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 28 104 30 835
VIII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 3 441 259 3 909 250
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 2 782 432 3 086 391
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 821 983 870 802
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 163 157 47 944
IX. Koszty działalności lokacyjnej / Investment charges 7 419 777 497 800
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 0 0
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investments charges 51 427 47 770
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 1 818 26 024
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 7 366 531 424 006
X. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 1 886 097 192 140
XI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 122 381 173 121
XII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione
do ogólnego rachunku zysków i strat
Net returns on investment including costs, transferred to the profit and loss account 		153 784 207 679
XIII. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie / Balance on technical life insurance account 1 107 109 1 234 303

Sheet 44: Tabl.III.41.
Tablica III.41. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.41. Profit and Loss Account of Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 3 458 223 4 315 587
II. Przychody z lokat / Investment income 0 0
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 0 0
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 0 0
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 0 0
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 0 0
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 0 0
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 0 0
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 0 0
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 0 0
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 0 0
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 0 0
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 0 0
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 0 0
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account -346 789 648 290
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 0 0
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 0 0
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 0 0
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 0 0
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 0 0
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 0 0
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 0 0
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 140 988 155 179
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 170 245 220 449
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 3 082 178 4 898 607
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 8 0
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 3 082 171 4 898 607
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 577 012 898 284
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		-308 368
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 2 505 466 3 999 955

Sheet 45: Tabl.III.42.
Tablica III.42. Rachunek przepływów pieniężnych zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.42. Cash Flow Statement of Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej / Cash flow from operating activities 12 554 443 -3 716 503
I. Wpływy / Proceeds 39 722 763 32 237 316
1. Wpływy z działalności bezpośredniej oraz reasekuracji czynnej / Proceeds for direct activities and reinsurance accepted 39 335 204 30 642 164
1.1. Wpływy z tytułu składek brutto / Gross premiums proceeds 39 233 451 30 405 930
1.2. Wpływy z tytułu regresów, odzysków i zwrotów odszkodowań / Recourses, recoveries and claims returns proceeds 1 275 2 251
1.3. Pozostałe wpływy z działalności bezpośredniej / Other proceeds on direct activities 100 478 233 982
2. Wpływy z reasekuracji biernej / Outwards reinsurance proceeds 155 824 1 407 122
2.1. Wpłaty reasekuratorów z tytułu udziału w odszkodowaniach / Proceeds from reinsurers resulting from their share in claims 94 818 1 276 192
2.2. Wpływy z tytułu prowizji reasekuracyjnych i udziałów w zyskach reasekuratorów / Proceeds from reinsurer commission and profit participation 54 143 117 510
2.3. Pozostałe wpływy z reasekuracji biernej / Other outward reinsurance proceeds 6 863 13 420
3. Wpływy z pozostałej działalności operacyjnej / Proceeds on other operating activities 231 735 188 031
3.1. Wpływy z tytułu czynności komisarza awaryjnego / Proceeds resulting from activities of average adjuster 0 0
3.2. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych składników aktywów trwałych innych niż lokaty Sale of intangible assets and tangible fixed assets except for investments 11 628 2 595
3.3. Pozostałe wpływy / Other proceeds 220 107 185 436
II. Wydatki / Expenses 27 168 320 35 953 819
1. Wydatki z tytułu działalności bezpośredniej i reasekuracji czynnej / Expenses for direct activities and reinsurance accepted 25 241 074 33 654 232
1.1. Zwroty składek brutto / Gross premiums return 647 776 427 581
1.2. Odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / Gross claims paid 19 000 295 27 405 480
1.3. Wydatki z tytułu akwizycji / Expenses on acquisition 3 795 015 3 705 875
1.4. Wydatki o charakterze administracyjnym / Administration expenses 1 550 929 1 827 005
1.5. Wydatki z tytułu likwidacji szkód i windykacji regresów / Expenses on loss adjustment and vindication of recourses 186 552 183 929
1.6. Wypłacone prowizje i udziały w zyskach z tytułu reasekuracji czynnej / Commission and profit participation on reinsurance accepted paid 9 287 17 865
1.7. Pozostałe wydatki z działalności bezpośredniej oraz reasekuracji czynnej / Other expenses on direct activities and reinsurance accepted 51 220 86 497
2. Wydatki z tytułu reasekuracji biernej / Outwards reinsurance expenses 636 522 1 462 562
2.1. Składki zapłacone z tytułu reasekuracji biernej / Premiums paid for outwards reinsurance 634 627 1 454 384
2.2. Pozostałe wydatki z tytułu reasekuracji biernej / Other outwards reinsurance expenses 1 895 8 179
3. Wydatki z pozostałej działalności operacyjnej / Expenses on other operating activities 1 290 724 837 025
3.1. Wydatki z tytułu czynności komisarza awaryjnego / Expenses resulting from activities of average adjuster 0 0
3.2. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych składników aktywów trwałych innych niż lokaty Purchase of intangible assets and tangible fixed assets except for investments 102 085 78 905
3.3. Pozostałe wydatki operacyjne / Other operating expenses 1 188 639 758 120
B. Przepływy z działalności lokacyjnej / Cash flow form investment activities -10 181 326 5 721 200
I. Wpływy / Proceeds 647 185 316 538 037 271
1. Zbycie nieruchomości / Sale of land and buildings 589 0
2. Zbycie udziałów, akcji w jednostkach podporządkowanych / Sale of shares, participating interests in subordinated undertakings 85 833 0
3. Zbycie udziałów, akcji w pozostałych jednostkach oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych Sale of shares, participating interests other undertakings, as well as of units and investment certificates in investment funds 75 317 904 36 464 563
4. Realizacja dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez jednostki podporządkowane oraz spłata pożyczek udzielonych tym jednostkom Realisation of debt securities issued by subordinated undertakings and repayment of loans granted to those undertakings 146 595 0
5. Realizacja dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez pozostałe jednostki / Realisation of debt securities issued by other undertakings 60 093 825 26 770 889
6. Likwidacja lokat terminowych w instytucjach kredytowych / Liquidation of deposits with credit institutions 359 657 261 343 508 602
7. Realizacja pozostałych lokat / Realisation of other investments 144 398 595 123 075 395
8. Wpływy z nieruchomości / Proceeds from land and buildings 339 70
9. Odsetki otrzymane / Interest received 2 307 014 2 572 752
10. Dywidendy otrzymane / Dividend received 455 811 310 389
11. Pozostałe wpływy z lokat / Other investments proceeds 4 721 551 5 334 612
II. Wydatki / Expenses 657 366 642 532 316 071
1. Nabycie nieruchomości / Purchase of land and buildings 820 0
2. Nabycie udziałów, akcji w jednostkach podporządkowanych / Purchase of shares, participating interests in subordinated undertakings 22 490 22 203
3. Nabycie udziałów, akcji w pozostałych jednostkach oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów w funduszach inwestycyjnych Purchase of shares, participating interests in other undertakings, as well as of units and certificates in investment funds 77 564 358 53 640 367
4. Nabycie dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez jednostki podporządkowane oraz udzielenie pożyczek tym jednostkom Purchase of debt securities issued by subordinated undertakings and granting loans to those undertakings 0 28 000
5. Nabycie dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez pozostałe jednostki Purchase of debt securities issued by other undertakings 57 617 740 30 004 734
6. Nabycie lokat terminowych w instytucjach kredytowych / Purchase of deposits with credit institutions 374 146 763 338 379 519
7. Nabycie pozostałych lokat / Purchase of other investments 147 369 650 109 425 491
8. Wydatki na utrzymanie nieruchomości / Expenses on maintenance of land and buildings 1 367 994
9. Pozostałe wydatki na lokaty / Other investments expenses 643 454 814 763
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej / Cash flow from financial activities -2 313 593 -2 006 008
I. Wpływy / Proceeds 577 409 1 376 666
1. Wpływy netto z emisji akcji oraz dopłat do kapitału / Net proceeds on issue of shares and surcharge to capital 510 918 272 038
2. Kredyty, pożyczki oraz emisja dłużnych papierów wartościowych / Loans, credits and issue of debt securities 63 000 0
3. Pozostałe wpływy finansowe / Other financial proceeds 3 491 1 104 627
II. Wydatki / Expenses 2 891 001 3 382 674
1. Dywidendy / Dividend 2 855 862 2 268 950
2. Inne niż wypłata dywidend wydatki z tytułu podziału zysku / Payments for profit division other than dividend 0 0
3. Nabycie akcji własnych / Purchase of own shares 0 0
4. Spłata kredytów, pożyczek oraz wykup własnych dłużnych papierów wartościowych Repayment of loans, credits and redemption of own debt securities 30 000 33 252
5. Odsetki od kredytów, pożyczek oraz wyemitowanych dłużnych papierów wartościowych / Interest on credits, loans and debt securities issued 4 355 3 218
6. Pozostałe wydatki finansowe / Other financial expenses 784 1 077 254
D. Przepływy pieniężne netto razem / Total net cash flow 59 524 -1 311
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych / Change in cash on balance sheet: 64 336 -1 494
1. w tym zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych / including change in cash due to difference in exchange rates 3 147 214
F. Środki pieniężne na początek okresu / Cash at the beginning of period 346 186 408 878
G. Środki pieniężne na koniec okresu / Cash at the end of period 408 877 407 852
1. w tym o ograniczonej możliwości dysponowania / including those of limited possibilities of allocation 57 940 26 084

Sheet 46: Tabl.III.43.
Tablica III.43. Zestawienie lokat zakładów ubezpieczeń na życie















