00:00:01:movie info: XVI 528x328 29.97fps 699.8 MB|/Sub Edit B.4056 (http://sub edit.com.pl)/
00:02:08:Dzięki!|Kocham was Blackpool!
00:02:29:Nie śmiej się. To moi ludzie,|kochają mnie.
00:02:33:Tak, zobaczymy w jutrzejszej prasie|"Wielka Gwiazda w Blackpool".
00:02:39:Poderwałeś już kogoś?
00:02:41:Nie, nic ciekawego tutaj,|po prostu inny akcent.
00:02:46:Chcę trochę potańczyć.
00:02:49:Jestem pewny że dasz sobie radę.
00:02:51:Więc idz
, zostaw dziewczynę samą|z tymi obcymi facetami.
00:02:58:To dla ciebie.
00:03:02:A jednak coś zarwałeś|- Nie, oczywiście że nie.
00:03:06:Znam cię.|- Powiedziałem ci, nic nowego tutaj.
00:03:09:Baw się dobrze.
00:04:05:Palisz?
00:04:07:Tak.
00:04:12:Gdzie byłeś, w pubie?
00:04:14:Nie!
00:04:15:Pieprzone nudy.
00:04:19:Matt
00:04:21:Craig.
00:04:23:Nie, nigdy tam nie byłem.
00:04:26:Mieszkasz tutaj?
00:04:29:Tak nie daleko, a ty przejazdem?
00:04:33:Coś w tym rodzaju,|jestem tu z kimś.
00:04:36:Więc interesujący weekend? |- Nie, na razie nie.
00:04:38:A on jest w pubie?
00:04:41:Tak, tylko ON to jest ONA.
00:04:44:Więc lubisz dziewczyny?
00:04:46:Niektóre. Ale nie pieprze je|- Ja też.
00:04:54:Pracujesz?|- Trochę tu i tam. Uprawiam boks.
00:05:01:Taak?|- Tak, dla kasy.
00:05:04:Wygrywasz czasami?|- Oczywiście że tak!
00:05:08:Wspaniale.
00:05:09:Chcesz iść do mnie?
00:05:13:Tak.
00:05:24:Moja płyta porysowała się|Wspaniały album.
00:05:27:Na CD nie ma|"Midnight and You" a tu jest.
00:05:29:Oczywiście, wersja akustyczna|wapniała, nagrana przez "Stutters".
00:05:36:Myślisz ze mogło by to być wydane|w wersji techno.
00:05:40:Lubię prawdziwą muzykę,|nie jakieś tam duh, duh, duh gówno!
00:05:44:Techno jest w porządku,|potrzeba tylko odpowiedniego nagłośnienia.
00:05:47:Taak?|- Mogę to włączyć?
00:05:49:Tak.
00:06:01:Ta.
00:06:09:Super, nie?
00:06:16:Chcę mieć swój własny klub,|Mam już kilka pomysłów
00:06:21:...kiedy znajdę lokal, wydzielę miejsce|żeby grać coś takiego
00:06:30:Właściwie po co ci to mówię!
00:06:33:A ty właściwie czego pragniesz?
00:06:37:Tak naprawdę to nie wiem.|Po prostu być szczęśliwym!
00:06:40:Dobra odpowiedz
.
00:06:47:Czy gra się teraz|coś takiego w klubach?
00:06:50:Tak, w specjalnych pomieszczeniach.|- To tam gdzie można usiąść i wyluzować się?
00:06:56:Coś takiego.|Powinieneś kiedyś spróbować.
00:07:00:Może...
00:07:06:Chcesz iść do góry?
00:07:10:Ok.
00:07:32:W porządku?
00:07:34:Tak...
00:07:36:Nie musimy tego robić.|- W porządku!
00:08:10:Chcę żebyś mnie pieprzył.
00:08:13:Jesteś pewny?
00:08:15:Tak, pieprz mnie.
00:08:21:To głupie.
00:08:24:No dalej.
00:08:32:Jesteś pewny że chcesz to zrobić?
00:08:35:Po prostu zrób to!
00:08:49:Złaz
ze mnie!|Pieprzony idioto!
00:08:56:Cholera!
00:08:58:Spokojnie Craig, już przestałem.
00:09:05:Wynoś się!
00:09:06:Ok.
00:09:09:Dobrze się czujesz?
00:09:12:Po prostu idz
sobie!
00:09:14:Przepraszam...
00:09:18:Zrobiłem to po raz pierwszy... Cholera!
00:09:22:Użyłeś kondom?|- Oczywiście...
00:09:25:Nie powinienem był tego robić. Kurwa!
00:09:33:Już sobie idę, Craig, w porządku?
00:09:36:Jeśli będziesz chciał się kiedyś skontaktować...|Nie wiem, może... kiedyś...
00:09:46:Przepraszam Matt, przepraszam...
00:10:58:Dobra robota! Wykąp się|i przyjdz
do biura.
00:11:05:Co się z tobą dzieje?!
00:11:07:Odwal się, Tony.
00:11:16:Skończ z tym.
00:11:21:Zwycięzca przychodzi odebrać zapłatę.|Wejdz
Craig, wejdz
.
00:11:25:Chłopak spisał się, tak jak mówili.|Zamierzam znalez
ć mu kogoś silniejszego.
00:11:33:Co myślisz o Mickey Kendal?
00:11:35:Nie, czarnucha nie|krew lepiej wygląda w białym świetle.
00:11:38:Terry Quinnell wnet będzie na deskach.|- Pieprz się on jest psychiczny!
00:11:42:Ty i Quinnel zwołamy prawdziwy tłum,|choćbym miał wydobyć ich z pod ziemi.
00:11:51:O nie, w żadnym wypadku.
00:12:02:Twój brat nie jest zadowolony...
00:12:05:Nie...
00:12:06:Zignoruj go, on nie docenia twojego talentu.|Przyjdz
do mnie w przyszłym tygodniu.
00:12:12:Ok. Dzięki.
00:12:18:Craig.
00:12:24:Wypij na moje konto.
00:12:26:Zatrzymaj to. Stajesz się coraz gorszy.|Powinieneś z tym przestać.
00:12:31:To tylko walka.|- Ten facet ledwo się ruszał!
00:12:34:Po prostu nie przychodz
następnym razem.
00:12:36:Któregoś dnia będziesz musiał walczyć|z kimś w twoim wieku.
00:12:40:...myślisz że Minta będzie obchodziło|kiedy będziesz leżał na podłodze!
00:12:43:To łatwe pieniądze, w porządku!
00:12:45:200 funtów?
00:12:49:Chodz
na obiad Sals robi stek.
00:12:53:Mamy nowy dywan,|wygląda naprawdę dobrze.
00:12:56:W co ty grasz? Szczęśliwa rodzinka!|Zapomnij!
00:12:59:Sally naprawdę cię lubi.|- Lubi jak cholera!
00:13:02:Za każdym razem otwiera|mi się nóż w kieszeni!
00:13:04:Na miłość boską Craig,|jaki masz problem?!
00:13:10:Chcę pomóc.
00:13:12:Ile razy Tony? Zostaw mnie!|Zachowujesz się jak stara baba.
00:13:17:Czy to narkotyki?
00:13:19:Pieprz się Craig! Nie będzie mnie na następnej walce|przyślę wieniec!
00:13:24:Pieprzę cię, Tony.
00:13:25:Uczepiłeś się tej bandy |ale i tak wrócisz przed Bożym Narodzeniem.
00:13:28:Pieprz się!
00:13:35:Myślałam że poszedłeś spać?
00:13:38:Przepraszam, telewizor cię obudził?
00:13:40:Chciało mi się pić. O co chodzi?
00:13:44:Nic.
00:13:48:Wciąż myślę o tym chłopaku...|z Blackpool, no wiesz.
00:13:51:Matty opiekun gejów, co mogłeś zrobić|niektórzy żyją swoim własnym życiem.
00:14:01:Pomyśl, ilu gejów tam może być|walczących na pięści?
00:14:04:A mówiłaś że nie jesteś gejowską nianią?!
00:14:06:Jesteś jedynym gejem którego uwielbiam.|Może twój Rocky ma jeszcze inne marzenia.
00:14:12:Więc zabieraj się do łóżka, i pomyśl|jak doprowadzić mój singiel do miejsca pierwszego.
00:14:31:Cieszę się że będziemy pracować razem| - Ja też Jack.
00:14:36:Minto uważa że będziemy dobrą drużyną.
00:14:39:Czas na śniadanie pojebańcu!
00:14:43:Dałeś plamę, małe gówno.|Craig, pokaż mu jak się cierpi.
00:14:49:Nie, proszę!
00:14:51:Sprawdz
jego refleks Craig!
00:14:53:No dalej Craig pokaż mu!
00:14:55:Nie, proszę, pracowałem dla Wayne.
00:14:57:Wyślę wiadomość do Wayne'a, będziesz miał przesrane|kiedy to dostarczysz.
00:15:01:Proszę nie...
