00:00:01:Niesamowite.
00:00:10:Piękne i cudowne panie,
00:00:13:lubieżne i zdemoralizowane.
00:00:17:Miłość jest w powietrzu.
00:00:20:Być może jest to miłość,|której nie znacie,
00:00:26:ale ta miłość otworzy wam oczy,
00:00:32:dotknie was do żywego,|i zmieni wasz świat.
00:00:52:Drogie dziewczęta:
00:00:55:Lez girls.
00:02:01:Wypuścił trzy hity: "Blue Crush",|"Into the Blue". Jest świetny.
00:02:06:"Into the Blue" nie jest czasem|o ludziach pokazujących tyłki?
00:02:11:- Co? Nie! Widziałaś "Crazy/Beautiful"?|- Nie.
00:02:15:- Kirsten Dunst była niesamowita.|- I?
00:02:17:- Film jest fantastyczny.|- A jak to siÄ™ ma do mojego filmu?
00:02:20:- On ma kwalifikacje.|- Masz mnie nie uciszać.
00:02:25:- Mój głos też ma się liczyć.|- Ok, chodź.
00:02:28:- Witam.|- Dzień dobry.
00:02:30:Uwielbiam odkrywać świat,|kultury i subkultury.
00:02:34:Powołała pani do życia świat, który|jest tak prawdziwy, ża aż namacalny.
00:02:40:- Po prostu żywy...|- Tak piszę.
00:02:44:- Pan robi wizualne filmy.|- Pani pisze wizualnie.
00:02:48:Tak myślałem, żeby zacząć film od
00:02:53:- serii zbliżeń.|- Bardzo bliskie.
00:02:59:Tak, żeby nie było wiadomo, co|widać, a potem okazuje się, że...
00:03:05:- To Jessie.|- Tak.
00:03:07:- I Karina.|- Które się kochają.
00:03:10:Nikt wcześniej czegoś takiego nie widział.|Nawet nie wiadomo...
00:03:13:- Które części ciała...|- Części ciała, nie ciała.
00:03:15:Filmowane tak blisko,|że można poczuć skórę.
00:03:18:To bardzo ciekawe.
00:03:19:Później pokazalibyśmy|przyjazd Jessie do L.A.
00:03:24:Tak, żeby zburzyć linearność.|Cały film powinien taki być.
00:03:27:Nie, dziękuję.
00:03:30:Widz nie powinien wiedzieć, że Jessie i|Karina są razem, bo to zniszczy napięcie.
00:03:35:- Przynajmniej część filmu byłaby linearna.|- Część, ale teraz myślę o wizji.
00:03:40:Dla mnie tak to wyglÄ…da.
00:03:43:I byłoby ciekawie gdyby|naprawdę uprawiały seks.
00:03:47:- SÅ‚ucham?|- Co?
00:03:50:- Naprawdę?|- Byłaby pani zaskoczona
00:03:52:ilu aktorów chciałoby naprawdę|zagrać scenę erotyczną,
00:03:56:- nie udawać.|- Przecież to jest pornografia?
00:04:00:Dlaczego?
00:04:01:Filmy pornograficzne nie mają scenariusza,|a tutaj mamy wspaniały.
00:04:05:Szukam sposobu, żeby ten film był inny.|Cenzura powinna się zgodzić,
00:04:10:bo nie dojdzie do penetracji.|Będzie tylko konsumpcja.
00:04:15:To znaczy...
00:04:18:Nie będzie wytrysku,|nie będzie nierządu.
00:04:57:Poznaj Bette.|To Amy.
00:05:02:- Miło mi.|- Mnie również.
00:05:15:- Hej!|- Jak siÄ™ masz?
00:05:17:Chcesz wyskoczyć na kawę?
00:05:19:Nie, mam sporo do|zrobienia przed spotkaniem.
00:05:23:Zobaczymy się później.
00:05:39:Cześć, Kit.
00:05:44:Co on tutaj do cholery robi?
00:05:48:Pomaga przy sprzedawcach i...
00:06:05:Kit, wiedz, że moja skrucha jest|głęboka jak moja miłość do ciebie.
00:06:14:Kit, nie mogę bez ciebie żyć.
00:06:50:Tak.
00:06:54:Przestań przynosić|kwiaty, to nic nie da...
00:06:59:Cześć, Papi.
00:07:02:- Cholera, ktoś mnie ubiegł.|- Nikt cię nie ubiegł.
00:07:08:ProszÄ™.
00:07:10:To podziękowanie za wybranie|się ze mną na tańce.
00:07:16:To ja ci dziękuję.
00:07:17:Okazałaś mi szacunek, a to dla|mnie teraz bardzo dużo znaczy.
00:07:22:To był dla mnie honor i przywilej.
00:07:26:Może kiedyś to powtórzymy
00:07:29:w mniej kompromitujących|okolicznościach.