Table III.43. Specification of Investments of Life Insurance Companies






























stan w dniu / as of: 31.12.2006















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions
A. Nieruchomości / Land and buildings 409 032 569 947 398 945 4 862 409 032 569 947 398 945 4 862 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 1 417 853 1 595 396 1 530 589 49 662 1 368 529 1 557 917 1 493 110 49 662 49 324 37 479 37 479 0 0 0 0 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 1 387 625 1 565 515 1 500 708 19 781 1 338 301 1 528 036 1 463 229 19 781 49 324 37 479 37 479 0 0 0 0 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 65 417 142 065 74 688 0 65 417 142 065 74 688 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 1 322 207 1 423 450 1 426 020 19 781 1 272 883 1 385 971 1 388 541 19 781 49 324 37 479 37 479 0 0 0 0 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 25 000 25 202 25 202 25 202 25 000 25 202 25 202 25 202 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 25 000 25 202 25 202 25 202 25 000 25 202 25 202 25 202 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 5 229 4 679 4 679 4 679 5 229 4 679 4 679 4 679 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 47 625 935 49 078 892 49 134 843 42 639 337 45 442 112 46 685 066 46 738 099 40 531 387 2 180 556 2 390 543 2 393 460 2 104 698 3 267 3 283 3 283 3 253
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 1 292 156 1 276 854 1 276 854 18 136 1 291 683 1 276 404 1 276 404 17 810 441 420 420 326 33 30 30 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 1 246 630 1 265 099 1 265 099 14 928 1 246 196 1 264 680 1 264 681 14 603 409 388 388 326 26 30 30 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 45 526 11 755 11 755 3 208 45 487 11 723 11 723 3 208 32 32 32 0 7 0 0 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 1 174 159 1 410 748 1 410 748 1 060 525 924 476 1 172 228 1 172 228 906 361 249 683 238 520 238 520 154 164 0 0 0 0
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 232 306 224 500 224 500 5 280 156 500 163 521 163 521 5 280 75 806 60 980 60 980 0 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 941 810 1 186 203 1 186 203 1 055 245 767 976 1 008 707 1 008 707 901 081 173 834 177 496 177 496 154 164 0 0 0 0
3. w pozostałych funduszach / in other funds 42 44 44 0 0 0 0 0 42 44 44 0 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 227 304 125 386 125 386 20 728 15 007 11 540 11 540 6 212 297 113 846 113 846 20 722 0 0 0 0
1. Opcje / Options 227 302 122 381 122 381 20 728 15 005 8 535 8 535 6 212 297 113 846 113 846 20 722 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 2 123 123 0 2 123 123 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 0 2 881 2 881 0 0 2 881 2 881 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 118 896 110 833 110 833 110 817 95 911 92 615 92 615 92 599 22 985 18 218 18 218 18 218 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 16 16 0 0 16 16 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 118 896 110 817 110 817 110 817 95 911 92 599 92 599 92 599 22 985 18 218 18 218 18 218 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 31 889 849 33 093 259 33 149 211 29 603 771 31 079 050 31 965 994 32 019 030 28 549 918 807 564 1 124 012 1 126 929 1 050 600 3 235 3 253 3 253 3 253
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 30 749 559 31 721 277 31 789 359 28 544 466 30 497 497 31 288 834 31 356 916 28 112 022 252 061 432 443 432 443 432 443 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 29 506 937 30 373 710 30 441 799 27 458 881 29 254 876 29 941 267 30 009 356 27 026 438 252 061 432 443 432 443 432 443 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 884 079 897 302 897 295 769 498 884 079 897 302 897 295 769 498 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 358 543 450 265 450 265 316 086 358 543 450 265 450 265 316 086 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 53 347 51 711 51 711 51 380 53 347 51 711 51 711 51 380 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 1 086 942 1 320 271 1 308 141 1 007 926 528 205 625 449 610 403 386 516 555 502 691 569 694 486 618 157 3 235 3 253 3 253 3 253
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 438 971 683 966 671 006 654 808 160 124 268 945 255 986 248 532 275 612 411 767 411 767 403 023 3 235 3 253 3 253 3 253
3.2. Pozostałe / Other 647 972 636 305 637 135 353 118 368 081 356 504 354 416 137 984 279 890 279 801 282 718 215 134 0 0 0 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 2 326 2 326 2 326 2 2 326 2 326 2 326 2 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 401 694 404 592 404 592 147 747 401 694 404 592 404 592 147 747 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 3 848 3 848 3 848 3 848 3 848 3 848 3 848 3 848 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 75 643 78 917 78 917 78 916 75 643 78 917 78 917 78 916 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 322 203 321 828 321 828 64 984 322 203 321 828 321 828 64 984 0 0 0 0 0 0 0 0
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 12 107 578 12 238 133 12 238 130 11 292 298 11 573 137 11 700 848 11 700 845 10 763 238 534 442 537 285 537 285 529 059 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 411 973 416 762 416 762 385 312 58 828 58 520 58 520 53 704 353 145 358 242 358 242 331 608 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 49 452 821 51 244 236 51 064 377 42 693 862 47 219 674 48 812 930 48 630 154 40 585 911 2 229 880 2 428 022 2 430 939 2 104 698 3 267 3 283 3 283 3 253

Sheet 47: Tabl.III.44.
Tablica III.44. Zestawienie przychodów działalności lokacyjnej zakładów ubezpieczeń na życie















Table III.44. Specification of Investment Income of Life Insurance Companies






























stan w dniu / as of: 31.12.2006















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments
A. Nieruchomości / Land and buildings 70 0 7 180 0 70 0 7 180 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 265 933 7 346 652 39 918 247 396 7 346 652 39 918 18 537 0 0 0 0 0 0 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 264 911 7 191 0 39 918 246 374 7 191 0 39 918 18 537 0 0 0 0 0 0 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 264 911 7 191 0 39 918 246 374 7 191 0 39 918 18 537 0 0 0 0 0 0 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 1 022 0 0 0 1 022 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 1 022 0 0 0 1 022 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 0 155 652 0 0 155 652 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 2 582 714 427 866 1 242 364 590 2 489 587 380 465 1 242 317 939 93 126 46 293 0 46 564 1 1 108 0 87
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 30 697 124 139 327 154 928 30 691 122 303 327 154 791 5 728 0 75 1 1 108 0 61
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 30 697 124 139 327 154 928 30 691 122 303 327 154 791 5 728 0 75 1 1 108 0 61
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 17 630 35 540 0 87 141 17 523 32 198 0 83 578 107 3 342 0 3 562 0 0 0 0
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 0 69 0 0 0 0 0 0 0 69 0 0 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 17 630 35 471 0 87 129 17 523 32 198 0 83 578 107 3 273 0 3 550 0 0 0 0
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 1 0 12 0 0 0 0 0 1 0 12 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 0 61 606 0 28 740 0 24 665 0 3 363 0 36 941 0 25 376 0 0 0 0
1. Opcje / Options 0 1 930 0 25 737 0 324 0 361 0 1 606 0 25 376 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 0 49 726 0 121 0 14 392 0 121 0 35 335 0 0 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 0 9 949 0 2 881 0 9 949 0 2 881 0 0 0 0 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 32 22 178 0 8 395 32 21 911 0 7 370 0 266 0 1 025 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 21 555 0 16 0 21 555 0 16 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 32 623 0 8 379 32 357 0 7 355 0 266 0 1 025 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 1 841 059 160 312 915 69 601 1 776 213 155 417 915 64 064 64 847 4 894 0 5 512 0 0 0 25
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 1 753 979 153 178 273 63 611 1 721 781 153 764 273 63 611 32 197 -586 0 0 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 1 712 007 130 889 273 56 894 1 679 809 131 475 273 56 894 32 197 -586 0 0 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 21 478 22 288 0 6 718 21 478 22 288 0 6 718 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 20 494 0 0 0 20 494 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 2 571 - 0 77 2 571 - 0 77 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 84 510 7 134 642 5 913 51 861 1 654 642 375 32 649 5 480 0 5 512 0 0 0 25
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 42 298 4 218 0 222 17 419 163 0 197 24 878 4 055 0 0 0 0 0 25
3.2. Pozostałe / Other 42 212 2 916 642 5 691 34 441 1 491 642 179 7 771 1 425 0 5 512 0 0 0 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 134 0 0 0 134 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 15 919 17 492 0 923 15 919 17 492 0 923 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 682 0 0 0 682 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 7 420 - 0 0 7 420 - 0 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 7 817 17 492 0 923 7 817 17 492 0 923 0 0 0 0 0 0 0 0
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 666 895 6 486 0 3 949 646 518 6 486 0 3 098 20 377 0 0 850 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 10 348 114 0 10 914 2 558 -7 0 751 7 790 121 0 10 163 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 2 848 718 435 212 9 074 404 508 2 737 054 387 811 9 074 357 857 111 663 46 293 0 46 564 1 1 108 0 87

Sheet 48: Tabl.III.45.
Tablica III.45. Zestawienie kosztów działalności lokacyjnej zakładów ubezpieczeń na życie











Table III.45. Specification of Investment Charges of Life Insurance Companies


























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments
A. Nieruchomości / Land and buildings 994 0 0 0 994 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 1 117 0 30 764 1 117 0 30 764 0 0 0 0 0 0 0 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 1 0 0 30 764 1 0 0 30 764 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 1 0 0 30 764 1 0 0 30 764 0 0 0 0 0 0 0 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 0 117 0 0 0 117 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 81 751 197 139 57 593 126 384 80 742 165 827 34 114 56 996 1 004 29 626 23 479 69 374 5 1 687 0 15
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 656 22 047 31 731 16 505 656 21 512 31 731 16 479 1 425 0 12 0 110 0 15
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 652 22 047 31 547 16 505 652 21 512 31 547 16 479 1 425 0 12 0 110 0 15
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 4 0 184 0 4 0 184 0 0 0 0 0 0 0 0 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 16 362 17 724 23 479 8 809 16 334 17 690 0 1 201 29 34 23 479 7 607 0 0 0 0
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 54 61 23 479 154 52 61 0 0 2 0 23 479 154 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 16 308 17 663 0 8 645 16 282 17 629 0 1 201 27 34 0 7 444 0 0 0 0
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 15 74 036 0 46 345 4 44 065 0 3 950 12 28 394 0 42 394 0 1 577 0 0
1. Opcje / Options 14 2 220 0 44 571 3 266 0 2 290 12 1 955 0 42 281 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 0 67 346 0 176 0 40 931 0 63 0 26 415 0 113 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 157 0 0 0 157 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 1 4 313 0 1 597 1 2 711 0 1 597 0 25 0 0 0 1 577 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 7 419 0 3 601 6 419 0 2 922 0 0 0 680 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 418 0 0 0 418 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 7 1 0 3 601 6 1 0 2 922 0 0 0 680 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 55 271 82 392 28 38 407 54 807 81 620 28 30 842 460 772 0 7 565 5 0 0 0
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 37 585 81 609 28 29 944 37 397 81 609 28 29 746 188 0 0 198 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 26 135 81 500 28 29 944 25 947 81 500 28 29 746 188 - 0 198 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 10 393 7 0 0 10 393 7 0 0 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 1 057 102 0 0 1 057 102 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 39 2 0 0 39 2 0 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 17 648 781 0 8 463 17 371 9 0 1 096 271 772 0 7 367 5 0 0 0
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 290 772 0 0 80 0 0 0 206 772 0 0 5 0 0 0
3.2. Pozostałe / Other 17 357 9 0 8 463 17 291 9 0 1 096 66 0 0 7 367 0 0 0 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 0 0 275 0 0 0 275 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 273 0 2 080 0 273 0 2 080 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 5 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 190 - 0 0 190 - 0 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 78 0 2 080 0 78 0 2 080 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 2 962 338 0 8 074 2 962 338 0 1 601 0 0 0 6 473 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 6 204 184 0 4 643 5 700 184 0 0 503 0 0 4 643 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 82 745 197 256 57 593 157 149 81 736 165 944 34 114 87 760 1 004 29 626 23 479 69 374 5 1 687 0 15

Sheet 49: Tabl.III.46.
Tablica III.46. Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.46. Technical Provisions of Life Insurance Companies


stan w dniu / as of: 31.12.2009



w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / Total
Na udziale
własnym
Net of reinsurance		 Brutto
Gross		 Udział
reasekuratorów
Reinsurers' share
I. Rezerwa składek / Provision for unearned premiums 1 096 970 1 106 184 9 214
II. Rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego / Provision for unexpired risks 14 901 14 967 67
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia
Provisions for claims outstanding		 1 356 302 1 388 969 32 667
1. zgłoszone z oceną wysokości odszkodowań
reported with an assessment of the value of claims		 524 101 539 591 15 490
2. zgłoszone bez oceny wysokości odszkodowań
reported without an assessment of the value of claims		 59 709 60 864 1 154
3. nie zgłoszone (IBNR) / not reported (IBNR) 743 080 758 354 15 274
4. rezerwa na koszty likwidacji szkód
provision for the loss adjustment expenses		 29 411 30 160 749
IV. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 34 652 106 35 180 391 528 285
a) w tym: rezerwa na koszty administracyjne związane z obsługą umów of which: provision for administrative costs connected with the servicing of policies 118 470 119 047 577
b) w tym: rezerwa na skapitalizowaną wartość rent
of which: provision for the capitalised value of annuities		 435 088 435 811 723
V. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 31 860 440 32 781 008 920 568
VI. Rezerwa na premie i rabaty dla ubezpieczonych
Provision for bonuses and rebates 		47 254 47 574 320
VII. Rezerwa na zwrot składek dla członków
Provision for premiums repayment to members		 0 0 0
VIII. Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe określone w statucie Other technical provisions specified in the articles of association 721 269 721 269 0
IX. Razem / Total 69 749 241 71 240 362 1 491 121

Sheet 50: Tabl.III.47.
Tablica III.47. Przychody i koszty działalności zakładów ubezpieczeń na życie
Table III.47. Total Income and Costs of Life Insurance Companies