00:15:03:No dalej Craig, zrób to!
00:15:05:Nie, nie, proszę!
00:15:31:Witaj kochanie, dasz nam buziaka!
00:15:34:Jakieś problemy?|- To nie było do ciebie kochanie?
00:15:36:Twoje usta nic tu nie zdziałają, spadaj.|- Czy ona jest taka w domu?
00:15:39:Tak wapniała?
00:15:42:Strasznie tu tłoczno.
00:15:44:Kiedy zdobędziesz lepsze miejsce?
00:15:47:Pracuję nad tym, dziewczyny,|Pracuję nad tym.
00:15:56:W porządku, Tel?|Jak się masz Matt?
00:16:34:Mogę tu usiąść?|- Czemu nie.
00:16:42:No cóż, nie zamierzasz chyba oczarować nas|swoim urokiem i wdziękiem?
00:16:48:Te oczy, cudowne!|- Dała bym mu raz!
00:16:51:Ja też!
00:16:55:Coś wam powiem, to nic osobistego|ale nie mam ochoty na dziewczyny.
00:17:02:Ani teraz, ani kiedykolwiek.
00:17:05:Co? Jesteś gejem?
00:17:07:Tak! Wspaniale! Zawsze chciałam|nauczyć się jak ciągnąć fiuta!
00:17:11:Tak jakbyś nie wiedziała!|- Zamknij się!
00:17:26:Żadnej nagrody dzisiaj?|- Nie.
00:17:30:Lubię go.|- Więc prześpij się z nim.
00:17:32:Marne szanse!
00:17:35:Wciąż myślę o czymś innym.|- Zaskocz mnie, Klub Kelvina?
00:17:39:Tak.
00:17:40:Po prostu idz
i bądz
słodki dla niego, to wszystko|- Tak, jak słodki mam być?
00:17:45:Zależy jak bardzo tego pragniesz?
00:17:47:Myślę że wyssam go.
00:17:49:Przynajmniej mnie o to nigdy nie poprosi.
00:17:51:Zdziwiła byś się? Panna wydymane usta|może już nigdy nie podróżować autobusem!
00:17:58:Matt!
00:18:01:Jasna cholera!
00:18:03:Craig!
00:18:06:Jak długo tu jesteś?|- Kilka godzin, nie miałem dokąd pójść.
00:18:11:Jak mnie znalazłeś?|- Twoja karta. Zostawiłeś ją.
00:18:14:Racja, zapomniałem.
00:18:16:To jest Paula.|- Cholera, w porządku Paula?
00:18:24:Nie przejmuj się,|ona nie gra na żadnym instrumencie.
00:18:30:Wejdz
.
00:18:45:Chyba pójdę już spać,|zachowujcie się.
00:18:50:Więc jak leci?
00:18:55:Straszne gówno- Przepraszam.
00:19:01:Nie mogę uwierzyć że tu jestem.|- No wiem.
00:19:05:Fajnie cię widzieć znowu.|- Czy jest jest jakiś problem, że tu jestem?
00:19:10:Nie przyjacielu, w porządku.
00:19:12:Czułem się okropnie po wyjez
dzie z Blackpool.
00:19:15:Wystraszyłem cię?
00:19:19:Nie zupełnie.
00:19:23:Trochę zszokowałeś.
00:19:26:Nie jestem aż tak zły w łóżku!
00:19:34:Zmęczony? Musisz się trochę przespać.
00:19:40:Nie ma żadnego problemu|żebyś tu został. ok.
00:19:43:Bez żadnych zobowiązań...
00:19:45:Ale nie oddam ci mojego łóżka, więc albo zostajesz|tutaj albo śpisz ze mną, wybieraj.
00:19:51:Zostaję tutaj.
00:20:11:Potrzebujesz coś do spania?
00:20:14:Chcesz poduszkę?
00:20:17:Nie, dzięki.
00:20:21:Do zobaczenia rano.|- Dobranoc.
00:21:13:W porządku Micke, póz
niej ok.
00:21:16:Spotkamy się w poniedziałek?
00:21:26:Witaj, dobrze spałeś?
00:21:30:Jestem trochę skacowany.
00:21:35:No cóż... chcesz wziąć prysznic?
00:21:39:Potem pójdziemy coś zjeść.
00:21:42:Ok.
00:21:44:Będziesz potrzebował ręcznik.
00:21:57:A
azienka jest na górze na lewo, w porządku?
00:22:28:4 śniadania, 2 herbaty, 2 kawy?|- Tak proszę, Lucy kochanie
00:22:33:Spaliście wtedy?
00:22:34:Nie, byliśmy u Luka.|- Rozbiliśmy się potem, facet nie odlatuj?
00:22:39:Co się stało to się stało.|- Chciwy gnojek.
00:22:42:Więc gdzie imprezowałeś wczoraj Craig?|- Nigdzie.
00:22:46:Daj mu szansę,|dopiero co przyjechał.
00:22:49:Cholera! Ty jesteś tym facetem z Blackpool!|Ten pięściarz.
00:22:52:Zamierzasz tutaj walczyć?|- Nie, południowcy są za miękcy.
00:22:56:Banda nieudaczników myślących że są twardzi|- Pieprz się dupku!
00:23:00:Tak?|- Tak!
00:23:01:Nie klep mi mary przed Craig'iem,|pomyśli że jestem wyrafinowany!
00:23:05:Co się z nim dzieje, to do niego nie podobne?
00:23:08:Pamiętasz Fabio?|- Potężne cyce?
00:23:11:Tak "Brodawki z Neapolu".|- Zmarł w czwartek.
00:23:13:Jego siostra zadzwoniła.|- Cholera!
00:23:16:Facet rozprowadzał dragi dla paru gości.
00:23:18:Zwerbowali go kiedy był w dołku.
00:23:21:Myślał tylko jak powiększyć swoje cycki.
00:23:24:Brał sterydy, Craig!.|Napakował swoje pieprzone cyce.
00:23:36:Przepraszam ale to wszystko|chyba trochę za trudne dla ciebie.|- Nie, w porządku.
00:23:41:Nigdy nie słyszałem takiej gadki|myślałem... no wiesz, o...
00:23:45:Tak, podejrzewam ze to wszystko dziwne ci się wydaje?|teraz wszystko jest inaczej.
00:23:50:Nowe narkotyki i inne rzeczy.|Dawniej to byłem ekspertem od pogrzebów.
00:23:55:Ja tylko zaliczyłem pogrzeb mojego ojca.
00:24:00:Matt, nie wiem jak to powiedzieć,|ale, robiłeś sobie testy?
00:24:09:Tak, robię je regularnie.|Lubie wiedzieć na czym stoję.
00:24:13:I...?|- Negatywny.
00:24:17:Więcej szczęścia niż rozumu.
00:24:20:Co masz na myśli?
00:24:22:No wiesz przejechałem się w przeszłości.
00:24:24:Ja zawsze się zabezpieczam.|- Tak, właśnie o tym mowa.
00:24:29:Cholera! Zaczyna się robić bardzo poważnie?|Może wyskoczymy gdzieś dziś wieczorem?
00:24:34:Do baru?|Czy Terry i cała reszta będą tam?
00:24:40:Tak.|- Grzeczni chłopcy. To nie to czego się spodziewałem...|- Naprawdę?
00:24:44:Całkiem normalni, żadnego śladu szminki.
00:24:46:Ty bezczelny gnojku
00:25:18:Szukałam cię!
00:25:20:I znalazłaś!
00:25:21:Matty zajmij się swoimi sprawami.|Spotkamy się potem przy barze.
00:25:26:W porządku Craig?|- Oczywiście że tak. A teraz cię przedstawimy.
00:25:42:Jedyne co kiedykolwiek przywiozłem|z Blackpool to lizaka!
00:25:44:Tak i wciąż ci wystaje z tyłka!
00:25:46:I numer 11 autobusu!
00:25:47:Co zazdrosny. Powiedz mi Matt,|gdzie go znalazłeś?
00:25:51:Pieprz się Dave. Daisy szuka|cię na górze, ma trochę coki.
00:25:57:Działa za każdym razem.
00:25:58:Świntuch Dave, wielka morda,|jeszcze większa dupa.
00:26:03:To dla ciebie Paula.
00:26:04:Tylko jeden?
00:26:06:Tak, myślę że resztą się zaopiekuję.|A ty co Craig?
00:26:09:Zostanę przy piwie, dzięki.|- No co jest Craig, bądz
mężczyzną!
00:26:13:Daj mu połówkę, Matt.|- Ok. na pół ze mną, będę miał oko na ciebie.
00:26:19:Dobra.
00:26:20:Nie pij więcej piwa, ok?|Przyniosę ci trochę wody.
00:27:57:Ej, zaczekaj...
00:27:58:Gdzie do cholery byłeś?!|- Poszedłem po drinki.
00:28:02:Dlaczego mnie nie wziąłeś?|- Poszedłem tylko do baru!
00:28:04:Nie powinienem był tego brać!|To jest głupie!
