460R
www.dec.pl, www.gatx.com
JesteĘmy jednym z najwi´kszych w Europie i najwi´- We are one of the largest European private tank car
kszym w Polsce prywatnym w"aĘcicielem wagonów- owners and the largest Polish owner of tank cars
cystern kolejowych do przewozu ropy, gazów skro- intended for the carriage of crude oil, liquefied gases,
plonych, p"ynnych produktów naftowych, chemicznych oil-based products, chemicals and foodstuffs.
i spoŻywczych.
We are part of the GATX Corporation (GATX) group of
Wchodzimy w sk"ad grupy kapita"owej GATX companies headquartered in Chicago, Illinois, USA.
Corporation (GATX) z siedzibÄ… w Chicago, Illinois, USA. GATX is one of the world s largest railcar owners
GATX jest jednym z najwi´kszych na Ęwiecie w"aĘcicieli working with a network of subsidiaries and joint ventures
wagonów kolejowych. Ma udzia"y w firmach w Meksyku, with companies in Mexico, Canada, Switzerland,
Kanadzie, Szwajcarii, Niemczech, Austrii i Polsce. Jest Germany, Austria and Poland. GATX is listed on the New
notowany na gie"dzie papierów wartoĘciowych York Stock Exchange (GMT).
w Nowym Jorku.
We provide the rental service in Poland and abroad. We
Âwiadczymy us"ugi na rynku dzierÅ»awy cystern constantly invest in our fleet and adjust our rail cars to
kolejowych w kraju i za granicÄ…. Stale inwestujemy current customer needs and market requirements. We
w posiadany tabor. Dostosowujemy wagony do potrzeb are technologically and financially prepared to build new
klientów i wymagał
rynku. JesteĘmy technologicznie rail cars for the special orders of our customers. In
i finansowo przygotowani do budowy nowych cystern addition, we are able to offer the chemical rail cars of
na specjalne zamówienia swoich klientów. Oprócz KVG  Kesselwagen Vermietgesellschaft (KVG), our
w"asnych wagonów oferujemy polskim klientom sister company, part of the GATX group with
cysterny siostrzanej spó"ki z grupy GATX  headquarters in Hamburg and Vienna.
Kesselwagen Vermietgesellschaft (KVG) z Hamburga
i Wiednia. The specialized technical infrastructure enables us to
perform rail car cleaning, periodic and on-going repairs
WAGON CYSTERNA  460R TANK CAR  460R
Specjalistyczne zaplecze techniczne pozwala nam and overhauls.
samodzielnie czyĘciç wagony, wykonywaç okresowe Czteroosiowy wagon-cysterna typu 460R przeznaczony Four-axle tank car 460R is intended for the carriage of
oraz bieŻące naprawy i remonty. jest do przewozu produktów chemicznych zgodnych z chemical products compliant with the tank code L10BH.
kodem zbiornika L10BH. W szczególnoĘci wagon The car is especially recommended for such products
zalecany jest do przewozu produktów takich jak: " as: " cyclohexanone " phthalic anhydride " formal-
cykloheksanon " bezwodnik ftalowy " formaldehyd dehyde solution (with not less than 25% formaldehyde)
roztwór (zawierający co najmniej 25% formaldehydu) " " acetic acid, glacial or acetic acid, solution (more than
kwas octowy lub kwas octowy roztwór (zawierający 80% acid, by mass) " phosphoric acid, liquid " nitrating
wi´cej niÅ» 80% masowych kwasu) " kwas fosforowy, acid, mixture, spent, with more than 50% nitric acid "
ciek"y " mieszanina nitrujÄ…ca, odpadowa, zawierajÄ…ca nitrating acid, mixture, spent, with not more than 50%
wi´cej niÅ» 50% kwasu azotowego " mieszanina nitrujÄ…ca, nitric acid " sulphuric acid, fuming " sodium hydroxide
odpadowa zawierajÄ…ca maksymalnie 50% kwasu solution " formic acid " fluoroboric acid " chloroacetic
azotowego " kwas siarkowy, dymiÄ…cy " wodorotlenek acid solution " propionic acid.
sodu, roztwór " kwas mrówkowy " kwas fluoroborowy " Tank of the car is insulated with mineral wool of the
kwas chlorooctowy, roztwór " kwas propionowy. thickness of 100 mm and is covered with external
Zbiornik wagonu jest izolowany cieplnie we"nÄ… stainless steel sheet. It is steam-heated by the system
mineralną o gruboĘci 100 mm, a na zewnątrz pokryty of pipes in the external bottom part of the tank.
blachÄ… ze stali nierdzewnej. Jest ogrzewany parÄ… przez The bottom discharge T-pipe is also steam-heated.
system rur umieszczonych w dolnej cz´Ä˜ci, na zewnÄ…trz Working pressure of steam is at the maximum 12 bars.
