ANTONI LANGE ( 1861-1929)
polski prozaik, dramaturg, krytyk, tłumacz, filozof, dramato- i powieściopisarz, lewicowy publicysta.
Pochodził z rodziny żydowskiej o silnych polskich tradycjach patriotycznych. Jego ojciec Henryk Lange brał udział w Powstaniu Listopadowym. W jego domu panowała zatem atmosfera kultu i uwielbienia klasyki polskiej literatury, zwłaszcza romantycznej.
Jako student Uniwersytetu Warszawskiego przeszedł z judaizmu na katolicyzm i zaangażował się w działalność radykalnych i patriotycznych kół młodzieży. Po jednej z demonstracji wraz z grupą znajomych został usunięty z uczelni.
Przez pewien czas utrzymywał się z pracy prywatnego nauczyciela, głównie tułając się po dworach wiejskich, a także z publikowania wierszy o charakterze społecznym i narodowo-wyzwoleńczym, pisanych pod pseudonimami: Napierski i Antoni Wrzesień.
W 1886 roku wyjechał do Paryża, gdzie studiował języki wschodnie, filozofię i literaturę .W 1890 został kierownikiem literackim warszawskiego "Życia". Prócz tego korespondował z "Przeglądem Tygodniowym", "Pobudką" i "Głosem". Związany był z Gminą Narodowo - Socjalistyczną założoną przez Stanisława Barańskiego. Współpracował z socjalistycznym pismem „Pobudka” , gdzie pod pseudonimem Napierski publikował szereg wierszy rewolucyjnych. Wiersze te później wydał w tomach „Pogrobowcom” (Kraków 1901) oraz „ Pierwszy dzień stworzenia” (Kraków 1907). Występował również w obronie uniwersalnych wartości literatury narodowej, m.in. Henryka Sienkiewicza. Jednocześnie krytykował dotychczasową literaturę polską o hermetyczne zamknięcie się na sprawę ojczyzny, propagując europeizację kultury polskiej z zachowaniem jej indywidualności. Był nauczycielem języka polskiego w polskiej szkole w Batignolles.
Żywo interesował się najnowszymi prądami poezji francuskiej i nawiązał znajomość ze Stefanem Mallarme, którego do końca życia uważał za najwybitniejszego poetę francuskiego końca XX wieku. Wtedy też uczył się sanskrytu i studiował pisma badaczy konstytuujących wtedy socjologię jako odrębną naukę.
Zajmował się socjologią, naukami przyrodniczymi, teorią kultury, kulturami archaicznymi i orientalnymi oraz najbardziej znaczącym nowym nurtem poezji - symbolizmem inspirowanym myślą Mallarmego.
W 1924 założył literackie czasopismo "Astrea", poświęcone szeroko pojmowanej teorii polskiego romantyzmu. Z założenia miała to być również pierwsza trybuna dyskusji na temat dziedzictwa literatury Trzech Wieszczów. Przez pewien czas pracował również w wydawnictwie "Biblioteki Groszowej". Po powrocie do Polski został członkiem Straży Piśmiennictwa Polskiego - instytucji organizowanej przez Warszawskie Towarzystwo Literatów i Dziennikarzy, będącej zaczątkiem powstałej później Akademii Literatury.
Po powrocie do kraju kontynuował wieloletnią pracę literacką. Powstały cykle artykułów na tematy społeczne. Wydawał dwie broszury: „Analfabetyzm i ciemnota w Królestwie Polskim” oraz „ O sprzecznościach sprawy żydowskiej”. Wiersze o tematyce społecznej i politycznej wydał jeszcze w 1925 roku, pod koniec swego życia w tomiku pt. „Trzeci dzień stworzenia”
Podjął działalność przekładową na ogromną skalę. Począwszy od pierwszego tomiku „ Przekładów z języków obcych” z roku 1896, tłumaczył zarówno literaturę współczesną z języków: angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego, węgierskiego, jak i klasyczne dzieła z odległej przeszłości.
Był jednym z najciekawszych krytyków literackich epoki. Pisywał również powieści i opowiadania. Wprowadził do literatury polskiej nowy typ fantastyki czerpiący z twórczości E.A. Poego, Gautiera.