00:28:08:Pieprzeni psychole!
00:28:10:Pierwszy raz tu byłeś.|Nie powinienem był cię zostawiać, przepraszam!
00:28:14:Zostawiłeś mnie.|Nigdy nie byłem w takim miejscu do tej pory!
00:28:17:Myślałem że mogę polegać na tobie.
00:28:18:Jasne że możesz...
00:28:21:Co ty wyrabiasz?!
00:28:23:Chcesz być ze mną?
00:28:26:Chcesz?|- Tak!
00:28:30:Udowodnij to!
00:28:32:Craig przestań, to jest głupie. Wsiadaj!
00:28:35:Myślałem że chcesz być ze mną?
00:28:40:Jesteś żałosny.|No dalej, udowodnij to!
00:29:05:Nigdy dotąd nie ukradłeś żadnego samochodu?
00:29:08:Nie.
00:29:09:Nawet kiedy byłeś małolatem?
00:29:12:Nie, Wychodziłem ze starszymi facetami|którzy mieli swoje samochody.
00:29:15:Śmierć tym którzy ssali mojego kutasa|na plaży, a mieli tylko rowery.
00:29:18:Domyślam się, że nie mogli|uwierzyć w swoje własne szczęście obciągając ci.
00:29:21:Nie wiem.|Po prostu miałem już dość używania własnej reki .
00:29:23:Tak, opowiedz mi o tym.
00:29:25:Odwal się. Nie potrzebujesz sobie zwalić,|zresztą jestem pewny, że twoje życie|seksualne było ciekawsze
00:29:29:Tak. Z chłopakami którzy pachnieli tak samo,|ubierali się tak samo, i pieprzyli tak samo.
00:29:35:Przynajmniej jeden z nas wie co robić.
00:29:38:Pojebałem to wszystko tamtej nocy u mnie w domu.
00:29:41:Pierwszy raz jest zawsze porażką.
00:29:44:Dozorca parku ruchał mnie w swojej szopie.|Płakałem wtedy.
00:29:47:Cholera!
00:29:49:Dawał mi kasę żebym siedział cicho, więc chodziłem|tam za każdym razem jak tylko byłem spłukany.
00:29:54:To był dom twojej matki w Blackpool?|- Tak.
00:29:57:Po śmierci ojca moja matka|z siostrą wyjechały do Adelaide .
00:30:02:Trudne miałeś dzieciństwo?|- No cóż jest jeszcze mój brat Tony.
00:30:08:A ty co?|Jaka jest twoja historia?
00:30:11:Ja! Nie jestem jedną z umęczonych dusz.
00:30:15:Nie miałem czasu na takie bzdety.|Nigdy nie oglądałem się za siebie.
00:30:21:To co, za przyszłość!|- Za przyszłość!
00:30:39:Chodz
.
00:30:42:A teraz gdzie?!
00:30:46:Jest za zimno żeby pływać.
00:31:08:Rozbieraj się.
00:32:25:Jak się nazywasz?
00:32:29:Cullins. Czemu pytasz?
00:32:38:Więc, co masz dla mnie dzisiaj?
00:32:40:A
ożysko peruwiańskiego woła?
00:32:43:Kelvin wiesz że twój wygląd zawdzięczamy|wyłącznie schronisku dla wiekowych osłów.
00:32:47:Mówisz w ten sposób do wszystkich pacjentów?
00:32:50:Prawie, ale przynajmniej nie włażę do ich domów|i nie przesiaduje przy ich basenach...
00:32:53:...kombinując jak wylądować w łóżku|z 24-letnim Rolandem.
00:32:59:Hmmm Roland...|- Nie ruszaj się przez chwilę. Ostatni.
00:33:04:Proszę bardzo.
00:33:07:I co sobowtór Tom'a Cruise'a, huh?
00:33:09:Raczej Mr. Magoo|i bądz
wdzięczny!
00:33:16:Proszę bardzo skarbie,|Kelvin chce zamówić z tobą słówko .
00:33:19:Tak. Jak weekend?
00:33:22:Fantastyczny. Szkoda że nie mógł trwać wiecznie.|Poszłam do domu kiedy zaczęło być naprawdę gorąco.
00:33:28:Był sam?|- A co ty sobie myślisz?
00:33:30:Hey, Mogłem mieć kogokolwiek wczoraj|Ale to nie jest w moim stylu, rozumiecie?
00:33:35:Jednak niektórzy ludzie|ciągną podwójną wódkę jakby to była...
00:33:38:Chodz
cie tutaj dzieciaki. Zaczyna się| robić tutaj Urząd Patentowy. Plotki, plotki...
00:33:46:Podpisałem to.|Przefaksuj to z powrotem.
00:33:49:Matthew mój chłopcze,|chodz
do tatusia.
00:34:00:Więc, jak się mamy?
00:34:02:Co ty znów kombinujesz?
00:34:05:Cały ja.
00:34:09:Spójrz na to.
00:34:21:Wiem że obiecałem nie angażować cię ale,
00:34:25:Myślę że oni,|coś w sobie mają.
00:34:28:Ta rozmowa nie jest interesująca.
00:34:32:Wiem że to jest muzyka dance,|ale to jest zbyt oklepane.
00:34:35:Przypuszczam że Paula|nie jest zbyt oklepana?
00:34:37:To coś innego.|Zrobiliśmy kilka dobrych remixów.
00:34:42:Dałeś jej rozgłos w kilku klubach,|ale wciąż niczym się nie różni!
00:34:45:Paula przynajmniej pisze swoje teksty.|A czy oni potrafią chociaż trzymać ołówek?
00:34:50:Potrafią tylko obciągać sobie|i tym grubym producentom.
00:34:57:Bardzo śmieszne.
00:35:02:Więc czego chcesz?
00:35:07:Wypuść ich na rynek.
00:35:09:Zrób by znalez
li się w pierwszej dziesiątce.
00:35:14:Jeśli ZKC zrobią biznes, a myślę że tak,|my będziemy górą.
00:35:18:Nigdy nie wiadomo, może nawet |znajdę kasę na twój nocny klub.
00:35:26:A nawet mógłbyś spędzać czas|z tymi cudownymi chłopakami.
00:35:34:Więc który z nich,|ma największego kutasa?
00:35:39:Wiesz przecież że nigdy|nie łącze przyjemności z interesami.
00:35:43:Zdaje się że będę musiał|przypomnieć ci Jemmiego.?
00:35:48:A tak, zapomniałem że coś was łączyło.
00:35:50:Prawie, byliśmy tylko kumplami do łóżka|kolekcjonował wtedy okulary.
00:35:57:Tak, bardzo ekscytujące hobby.
00:36:00:Sprośne, smutne i ohydne!
00:36:03:Ty naprawdę mnie kochasz.
00:36:06:Cieszę się że wspomniałeś o klubie nocnym,|ponieważ...
00:36:10:Poczyniłem już pewne kroki.
00:36:12:Oh, spokojnie.
00:36:14:Wyrosłem na nocnych imprezach, dlaczego więc|nie spróbować otworzyć klubu?
00:36:24:Widzę że dać ci palec a wez
miesz całą rękę.
00:36:27:Chcę dać ludziom to czego potrzebują|wiesz jakie popularne są kluby nocne.
00:36:31:Czyżby twój przypływ pewności siebie,|miał coś wspólnego z tym nowym chłopakiem...
00:36:38:Czyżbyś już wymazał z pamięci Dennysa?|- Nie można wiecznie żyć przeszłością.
00:36:45:Nic dodać nic ująć?
00:36:48:Cóż, moja oferta jest wciąż otwarta.
00:36:52:Nie chcę wkładać ci reki do kieszeni!
00:36:54:Mówię o klubie, Kelvin!
00:37:06:Oczywiście przemyślę to wszystko.
00:37:10:Tymczasem ZKC singiel,|gdybyś pomógł mi zakończyć to rozdanie...
00:37:18:...Mam nadzieję|że będziesz tak uprzejmy.
00:37:21:Nie ma to jak mieć wybór - czyż nie?
00:37:25:Przypomnij mi, jakiego ma dużego?
00:37:31:Mówisz poważnie?|- Tak, oczywiście.
00:37:35:Będę miał swój klub, postaram się|o najlepszego DJ'a.
00:37:39:Chcę mieć chill-out room z twoim ulubionym gatunkiem muzyki| -Ale ja nic o tym nie wiem...
00:37:42:Terry pokaże ci o co chodzi,|dz
więk się liczy.
00:37:45:Nie zamierzam grać żadnego|z tych oklepanych gówien!
00:37:48:Takiego jak mój singiel? Gdzie do cholery|byłeś Matt, stolik był zarezerwowany na 7.
00:37:52:Musiało ci być bardzo ciężko|znalez
ć trochę czasu dla mnie.
00:37:57:Cholera, przepraszam P.
00:38:00:Wyglądałam jak idiotka na tym|pieprzonym dziecięcym programie.
00:38:04:Czerwieniłam się jak burak!|- Naprawdę!