Wyszczególnienie / Item Wartość (w tys. zł) Value (in thous. ZL) Struktura (w %) Structure (in %)
Za okres / For: Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009 01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Przychody ogółem / Total income 42 941 805 38 812 917 100,00 100,00
Składki zarobione na udziale własnym / Earned premiums 37 323 867 29 295 771 86,92 75,48
Przychody z lokat / Investment income 5 116 143 9 108 501 11,91 23,47
Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 360 799 253 466 0,84 0,65
Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 140 988 155 179 0,33 0,40
Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 8 0 0,00 0,00
II. Koszty ogółem / Total costs 40 436 339 34 812 962 100,00 100,00
Odszkodowania i świadczenia na udziale własnym z uwzględnieniem zmiany stanu rezerw
Claims incurred including change in provisions - net of reinsurance		 19 400 223 26 941 924 47,98 77,39
Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 3 820 376 50 443 9,45 0,14
Premie i rabaty dla ubezpieczonych na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 44 339 55 282 0,11 0,16
Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 4 941 891 5 393 780 12,22 15,49
Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 11 304 183 1 034 463 27,96 2,97
Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 178 363 217 969 0,44 0,63
Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Change in equalisation provision		 0 0 0,00 0,00
Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 170 245 220 449 0,42 0,63
Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 15 0 0,00 0,00
Obowiązkowe obciążenia wyniku finansowego / Other mandatory profit reductions 576 704 898 653 1,43 2,58
III. Wynik finansowy netto / Net financial account 2 505 466 3 999 955

Sheet 51: Podtytuł III x Sub-title III




















































































Zakłady pozostałych ubezpieczeń osobowych i ubezpieczeń majątkowych
Non-Life Insurance Companies






























































































































































































































































































































































Sheet 52: Tabl.III.48.
Tablica III.48. Aktywa zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.48. Assets of Non-Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Wartości niematerialne i prawne / Intangible assets 309 156 339 019
1. Wartość firmy / Goodwill 132 352 124 345
2. Inne wartości niematerialne i prawne i zaliczki na poczet wartości niematerialnych i prawnych
Other intangible assets and advances for intangible assets 		176 804 214 674
B. Lokaty / Investments 45 046 445 43 053 953
I. Nieruchomości / Land and buildings 908 682 942 221
1. Grunty własne oraz prawo wieczystego użytkowania gruntu / Own land and right for perpetual use of land 89 737 98 629
2. Budynki, budowle oraz spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu
Buildings and co-operative property ownership 		795 582 785 632
3. Inwestycje budowlane i zaliczki na poczet tych inwestycji
Building investments and advances for these investments 		23 362 57 960
II. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 7 611 398 9 117 469
1. Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych
Shares or participating interests in subordinated undertakings		 7 536 035 9 076 994
2. Pożyczki udzielone jednostkom podporządkowanym oraz dłużne papiery wartościowe emitowane przez te jednostki / Debt securities issued by, and loans to, subordinated undertakings 75 363 32 551
3. Pozostałe lokaty / Other investments 0 7 924
III. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 36 507 651 32 975 274
1. Udziały, akcje oraz inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych / Shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 2 703 665 3 132 405
2. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 30 085 328 27 367 122
3. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych / Participation in investment pools 0 0
4. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Loans guaranteed by mortgages 3 790 24 378
5. Pozostałe pożyczki / Other loans 425 769 371 425
6. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 3 259 011 2 043 987
7. Pozostałe lokaty / Other investments 30 089 35 957
IV. Należności depozytowe od cedentów / Deposit debtors from ceding undertakings 18 714 18 990
C. Aktywa netto ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Net assets for life assurance where the investment risk is borne by the policyholders 0 0
D. Należności / Debtors 3 715 527 4 143 795
I. Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Direct insurance debtors 2 896 298 3 245 261
1. Należności od ubezpieczających / Debtors from policyholders 2 690 582 2 934 021
1.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 121 1 383
1.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 2 690 461 2 932 638
2. Należności od pośredników ubezpieczeniowych / Debtors from insurance intermediaries 152 691 279 463
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 0 0
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 152 691 279 463
3. Inne należności / Other debtors 53 025 31 778
3.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 1 628 91
3.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 51 397 31 687
II. Należności z tytułu reasekuracji / Debtors arising out of reinsurance operations 492 634 543 263
1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 13 573 15 621
2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 479 061 527 642
III. Inne należności / Other debtors 326 594 355 271
1. Należności od budżetu / Budget debtors 109 888 109 899
2. Pozostałe należności / Other debtors 216 706 245 372
2.1. od jednostek podporządkowanych / from subordinated undertakings 8 743 12 651
2.2. od pozostałych jednostek / from other undertakings 207 962 232 721
E. Inne składniki aktywów / Other assets 863 264 504 042
I. Rzeczowe składniki aktywów / Tangible assets 280 650 282 295
II. Środki pieniężne / Cash 578 364 218 745
III. Pozostałe składniki aktywów / Other assets 4 251 3 002
F. Rozliczenia międzyokresowe / Prepayments and accrued income 2 803 230 3 049 605
I. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Assets from deferred income tax 121 878 125 230
II. Aktywowane koszty akwizycji / Deferred acquisition costs 2 027 596 2 534 108
III. Zarachowane odsetki i czynsze / Accrued interest and rent 30 969 34 416
IV. Inne rozliczenia międzyokresowe / Other prepayments and accrued income 622 786 355 852
AKTYWA RAZEM / TOTAL ASSETS 52 737 622 51 090 414

Sheet 53: Tabl.III.49.
Tablica III.49. Pasywa zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.49. Liabilities of Non-Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Stan w dniu / As of:
01.01.2009 31.12.2009
A. Kapitał własny / Capital and reserves 24 140 451 15 643 429
I. Kapitał podstawowy / Subscribed capital 2 653 655 2 791 349
II. Należne wpłaty na kapitał podstawowy (wielkość ujemna) / Called-up subscribed capital (negative value) 413 377
III. Akcje własne (wielkość ujemna) / Own shares (negative value) 0 0
IV. Kapitał (fundusz) zapasowy / Reserve capital (fund) 12 895 227 4 489 702
V. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny / Revaluation capital (fund) 6 091 510 7 668 815
VI. Pozostałe kapitały rezerwowe / Other reserve capital 458 965 113 159
VII. Zysk (strata) z lat ubiegłych / Profit (loss) from previous years 2 041 507 -1 299 641
VIII. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 0 1 880 423
B. Zobowiązania podporządkowane / Subordinated liabilities 0 20 351
C. Rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe / Technical provisions 26 941 413 28 922 270
I. Rezerwa składek i rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego Provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 10 766 854 11 543 782
II. Rezerwa ubezpieczeń na życie / Life assurance provision 0 0
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia / Provision for claims outstanding 15 216 329 16 374 820
IV. Rezerwy na premie i rabaty dla ubezpieczonych / Provision for bonuses and rebates 46 936 51 335
V. Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Equalisation provision 898 162 945 165
VI. Rezerwy na zwrot składek dla członków / Provisions for return of premiums to members 13 132 7 167
VII. Pozostałe rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VIII. Rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający
Provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders		 0 0
D. Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno - ubezpieczeniowych (wielkość ujemna)
Reinsurers' share in technical provisions (negative value) 		3 017 179 3 168 492
I. Udział reasekuratorów w rezerwie składek i w rezerwie na pokrycie ryzyka niewygasłego
Reinsurers' share in provision for unearned premiums and provision for unexpired risk 		804 754 966 730
II. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie / Reinsurers' share in life assurance provision 0 0
III. Udział reasekuratorów w rezerwie na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia Reinsurers' share in provision for claims outstanding 2 202 003 2 192 966
IV. Udział reasekuratorów w rezerwie na premie i rabaty dla ubezpieczonych Reinsurers' share in provision for bonuses and rebates 10 422 8 797
V. Udział reasekuratorów w pozostałych rezerwach określonych w statucie
Reinsurers' share in other technical provisions specified in the articles of association 		0 0
VI. Udział reasekuratorów w rezerwie ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający / Reinsurers' share in provision for life assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 0 0
E. Oszacowane regresy i odzyski (wielkość ujemna) / Estimated recourses and claims returns (negative value) 179 715 235 646
I. Oszacowane regresy i odzyski brutto / Estimated gross recourses and claims returns 208 409 287 157
II. Udział reasekuratorów w oszacowanych regresach i odzyskach
Reinsurers' share in estimated recourses and claims returns		 28 694 51 511
E. Pozostałe rezerwy / Other provisions 782 360 882 179
I. Rezerwy na świadczenia emerytalne oraz inne obowiązkowe świadczenia pracowników Provisions for pensions and other obligatory similar obligations 327 126 303 315
II. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego / Provision for deferred income tax 273 824 344 690
III. Inne rezerwy / Other provisions 181 410 234 174
G. Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów / Creditors arising out of reinsurers deposits 264 940 274 860
H. Pozostałe zobowiązania i fundusze specjalne / Creditors and special funds 2 697 745 7 649 728
I. Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich / Creditors arising out of direct insurance 716 339 820 369
1. Zobowiązania wobec ubezpieczających / Creditors to policyholders 178 092 184 329
1.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 258 256
1.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 177 834 184 073
2. Zobowiązania wobec pośredników ubezpieczeniowych / Creditors to insurance intermediaries 401 972 492 455
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 288 11 998
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 401 684 480 457
3. Inne zobowiązania z tytułu ubezpieczeń / Other insurance creditors 136 275 143 586
3.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 4 445 6 233
3.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 131 830 137 353
II. Zobowiązania z tytułu reasekuracji / Creditors arising out of reinsurance operations 717 157 816 718
1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 107 6 487
2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 717 050 810 231
III. Zobowiązania z tytułu emisji własnych dłużnych papierów wartościowych oraz pobranych pożyczek Creditors arising out issue of own debt securities and loans taken 2 000 0
1. zobowiązania zamienne na akcje zakładu ubezpieczeń / creditors convertible to insurance company shares 0 0
2. pozostałe / others 2 000 0
IV. Zobowiązania wobec instytucji kredytowych / Amounts owed to credit institutions 42 620 5 046 934
V. Inne zobowiązania / Other creditors 781 432 773 575
1. Zobowiązania wobec budżetu / Budget creditors 145 446 53 406
2. Pozostałe zobowiązania / Other creditors 635 986 720 169
2.1. wobec jednostek podporządkowanych / with regard to subordinated undertakings 16 805 26 984
2.2. wobec pozostałych jednostek / with regard to other undertakings 619 181 693 185
VI. Fundusze specjalne / Special funds 438 195 192 132
I. Rozliczenia międzyokresowe / Accruals and deferred income 1 107 608 1 101 735
1. Rozliczenia międzyokresowe kosztów / Accruals 643 394 646 092
2. Ujemna wartość firmy / Negative goodwill 0 0
3. Przychody przyszłych okresów / Deferred income 464 215 455 643
PASYWA RAZEM / TOTAL LIABILITIES 52 737 622 51 090 414

Sheet 54: Tabl.III.50.
Tablica III.50. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.50. Technical Account of Non-Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 17 193 013 18 367 322
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 20 305 967 21 060 285
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		1 695 628 2 078 011
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 446 322 776 928
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		28 996 161 975
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 303 241 350 734
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 149 643 221 150
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 10 571 634 12 435 751
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		9 378 214 11 324 152
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 10 233 156 12 470 713
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		854 942 1 146 561
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 1 193 420 1 111 599
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 1 266 066 1 079 745
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 72 646 -31 854
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -62 308 -1 197
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 -62 308 -1 197
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 55 391 52 859
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 5 217 647 5 837 248
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 3 719 695 4 237 621
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 939 600 2 048 822
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 441 649 449 195
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 1 089 161 822 392
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Change in equalisation provision 52 628 47 003
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 721 744 -254 850














