Kimi no nayami kizukazuso warukatta kamo
Zenbu uchiakenakute Mochiron iikara ne
Kurai kao shitetara kurai koto wo yobu
Omoi kimochi no mama iru no mottainai yo
Ride On!
Sou janakute kounan dato iitakute mo
Ienai kimi wo ne shitteru
Itsuka kitto gururi kawaru toki ga kuru yo
Ima ga sono toki!
Umarete kite Omedeto nante iwaretai janai?
Kyou no kaze ni fukaretara kimochi ii yo ne!
Ikasareteru manma ni ugoiterutte kanji mo
Kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!
Subete wa kimi no tame ni arutte
Koto nara dounano? MY BOY!
Uwasa kiitari shitari sou saretari shite
Nayami bukeki seishun Sugoshiteru wake desu
Moteru Motenai sou sore ga mondai ka na?
Aitsu Sugoude nandatte iwaretai no?
Come on!
Sugoude ni wa Sugoude no kodoku ga aru
Kimi yuku michi de wa nai desho?
Tetsunagitai hito ga doko ka matteiru yo
Hora ne, sugu soko!
Umarete kite Omedeto sore de juubun deshou?
Kyou no kaze wa kyou shika fuitenai kara!
Dejitaru na yo no naka dakara ukkari shichau
Honto no jibun sukkari wasurechattari
Subete wa kimi no tame ni arutte
Koto nara dousuru? MY BOY!
Umarete kite Omedeto nante iwaretai janai?
Kyou no kaze ni fukaretara kimochi ii yo ne!
Ikasareteru manma ni ugoiterutte kanji mo
Kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!
Subete wa kimi no tame ni arutte
Koto nara dounano? MY BOY!
***
Chyba źle robiłam, bo nie zauważyłam Twoich zmartwień,
Zatem czy to w porządku jeśli nie będziesz mi o wszystkim mówił?!*
Więc wykrzycz wszystkie przygnębiające Cię sprawy, ze swą przygnębioną twarzą
Nie możesz wciąż żyć z tymi okropnymi uczuciami
No to jazda!
“To nie tak, to powinno być w ten sposób”
Nie potrafisz tego powiedzieć, no nie?! Wiem o tym ...
Kiedyś na pewno nadejdzie „ten czas”, w którym wszystko się całkowicie zmieni
Ale „ten czas” jest właśnie teraz!
Czy nie chciałbyś, aby ktoś Ci pogratulował ... PIEREWSZY RAZ W ŻYCIU?!**
Dzisiaj wiatr jest całkiem przyjemny, prawda?!
Czujesz, że żyjesz na czyjejś łasce, ale przecież możesz to zmienić ...
W coś co kochasz. To takie świetne!
„Wszystko jest dla Ciebie” ...
I co Ty na to? Mój Chłopcze!
Słuchasz, rozpowiadasz, i posiadasz plotki na swój temat
To chyba oznacza, że twoja młodość jest przepełniona zmartwieniami
Czy problemem jest to, że jesteś popularny, czy to wcale nie o to chodzi?
Czy nie chciałbyś, by mówili o Tobie jak o kimś przebojowym?!
Więc do dzieła!
Ambitni ludzie mają swą samotność ...
Ale na twojej ścieżce jej nie ma, prawda?!
Gdzie czeka ta osoba, która chce Cię potrzymać za rękę?!
Patrz, tam jest!
Nie wystarcza Ci ktoś, kto Ci pogratuluje ... PORAZ PIERWSZY ODKĄD SIĘ URODZIŁEŚ, nieprawdaż?!
Ale dzisiejszy wiatr będzie wiał tylko dziś!
Bo żyjemy w cyfrowym świecie w sposób beztroski ...
I wszyscy zapominamy o swoim prawdziwym „ja”
„Wszystko jest dla Ciebie”
Co byś z tym zrobił? Mój Chłopcze!
Czy nie chciałbyś, aby ktoś Ci pogratulował ... PIEREWSZY RAZ W ŻYCIU?!**
Dzisiaj wiatr jest całkiem przyjemny, prawda?!
Czujesz, że żyjesz na czyjejś łasce, ale przecież możesz to zmienić ...
W coś co kochasz. To takie świetne!
„Wszystko jest dla Ciebie” ...
I co Ty na to? Mój Chłopcze!
###
* zdania które na końcu mają „?!” są wyrzutem i pytaniami retorycznymi
** co do fragmentów pisanych wielkimi literami - to dosłownie wszędzie znaczą „od momentu urodzenia” ... ale troszkę to pozmieniałam ^^”
Dla drobnego wyjaśnienia ... doszło do mnie że to powinno być inaczej ... ale tak brzmi lepiej (chyba) proszę o opinię =.=” ... ale jednak zamieszczam niżej poprawki poniżej tłumaczenia ...
„Czy nie chciałbyś, aby ktoś Ci pogratulował ... PIEREWSZY RAZ W ŻYCIU?!” ... NIEEEEE !!!
„Czy nie chciałbyś usłyszeć „Gratuluję Ci” ... PIEREWSZY RAZ W ŻYCIU?!” ... TAKKKK!!!
„Czy nie chciałbyś, by mówili o Tobie jak o kimś przebojowym?!” ... NIEEEE!!!
„Czy nie chciał byś żeby o tobie mówiono „On jest przebojowy”?!” ... TAKKKK!!!
„Nie wystarcza Ci ktoś, kto Ci pogratuluje ... PORAZ PIERWSZY ODKĄD SIĘ URODZIŁEŚ, nieprawdaż?!” ... NIEEEE!!!
„Nie wystarczy Ci, że usłyszysz od kogoś „Gratuluję Ci” ... PORAZ PIERWSZY ODKĄD SIĘ URODZIŁEŚ, nieprawdaż?!” ... TAKKKK!!!
Proszę o opinię ... czy stylistyczne brzmi dobrze czy poprawne brzmi dobrze ???? o.O” ... =.=””