00:38:06:Nie śmiej się. Ta głupia krowa Hazel rozdzieliła nas|siadła między nami!
00:38:12:Nic się nie stało!|- Chciałabym żebyś tam był.
00:38:16:Aylon tam był.|- On tylko płakał ze śmiechu.
00:38:22:Poczekaj. Troszeczkę szminki na zębach.
00:38:25:Zawsze byłem ciekawy jak smakuje.
00:38:28:Więc spróbuj papierową torebkę po jedzeniu.
00:38:32:Zapomniałeś o meczu Craig.|- O cholera!
00:38:37:Ben Jerry's w zamrażarce.|- Chunky-Monkey?
00:38:40:Uwielbiam cię!
00:38:52:Więc, kiedy jest to przyjęcie weselne?
00:38:54:Czemu pytasz, chcesz być znowu panną młodą?|- Odwal się!
00:39:03:Oh zapomniałam, dzwonił Kelvin.
00:39:04:Miałeś być w Heaven|5 minut temu, PA's wycofali się...
00:39:07:i ZKC wskoczyli na ich miejsce.|- Teraz mi o tym mówisz!
00:39:12:Posłuchaj, jeśli wez
miesz ze sobą swojego chłopaka,|będziesz musiał trzymać go na smyczy.
00:39:16:Nie, zbyt wcześnie by Kelvin się dowiedział.
00:39:22:Craig, muszę iść posłuchać|tej nowej grupy, w porządku?
00:39:26:Oni są naprawdę nudni.|- Właśnie teraz?
00:39:29:Kelvin dzwonił już kilka razy.
00:39:33:A tak, wyłączyłeś telefon kiedy byliśmy...
00:39:37:No idz
, bo stary czeka.|- Ok na razie.
00:39:41:Trzymaj się.
00:39:42:Jeśli spotkasz kogoś normalnego|przyprowadz
go.
00:39:48:W Blackpool miała byś powodzenie.
00:39:52:Stawiam na jakość, nie na ilość.
00:39:56:Czasami z Mattem oglądamy to ,|dając punkty za najlepsze nogi.
00:40:00:On lubi oglądać nogi, nie?
00:40:02:Zależy kiedy.|Ma bardzo różnorodny gust.
00:40:06:Typowy seryjny podrywacz.
00:40:09:Więc jestem jego chłopakiem w tym miesiącu?
00:40:11:Kto wie. Dwa tygodnie razem|to naprawdę sporo dla Matta.
00:40:18:Znasz go długo?
00:40:20:Około 5 lat. Poznałam go|kiedy o mnie jeszcze nikt nie słyszał.
00:40:24:Ma dobrą pracę, nie?
00:40:27:Tak, uwielbia ją|i jest w tym naprawdę dobry...
00:40:39:Słuchaj, wiem że mnie nie lubisz?
00:40:42:Mam nadzieje że nie|spieprzysz wszystkiego Matt'owi.
00:40:45:Chyba tobie...
00:40:48:Idę spać. Mam jutro zdjęcia do nowego hitu.|Miłego oglądania.
00:40:53:...i kolorowych snów.|- Mówisz!.
00:40:59:Posłuchaj, między nami było naprawdę w porządku|dopóki ty się nie pojawiłeś. Po prostu super!
00:41:10:Najlepsze było, jak dostawali opierdol|na końcu każdego chórku.
00:41:14:Najgorsze, że trzeba ich wypromować.
00:41:15:Ten Jamie mógłby sprzedawać|kondomy zakonnicom.
00:41:19:Nie zapominaj również o tym z wielkim kutasem.
00:41:23:Grant...|- Ale słodko...
00:41:26:Chyba jeszcze nie nie rozprawiczony?
00:41:27:No tak, widać było po twojej twarzy|rozmarzonego kochasia.
00:41:30:Zamknij się i skończ swojego drinka.
00:42:05:O cholera, obudziliśmy cię?|- Tak.
00:42:09:O, szorty Manchester United.|Ryan Giggs jest twoim idolem? Jest bardzo sexy.
00:42:14:O nie, to prawdziwy mężczyzna,|on naprawdę ogląda mecze.
00:42:20:Nie przejmuj się tymi uwagami przyjacielu.
00:42:22:Poszliśmy się napić|i trochę nas poniosło.
00:42:25:Wejdz
, poczęstuj się?
00:42:27:Sam sobie wciągaj ten twój pieprzony proszek?
00:42:33:Zostaw go niech ochłonie ?
00:42:36:Nie mam nastroju na kłótnie.|- Tchórz.
00:42:39:Macie jeszcze ochotę na jednego przed spaniem?
00:42:42:To moja działka?|- Głupia krowa!
00:42:53:Przeszkadzam ci?|- Słucham?!
00:42:58:To dlatego nie chciałeś żebym|wyszedł z tobą wczoraj?
00:43:02:Zanudził byś się,|to wszystko.
00:43:05:Pewny jesteś?|- Tak!
00:43:11:Pokłóciliśmy się z Paulą wczoraj.|- Nie przejmuj się, ona się kłóci z każdym.
00:43:18:Przepraszam za to wszystko|zeszłej nocy.
00:43:20:Pewnie twoi przyjaciele myślą że jestem świętoszek.
00:43:23:Zamknij się. Każdy chciałby mieć mieć cię|w łóżku. Przepraszam, to wszystko moja wina
00:43:28:Za dużo wziąłem wczoraj.
00:43:31:Nie mogę uwierzyć że trzasnąłem drzwiami.
00:43:35:Chodz
tutaj...
00:43:52:Widziałam jak uprawiali sex dziś rano.
00:43:57:Cóż mogłaś widzieć przez dziurkę od klucza?|-Zostawili drzwi otwarte.
00:44:02:Szczęściara. Może chcieli żebyś dołączyła|i zaczęła swój dzień w biseksualny sposób!
00:44:09:Scena kochanków po kłótni. On nigdy|nie zapytał czy zgadzam się żeby Craig się wprowadził.
00:44:14:Mieszkał tam kiedyś jakiś chłopak?|- Ten jeden wystarczy.
00:44:19:No cóż, oczy szybko się napatrzą.
00:44:23:Mam nadzieję, przecież nie jest aż tak głupi!
00:44:27:Uwierz mi, to tylko zauroczenie. Matt nigdy|nie miał prawdziwego partnera...
00:44:32:Teraz myśli ze to naprawdę coś .
00:44:34:Mów mi jeszcze!, on naprawdę ogląda mecze|i nigdy nie spuszcza deski klozetowej!
00:44:39:A Matt od dawna mnie nie przytulił.
00:44:43:Zabawa z kimś kto nie potrafi policzyć|do 10 wstecz...
00:44:48:...szybko się skończy,|jak znam życie.
00:44:51:Być może kochanek zatęskni za domem.
00:45:42:Większość z nich idzie tam|tylko żeby coś poderwać.
00:45:44:Jeden facet zaczął mnie obserwować,|był dobrze zbudowany...
00:45:48:Poprosił mnie bym go asekurował na ławce.|I jak dziwnie mówił!
00:45:52:No i co?
00:45:53:Strasznie był zniewieściały, powiedział mi|że dobrze wyglądam w laikrze.
00:45:57:Craig pierwszy raz spotkał muskularną Marysię.
00:46:00:Wyglądał jak Arnold,|a głos miał jak Julian Clary.
00:46:05:Po prostu zwykła ciota próbująca|udawać kogoś kim nie jest.
00:46:10:Widzisz, jeszcze jeden miesiąc|i będzie lepszy od ciebie.
00:46:13:Z dobrym sprzętem wszystko jest do zdobycia!|Widzisz, szybko się uczę!
00:46:18:Oczywiście, jesteś pieprzony przez mistrza.
00:46:23:Co do cholery mu powiedziałeś?!|- Nie zaczynaj.
00:46:26:Spokojnie, nie było żadnych szczegółów.
00:46:29:Muszę iść na spotkanie.|- Dobry pomysł.
00:46:32:Potrzebuję zdobyć jakąś pracę.|- Jaką pracę?
00:46:35:W barze. Nie wiem, cokolwiek.
00:46:37:Powinieneś się bardziej zaaklimatyzować,|myślę że nie brakuje ci kasy.
00:46:41:A może u Adama?|- On nie będzie tam pracował!
00:46:45:Kim jest Adam?|- Moja druga połowa.
00:46:47:Prowadzi klub w Stockwell,|Zawsze potrzebuje ludzi.
00:46:50:Muszę iść.|Tamto miejsce to pieprzona speluna!
00:46:54:Nie znosi wszystkiego co na południe od Tamizy.|- Kiedy mogę się z nim spotkać?
00:46:57:Dziś wieczorem?
00:47:00:żadna praca nie hańbi.
00:47:02:Racja! Matt zapomniał jak to jest.
00:47:19:W czym problem.|- Ten facet próbował mnie obmacywać!
00:47:22:Pieprzony pedał, wyrzuć go!|- Powiedz im kochanie.