Sheet 55: Tabl.III.51.
Tablica III.51. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych - działalność bezpośrednia
Table III.51. Technical Account of Non-Life Insurance Companies - Direct Business




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 16 809 782 17 980 418
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 19 854 415 20 617 599
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		1 638 740 2 008 343
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 451 835 796 165
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		45 943 167 327
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 302 411 349 371
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 132 166 206 479
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 10 309 400 12 181 139
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		9 163 091 11 079 468
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 9 991 538 12 200 430
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		828 446 1 120 962
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 1 146 308 1 101 671
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 1 198 391 1 040 522
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 52 083 -61 150
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -62 308 -1 197
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 -62 308 -1 197
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 50 771 49 101
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 5 098 317 5 744 597
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 3 604 034 4 154 705
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 915 654 2 023 628
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 421 371 433 736
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 1 077 993 801 589
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Change in equalisation provision 51 687 48 463
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 718 499 -287 424











Sheet 56: Tabl.III.52.
Tablica III.52. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych - reasekuracja czynna
Table III.52. Technical Account of Non-Life Insurance Companies - Reinsurance Accepted




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 383 231 386 903
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 451 552 442 685
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		56 888 69 668
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		-5 513 -19 237
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		-16 947 -5 351
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 831 1 364
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 17 477 14 670
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 262 235 254 611
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		215 123 244 684
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 241 618 270 283
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		26 495 25 600
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 47 112 9 928
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 67 675 39 224
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 20 563 29 296
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 0 0
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 0 0
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 4 620 3 759
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 119 330 92 651
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 115 661 82 916
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 23 947 25 194
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 20 278 15 459
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 11 168 20 802
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Change in equalisation provision 941 -1 460
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 3 245 32 574








Sheet 57: Tabl.III.53.
Tablica III.53. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych z przeważającym kapitałem krajowym
Table III.53. Technical Account of Non-Life Insurance Companies with Majority of Domestic Capital




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 8 945 929 9 041 257
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 9 493 767 9 268 037
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		287 455 344 260
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		263 547 -85 492
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		3 164 31 988
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 222 190 252 576
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 66 276 92 912
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 5 513 716 6 055 842
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		4 892 050 5 493 254
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 5 051 453 5 780 329
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		159 404 287 076
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 621 667 562 588
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 514 910 458 778
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share -106 756 -103 810
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -62 308 -1 197
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 -62 308 -1 197
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 22 047 27 279
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 2 413 141 2 636 866
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 1 476 370 1 609 902
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 1 060 418 1 113 490
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 123 647 86 526
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 569 791 440 721
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Change in equalisation provision 29 708 31 721
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 748 300 195 513








Sheet 58: Tabl.III.54.
Tablica III.54. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych z przeważającym kapitałem zagranicznym
Table III.54. Technical Account of Non-Life Insurance Companies with Majority of Foreign Capital




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Składki / Earned premiums 8 247 084 9 326 065
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 10 812 199 11 792 247
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		1 408 173 1 733 751
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 182 775 862 419
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		25 833 129 988
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 81 051 98 158
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 83 367 128 238
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 5 057 918 6 379 909
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		4 486 165 5 830 898
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 5 181 703 6 690 384
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		695 538 859 486
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 571 753 549 011
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 751 156 620 967
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 179 403 71 957
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 0 0
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 0 0
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 33 344 25 580
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 2 804 506 3 200 382
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 2 243 325 2 627 719
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 879 183 935 333
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 318 001 362 669
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 519 370 381 670
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka) / Change in equalisation provision 22 920 15 282
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 -26 555 -450 364








Sheet 59: Tabl.III.55.
Tablica III.55. Ogólny rachunek zysków i strat zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.55. Profit and Loss Account of Non-Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych lub wynik techniczny ubezpieczeń na życie Technical account - non-life insurance or life insurance 721 744 -254 852
II. Przychody z lokat / Investment income 4 337 516 4 110 497
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 18 441 18 917
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 2 200 974 1 456 729
2.1. z udziałów i akcji / from shares and participating interests 2 195 566 1 453 553
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 5 408 3 086
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 90
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 1 880 161 1 895 257
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests and other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 71 260 26 927
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu
from debt securities and other fixed-income securities		 1 545 487 1 730 083
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 183 935 44 448
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 79 479 93 799
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 29 357 177 923
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 208 583 561 671
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 267 048 345 410
IV. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie / Net returns on investments including costs, transferred from the technical life insurance account 0 0
V. Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 722 238 528 925
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 9 862 9 806
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investment charges 65 458 82 086
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 237 415 122 094
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 409 503 314 938
VI. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 688 230 339 879
VII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów, przeniesione do technicznego rachunku ubezpieczeń majątkowych i osobowych Net returns on investments including costs, transferred to the technical non-life insurance account 303 241 350 734
VIII. Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 185 899 337 148
IX. Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 182 858 405 843
X. Zysk (strata) z działalności operacyjnej / Profit (loss) on operation activity 3 615 640 2 912 822
XI. Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 16 17
XII. Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 0 0
XIII. Zysk (strata) brutto / Gross profit (loss) 3 615 656 2 912 839
XIV. Podatek dochodowy / Income tax 342 059 282 497
XV. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Other mandatory profit reductions (increase of losses) 		73 -481
XVI. Zysk (strata) netto / Net profit (loss) 3 273 525 2 630 824

Sheet 60: Tabl.III.56.
Tablica III.56. Rachunek przepływów pieniężnych zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.56. Cash Flow Statement of Non-Life Insurance Companies




w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej / Cash flow from operating activities 1 670 079 129 730
I. Wpływy / Proceeds 23 217 193 24 440 007
1. Wpływy z działalności bezpośredniej oraz reasekuracji czynnej / Proceeds for direct activities and reinsurance accepted 20 658 551 21 461 143
1.1. Wpływy z tytułu składek brutto / Gross premiums proceeds 20 189 743 20 968 042
1.2. Wpływy z tytułu regresów, odzysków i zwrotów odszkodowań / Recourses, recoveries and claims returns proceeds 395 784 348 054
1.3. Pozostałe wpływy z działalności bezpośredniej / Other proceeds on direct activities 73 024 145 048
2. Wpływy z reasekuracji biernej / Outwards reinsurance proceeds 1 953 774 1 873 311
2.1. Wpłaty reasekuratorów z tytułu udziału w odszkodowaniach / Proceeds from reinsurers resulting from their share in claims 1 018 460 1 090 220
2.2. Wpływy z tytułu prowizji reasekuracyjnych i udziałów w zyskach reasekuratorów / Proceeds from reinsurer commission and profit participation 410 665 387 519
2.3. Pozostałe wpływy z reasekuracji biernej / Other outward reinsurance proceeds 524 649 395 572
3. Wpływy z pozostałej działalności operacyjnej / Proceeds on other operating activities 604 869 1 105 553
3.1. Wpływy z tytułu czynności komisarza awaryjnego / Proceeds resulting from activities of average adjuster 216 887 221 659
3.2. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych składników aktywów trwałych innych niż lokaty Sale of intangible assets and tangible fixed assets except for investments 7 767 8 909
3.3. Pozostałe wpływy / Other proceeds 380 215 874 985
II. Wydatki / Expenses 21 547 114 24 310 277
1. Wydatki z tytułu działalności bezpośredniej i reasekuracji czynnej / Expenses for direct activities and reinsurance accepted 17 752 762 19 879 500
1.1. Zwroty składek brutto / Gross premiums return 315 732 389 589
1.2. Odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / Gross claims paid 9 447 231 11 327 441
1.3. Wydatki z tytułu akwizycji / Expenses on acquisition 3 681 242 4 040 043
1.4. Wydatki o charakterze administracyjnym / Administration expenses 2 617 773 2 644 492
1.5. Wydatki z tytułu likwidacji szkód i windykacji regresów / Expenses on loss adjustment and vindication of recourses 726 047 889 256
1.6. Wypłacone prowizje i udziały w zyskach z tytułu reasekuracji czynnej / Commission and profit participation on reinsurance accepted paid 77 835 97 777
1.7. Pozostałe wydatki z działalności bezpośredniej oraz reasekuracji czynnej / Other expenses on direct activities and reinsurance accepted 886 901 490 902
2. Wydatki z tytułu reasekuracji biernej / Outwards reinsurance expenses 2 388 172 2 259 719
2.1. Składki zapłacone z tytułu reasekuracji biernej / Premiums paid for outwards reinsurance 1 679 143 1 848 575
2.2. Pozostałe wydatki z tytułu reasekuracji biernej / Other outwards reinsurance expenses 709 028 411 144
3. Wydatki z pozostałej działalności operacyjnej / Expenses on other operating activities 1 406 181 2 171 058
3.1. Wydatki z tytułu czynności komisarza awaryjnego / Expenses resulting from activities of average adjuster 412 019 521 969
3.2. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych składników aktywów trwałych innych niż lokaty Purchase of intangible assets and tangible fixed assets except for investments 227 479 258 067
3.3. Pozostałe wydatki operacyjne / Other operating expenses 766 682 1 391 023
B. Przepływy z działalności lokacyjnej / Cash flow form investment activities -1 854 364 7 316 698
I. Wpływy / Proceeds 386 699 828 372 437 448
1. Zbycie nieruchomości / Sale of land and buildings 89 134 688
2. Zbycie udziałów, akcji w jednostkach podporządkowanych / Sale of shares, participating interests in subordinated undertakings 12 628 45 110
3. Zbycie udziałów, akcji w pozostałych jednostkach oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych Sale of shares, participating interests other undertakings, as well as of units and investment certificates in investment funds 1 098 590 1 689 819
4. Realizacja dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez jednostki podporządkowane oraz spłata pożyczek udzielonych tym jednostkom Realisation of debt securities issued by subordinated undertakings and repayment of loans granted to those undertakings 45 788 44 443
5. Realizacja dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez pozostałe jednostki / Realisation of debt securities issued by other undertakings 52 716 968 29 538 228
6. Likwidacja lokat terminowych w instytucjach kredytowych / Liquidation of deposits with credit institutions 237 921 016 205 092 280
7. Realizacja pozostałych lokat / Realisation of other investments 89 300 862 122 985 026
8. Wpływy z nieruchomości / Proceeds from land and buildings 17 749 14 853
9. Odsetki otrzymane / Interest received 506 178 512 236
10. Dywidendy otrzymane / Dividend received 2 228 457 1 479 273
11. Pozostałe wpływy z lokat / Other investments proceeds 2 762 458 11 035 493
II. Wydatki / Expenses 388 554 192 365 120 750
1. Nabycie nieruchomości / Purchase of land and buildings 248 076 43 163
2. Nabycie udziałów, akcji w jednostkach podporządkowanych / Purchase of shares, participating interests in subordinated undertakings 710 813 208 753
3. Nabycie udziałów, akcji w pozostałych jednostkach oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów w funduszach inwestycyjnych Purchase of shares, participating interests in other undertakings, as well as of units and certificates in investment funds 1 374 799 1 655 641
4. Nabycie dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez jednostki podporządkowane oraz udzielenie pożyczek tym jednostkom Purchase of debt securities issued by subordinated undertakings and granting loans to those undertakings 61 850 2 720
5. Nabycie dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez pozostałe jednostki Purchase of debt securities issued by other undertakings 56 581 482 26 332 646
6. Nabycie lokat terminowych w instytucjach kredytowych / Purchase of deposits with credit institutions 238 437 928 203 979 957
7. Nabycie pozostałych lokat / Purchase of other investments 88 295 386 121 968 653
8. Wydatki na utrzymanie nieruchomości / Expenses on maintenance of land and buildings 12 157 11 669
9. Pozostałe wydatki na lokaty / Other investments expenses 2 831 701 10 917 548
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej / Cash flow from financial activities 369 792 -7 804 587
I. Wpływy / Proceeds 737 236 6 694 194
1. Wpływy netto z emisji akcji oraz dopłat do kapitału / Net proceeds on issue of shares and surcharge to capital 733 242 263 596
2. Kredyty, pożyczki oraz emisja dłużnych papierów wartościowych / Loans, credits and issue of debt securities 3 516 4 727 759
3. Pozostałe wpływy finansowe / Other financial proceeds 478 1 702 839
II. Wydatki / Expenses 367 443 14 498 781
1. Dywidendy / Dividend 358 891 12 944 723
2. Inne niż wypłata dywidend wydatki z tytułu podziału zysku / Payments for profit division other than dividend 1 272 1 819
3. Nabycie akcji własnych / Purchase of own shares 0 0
4. Spłata kredytów, pożyczek oraz wykup własnych dłużnych papierów wartościowych Repayment of loans, credits and redemption of own debt securities 1 502 493
5. Odsetki od kredytów, pożyczek oraz wyemitowanych dłużnych papierów wartościowych / Interest on credits, loans and debt securities issued 4 562 0
6. Pozostałe wydatki finansowe / Other financial expenses 1 216 1 551 746
D. Przepływy pieniężne netto razem / Total net cash flow 185 507 -358 159
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych / Change in cash on balance sheet: 179 992 -353 688
1. w tym zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych / including change in cash due to difference in exchange rates 622 153
F. Środki pieniężne na początek okresu / Cash at the beginning of period 393 240 578 364
G. Środki pieniężne na koniec okresu / Cash at the end of period 578 243 219 401
1. w tym o ograniczonej możliwości dysponowania / including those of limited possibilities of allocation 324 835 86 077