Mimo to twórczość Langego jest dziś mało znana, głównie ze względu na niedostępność dużej części jego dzieł. Jak określił to Jerzy Przybyszewski, Lange nie został zapomniany, lecz dziś jest znany jedynie wyrywkowo. Ma wysoką pozycję jako tłumacz, lecz jego twórczość poetycka i publicystka społeczna nie doczekały się szczegółowych analiz.
Tomik „Rozmyślania” wydany w roku 1906 jest uznawany za najważniejsze dzieło w twórczości Antoniego Langego. Korzystając z rozmaitych form wierszowanych (najczęściej jest to sonet, choć pojawiają się również scherzo czy wiersz biały), autor przedstawia swój światopogląd oraz summę doświadczeń literackich i filozoficznych. Jest to również bodaj najbardziej osobiste dzieło Langego, choć jednocześnie nie wolne od pojawiających się elementów autokreacji lirycznej czy maskowania obecności autora. „Rozmyślania” to są niejako odizolowane od ówczesnej rzeczywistości. Zawiera proste, przejmujące wiersze o samotności człowieka, przemijaniu, o życiu, które jest tylko przejściowym więzieniem dla duszy. Wiele z tych wierszy mówi także o śmierci.
Tom Rozmyślań jest przykładem młodopolskiej liryki refleksyjno-intelektualnej. Współcześnie często łączy się go (za sprawą tematyki i minorowego nastroju wierszy) z dekadentyzmem, choć bardziej wnikliwa analiza nie pozwala zaklasyfikować utworu do konkretnego nurtu literackiego.
Bibliografia dzieł i przekładów Antoniego Langego
Sonety wedyckie (1887)
Pogrzeb Shelleya (1890)
Wenus żebracza (1890)
Ballady pijackie (1895)
Księgi proroków (1895)
Logos (1895)
Poezje (I - 1895; II - 1898)
Pogrobowcom (1901)
Świat (1901)
Fragmenta. Poezje wybrane (1901)
Akteon (1903)
Księgi bogów (1903)
Rozmyślania (Antoni Lange) (1906)
Pierwszy dzień stworzenia (1907)
XXVII sonetów (1914)
Ilia Muromiec (1916)
Pocałunki (1925)
Trzeci dzień (1925)
Groteski. Wiersze ironiczne (1927)
Rozmyślania. Z nowej serii (1928)
Gdziekolwiek jesteś (1931)
Ostatni zbiór poezji (1931, wydany staraniem Alfreda Toma)
Godzina (1894)
Elfryda: nowele i fantazje(1895)
Zbrodnia (1907)
Dwie bajki (1910)
Czterdzieści cztery (1910)
Stypa (1911)
W czwartym wymiarze (1912)
Miranda (1924)
Nowy Tarzan (1925)
Róża polna (1926)
Michałki (1926)
Historia o ptaku co był psem... (1927)
Atylla (1898)
Wenedzi (1909)
Malczewski (1931)
O sprzeczności sprawy żydowskiej (1890)
Analfabetyzm i walka z ciemnotą w Królestwie Polskim (1892)
O poezji współczesnej (1895)
Studia z literatury francuskiej (1897)
Jak pisał Adam Mickiewicz (1898)
Studia i wrażenia (1900)
Lord Byron (1905)
Rzuty (1905)
Jak Stanisław Staszic chciał uszczęśliwić wieśniaków (1916)
Panteon literatury wszechświatowej (1921)
Pochodnie w mroku (1927)
poezje Hafeza
poezje Edgara Allana Poego
poezje Alfreda Tennysona
poezje Sully Prudhomme'a
poezje Frédérica Mistrala
poezje Percy'ego Bysshe'a Shelleya
poezje George'a Gordona Byrona
pierwsze polskie tłumaczenie Kwiatów grzechu Charles'a Baudelaire'a (1894), dokonane wspólnie z Zofią Trzeszczkowską
nowele Antoniego Czechowa