00:47:25:To jest bar dla gejów.
00:47:30:Jeśli wam się nie podoba|dlaczego nie wyjdziecie?
00:47:32:Nie pozwól mu zbliżyć się, Dave,|wydaje mi się że on też jest gejem.
00:47:36:Tak, wygląda jak sztywniak.|Czy twój chłopak to dziewczyna?
00:47:40:Zamknij się!|- Dlaczego mu nie powiesz...
00:47:42:Uważaj, zaraz dostaniesz rękawicą|w twarz na pojedynek.
00:47:45:Dobra, koniec, wynosić się!|- Puść go pieprzony pedale!
00:47:59:Oni walczą o mnie!
00:48:21:Halo... cholera, nawet nie wiedziałem|że już dzisiaj zaczął!
00:48:29:Muszę wyjść.|- Wygląda na coś swojskiego, nie chłopaki?
00:48:33:Pilnuj nosa Marjorie.|Wrócę tu, w porządku.
00:48:39:Wyszczekane gówniarze!|- Naprawdę zasługiwali na lanie?!
00:48:43:Krzyczeli na mnie pedał.
00:48:44:Do cholery Craig, przecież jesteś pedałem!| zaakceptuj to!
00:48:49:To wszystko, po prostu pogódz
się z tym!
00:48:52:Myślisz że to tak jak machnąć różdżką i wszystko jest w porządku!
00:48:56:Postępuj tak dalej|a nic nie będzie w porządku!
00:48:58:Ty po prostu chcesz mieć łatwe życie.|Więc powinienem był spuścić nos na kwintę?
00:49:07:Chciałem im tylko porządnie skopać tyłki.
00:49:14:Prawdopodobnie kiedyś dostaną za swoje.
00:49:16:Za kim ty do cholery jesteś?!
00:49:21:Ja już nie wiem co się ze mną dzieję.
00:49:29:Matt, ja nie mam nikogo innego.|- Nie rozczulaj się nad sobą!
00:49:33:Wiesz co, pobicie tych kretynów|to wcale nie jest rozwiązanie.
00:49:38:Więc co, nie jestem taki jak ty|nie potrafię znalez
ć interesującej pracy.
00:49:45:Posłuchaj Craig, zdobyłem tą pracę|ssając odpowiednie kutasy, jasne?.
00:49:48:Ale jestem w tym dobry i nie zamierzam to spieprzyć|będąc twoją niańką, zrozumiane?
00:49:55:Pomogę ci, ale nie możesz|postępować w ten sposób.
00:50:01:Wiem.
00:50:04:Kontroluj się|musisz się przyzwyczaić do takich rzeczy.
00:50:07:Jestem nerwowy.
00:50:09:Zauważyłem.|Chodz
tutaj niecierpliwy gnojku.
00:50:16:Znajdziemy ci coś odpowiedniego do roboty, ok?
00:50:18:I obiecuję, że jedynym kutasem|którego będziesz ssał, będzie mój.
00:50:25:Przepraszam panowie.|To jest Craig.
00:50:30:Ah! cudowny powrót!
00:50:36:Kelvin! Miałem zadzwonić do ciebie.
00:50:37:Poczciwy stary Matthew,|książe w błyszczącej zbroi
00:50:43:Mam ci przypomnieć|że mamy bardzo ścisły budżet.
00:50:47:Będzie to zrobione, w porządku.
00:50:50:Oczywiście, zawsze mógłbym porwać gdzieś Craig'a |jeśli stanowi ci przeszkodę.
00:50:55:Craig zostanie tu gdzie jest,|jutro się tym zajmę Kelvin, ok?
00:51:02:Straciliśmy czas w studio za co|potrącę ci z następnej wypłaty.
00:51:07:Craig, miło było cię wreszcie poznać.
00:51:10:Chciałbym zostać i pogadać, ale|ktoś czeka na mnie w samochodzie.
00:51:15:I prawdopodobnie wypalił już dziurę|w tapicerce nie mogąc się doczekać.
00:51:19:Mam nadzieję że poznamy się lepiej|na moim przyjęciu w sobotę?
00:51:24:Ok
00:51:29:Przyjdziemy.
00:51:34:Chcę mieć to nagranie jutro o 9.30|z pełnym wyjaśnieniem.
00:52:00:żądam troszkę odpowiedzialności od kogoś|kto chce mieć własny klub...
00:52:04:i ma chłopaka który wpada w wściekłość|gdy ktoś nadepnie mu na palec.
00:52:07:On nie zrobi tego więcej.
00:52:11:Jak zamierzasz go kontrolować|kiedy będziesz w pracy??
00:52:15:Zamkniesz go, dasz mu puzzle|i wiązkę bananów??
00:52:18:Zdobędzie pracę, ok!
00:52:21:Mogę coś zasugerować?|- Gównianą robotę w domu dla chłopców.
00:52:26:Nie, coś innego. Myślałem|że mógłby dołączyć do Northern, ekipy badającej rynek...
00:52:33:dla Pauli i ZKC's.|Tylko na kilka tygodni.
00:52:38:Myślałem że zrezygnowałeś z tego?|Ostatnim razem nie zadziałało.
00:52:43:Mam nowy system.|- Więc co mógłby robić?
00:52:50:Potrafi prowadzić samochód?|- Tak.
00:52:55:Więc nie martw się.|Zostaw to tatusiowi.
00:53:16:Wiec spodziewałeś się mnie?|- Nie.
00:53:20:Matta nie ma.|- Wiem.
00:53:23:Powiedział mi że szukasz pracy,|Mam pewien pomysł, mogę wejść...
00:53:30:Obiecuje że nawet cię nie dotknę!
00:53:36:Mam pracę za 250 funtów tygodniowo|plus samochód, zainteresowany?
00:53:40:Jakiś haczyk?|- Nie ma żadnego.
00:53:43:Co miałbym robić?
00:53:47:Mógłbyś pomóc mi i Mattowi.|- Taak?
00:53:51:Możemy porozmawiać w środku?|I możesz ubrać coś na siebie...
00:53:56:żeby nie odwracać mojej uwagi.
00:54:00:Wiesz, to nie jest dokładnie badanie rynku.
00:54:03:Wreszcie robię coś pożytecznego.|- Ale nie kupujesz tych singli, co?
00:54:08:Nie martw się, Kelvin dał mi kilka|dodatkowych, po prostu napalam kupujących.
00:54:12:Nowy system...|Próbował cie podrywać dziś popołudniu?
00:54:17:Nie. Nie miałem podkoszulka na sobie|kiedy przyszedł, nie mógł spuścić ze mnie oczu.
00:54:21:Pewnie dlatego dołożył|dodatkowo 50 funtów tygodniowo.
00:54:33:Matthew, dobrze się bawicie?|- Tak, dzięki za zaprosiny.
00:54:38:Steve i Jason z biura prasowego chcą porozmawiać| na temat nowej grupy.
00:54:44:Zaopiekuję się Craig'em, bądz
spokojny.|- Zachowuj się, ok?
00:54:48:Jak zawsze!
00:54:50:Gdyby próbował pokazać ci swój tatuaż,|uciekaj!
00:54:52:A
ajdak!
00:54:54:Choć rozejrzyjmy się.
00:55:02:Oczywiście ten gnojek aż się palił|żeby zacząć jak zwykle!
00:55:06:To były badania lekarskie.|Ja byłem pacjentem a on doktorem.
00:55:09:Wszystko zależało od niego, absolutnie wszystko.
00:55:12:Nie mogłam się ruszyć ale było wspaniale.
00:55:14:Nie wiedziałem że on był gejem!|- O tak!
00:55:17:Nie boisz się jak jakiś wielki|koleś podchodzi do ciebie?
00:55:20:Nie, kopię go w brzuch, jeśli mogę|Nie mam żadnych zasad.
00:55:27:Banda staruchów, ktoś by pomyślał|że nigdy wcześniej nie widziałeś prawdziwego faceta!
00:55:39:Widziałaś Craiga?|- Nie.
00:55:43:Może Kelvin znalazł mu jakieś zajęcie?
00:55:45:Sprzątanie samochodu.|- Mam nadzieję że wszystko z nim w porządku.
00:55:48:Oczywiście że tak!
00:55:50:Potrzebujemy trochę odpocząć od siebie,|to wszystko dzieje się za szybko.
00:55:54:To dobry czas żebyś znalazł sobie jakieś hobby...|- A skąd mam wziąć czas na hobby?
00:55:58:Wiesz co mówią, sama praca bez przyjemności|robi z ciebie nudziarza.
00:56:03:W porządku Dave, widziałeś może Craiga?|- Na zewnątrz...
00:56:05:Dostarcza Kelvinowi i jego|kumplom erekcyjnych wrażeń .
00:56:10:Nie chcę być sensacją tygodnia Radia 2!
00:56:15:Troszeczkę sukcesu i zrównają cię|z błotem przy pierwszej lepszej okazji!
