Jan Sebastian Bach Dazu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40, wyk. Robin Blaze - kontratenor, Gerd Türk - tenor, Peter Kooy - bas, Bach Collegium Japan, dyr. Masaaki Suzuki
Cantata No. 40, `Darzu ist erschienen der Sohn Gottes', BWV 40 15'30
Kantate zum 2. Weihnachtstag (26. December 1723).
Text: [1] Johannes 3,8; [2, 4, 5, 7] anon.; [3] Kaspar Füger 1592; [6] Paul Gerhaardt 1653; [8] Christian Keymann 1645
Corno I, II, Oboe I, II, Violino I, II, Viola, Soprano, Alto, Tenore, Basso, Continuo
1. [Chorus].
Darzu ist erschienen der Sohn Gottes...
Corno I, II, Oboe I, II, Violino I, II, Viola, Continuo (Fagotto, Violoncello, Contrabasso, Organo)
2. Recitative (Tenor).
Das Wort ward Fleisch und wohnet in der Welt...
Continuo (Violoncello, Organo)
3. Chorale.
Die Sünd macht Leid...
Corno I, Oboe I, II, Violino I, II, Viola, Continuo (Fagotto, Violoncello, Contrabasso, Organo)
4. Aria (Bass).
Höllische Schlange...
Oboe I, II, Violino I, II, Viola, Continuo (Fagotto, Violoncello, Contrabasso, Organo)
5. Recitative (Alto).
Die schlange, so im Paradies...
Violino I, II, Viola, Continuo (Violoncello, Contrabasso, Organo)
6. Chorale.
Schüttle deinen Kopf und sprich...
Corno I, Oboe I, II, Violino I, II, Viola, Continuo (Fagotto, Violoncello, Contrabasso, Organo)
7. Aria (Tenor).
Christenkinder, freuet euch!...
Corno I, II, Oboe I, II, Continuo (Fagotto, Violoncello, Contrabasso, Organo)
8. Chorale.
Jesu, nimm dich deiner Glieder...
Corno I, Oboe I, II, Violino I, II, Viola, Continuo (Fagotto, Violoncello, Contrabasso, Organo)
BWV 40 |
|
Darzu ist erschienen der Sohn Gottes |
|
|
|
1. Coro |
|
Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre. |
|
|
|
2. Recitativo T |
|
Das Wort ward Fleisch und wohnet in der Welt, |
|
|
|
3. Choral |
|
Die Sünd macht Leid; |
|
|
|
4. Aria B |
|
Höllische Schlange, |
|
|
|
5. Recitativo A |
|
Die Schlange, so im Paradies |
|
|
|
6. Choral |
|
Schüttle deinen Kopf und sprich: |
|
|
|
7. Aria T |
|
Christenkinder, freuet euch! |
|
|
|
8. Choral |
|
Jesu, nimm dich deiner Glieder |
BWV 40
Darzu ist erschienen der Sohn Gottes
1. CHÓR
"A Syn Boży na to się objawił, aby zniweczyć
dzieła diabelskie."
2. RECYTATYW (T)
A ciałem się Słowo stało i pośród nas już mieszka.
A światłość świeci nad ziemi kręgiem całym.
Gdyż Boga Syn jednorodzony
Opuszcza Niebios trony.
Odrzucił swój majestat,
By dzieckiem stać się małym.
Pomni j na tę odmianę, kto tylko pomnieć chce.
Bo Król poddanym staje się.
Przemienił w człeka się prostego.
A dla rodzaju ludzkiego -
Jak słodkie jest tych słów znaczenie -
Zrodzon jest na pocieszenie.
3. CHORAŁ
Grzech - bólem nam;
Radością - Pan,
Gdy ż jes t On tego świata pocieszeniem.
Z nami jest Bóg,
Czy ból , czy trud :
Któż skaże nas chrześcijan na potępienie?
4. ARIA (B)
Wężu piekielny,
Drzyj, boś śmiertelny.
Ten, który zetrze twoją głowę
Jest już zrodzony,
Dla zagubionych
Szczęście i pokój są już gotowe.
31 5. RECYTATYW (A)
Ten wąż, co się do raju wkradł
I wśród Adama dzieci
Do duszy ludzkiej wsączył jad,
Nie straszny jest już nam.
Niewiasty potomek już się zjawił,
Zbawiciel ciało przybrał sam.
Trucizny wszelkiej go pozbawił.
Pocieszcie się! Smutni grzesznicy!
6. CHORAŁ
Podnieś głowę swą i mów:
Odejdź, stary wężu!
Kąsać mnie próbujesz znów?
Już cię wszak zwyciężył
Ten co łeb ci zmiażdżył sam.
Przez jego cierpienie
Już uciekłem ci i mam
Pokój i zbawienie.
7. ARIA (T)
Dzieci Boże, cieszcie się.
Choć piekło cale złością wrze,
Choć szatan was przestraszyć chce,
Jezus, który was pamięta
Przygarnie swoje pisklęta,
I pod skrzydła weźmie swe.
8. CHORAŁ
Jezu, ujmi j się za nami ;
Chcemy w łasce Twojej trwać.
Czego prosim, racz nam dać,
By pokrzepić nas znakami ,
I chrześcijańskiej trzódce swej
Pokój , dobry rok da ć chciej .
Radość, radość nad radości !
Chrystus broni przed cierpieniem.
Błogość, błogość na d błogości !
On jes t słońcem i zbawieniem.