Sheet 61: Tabl.III.57.
Tablica III.57. Zestawienie lokat zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych











Table III.57. Specification of Investments of Non-Life Insurance Companies


























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions		 nabycia
purchase		 bieżąca
current		 bilansowa
balance-sheet		 stanowiąca pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
covering technical provisions
A. Nieruchomości / Land and buildings 1 247 600 1 371 748 942 221 111 605 1 247 600 1 371 748 942 221 111 605 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 2 702 800 9 116 115 9 117 469 25 484 2 268 486 9 025 559 9 026 914 25 484 206 293 83 905 83 905 0 228 021 6 650 6 650 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 2 655 898 9 075 640 9 076 994 14 161 2 221 584 8 985 084 8 986 439 14 161 206 293 83 905 83 905 0 228 021 6 650 6 650 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 123 110 110 110 123 110 110 110 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 2 655 775 9 075 530 9 076 884 14 051 2 221 461 8 984 974 8 986 329 14 051 206 293 83 905 83 905 0 228 021 6 650 6 650 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 35 120 32 551 32 551 11 323 35 120 32 551 32 551 11 323 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 35 120 32 551 32 551 11 323 35 120 32 551 32 551 11 323 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 11 782 7 924 7 924 0 11 782 7 924 7 924 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 31 526 135 32 806 444 32 975 271 26 536 418 30 583 544 31 858 509 32 036 857 25 754 701 819 662 814 147 804 626 736 716 122 929 133 788 133 788 45 002
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 1 215 009 1 300 946 1 300 374 1 260 964 1 178 542 1 275 229 1 274 658 1 257 603 34 820 24 704 24 704 3 360 1 647 1 013 1 013 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 1 139 390 1 257 045 1 257 045 1 250 328 1 135 899 1 253 685 1 253 685 1 246 968 3 491 3 360 3 360 3 360 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 75 619 43 901 43 329 10 636 42 643 21 544 20 973 10 636 31 329 21 344 21 344 0 1 647 1 013 1 013 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 1 426 238 1 832 031 1 832 031 1 627 260 1 272 017 1 687 535 1 687 535 1 488 648 151 942 141 940 141 940 136 057 2 279 2 555 2 555 2 555
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 286 438 278 160 278 160 114 036 221 331 221 845 221 845 63 604 65 107 56 315 56 315 50 432 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 1 139 800 1 553 871 1 553 871 1 513 224 1 050 686 1 465 690 1 465 690 1 425 044 86 836 85 625 85 625 85 625 2 279 2 555 2 555 2 555
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 31 723 35 924 35 924 316 0 6 943 6 943 316 31 723 28 981 28 981 0 0 0 0 0
1. Opcje / Options 10 794 9 448 9 448 0 0 0 0 0 10 794 9 448 9 448 0 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 0 1 375 1 375 115 0 307 307 115 0 1 068 1 068 0 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 646 646 201 0 646 646 201 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 0 6 981 6 981 0 0 5 991 5 991 0 0 990 990 0 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 20 929 17 474 17 474 0 0 0 0 0 20 929 17 474 17 474 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 26 434 462 27 196 339 27 367 120 21 470 397 25 771 641 26 503 796 26 684 098 20 848 050 571 372 589 422 579 901 579 901 91 449 103 121 103 121 42 446
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 25 116 965 25 679 535 25 875 187 20 067 945 25 116 965 25 679 535 25 875 187 20 067 945 0 0 0 0 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 24 057 437 24 600 100 24 795 758 19 183 083 24 057 437 24 600 100 24 795 758 19 183 083 - - 0 0 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 1 021 637 1 040 989 1 040 984 846 417 1 021 637 1 040 989 1 040 984 846 417 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 37 891 38 445 38 445 38 445 37 891 38 445 38 445 38 445 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 93 101 92 744 92 744 92 744 93 101 92 744 92 744 92 744 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 1 224 396 1 424 060 1 399 189 1 309 708 561 575 731 517 716 167 687 361 571 372 589 422 579 901 579 901 91 449 103 121 103 121 42 446
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 672 000 796 344 783 368 783 368 149 954 258 578 245 602 245 602 487 303 495 320 495 320 495 320 34 743 42 446 42 446 42 446
3.2. Pozostałe / Other 552 397 627 716 615 821 526 340 411 621 472 939 470 565 441 759 84 069 94 102 84 581 84 581 56 706 60 675 60 675 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 24 555 24 378 24 378 24 378 24 555 24 378 24 378 24 378 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 369 775 371 425 371 425 152 024 312 575 315 381 315 381 134 626 29 646 28 946 28 946 17 398 27 554 27 099 27 099 0
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 27 912 29 000 29 000 29 000 27 912 29 000 29 000 29 000 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 5 334 5 094 5 094 5 094 5 334 5 094 5 094 5 094 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 336 529 337 331 337 331 117 930 279 329 281 287 281 287 100 532 29 646 28 946 28 946 17 398 27 554 27 099 27 099 0
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 2 024 340 2 045 369 2 043 986 2 001 079 2 024 181 2 045 213 2 043 831 2 001 079 159 155 155 0 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 33 33 33 0 33 33 33 0 0 0 0 0 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 19 222 18 990 18 990 16 930 36 36 36 36 17 786 17 693 17 693 16 294 1 399 1 260 1 260 600
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 35 495 757 43 313 297 43 053 951 26 690 438 34 099 666 42 255 852 42 006 028 25 891 826 1 043 742 915 746 906 225 753 010 352 349 141 699 141 699 45 602

Sheet 62: Tabl.III.58.
Tablica III.58. Zestawienie przychodów działalności lokacyjnej zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych











Table III.58. Specification of Investment Income of Non-Life Insurance Companies


























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments		 przychody
z lokat investment income		 wynik dodatni
z realizacji
lokat gains on the realisation of investments		 wynik dodatni
z rewaloryzacji
lokat gains on the re-adjustments on investments		 nie zrealizowane
zyski na
lokatach unrealised gains on investments
A. Nieruchomości / Land and buildings 18 917 322 45 255 0 18 917 322 45 255 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 1 456 639 7 221 653 53 883 1 455 979 7 221 653 53 701 659 0 0 182 0 0 0 0
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 1 453 553 7 221 653 53 686 1 452 894 7 221 653 53 504 659 0 0 182 0 0 0 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 1 453 553 7 221 653 53 686 1 452 894 7 221 653 53 504 659 0 0 182 0 0 0 0
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 3 086 0 0 197 3 086 0 0 197 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 52 0 0 0 52 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 3 034 0 0 197 3 034 0 0 197 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 1 895 351 554 128 132 015 291 528 1 885 051 533 260 124 770 281 526 1 300 18 151 7 244 9 823 9 000 2 717 0 179
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 24 283 180 353 125 765 116 955 24 250 177 575 123 537 116 572 33 1 552 2 228 382 0 1 225 0 0
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 22 281 179 550 125 078 116 754 22 248 176 773 122 850 116 566 33 1 552 2 228 188 0 1 225 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 2 002 802 687 200 2 002 802 687 6 0 0 0 194 0 0 0 0
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 2 997 122 395 6 250 53 790 1 156 121 290 1 233 51 449 1 840 1 105 5 016 2 341 0 0 0 0
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 104 663 4 989 1 412 86 594 0 1 412 18 69 4 989 0 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 2 893 121 732 1 261 52 378 1 070 120 696 1 233 50 037 1 822 1 036 27 2 341 0 0 0 0
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 45 539 53 955 0 7 326 45 539 38 885 0 1 923 0 15 070 0 5 403 0 0 0 0
1. Opcje / Options 0 11 0 2 666 0 0 0 0 0 11 0 2 666 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 91 26 173 0 1 376 91 11 114 0 308 0 15 059 0 1 068 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 6 087 0 646 0 6 087 0 646 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 45 448 21 411 0 1 960 45 448 21 411 0 970 0 0 0 990 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 0 273 0 679 0 273 0 0 0 0 0 679 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 0 8 141 0 0 0 8 141 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 8 141 0 0 0 8 141 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 1 729 730 182 406 0 26 517 1 724 789 181 982 0 24 821 110 424 0 1 697 4 831 0 0 0
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 1 679 148 178 989 0 23 593 1 679 148 178 989 0 23 593 0 0 0 0 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 1 624 367 162 642 0 21 897 1 624 367 162 642 0 21 897 - - 0 0 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 53 926 16 347 0 1 696 53 926 16 347 0 1 696 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 854 0 0 0 854 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 3 228 80 0 587 3 228 80 0 587 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 47 355 3 337 0 2 337 42 413 2 913 0 641 110 424 0 1 697 4 831 0 0 0
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 18 266 350 0 1 697 17 493 0 0 0 -1 200 350 0 1 697 1 973 0 0 0
3.2. Pozostałe / Other 29 088 2 987 0 641 24 919 2 913 0 641 1 310 74 0 0 2 858 0 0 0
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 855 0 0 0 855 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 47 496 1 492 0 464 44 025 0 0 285 -697 0 0 0 4 168 1 492 0 179
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 1 875 0 0 0 1 875 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans 316 - 0 0 316 - 0 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 45 305 1 492 0 464 41 834 0 0 285 -697 0 0 0 4 168 1 492 0 179
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 44 451 5 387 0 86 476 44 438 5 387 0 86 476 13 0 0 0 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 3 370 906 561 671 177 923 345 411 3 359 947 540 803 170 678 335 227 1 959 18 151 7 244 10 005 9 000 2 717 0 179

Sheet 63: Tabl.III.59.
Tablica III.59. Zestawienie kosztów działalności lokacyjnej zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych











Table III.59. Specification of Investment Charges of Non-Life Insurance Companies


























stan w dniu / as of: 31.12.2009















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / total Krajowe / domestic Zagraniczne - kraje UE / foreign - EU countries Zagraniczne - kraje poza UE
/ foreign - non-EU countries
koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments		 koszty
lokat
investments charges		 wynik ujemny
z realizacji
lokat losses on the realisation of investments		 wynik ujemny
z rewaloryzacji
lokat
losses on the re-adjustments of investments		 nie zrealizowane
straty na
lokatach unrealised losses on investments
A. Nieruchomości / Land and buildings 9 806 153 43 559 0 9 806 153 43 559 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B. Lokaty w jednostkach podporządkowanych / Investments in subordinated undertakings 4 803 0 8 203 240 4 734 0 8 157 058 57 0 0 12 404 12 0 0 33 778
I. Akcje i udziały w jednostkach podporządkowanych / Shares and participating interests in subordinated undertakings 4 803 0 8 203 240 4 734 0 8 157 058 57 0 0 12 404 12 0 0 33 778
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 0 0 0 13 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 4 803 0 8 203 227 4 734 0 8 157 045 57 0 0 12 404 12 0 0 33 778
II. Pożyczki dla jednostek podporządkowanych / Loans for subordinated undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Pożyczki hipoteczne / Mortgage loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umowy ubezpieczenia na życie
Life insurance contract pledged loans		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Pozostałe pożyczki / Other loans 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Dłużne papiery wartościowe notowane na rynku regulowanym / Debt securities listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe dłużne papiery wartościowe emitowane przez jednostki podporządkowane
Other debt securities issued by subordinated undertakings		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
IV. Pozostałe lokaty / Other investments 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
C. Inne lokaty finansowe / Other financial investments 77 283 314 785 78 526 136 640 76 550 303 844 78 238 126 411 566 9 884 288 5 779 167 1 056 0 4 449
I. Akcje i udziały / Shares and participating interests 2 066 149 845 77 615 12 946 2 058 145 940 77 327 11 903 8 3 824 288 408 0 82 0 634
1. Akcje notowane na rynku regulowanym / Shares of companies listed on regular market 2 066 149 845 77 292 11 903 2 058 145 940 77 003 11 903 8 3 824 288 0 0 82 0 0
2. Pozostałe akcje i udziały / Other shares and participatig interests 0 0 323 1 042 0 0 323 0 0 0 0 408 0 0 0 634
II. Jednostki uczestnictwa i certyfikaty inwestycyjne w funduszach inwestycyjnych
Units and investment certificates in investments funds		 197 13 865 789 957 160 12 994 789 340 38 773 0 570 0 98 0 47
1. w funduszach zamkniętych / in close-end funds 104 13 730 0 154 103 12 994 0 0 1 736 0 154 0 0 0 0
2. w funduszach otwartych / in open-end funds 93 135 789 803 57 0 789 340 37 37 0 416 0 98 0 47
3. w pozostałych funduszach / in other funds 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
III. Instrumenty pochodne / Derivatives 45 289 52 272 0 6 847 45 101 47 100 0 2 537 189 5 172 0 4 310 0 0 0 0
1. Opcje / Options 0 0 0 1 412 0 0 0 0 0 0 0 1 412 0 0 0 0
2. Kontrakty terminowe / Futures contracts 1 45 225 0 860 0 40 053 0 747 1 5 172 0 113 0 0 0 0
3. Swapy walutowe / Monetary swaps 0 6 998 0 0 0 6 998 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4. Swapy procentowe / Proportional swaps 45 102 49 0 1 790 45 101 49 0 1 790 1 0 0 0 0 0 0 0
5. Pozostałe instrumenty pochodne / Other derivatives 187 0 0 2 786 0 0 0 0 187 0 0 2 786 0 0 0 0
IV. Pozostałe papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu / Other variable-yield securities 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pozostałe / Other 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
V. Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu
Debt securities and other fixed-income securities		 23 761 90 462 0 25 944 23 440 90 346 0 22 319 321 116 0 491 0 0 0 3 134
1. Papiery wartościowe emitowane, poręczone lub gwarantowane przez Skarb Państwa lub organizacje międzynarodowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska / Securities issued, backed or guaranteed by the Treasury or by international organizations to which Republic of Poland is a member 22 422 90 335 0 19 316 22 422 90 335 0 19 316 0 0 0 0 0 0 0 0
1.1. Obligacje / Bonds 21 831 90 292 0 19 278 21 831 90 292 0 19 278 - - 0 0 - - 0 0
1.2. Bony skarbowe / Treasury bills 591 43 0 0 591 43 0 0 - - 0 0 - - 0 0
1.3. Inne / Other 0 0 0 38 0 0 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Obligacje emitowane lub poręczone przez jednostki samorządu terytorialnego lub związki jednostek samorządu terytorialnego / Bonds issued or backed by local government entities or associations of local government entities 397 - 0 2 467 397 - 0 2 467 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne dłużne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu / Other fixed-income debt securities 942 126 0 4 161 621 10 0 536 321 116 0 491 0 0 0 3 134
3.1. Notowane na rynku regulowanym / Listed on regular market 421 111 0 1 151 144 0 0 0 277 111 0 491 0 0 0 660
3.2. Pozostałe / Other 522 15 0 3 010 478 10 0 536 44 5 0 0 0 0 0 2 474
VI. Udziały we wspólnych przedsięwzięciach / Participation in investment pools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Pożyczki zabezpieczone hipotecznie / Mortgage-secured loans 1 0 0 544 1 0 0 544 0 0 0 0 0 0 0 0
VIII. Pozostałe pożyczki / Other loans 372 876 123 634 205 0 123 0 0 0 0 0 167 876 0 634
1. Zabezpieczone gwarancjami instytucji finansowych / Secured by financial guarantee institutions 55 0 0 0 55 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Pożyczki pod zastaw praw wynikających z umów ubezpieczenia na życie / Life insurance contracts pledged loans - - 123 0 - - 123 0 - - 0 0 - - 0 0
3. Inne pożyczki / Other loans 317 876 0 634 150 0 0 0 0 0 0 0 167 876 0 634
IX. Lokaty terminowe w instytucjach kredytowych / Deposits with credit institutions 1 220 840 0 88 768 1 209 840 0 88 768 11 0 0 0 0 0 0 0
X. Pozostałe lokaty / Other investments 4 375 6 625 0 0 4 375 6 625 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
D. Depozyty u cedentów / Deposits with ceding undertakings 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E. Razem lokaty z pozycji B aktywów bilansu / Total investments - B item of balance-sheet assets 91 892 314 938 122 093 339 879 91 090 303 997 121 805 283 469 623 9 884 288 18 183 179 1 056 0 38 227

Sheet 64: Tabl.III.60.
Tablica III.60. Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.60. Technical Provisions of Non-Life Insurance Companies


stan w dniu / as of: 31.12.2009



w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Ogółem / Total
Na udziale
własnym
Net of reinsurance		 Brutto
Gross		 Udział
reasekuratorów
Reinsurers' share
I. Rezerwa składek / Provision for unearned premiums 10 522 605 11 472 436 949 831
II. Rezerwa na pokrycie ryzyka niewygasłego
Provision for unexpired risks		 54 447 71 345 16 898
III. Rezerwy na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia
Provisions for claims outstanding		 14 181 853 16 374 819 2 192 967
1. zgłoszone z oceną wysokości odszkodowań
reported with an assessment of the value of claims		 7 724 507 9 395 609 1 671 102
2. zgłoszone bez oceny wysokości odszkodowań
reported without an assessment of the value of claims		 506 453 561 195 54 742
3. nie zgłoszone (IBNR) / not reported (IBNR) 4 734 271 5 121 007 386 736
4. rezerwa na koszty likwidacji szkód
provision for the loss adjustment expenses		 1 216 621 1 297 008 80 387
w tym: rezerwa na skapitalizowaną wartość rent
of which: provision for the capitalised value of annuities		 5 707 552 6 474 177 766 625
IV. Rezerwa na wyrównanie szkodowości / Equalisation provision 945 165 945 165 0
V. Rezerwa na premie i rabaty dla ubezpieczonych
Provision for bonuses and rebates 		42 539 51 335 8 797
VI. Rezerwa na zwrot składek dla członków
Provision for premiums repayment to members		 7 167 7 167 0
VII. Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe określone w statucie
Other technical provisions specified in the articles of association		 0 0 0
VIII. Razem / Total 25 753 776 28 922 268 3 168 492

Sheet 65: Tabl.IIII.61.
Tablica III.61. Przychody i koszty działalności zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych
Table III.61. Total Income and Costs of Non-Life Insurance Companies










Wyszczególnienie / Item Wartość (w tys. zł) Value (in thous. ZL) Struktura (w %) Structure (in %)
Za okres / For: Za okres / For:
01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009 01.01.2008-31.12.2008 01.01.2009-31.12.2009
I. Przychody ogółem / Total income 22 133 134 23 381 543 100,00 100,00
Składki zarobione na udziale własnym / Earned premiums 17 193 013 18 367 322 77,68 78,55
Przychody z lokat / Investment income 4 604 563 4 455 907 20,80 19,06
Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Other technical income - net of reinsurance		 149 643 221 150 0,68 0,95
Pozostałe przychody operacyjne / Other operating income 185 899 337 148 0,84 1,44
Zyski nadzwyczajne / Extraordinary profits 16 17 0,00 0,00
II. Koszty ogółem / Total costs 18 859 609 20 750 718 100,00 100,00
Odszkodowania i świadczenia na udziale własnym z uwzględnieniem zmiany stanu rezerw
Claims incurred including change in provisions - net of reinsurance		 10 571 634 12 435 751 56,05 59,93
Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -62 308 -1 197 -0,33 -0,01
Premie i rabaty dla ubezpieczonych na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 55 391 52 859 0,29 0,25
Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 5 217 647 5 837 248 27,67 28,13
Koszty działalności lokacyjnej / Investments charges 1 410 468 868 804 7,48 4,19
Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 1 089 161 822 392 5,78 3,96
Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Change in equalisation provision		 52 628 47 003 0,28 0,23
Pozostałe koszty operacyjne / Other operating expenses 182 858 405 843 0,97 1,96
Straty nadzwyczajne / Extraordinary losses 0 0 0,00 0,00
Obowiązkowe obciążenia wyniku finansowego / Other mandatory profit reductions 342 131 282 016 1,81 1,36
III. Wynik finansowy netto / Net financial account 3 273 525 2 630 825