00:56:26:Matty!|- Co?
00:56:28:Spójrz, jutrzejszy Sun!|Wydrukowali moją datę urodzenia!
00:56:32:Już wiedzą że nie ma 25 lat!
00:56:36:Wezmę ci drinka, ok?
00:56:40:Zabierz mnie do domu, nie mogę tego znieść.
00:56:44:Poszukam Craiga.
00:56:46:Będziemy musieli pokazać ci|najlepsze rzeczy w życiu.
00:56:50:Craig, muszę odwiez
ć Paulę do domu|z
le się czuje.
00:56:53:Nie psuj mu przyjęcia,|dobrze się bawi!
00:56:55:Tak, jest wspaniale!|- Na pewno?
00:56:59:Nie martw się, zamówię mu taksówkę.
00:57:04:Matty, tak długo na to czekałam!
00:57:06:Ok, potem się zobaczymy.
00:57:09:Po tym bezalkoholowym piwie mogę wrócić piechotą.
00:57:12:Hej, Jamie. Możesz tu podejść?
00:57:44:Zadzwoń do mnie.
00:58:08:Matt, masz może Nurofen?
00:58:12:Pieprzony Kelvin!|Craig nie wrócił do domu na noc.
00:58:16:Miał ciągnięcie... Żartowałam!
00:58:20:Pewnie gdzieś zasnął.
00:58:25:Wyskocz i kup mi Nurofen a ja podzwonię|i dowiem się co się z nim stało.|-Ok
00:58:46:Cześć Matt jesteś tam? To ja Craig,|jestem u Kelvina, zaczynam pracę dzisiaj...
00:58:52:Muszę podjechać do Leeds...
00:58:55:Zadzwonię póz
niej, przepraszam.
00:59:00:Dobrze że wyjeżdżasz, nie będziesz musiał|tłumaczyć się z ostatniej nocy.
00:59:04:Zamierzam powiedzieć Mattowi|że to była pomyłka, nic nie pamiętam...
00:59:07:Nawet nie wiem co się wydarzyło!|- To stara książkowa wymówka.
00:59:10:Ale to prawda...
00:59:13:On tego nie kupi,|lepiej będzie jeśli nic nie powiesz...
00:59:16:Zapomni|zanim wrócisz z powrotem.
00:59:19:No nie wiem...
00:59:21:Ale ja wiem, znam się na tym |lepiej niż ty.
00:59:28:Tu są pieniądze które potrzebujesz,|w gotówce.
00:59:32:W torbie są ubrania,|Atlas jest w samochodzie, ok?
00:59:40:Nic trudnego,|choć pokaże ci samochód.
00:59:48:Ubezpieczenie jest na ciebie,|nie będzie żadnych problemów jeśli cię zatrzymają.
00:59:53:Domyślam się że nigdy nie prowadziłeś|czegoś takiego legalnie.
01:00:02:Ok, będzie lepiej jak już wyruszysz.
01:00:05:Im szybciej dotrzesz do Leeds,|tym szybciej zaczniesz pracę. Nie martw się.
01:00:09:Ja wszystko wytłumaczę Mattowi.|- Dzięki Kelvin.
01:00:27:Tylko mi nie mów że musiałeś|go wysyłać tak zaraz!
01:00:30:Cieszył się jak małe dziecko|jak wyjeżdżał i bardzo chciał zacząć pracę
01:00:40:Aż tak bardzo tęsknisz za nim?
01:00:42:Odwal się! Spotkanie z ZKC poszło dobrze.
01:00:48:Zrób wszystko żeby Nigel siedział cicho,|Akcent West Country nie sprzedaje nagrań.
01:00:53:Ok, wszystko jest zaplanowane.|Jamie poprowadzi większość spotkań.
01:00:58:W porządku, więc co o tym myślisz?
01:01:02:Podoba mi się.
01:01:06:Luis przysłał mi fax w zeszłym tygodniu,|że chce się zatrzymać na Gran Canaria.
01:01:12:Połączył się z jakimś młodym Latynosem|i ma nadzieję że jego bar będzie żyłą złota.
01:01:21:W porządku.
01:01:27:Dam ci 6 miesięcy okres próbny,
01:01:29:Ale wciąż będziesz pracował|dwa dni w tygodniu w biurze.
01:01:33:Mógłbym cię ucałować.
01:01:35:Wystarczy że mnie uściśniesz.
01:01:40:Jeden warunek, nie zaczniesz|aż do rozdania nagród...
01:01:48:i ukazania się płyt ZKC w sklepach|i nie chcę żebyś spieprzył ich debiutu w telewizji.
01:01:57:To tylko kilka tygodni.
01:02:01:Umowa?
01:02:04:Umowa.
01:02:05:Dzięki Kelvin.
01:02:07:Musimy wypić za to. Myślę że|Luis będzie chciał sprzedać swoje udziały...
01:02:21:Halo, hej wszystko w porządku?|Dostałem ten pieprzony klub!
01:02:24:To wspaniale,|potem do ciebie zadzwonię.
01:03:49:Matt, słyszysz mnie?
01:03:57:Nie jedziecie chyba wszyscy?
01:03:58:Nie, oczywiście że nie.
01:04:13:Hej Paula, tu Craig.
01:04:18:Tak, przekaże mu.
01:04:28:Czy ktoś dzwonił?|- Nie.
01:04:32:Nie wiem co z Craig'iem| Kelvin też nic nie wie.
01:04:38:Pewnie ujeżdża swój szybki samochód. Proste...
01:04:42:Tak, tak masz rację!
01:04:46:Napadłam sklep M&S i zdobyłam|sos mascarpone, który lubisz,
01:04:49:Pierś kurczaka w czerwonym winie| i świeże tagliatelle.
01:04:52:Nie zajmie długo.|Matty, nie chcę iść na to rozdanie nagród.
01:04:56:Nie zaczynaj, przecież potwierdziłaś!|- Ale mogę odwołać!
01:05:04:y
le się czuję, mam przecież śpiewać, życie!
01:05:07:Kelvin załatwił wejście ZKC jako twoją gwarancję|więc dopóki nie połamiesz nóg|musisz w tym trwać!
01:05:12:W następnym tygodniu będzie po wszystkim|i dojdziesz do formy, damy Charlie'mu odpocząć.
01:05:16:Chcę żeby to się wreszcie skończyło.|Oh Matty, nie bądz
taki surowy dla mnie...
01:05:20:Nie chcę się kłócić znowu, chcę herbaty!
01:05:23:Ja ugotuję, jeśli wyskoczysz i załatwisz|butelkę czegoś dobrego.
01:05:52:Dlaczego po prostu nie mogą|siedzieć na stołkach?
01:05:56:Ćwicz ich dalej, Marcia.|- Jak zawsze optymista!
01:06:00:Zapomniałem torbę.
01:06:03:Kelvin, masz może numer tego kolesia |z którym spałem na twoim przyjęciu?
01:06:08:Przypomnij mi...|- No wiesz ten z Blackpool?
01:06:12:Jeśli Kelvin da ci jego numer, przypomnij mu|żeby zadzwonił do swojego chłopaka ok?
01:06:18:Cholera, nie wiedziałem...
01:06:21:Ja też.
01:06:28:Dzień dobry kochanie.
01:06:32:Zrobisz coś dla mnie Gloria, jeśli Craig|zadzwoni powiedz mu że mnie nie ma.
01:06:37:Oczywiście, pokłóciliście się?
01:06:41:Jeszcze nie. Wiesz że spał z tym|z tym cholernym Jamie'm na przyjęciu Kelvina !
01:06:47:I nie możesz tego znieść?|- Wygląda na to że wszyscy wiedzieli.
01:06:52:Jesteś zazdrosny?|- Nie...
01:06:55:Cholera tak, jestem zazdrosny!
01:06:59:To normalna reakcja.
01:07:01:Nie dla mnie. Jeśli ktoś chce się zabawić po za domem|normalnie mnie to nie wkurza.
01:07:07:Zamierzasz z nim o tym porozmawiać?
01:07:12:No wiesz rozmawianie|o uczuciach...
01:07:16:Jesteś zakochany?
01:07:21:Może...cholera, wcale tego teraz nie potrzebuje
01:07:27:Musisz się z nim zobaczyć?
01:07:29:Zrobię to, ale dopiero po rozdaniu nagród|za dużo tego teraz. Kelvin by mnie zabił.
01:08:02:Matt, Paula czeka na ciebie na dole
01:08:04:Cholera, zaraz wrócę.
01:08:07:...tkanką tłuszczową, wypełnili |dwa worki na śmieci!
01:08:10:Gloria, zadzwoń do Matta,|jego agresywny kochanek wrócił.
01:08:24:O co chodzi?
01:08:28:Dowiedziałem się co robiłeś z Jamie'm.|- Cholera!
01:08:32:Mogłeś mi powiedzieć,|a nie po prostu uciekać
01:08:34:Kelvin powiedział...
01:08:40:Posłuchaj byłem pijany,|nawet nie wiedziałem co się wydarzyło.