poezje Charlesa Leconte de Lisle'a
poezje i dramaty (Joyzella) Maurice Maeterlincka
poezje Arthura Rimbauda
poezje Jeana Moréasa
poezje Sándora Petőfiego
poezje Catulle Mendèsa[1]
poezje Mardza An-Nadhira
poezje Jaroslava Vrchlický'ego
Dziesięć przykazań miłości (10 tomów) i Kochaj ojczyznę Émile Fagueta
wiersze z pierwszego w Polsce wydania Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrolla
Panna de Scudery i inne opowiadania Ernsta Theodor a Amadeusa Hoffmanna
Społeczeństwo i historia Gabriela Tardego[2]
Śmierć Iwana Iljicza, Zagadnienia seksualne Lwa Tołstoja
Ryszard Lwie Serce Waltera Scotta
pierwsze polskie wydanie Nauki nowej Giambattisty Vico
nowele G.H.Wellsa
Don Juan José Zorrilli
Kobieta i mężczyzna czyli Licenciat Torralba Ramóna de Campoamora
powieść Golem Gustava Meyrinka
Oceania, historia świata zaginionego Móra Jókaia
Ostatni Batory Mikołaja Jósika
Osaczony Francisa Carco
Pocałunek Théodore de Banville'a
Malarstwo i poezja Johna Ruskina
Novum Organum (niepełne) Francisa Bacona
rozprawy Giovanni Pico della Mirandoli
swobodne przekłady rozpraw Arthura Schopenhauera
powieść Kuszenie św. Antoniego i Legenda o św. Julianie Szpitalniku Gustave Flauberta
O wyobraźni. Studium psychologiczne Narcisse Michauta
Historia religij Pierre Daniela i Chantepie do de la Saussaye (dużą część tekstu zawiera odautorski wywód Langego)
Estetyka Véron Eugène
Traktat o wrażeniach zmysłowych Étienne Bonnot de Condillaca
Henryk Ibsen Axel Garde
Abu'l Quasim Firdausi Szahname
O wyobraźni. Studium psychologiczne N. Michaux[3]
Nal i Damajanti, Savivti - opowieści staroindyjskie z Mahabharaty
Hatha-joga. Nauka jogów o zdrowiu fizycznem i o sztuce oddychania z licznemi ćwiczeniami - Jogi Rama-Czaraka (Ramacharaka Yogi)
Drogi dojścia jogów indyjskich i Filozofia jogi i okultyzm wschodni - Jogi Rama-Czaraka (Ramacharaka Yogi)
Nauka jogów o zdrowiu - Jogi Rama-Czaraka (Ramacharaka Yogi)
parafraza Ramajany - Valmikiego
Epos. Zbiór arcydzieł starożytnego wschodu
Dywan wschodni - antologia arcydzieł literatur: asyro-babilońskiej, egipskiej, perskiej, hebrajskiej, arabskiej i indyjskiej
Enuma eliš anonimowy epos babiloński
Rzeka żywota hymn babiloński
Zejście Isztar do piekieł anonimowa opowieść starobabilońska
Imru'l Kajs. Rankiem wyjeżdżam na łowy
Klechdy anonimowe opowieści egipskie
Romanzero anonimowy epos egipski
Pen-ta-ur anonimowy epos egipski
Żeglarz i rozbitek anonimowa opowieść egipska
Przekłady z poetów polskich, na język francuski
Poezje Zygmunta Krasińskiego (1910)
Poezje Kazimierza Laskowskiego (1901)
Pani Jula Stefana Krzywoszewskiego (1901)
Golem Gustava Meyrinka (1919)
Richard Wagner Catulle Mendesa (1902)
Dzieje wypraw krzyżowych Michauda (1905)
Historia religii Pierre Daniël Chantepie de la Saussaye (1917, 1918)
Legendka o tańcu i wybór poezji Gotfryda Kellera (1924)
Opowieść nieznajomego Antoniego Czechowa (1921, 1930)
Śmierć urzędnika Antoniego Czechowa (1926)
Sejm (1919), wraz z Jerzym Nowakowskim
Astrea (1924), wraz z Jerzym Kosteckim