Sheet 66: Podtytuł IV x Subtitle IV























































































































Techniczne rachunki ubezpieczeń według grup ubezpieczeń i klas rachunkowych






Technical Accounts by Insurance and Accounting Classes

















































































































































































































































































































































































































































































































































































































Sheet 67: Tabl.III.62.
Tablica III.62. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń na życie według grup ubezpieczeń
Table III.62. Technical Account of Life Insurance Companies by Insurance Classes






















w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Grupa 1 / Class 1 Grupa 2 / Class 2 Grupa 3 / Class 3 w tym PPE: / of which PPE: Grupa 4 / Class 4 Grupa 5 / Class 5
2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009
I. Składki / Earned premiums 27 590 193 18 308 621 124 549 124 667 5 722 166 6 386 735 302 801 295 147 44 140 52 508 3 794 819 4 356 630
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 28 376 685 19 218 772 131 594 125 870 6 289 225 6 459 081 303 201 295 617 61 656 71 196 4 078 814 4 341 928
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto / Outward reinsurance premiums 585 509 881 713 1 783 1 512 566 108 73 236 402 461 17 181 18 410 80 613 76 771
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		201 258 28 515 5 246 -328 1 120 -721 22 10 659 480 203 036 -91 778
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		276 77 -16 -19 168 168 24 1 324 203 -347 -305
II. Przychody z lokat / Investment income 2 632 481 2 974 840 81 526 75 673 1 303 251 2 915 030 47 570 95 639 76 810 74 268 192 303 194 878
1. Przychody z lokat w nieruchomości / Income from land and buildings 312 33 12 1 0 0 0 0 9 35 6 1
2. Przychody z lokat w jednostkach podporządkowanych / Income from investments in subordinated undertakings 127 309 130 584 4 383 3 989 28 186 22 809 0 0 16 968 18 288 85 719 89 228
2.1. z udziałów lub akcji / from shares or participating interests 120 990 129 773 4 138 3 814 28 186 22 809 0 0 16 774 18 288 85 598 89 192
2.2. z pożyczek i dłużnych papierów wartościowych / from loans and debt securities 6 319 811 245 175 0 0 0 0 194 0 121 36
2.3. z pozostałych lokat / from other investments 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3. Przychody z innych lokat finansowych / Income from other financial investments 2 244 303 2 486 071 63 825 62 195 788 695 474 042 42 031 45 511 50 343 46 363 93 546 85 183
3.1. z udziałów, akcji, innych papierów wartościowych o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostek uczestnictwa i certyfikatów inwestycyjnych w funduszach inwestycyjnych / from shares, participating interests, other variable-yield securities, units and investment certificates in investment funds 41 639 28 079 3 016 1 021 183 803 45 046 9 613 9 443 2 954 883 3 486 743
3.2. z dłużnych papierów wartościowych oraz innych papierów wartościowych o stałej kwocie dochodu / from debt securities and other fixed-income securities 1 608 467 1 653 855 55 682 50 323 545 230 393 057 29 738 29 416 45 715 43 324 78 115 65 670
3.3. z lokat terminowych w instytucjach kredytowych / from deposits with credit institutions 568 611 776 597 4 232 10 368 48 598 32 766 2 427 1 124 1 181 1 588 10 496 18 015
3.4. z pozostałych lokat / from other investments 25 586 27 541 894 481 11 064 3 173 252 5 528 494 567 1 450 755
4. Wynik dodatni z rewaloryzacji lokat / Gains on re-adjustments on investments 17 905 7 430 596 233 0 644 0 0 604 482 327 286
5. Wynik dodatni z realizacji lokat / Gains on the realisation of investments 242 652 350 722 12 710 9 255 486 370 2 417 536 5 540 50 128 8 886 9 100 12 705 20 179
III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments 183 122 349 661 3 845 7 576 619 193 2 481 009 20 228 133 834 5 167 9 613 16 688 24 468
IV. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 66 405 37 734 1 406 2 067 285 334 204 576 690 768 404 432 7 249 8 656
V. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 11 282 808 20 922 414 169 362 160 778 6 633 035 4 331 812 89 407 77 188 55 655 59 638 1 236 138 1 441 135
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym / Claims paid - net of reinsurance 11 152 642 20 822 224 170 406 164 718 6 616 558 4 316 366 89 435 77 926 55 220 59 699 1 165 289 1 340 368
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 11 197 256 21 700 646 171 974 166 142 6 695 885 4 374 721 89 594 78 220 55 586 61 146 1 192 071 1 370 938
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		44 614 878 423 1 568 1 424 79 328 58 355 160 294 366 1 447 26 782 30 570
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provision for claims outstanding - net of reinsurance		 130 166 100 190 -1 045 -3 940 16 478 15 446 -28 -738 435 -60 70 849 100 767
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 131 931 104 705 -1 107 -3 937 19 982 11 400 80 -822 435 -22 73 324 106 444
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 1 764 4 515 -62 3 3 505 -4 046 107 -84 0 38 2 475 5 678
VI. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 13 895 385 -5 298 822 -58 465 -34 177 -10 061 829 5 236 088 35 726 392 748 10 930 95 634 34 356 51 720
1. Zmiana stanu rezerwy w ubezpieczeniach na życie na udziale własnym
Change in life assurance provision - net of reinsurance 		13 882 915 -5 328 766 16 031 11 886 -54 570 21 698 -307 283 18 192 33 976 33 648 52 488
1.1. rezerwy brutto / gross provisions 14 406 515 -5 328 211 16 219 12 180 -52 133 20 710 -307 283 26 751 44 136 35 624 47 444
1.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 523 600 555 187 294 2 437 -988 0 0 8 559 10 160 1 976 -5 044
2. Zmiana stanu rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym dla ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty (inwestycyjne) ponosi ubezpieczający Change in technical provision for life assurance policies where the investment risk is borne by policyholders 69 961 86 014 0 0 -10 008 813 5 216 302 36 033 392 465 0 0 0 0
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 69 961 86 014 0 0 -9 755 427 5 234 447 36 033 392 465 0 0 0 0
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0 0 0 253 386 18 145 0 0 0 0 0 0
3.Zmiana stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych przewidzianych w statucie
na udziale własnym / Change in other technical provisions specified in the articles of association - net of reinsurance		 -57 491 -56 070 -74 497 -46 063 1 554 -1 912 0 0 -7 262 61 657 708 -768
3.1. rezerwy brutto / gross provisions -57 491 -56 070 -74 497 -46 063 1 554 -1 912 0 0 -7 262 61 657 708 -768
3.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VII. Premie i rabaty łącznie ze zmianą stanu rezerw na udziale własnym
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 30 194 23 193 -91 349 -475 11 266 4 0 803 607 3 928 4 327
VIII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 2 719 200 2 726 340 29 140 28 076 963 853 1 118 281 15 297 13 512 25 078 22 832 1 204 447 1 497 831
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 1 946 949 1 973 584 19 751 18 721 744 279 696 511 4 279 2 665 18 513 13 118 858 147 1 141 837
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 788 773 772 714 9 591 9 475 391 202 422 526 10 887 10 880 8 853 12 605 362 722 376 150
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów / Reinsurance commissions and profit participation 16 522 19 958 203 120 171 628 756 -131 34 2 288 2 891 16 422 20 156
IX. Koszty działalności lokacyjnej / Investment charges 436 608 235 832 23 387 5 780 7 559 574 428 928 78 115 15 383 30 853 7 991 70 225 29 126
1. Koszty utrzymania nieruchomości / Maintenance of land and buildings charges 1 445 874 89 30 24 0 0 0 67 70 89 20
2. Pozostałe koszty działalności lokacyjnej / Other investments charges 26 167 26 649 571 848 40 710 34 144 1 462 649 278 405 1 903 1 864
3. Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat / Losses on re-adjustments on investments 87 470 30 635 2 805 1 118 614 5 121 0 0 3 661 3 691 1 893 16 843
4. Wynik ujemny z realizacji lokat / Losses on the realisation of investments 321 526 177 674 19 922 3 784 7 518 226 389 663 76 652 14 734 26 846 3 825 66 340 10 399
X. Nie zrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments 841 243 122 476 33 999 1 064 2 247 947 176 548 116 827 8 188 26 952 3 732 32 434 22 478
XI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical charges - net of reinsurance 67 047 83 881 1 595 2 913 64 616 94 035 395 268 198 192 44 907 36 949
XII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione
do ogólnego rachunku zysków i strat / Net returns on investment including costs, transferred to the profit and loss account 		-355 329 525 378 -16 410 14 736 19 027 18 004 0 0 -9 359 22 614 14 964 66 901
XIII. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie / Balance on technical life insurance account 1 555 045 2 330 165 28 810 30 464 504 196 572 389 35 519 18 102 -14 589 -76 419 1 369 658 1 434 164

Sheet 68: Tabl.III.63.
Tablica III.63. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych według grup ubezpieczeń - działalność bezpośrednia
Table III.63. Technical Account of Non-Life Insurance Companies by Insurance Classes - Direct Business


































w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Grupa 1 /
Class 1		 Grupa 2 / Class 2 Grupa 3 / Class 3 Grupa 4 / Class 4 Grupa 5 / Class 5 Grupa 6 / Class 6 Grupa 7 / Class 7 Grupa 8 / Class 8 Grupa 9 / Class 9
2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009
I. Składki / Earned premiums 952 962 1 115 388 204 685 255 690 4 929 586 4 879 704 10 855 13 157 8 691 9 760 98 346 97 429 93 390 76 433 1 579 534 1 724 001 1 071 443 1 193 794
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 1 231 841 1 212 188 294 049 276 027 5 206 861 4 888 488 11 875 16 991 17 136 20 212 101 143 106 360 112 383 92 095 1 887 424 2 174 467 1 436 648 1 544 953
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		13 618 13 413 10 794 11 684 96 729 99 151 370 553 7 142 11 845 10 738 15 509 19 352 20 018 247 856 356 008 215 534 285 670
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		270 069 83 188 75 673 8 190 175 743 -90 855 847 3 251 1 802 1 335 -7 964 -6 549 1 092 -4 715 50 632 139 273 161 199 93 202
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		4 807 -200 -2 898 -463 -4 803 -488 197 -29 499 2 728 -23 29 1 451 -359 -9 401 44 815 11 527 27 714
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 27 62 3 7 318 301 0 0 0 0 2 1 6 64 45 106 99 83
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 4 547 4 441 638 1 761 19 379 29 862 93 91 145 1 062 3 023 2 887 2 159 2 009 14 117 14 647 13 360 11 516
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 227 304 265 146 102 485 117 736 3 114 846 3 587 482 5 710 14 268 8 368 11 970 140 586 95 339 34 461 31 290 776 294 924 530 446 770 475 874
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		222 828 256 969 84 839 113 855 3 060 873 3 687 468 8 039 8 172 7 706 7 819 103 368 125 377 43 211 32 101 714 265 956 547 442 720 462 298
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 224 165 258 365 89 763 117 128 3 113 704 3 746 699 8 039 8 120 12 256 12 652 107 312 129 822 50 130 46 922 905 476 1 212 490 519 078 555 626
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		1 337 1 396 4 924 3 273 52 831 59 231 0 -52 4 550 4 833 3 944 4 444 6 920 14 822 191 212 255 943 76 358 93 328
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 4 476 8 177 17 646 3 881 53 973 -99 986 -2 330 6 097 662 4 151 37 218 -30 038 -8 750 -810 62 030 -32 017 4 050 13 575
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 4 640 8 158 18 527 4 188 49 672 -101 929 -2 330 6 143 1 830 11 382 38 302 -26 524 -10 341 -158 92 221 -63 917 -4 302 14 932
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 165 -18 881 307 -4 301 -1 943 0 46 1 168 7 231 1 083 3 515 -1 592 653 30 191 -31 900 -8 352 1 357
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -101 40 0 0 -6 478 0 0 0 0 0 0 0 442 -168 -29 373 -3 707 -17 765 2 348
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 -101 40 0 0 -6 478 0 0 0 0 0 0 0 442 -168 -29 373 -3 707 -17 765 2 348
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 2 792 815 3 092 2 774 779 564 0 0 -44 -21 208 9 1 870 3 592 7 703 10 717 4 325 3 208
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 410 967 500 051 103 828 131 898 1 352 383 1 352 278 3 825 5 386 3 799 4 243 32 215 27 562 31 136 27 454 560 070 645 769 431 628 504 245
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 285 460 378 100 72 953 99 511 907 266 907 720 2 644 3 722 2 525 2 993 22 580 17 525 22 497 19 749 418 305 482 372 347 257 413 693
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 127 593 124 116 32 432 33 659 479 879 467 196 1 182 1 731 1 738 2 513 9 885 10 377 10 579 9 737 187 087 220 377 128 051 143 255
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 2 086 2 165 1 557 1 272 34 763 22 639 0 67 463 1 263 250 340 1 940 2 032 45 322 56 980 43 680 52 702
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 10 315 10 060 5 996 7 341 47 061 41 263 104 236 257 1 262 4 425 3 942 2 737 2 307 55 150 64 052 22 677 21 499
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Change in equalisation provision		 -205 1 835 -85 -1 808 1 027 -4 817 456 -201 395 449 1 024 672 379 -627 296 -1 898 -14 088 6 835
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 306 464 341 943 -9 990 -483 439 665 -66 904 853 -6 441 -3 940 -7 081 -77 088 -27 206 24 528 14 658 223 557 99 290 211 354 191 386
























































Sheet 69: Tabl.III.63._cont.
Tablica III.63. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych według grup ubezpieczeń - działalność bezpośrednia (dok.)