zbiornika. Trójnik spustowy jest takŻe ogrzewany. Centrally tilted tank ensures total emptying. Tank jacket
CiĘnienie robocze pary ogrzewającej nie moŻe is made of stainless steel of the nominal thickness of
przekroczyç 12 barów. Zbiornik jest ukosowany do 6,2 mm of the steel 1.4571 according to DIN. The tank
Ęrodka co zapewnia jego ca"kowite opróŻnienie. P"aszcz is fitted with equipment for top filling and top or bottom
zbiornika wykonany jest z blachy nierdzewnej o gruboĘci discharging. The car is authorized to run in domestic
nominalnej 6,2 mm ze stali 1.4571 wg DIN. Zbiornik jest and foreign traffic.
wyposaŻony w urządzenia do nape"niania górą oraz The car meets all the constructional provision of the
DEC Sp. z o.o.
opróŻniania górÄ… lub do"em. Wagon moÅ»e byç UIC-code and RIV Agreement. The tank meets the
ul. Twarda 30, 00-831 Warszawa
eksploatowany w komunikacji krajowej requirements of the RID Regulations concerning the
Dzia" sprzedaŻy/Sales Department tel. [phone]
i mi´dzynarodowej. Konstrukcja wagonu odpowiada International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
fax [phone]
przepisom UIC i RIV, a zbiornik spe"nia wymagania
Recepcja/Reception tel. [phone]
regulaminu RID w zakresie przewozu materia"ów
fax [phone]
niebezpiecznych.
typ / type
460R
Skrajnia UIC-505-1
Gauge UIC-505-1
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA WAGONU TECHNICAL PARAMETERS
D"ugoĘç wagonu ze zderzakami 14 840 mm Length over buffers Ukosowanie dna zbiornika kÄ…t nachylenia 1° inclination Tilted tank bottom
Rozstaw osi czopów skr´tu 9 800 mm Distance between bogie-car pins
CiĘnienie obliczeniowe 10 bar Calculation pressure
Maksymalna szerokoĘç wagonu 3 117 mm Maximum car width
CiĘnienie robocze 3 bar Working pressure
Masa w"asna wagonu 24,0 t Tare weight
CiĘnienie próbne 4 bar Test pressure
Hamulec pneumatyczny systemu Oerlikon O-GP Compressed-air Oerlikon brake
NadciĘnienie zewn´trzne 0,5 bar External over-pressure
Zawór rozrządczy Est3f/HBG300 Brake distributor
Maksymalne ciĘnienie pary w instalacji grzewczej 12 bar Maximum steam pressure in the heating installation
Maksymalna pr´dkoĘç wagonu w stanie "adownym 100 km/h loaded Maximum speed:
w stanie próŻnym 120 km/h empty
Armatura za"adunkowo-spustowa (firmy Krombach) Items of filling and discharge equipment
¸adownoĘç wagonu w zaleÅ»noĘci Maximum loads with operating speed agreed
(Krombach co.)
od klasy toru A B C for these loads
a) Armatura górna a) Top equipment
S 40,0 t 48,0 t 56,0 t
Króciec specjalny DN 80 Special connection
120 0,00 t
W"az do rewizji i nape"niania zbiornika górą DN 500 Inspection and top filling manhole
Maksymalny nacisk osi na szyny 20,0 t/oĘ Maximum weight per axle Wahad"o gazowe DN 150 Gas pendulum
Minimalny promieł
"uku toru R=35m Minimum radius for curve negotiation Króciec opróŻniania z rurÄ… wg"´bnÄ… DN 150/DN 80 Discharge connection with eduction pipe
Króciec odpowietrzenia DN 50/40 Deaerating connection
Uk"ad biegowy Running gear
Króciec nape"niania DN 150 Filling connection
Typ wózków 25TN/26TN Bogie type
b) Armatura dolna b) Bottom equipment
Zawór denny ze stali kwasoodpornej DN 125 PN10 Bottom valve of stainless steel
Zbiornik Tank
Zawory odcinające na trójniku ze stali kwasoodpornej DN 100 PN10 Lateral shut-off valves at both ends of the bottom
Kod zbiornika L10BH Tank code
discharge T-pipe of stainless steel
Materia" zbiornika 1.4571 wg / according to DIN 17441 Tank material
Przy"Ä…cze wahad"a gazowego DN50 Gas pendulum connection
Izolacja termiczna zbiornika Tank thermal insulation
i trójnika spustowego we"na mineralna 100 mm Mineral wool and bottom discharge T-pipe heating jacket
Istnieje moÅ»liwoĘç montaÅ»u zaworów na króçcach There is a possibility of mounting valves on top equipment
armatury górnej w zaleŻnoĘci od przewoŻonego produktu. connections depending on the transported product.
PojemnoĘç ca"kowita zbiornika 60 m3 Total tank capacity
Uwaga! Wagon wyposaŻony jest w wahad"o gazowe. Attention! The car is equipped with gas pendulum.
typ / type
pipe
Króciec
Special
Króciec
Deaerating
Króciec
Filling
gazowe
Wahad"o
Gas pendulum
specjalny
connection
nape"niania
connection
opróŻniania
connection
i nape"niania
top filling
zbiornika górą
manhole
z rurÄ… wg"´bnÄ…
with eduction
W"az do rewizji
Inspection and
odpowietrzenia
connection
Wahad"o
Króciec
Discharge