01:08:46:Naprawdę?|- Naprawdę, po prostu obudziłem się obok niego...
01:08:58:Myślałem że powiedziałem coś złego |przez telefon i cię wkurzyłem.
01:09:06:Prawdopodobnie przeholowałem tym razem.
01:09:11:Wciąż mnie lubisz?
01:09:36:Matt, jesteś tam?
01:09:39:Paula zamknęła się w toalecie|zgubiliśmy jej ścieżkę dz
więkową!
01:09:43:Kelvin się wkurzy.|- Muszę iść.
01:09:46:Kelvin może poczekać.|- Nie mogę pozwolić żeby|Paula to spieprzyła?
01:09:52:Oczywiście że nie.
01:09:54:Wez
to, wrócę tu.
01:10:02:Daj spokój stary cwaniaku.|Jak to zrobiłeś?
01:10:06:Nie wiem o czym mówicie.
01:10:07:Wiesz, pozwolić tym beztalenciom wypłynąć?
01:10:10:Uświadomiłem tym do góry|że będą przyszłością popu.
01:10:16:Daj spokój P, pozwól mi wejść.|- Nie mogę wystąpić, zostaję tutaj.
01:10:20:Ok, w porządku, ale pozwól mi wejść, ok?
01:10:33:Wiesz że nie możesz tu zostać P.
01:10:40:Wiem, ale najpierw kilka kresek?
01:10:43:Ty przebiegła zdziro!
01:10:54:ZKC idą zaraz się przebierać.|- Cholera!
01:11:05:A wiec tu jesteś.|- Czekam na Matta.
01:11:08:Matt próbuje ustawić żeby Jamie i Co.|wypadli jak najlepiej.
01:11:14:Chciałem ci podziękować za dobrą robotę|przez ostatnie kilka tygodni
01:11:18:...naprawdę się spisałeś.
01:11:20:To dobrze.
01:11:25:Ale obawiam się że nie możemy|dalej współpracować, to zbyt niebezpieczne...
01:11:28:a to TV show zarobi więcej w pięć minut...
01:11:32:niż twoja banda z Northen Scallys może |zarobić w miesiąc.
01:11:36:Więc nie ma więcej pracy?
01:11:39:Nie w tej chwili, ale...
01:11:42:Jeśli coś się pojawi będę miał cie na uwadze.
01:11:46:Tu jest różnica, którą jestem ci dłużny.
01:11:50:I oczywiście potrzebuje kluczyki z powrotem.
01:11:54:Samochód.|- Tak samochód.
01:12:02:I nie przeszkadzaj Matowi dzisiaj,|i tak ma wiele na głowie.
01:12:17:Już tam idę!
01:12:20:To dobry towar.
01:12:23:Może jeszcze jeden na szczęście?|- Czemu nie.
01:12:27:Więc nie czujesz urazy po tym|co zaszło między mną a Craig'iem?
01:12:31:Nie, przecież nie wiedziałeś,|Daję ci kredyt zaufania.
01:12:34:Kierowało mną tylko pożądanie .|- Tobą zawsze kieruje tylko pożądanie?
01:12:40:Jak za starych dobrych czasów, nie?|- Co?! Pieprzyliśmy się tylko dwa razy!
01:12:44:Myślałem że było fajnie.|- Taak.
01:12:48:Widziałaś Matta?|- Poszedł do garderoby ZKC.
01:12:52:Cholera.
01:12:53:"Mam nadzieje że czujesz się dobrze Paula".|Dzięki za troskę Craig!
01:12:56:W porządku, zarozumiała krowo.
01:12:59:Co powiedziałeś?
01:13:01:Słyszałaś...
01:13:04:Miałam nadzieję że cie więcej nie zobaczę,|że sprzedasz samochód Kelvina...
01:13:07:i uciekniesz z zaliczką do Costa del Sol
01:13:10:Idę znalez
ć Matta
01:13:12:Pospiesz się, wiem że szuka DJ'a z reklamą na szyldzie|do swojego klubu...
01:13:15:i nie darowałabym sobie, gdyby cie pominął.|- Jesteś patetyczna.
01:13:18:Patetyczna, czy ty naprawdę myślisz|że powierzyłby ci taka rolę w swoim klubie?
01:13:23:To jego ulubiony temat|a ty nie jesteś gwiazdą pop.
01:13:27:Zamknij się!
01:13:28:Straszysz mnie? Bo jeśli tak to zaraz wezwę |ochroniarzy żeby się tobą zajęli.
01:13:33:Po prostu zrób nam wszystkim przysługę,|i odwal się!
01:13:35:Jestem tutaj żeby pogadać z Mattem, ok!
01:13:38:A zastanawiałeś się,|dlaczego nie dzwonił do ciebie ostatnio?
01:13:41:Bo wszyscy jego kochankowie|mają datę ważności.
01:13:44:Wiesz że coka wciąż sprawia że jestem napalony.
01:13:47:Ja też...
01:13:54:Craig jest gdzieś tutaj.
01:13:57:Daj spokój, całus za stare czasy.|...i na szczęście.
01:14:01:On się nigdy nie dowie.
01:14:11:Co tu się kurwa dzieje!
01:14:17:Ty wynos się! już!
01:14:23:Ty skurwielu!
01:14:27:Kiedy cie spotkałem, myślałem że udało|mi się wyzwolić od tego całego mojego gówna.
01:14:31:Jaki głupi byłem!
01:14:38:A tutaj jesteś, Kelvin się wścieka,|Paula ma złą ścieżkę dz
więkową.
01:14:42:Poczekaj.|- ZKC mają mieć czapki baseball czy nie?
01:14:44:Paula chce wejść zaraz po Boyzone.|- Aylon możesz się kurwa zamknąć!
01:14:54:Craig|- Pierdol się!
01:14:57:Proszę Craig, proszę!
01:14:59:Ok w porządku, zostaw to wszystko,|i wyjedz
ze mną!
01:15:03:Ale mam...
01:15:04:Miałeś się zastanowić tak?|Spieprzaj do swoich przyjaciół!
01:15:09:Nigdy nie chciałeś ze mną wyjechać|NIGDY.
01:15:49:Przyznaj Matthew, dostałeś szkołę życia|On sprawiał więcej problemów niż był tego wart.
01:15:55:Dzięki panie Claire Rayner.|Rzeczywiście był problemem.
01:15:59:Musisz teraz wziąć się do roboty.|otwierasz klub, nie!
01:16:03:Będą inni chłopcy, każdy będzie miał jakąś|historię do opowiedzenia i pusty portfel.
01:16:09:Krótko mówiąc, zgorzkniały stary drań.
01:16:12:Poprawka,|bogaty zgorzkniały stary drań
01:16:16:...który pieprzy kogo chce ,|i kiedy chce.
01:16:23:Czy nie chciałeś się kiedyś zakochać?
01:16:26:Miłość! To bzdura!
01:16:29:Ty nie byleś zakochany Matthew,|podekscytowałeś się tylko nową znajomością.
01:16:36:Tacy jak my nie potrzebują miłości,|żeby wszystko nabrało koloru, czyż nie?
01:16:43:Wypijmy za nas.|- Za nas.
01:16:49:Tutaj jesteś, chciałem tylko podziękować|za wszystko co dla nas zrobiłeś Matt.
01:16:53:Nie ma problemu.|- Jesteśmy naprawdę bardzo wdzięczni.
01:16:57:Wiem że byliśmy trochę uciążliwi|- Przesadzasz.
01:17:00:Lepiej chodz
my sprawdzić twój mały bar.|- Bądz
dobry dla niego, Jamie.
01:17:06:Nauczyłem go wszystkiego co wie.
01:17:10:Jak masz na imię?|- Mike.
01:17:14:Powiedz mi Mike,|myślałeś kiedyś o karierze wokalisty?
01:17:29:Wiedziałem że nie wyjedziesz na długo,|fajnie cie znowu widzieć Craig.
01:17:35:Napijesz się?
01:17:46:Mam propozycję dla ciebie.
01:17:52:Widzę że chłopak powrócił z dużego miasta|jako dorosły mężczyzna.
01:17:54:Jeśli nie jesteś zainteresowany...
01:17:57:Przepraszam. Mów.
01:18:07:Ok już wystarczy.|Możesz kupić mi wódkę.
01:18:11:5 minut. Chcę się tylko upewnić że nie |pominąłem nikogo na liście zaproszonych|gości.
01:18:16:Przecież nikt im nie zabrania przyjść.
01:18:25:Czekałem na ciebie.
01:18:27:Nie chcę się kłócić,|ale po co ci ta walka?
01:18:31:Wiem że z pracą ci nie wyszło, ale to nie jest|najlepszy pomysł żeby zapomnieć o tej dziewczynie.
01:18:35:Tej dziewczynie z którą mieszkałeś.
01:18:37:Dzwoniłem na ten numer, który mi podałeś.
01:18:39:Mówiłem ci że możesz go użyć |tylko w nagłym przypadku.