Table III.63. Technical Account of Non-Life Insurance Companies by Insurance Classes - Direct Business (cont.)













































w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Grupa 10 / Class 10 Grupa 11 / Class 11 Grupa 12 / Class 12 Grupa 13 / Class 13 Grupa 14 / Class 14 Grupa 15 / Class 15 Grupa 16 / Class 16 Grupa 17 / Class 17 Grupa 18 / Class 18
2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009
I. Składki / Earned premiums 6 128 781 6 592 937 9 969 7 139 9 501 13 055 758 279 880 332 302 219 292 231 97 790 104 510 334 069 437 712 49 297 65 404 170 385 221 742
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 7 009 941 7 134 875 21 464 24 052 15 477 25 840 973 481 1 113 475 491 991 460 102 214 973 277 301 544 213 866 817 73 562 96 684 209 951 286 673
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		489 809 540 025 10 982 16 521 6 383 11 522 172 043 187 274 148 118 174 367 83 220 128 263 70 008 99 280 7 800 12 069 28 245 25 170
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		414 671 16 153 -935 821 -87 1 211 46 758 51 531 45 893 13 445 53 748 97 332 132 670 326 392 16 945 22 530 13 079 40 430
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		23 320 14 240 -1 448 429 320 -52 3 599 5 662 4 239 19 942 19 785 52 805 -7 466 -3 433 480 3 319 1 759 669
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 270 367 312 396 77 105 102 121 31 088 35 798 187 181 5 5 29 76 10 11 47 53
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 59 894 97 799 273 908 512 996 6 401 7 413 4 700 9 008 1 011 1 478 1 136 19 388 106 45 673 1 169
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 4 854 058 5 806 982 -798 2 496 4 084 4 315 436 349 532 147 32 686 99 681 13 895 28 283 29 125 64 470 4 186 5 188 78 989 113 942
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		4 057 257 4 732 139 663 414 4 133 3 542 287 455 441 619 23 663 70 337 8 190 29 063 17 449 40 843 2 948 4 121 73 485 106 784
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 4 383 346 5 160 545 1 560 735 7 070 6 844 335 626 503 287 86 815 207 951 21 053 59 349 40 220 59 122 4 571 5 961 81 354 108 810
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		326 089 428 407 897 321 2 937 3 302 48 171 61 669 63 152 137 613 12 863 30 286 22 771 18 279 1 623 1 840 7 869 2 026
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 796 801 1 074 843 -1 460 2 082 -49 773 148 894 90 529 9 023 29 344 5 705 -780 11 676 23 627 1 238 1 067 5 504 7 158
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 734 895 978 777 -639 2 065 891 1 113 170 212 101 824 39 457 73 754 2 490 -3 068 53 998 25 267 2 068 834 6 799 7 678
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share -61 906 -96 066 822 -17 940 340 21 318 11 295 30 434 44 410 -3 216 -2 287 42 323 1 640 830 -233 1 295 521
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 -620 0 0 0 0 0 -8 297 290 0 0 0 0 -95 0 -21 0 0 0
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 -620 0 0 0 0 0 -8 297 290 0 0 0 0 -95 0 -21 0 0 0
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 244 1 651 0 0 0 12 401 689 24 951 24 131 -303 0 4 753 919 0 0 0 41
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 1 426 264 1 544 607 6 458 4 981 3 654 5 489 282 021 324 803 67 343 68 406 34 765 36 256 252 207 425 877 43 623 59 357 52 132 75 936
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 886 683 959 018 4 246 3 158 1 988 2 919 220 368 246 118 84 842 89 274 35 734 49 657 214 000 374 335 41 736 56 667 32 950 48 175
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 696 906 722 046 2 381 2 731 1 729 2 678 96 414 113 158 39 948 34 814 19 348 23 780 49 603 68 776 8 968 11 464 21 930 31 218
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 157 325 136 457 169 908 63 108 34 761 34 473 57 448 55 682 20 317 37 181 11 396 17 234 7 081 8 774 2 748 3 457
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 875 991 606 801 532 969 1 003 971 13 083 15 913 8 295 9 700 3 542 3 229 23 280 7 012 350 516 3 194 4 516
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Change in equalisation provision		 9 001 6 197 52 -195 -31 27 21 845 19 409 33 056 20 690 -1 467 2 186 -1 273 -560 75 66 1 230 201
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 -705 897 -963 106 4 075 -100 1 406 3 358 50 366 30 292 140 776 78 812 48 375 36 040 27 237 -40 543 1 200 333 35 559 28 327





































Sheet 70: Tabl.III.64.
Tablica III.64. Techniczny rachunek zakładów ubezpieczeń pozostałych osobowych i majątkowych według klas rachunkowych - reasekuracja czynna









Table III.64. Technical Account of Non-Life Insurance Companies by Accounting Classes - Reinsurance Accepted















































w tys. zł / in thous. ZL
Wyszczególnienie / Item Klasa 1 / Class 1 Klasa 2 / Class 2 Klasa 3 / Class 3 Klasa 4 / Class 4 Klasa 5 / Class 5 Klasa 6 / Class 6 Klasa 7 / Class 7 Klasa 8 / Class 8 Klasa 9 / Class 9 Klasa 10 / Class 10
2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009
I. Składki / Earned premiums 3 249 5 720 183 513 157 112 78 342 60 442 18 224 25 609 71 377 102 615 11 132 16 869 10 914 8 290 926 0 925 915 4 630 9 331
1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums 4 736 5 116 200 211 142 700 70 598 42 942 19 832 27 174 100 688 170 393 12 490 15 218 35 792 11 103 624 0 500 3 901 6 080 24 140
2. Udział reasekuratorów w składce przypisanej brutto
Outward reinsurance premiums 		22 8 927 1 119 122 0 -30 1 197 26 575 56 826 2 306 1 201 24 503 4 368 0 0 0 0 2 464 4 948
3. Zmiany stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe brutto
Change in gross provisions for unearned premiums and provision for unexpired risk 		1 465 -612 15 111 -15 532 -8 053 -17 553 1 711 1 526 8 492 23 017 -833 -2 567 -22 233 -20 909 -302 0 -424 2 987 -447 10 406
4. Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek
Reinsurers' share in change of provision for unearned premiums 		0 0 -661 0 -187 -52 73 1 158 5 755 12 066 115 286 -22 608 -19 354 0 0 0 0 566 546
II. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione z ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred from the profit and loss account 0 0 764 1 209 0 0 0 0 0 0 0 0 50 154 0 0 0 0 16 0
III. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym / Other technical income - net of reinsurance 72 154 8 910 5 725 5 209 2 233 1 127 1 588 1 884 4 470 131 171 71 85 0 0 0 0 73 244
IV. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred 1 640 2 205 150 872 146 156 54 260 32 254 8 423 3 732 37 339 46 963 7 466 15 859 715 4 579 503 -21 0 3 1 017 2 882
1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym
Claims paid - net of reinsurance 		991 1 762 118 656 125 363 45 411 46 922 8 885 14 595 37 951 47 840 2 335 3 210 340 4 222 410 71 0 0 144 698
1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid 991 1 762 120 550 126 682 45 601 46 943 9 253 14 827 39 254 42 623 2 350 3 298 23 065 33 335 410 71 0 0 144 742
1.2. udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych
reinsurers' share in gross claims paid 		1 0 1 893 1 318 190 21 368 232 1 303 -5 217 16 88 22 725 29 113 0 0 0 0 0 44
2. Zmiana stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia na udziale własnym
Change in provisions for claims outstanding - net of reinsurance		 649 444 32 215 20 792 8 849 -14 668 -461 -10 864 -611 -877 5 132 12 649 375 357 92 -92 0 3 873 2 184
2.1. rezerwy brutto / gross provisions 649 444 32 972 20 679 8 711 -14 690 694 -10 989 10 398 34 562 5 054 12 716 7 979 -5 979 92 -92 0 3 1 127 2 571
2.2. udział reasekuratorów / reinsurers' share 0 0 756 -113 -138 -21 1 155 -126 11 009 35 439 -78 67 7 604 -6 336 0 0 0 0 254 387
V. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym
Change in other technical provisions - net of reinsurance		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. Zmiany stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych brutto
Change in other gross technical provisions		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2. Udział reasekuratorów w zmianie stanu pozostałych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych
Reinsurers' share in change in technical provisions		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VI. Premie i rabaty na udziale własnym łącznie ze zmianą stanu rezerw na premie i rabaty
Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance		 0 0 0 0 0 0 0 0 0 26 0 0 4 620 3 733 0 0 0 0 0 0
VII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Net - operating expenses 955 1 739 56 706 18 846 29 270 20 658 4 369 6 254 19 524 32 725 4 787 5 950 3 208 2 379 59 0 85 800 366 3 300
1. Koszty akwizycji / Acquisition costs 706 1 424 46 268 11 817 24 773 18 432 3 184 4 576 15 920 27 733 4 279 4 573 19 880 10 652 27 0 85 627 541 3 082
2. Koszty administracyjne / Administrative expenses 245 303 10 374 6 469 4 434 1 989 1 159 1 659 5 208 10 773 822 1 589 1 364 871 33 0 0 189 308 1 352
3. Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach reasekuratorów
Reinsurance commissions and profit participation		 -4 -12 -65 -561 -63 -236 -26 -19 1 604 5 782 314 213 18 036 9 143 0 0 0 15 483 1 134
VIII. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Other technical charges - net of reinsurance		 51 138 5 632 9 680 1 854 4 695 1 446 2 708 1 985 2 950 67 158 50 393 0 0 0 2 84 79
IX. Zmiany stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Change in equalisation provision		 -1 0 0 0 0 0 765 374 89 16 182 -152 -66 -1 698 0 0 0 0 -28 0
X. Wynik techniczny ubezpieczeń majątkowych i osobowych
Balance on technical non-life insurance account		 676 1 792 -20 023 -10 636 -1 833 5 069 4 348 14 130 14 324 24 406 -1 239 -4 776 2 507 -858 364 21 840 110 3 280 3 314

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Kopia III Raporty fin 2008 tcm75 12131
Kopia III Raporty fin 2010 tcm75 27917
Kopia III Raporty fin 11 tcm75 31992
III Raporty fin 11 tcm75 31992
III Raporty fin 2007 tcm20 9228
semin III kol terminy 2009 10, materiały farmacja, Materiały 3 rok, Od Ani, Chemia leków, chemia lek
Kolokwium poprawkowe trzecie i ostatnie dla III IMD luty 2009, Technologia chemiczna, semestr 2, Za
Kolokwium sesja poprawkowa dla III IMD24 luty 2009, Technologia chemiczna, semestr 2, Zarządzanie ja
Oprac IKE 2009 tcm75 22742
Zasady III i IV OML 2009-2010, OML, III rok, Mikrobiologia
III Olimpiada tematyczna 2009 r. - pytania, Konkurs- Krąg, Losy żołnierza-2009 i 2010
jezyk angielski w nauczaniu zintegrowanym program nauczania dla klas i iii szkoly podstawowej 2009
B Raporty fin IV 2007 tcm20 7128
3 raporty fin OFE 2007 tcm20 9244
Kopia Konspekt z przewodu pokarmowego 2009 ost
B Raporty fin IV 2008 tcm20 9948

więcej podobnych podstron