01:18:42:Ona i tak nie chciała ze mną rozmawiać.|Zerwała z tobą?
01:18:45:Daj mi spokój Tony...
01:18:46:Kiedy dzwoniłeś z Londynu, wyglądało|że już sobie poukładałeś zycie.|Że jesteś inną osobą
01:18:51:Teraz wróciłeś i znowu to samo,|to samo wielkie NIC.
01:18:54:Walczyć to jest to co potrafię robić...
01:18:55:Przecież w Londynie nie walczyłeś?
01:18:57:Pieprz się Tony!
01:19:02:Czy on wie co robi?|- Mam nadzieję że wie.
01:19:05:Wszystko zależy od niego. Znajdz
Quinnell'a i miejmy|to już za sobą. Cokolwiek się stanie jestem za...
01:19:40:Paula, jeśli Craig zadzwoni|powiesz Mattowi?
01:19:46:Po prostu nie chcę żeby się martwił.
01:19:48:Craig to jeden wielki problem,|Blackpool jest najlepszym miejscem dla niego.
01:19:50:Paula, w co ty pogrywasz?|To Craig ma zadecydować, nie ty!
01:19:54:Ty zazdrosna suko, słyszałam jak rzucałaś|gromy na niego na rozdaniu nagród.
01:19:58:No cóż przynajmniej nie pałętam się|z ludz
mi o połowę młodszymi od siebie...
01:20:00:...mlaskając protezą z nadzieją na całusa!
01:20:03:Przestań! Dziwię się dlaczego|Matt w ogóle się z tobą zadaje!
01:20:07:A to są moje własne!
01:20:15:Zasłużyłam na to.
01:20:19:Muszę nagrać następny album w 6 miesięcy.
01:20:22:Muszę znalez
ć 12 piosenek w pół roku!
01:20:26:Te albumy mają wszystko|nad czym pracowałam przez lata.
01:20:29:Matt zrobił to wszystko,|wybrał piosenki, wykreował image.
01:20:33:Ja pomogłam w jego karierze i we wszystkim o czym wiesz.|Jesteśmy dobrzy dla siebie!
01:20:37:Craig to problem...
01:20:39:Posłuchaj kochanie,|Widzę że twoja głowa pracuje.
01:21:00:Ziemia wzywa Matta, wszystko w porządku?|- Tak.
01:21:04:To miejsce wygląda świetnie.
01:21:07:Craig'owi by się to spodobało.
01:21:08:Wciąż o nim myślisz, wyglądało na to,|że wszystko co potrafił robić to tylko tłuc ludzi.
01:21:12:O wiele więcej niż to.|- Tak masz rację
01:21:14:Ah Matt tu jesteś, w ogóle nie zadzwoniłeś|do mnie zeszłej nocy, gdzie byleś?
01:21:18:Twój telefon był wyłączony.
01:21:19:Wyszedłem sobie, nigdy ci to wcześniej nie przeszkadzało.|Dzwoniła do mnie Gloria. Nie miałaś racji!
01:21:28:"Matty, on musi być gdzieś w Londynie,|dlaczego nie zaczekasz aż zadzwoni do ciebie."
01:21:33:Dlaczego mi nie powiedziałaś?
01:21:34:Miałeś i tak za dużo na głowie z tym pubem.|To nie on dzwonił, tylko jego brat.
01:21:39:Jego brat? Czy Craig ma problemy?
01:21:43:Mam nadzieję że już go zamknęli.
01:21:48:Matthew drogi chłopcze, przyniosłem ci|kilka nowych dekoracji na dziś wieczór.
01:21:53:Muszę przyznać że to miejsce| wygląda cudownie.
01:21:59:Jadę do Blackpool.
01:22:02:To nie jest moje|ulubione miejsce na urlop...
01:22:04:ale po dzisiejszej nocy zasługujesz na odpoczynek.|- Jadę zaraz.
01:22:09:Czy wiesz ile pieprzonej|kasy włożyłem w to miejsce?
01:22:11:Jadę.|- Czekaj!
01:22:14:Jeśli wyjedziesz teraz|nie masz po co wracać...
01:22:21:Żadnego klubu, żadnej pracy.
01:22:26:Pasuje mi to. Nie mogę uwierzyć|że kiedyś chciałem być taki jak ty!
01:22:32:Posłuchaj, |włożyłeś w to miejsce tyle pracy.
01:22:36:Ale zrozumiałem |że są ważniejsze rzeczy
01:22:39:Nie rozśmieszaj mnie. Poczekaj aż twój portfel będzie pusty.|Romans nie sprawi że będziesz bogaty
01:22:46:Ty i ja, jesteśmy jedną drużyną...
01:22:53:Ty uważasz że wszystko ma ceną.|- Tak.
01:22:56:Byłem tak blisko żeby w to uwierzyć!
01:22:59:Pierdol się Kelvin!
01:23:02:Robię to często...
01:23:04:i czerpię z tego dużo radości!
01:23:24:Czy Craig tu mieszka?|- Tak, ale nie ma go teraz.
01:23:29:Nie wiem gdzie jest.|- W porządku.
01:23:34:To nie Craig. Miałem małą sprzeczkę z dziewczyną.|Czekam aż się uspokoi.
01:23:42:Nie wiem co mam teraz robić.|Przyjechałem z Londynu.
01:23:47:Z Londynu?|To może wejdziesz.
01:23:56:Co takiego!
01:23:59:Cholera, ja pierdole!
01:24:06:Nawet bym o tym nie pomyślał!
01:24:10:Gej?
01:24:13:Więc wy byliście jak...?|- Tak.
01:24:16:Cholera!
01:24:18:Na miłość boską mógł mi powiedzieć!
01:24:26:Gej...
01:24:29:Różnie myślałem...
01:24:34:Posłuchaj, spróbuje go znalez
ć...
01:24:36:Nigdy by mi to do głowy nie przyszło...
01:25:01:Czego chcesz?
01:25:03:Szukałem cię wszędzie.
01:25:07:Matt przyjechał wczoraj.|- Jak to możliwe?!
01:25:10:Przyjechał żeby się z tobą zobaczyć...
01:25:13:Rozmawialiśmy wczoraj'.
01:25:15:Nie możesz pilnować swojego nosa!
01:25:18:Wiem co się stało.
01:25:20:To wszystko było jedną wielką pomyłką.
01:25:23:Ta walka nic ci nie pomoże.|Nie musisz nic udowadniać
01:25:27:I przypuszczalnie Matt uważa,|że robię to przez niego!
01:25:29:Ja chcę żebyś był szczęśliwy.
01:25:31:I nie obchodzi mnie to że chcesz być z facetem.|- Nie mam zamiaru tego słuchać Tony...
01:25:34:Matt jest na zewnątrz.
01:25:36:Do jasne cholery Tony idz
już !|Nie walczę żeby coś udowodnić...
01:25:40:...ani nie przez Matta.
01:25:42:Wiem co robię, ok!|Wiec odwal się ode mnie Tony.
01:25:57:Być może porozmawia z tobą po walce.
01:26:00:Będziesz musiał poczeka tutaj,|oni nie pozwolą ci wejść
01:26:03:Posłuchaj, jeśli on nie che ze mną rozmawiać,|może powinienem odejść.
01:26:05:Ale przejechałeś tyle drogi!
01:26:09:Myślę, że czekałem zbyt długo.
01:26:12:Zaczekasz tutaj, ok!.
01:26:19:No dalej chłopcze, zamierzasz mi dołożyć.
01:27:31:No dalej!
01:28:28:Craig... o cholera!
01:28:33:Słyszysz mnie?
01:28:36:Zawołaj Minto.
01:28:37:Kurwa! Wyjdziesz z tego,|zabierzemy cię do szpitala
01:28:40:Zawołaj pieprzonego Minto.
01:28:43:To twój najlepszy wynik do tej pory.
01:28:48:Chcesz żebyśmy pomogli ci|zabrać go do samochodu?
01:28:59:Ma głowę na karku.
01:29:02:Postawił całą kasę z Londynu przeciw sobie|Obydwoje zarobiliśmy.
01:29:11:Dobra robota dzieciaku,|możesz wziąć tydzień wolnego.
01:29:16:Wstawaj, zabierzemy cię do szpitala.|- Zabierz pieniądze Tony.
01:29:32:Ostatni raz to zrobiłem Tony.
01:29:34:Wszystko będzie w porządku.
01:29:37:Jasna cholera Craig!
01:29:40:Wciąż chcesz mnie w twoim pop video?|- Daj spokój.
01:29:45:Właściwie co ty tutaj robisz?
01:29:48:Przyjechałem się z tobą zobaczyć.
01:29:52:Nie spieszyłeś się zbytnio!
01:29:55:Wiem. Czy już naprawdę za póz
no?
01:30:01:Moglibyśmy spróbować jeszcze raz,|i zobaczymy
01:30:04:Jedz
my.
01:30:15:Tłumaczenie i synchronizacja |robson