00:07:32:W najbliższym czasie nie|będę się inaczej zachowywać.
00:07:36:Kochana, zaczekam na ciebie.
00:07:39:Pokażę ci, że nie|potrzebujesz mężczyzny.
00:07:43:Wiesz, że Papi mogłaby|zmienić twój świat?
00:07:52:- Kiedy z tym skończysz?|- Z czym?
00:07:55:Z zabawÄ… w "Papi".
00:08:00:Tamtego wieczora,
00:08:02:zobaczyłam inną stronę Papi.
00:08:06:Głęboką i ciepłą stronę.
00:08:12:A nie "Papi", która|nie może przestać grać.
00:08:21:Papi, która by mnie zainteresowała,
00:08:27:to Papi, która zmieniłaby mój świat.
00:08:57:- Co robisz?|- Patrzę jak śpisz.
00:09:03:Musiałaś mieć sen erotyczny.
00:09:05:- Nie.|- Ale wydawałaś takie odgłosy.
00:09:09:- Jesteś głupiutka.|- Nie. Kim jest Lisa?
00:09:15:- Co?|- Powiedziałaś: Lisa.
00:09:19:- Nie.|- To twoja ex?
00:09:23:- Twoja dziewczyna?|- Nie.
00:09:29:Ona...
00:09:32:Służyła ze mną w Iraku.
00:09:36:Heteryczka z mężem i dzieckiem.
00:09:41:- Martwi ciÄ™ to?|- Nie.
00:09:44:Hola Chica!
00:09:47:Helena?
00:09:48:To ty?
00:09:50:- Tak.|- Chodź do nas? Gdzieś ty była
00:09:54:- Cześć. Przepraszam!|- Już dobrze, wchodź.
00:09:59:- Na pewno?|- Musisz nam wszystko opowiedzieć.
00:10:02:Pojechałyśmy do Nowego Jorku|i zostawiłyśmy dzieci u Winnie.
00:10:06:Potem poleciałyśmy na Majorkę.|Zatrzymałyśmy się w willi z widokiem na zatokę.
00:10:10:Boże drogi!
00:10:12:A potem zagrałyśmy w pokera.
00:10:14:Pokonałaś tyle kilometrów,|żeby grać? To głupie, chore...
00:10:19:- i niepoważne.|- Od kiedy jesteś moją matką?
00:10:22:Gdybym nią była, też bym|cię wydziedziczyła...
00:10:26:Musiałam znaleźć nowe źródło przychodu.
00:10:30:Dlatego poleciałam z Catherine|na Majorkę grać w pokera.
00:10:34:- I wygrywać.|- Wygrałaś?
00:10:38:- Prawie 150.000$!|- Cholera!
00:10:42:Też powinnam grać!
00:10:45:Twoja umowa z Catherine jest oficjalna?|Jeśli wygrasz, to dzielicie się po równo?
00:10:50:- Tak, mniej więcej.|- Mniej więcej?
00:10:54:Tak, mamy umowÄ™. Jest dobrze, Alice,|tak siÄ™ to robi.
00:10:58:- Tash? Alice?|- To Papi?
00:11:01:Brzmi jak ona.
00:11:03:Papi, zadzwoń do drzwi.
00:11:07:- Gdzie zatrzymał się twój ojciec?|- W Hollywood.
00:11:10:Nie powiedział po co przyjechał?
00:11:16:CzegoÅ› chce, to jasne.
00:11:18:Powiedział tylko, że spróbuje|zabrać Carlę ze szpitala.
00:11:22:- Spróbuje? Jest uzależniona?|- Nie wiem, ale on był.
00:11:32:Zaczynamy.
00:11:37:Iść z tobą?
00:11:39:Nie, pilnuj chłopaków.
00:11:42:Mamo, popatrz.
00:11:45:Åšwietnie, kochanie.
00:11:52:Przyszłam sprawdzić czy nie|ślepniecie od nadmiaru seksu.
00:11:56:Nie chcę cię pouczać, ok?
00:11:59:Wygrałaś 150.000$, świetnie,|ale gdzie jest twoja część?
00:12:04:Alice, nie jestem głupia.|Mamy umowę.
00:12:08:- Musisz się nad tym zastanowić.|- Nie ma nad czym.
00:12:11:- Tak już jest, jeśli ktoś ma kuku.|- Nie mam kuku.
00:12:14:Nawet nie wiem co to znaczy.
00:12:16:Tak siÄ™ dzieje, kiedy|serce robi co chce.
00:12:21:No co?
00:12:23:- Zakochała się.|- Jestem wiecznie zakochana.
00:12:26:- SkÄ…d wiesz?|- Ma to spojrzenie...
00:12:28:- Zamknij się, nic nie widać!|- Raz na jakiś czas,
00:12:32:nie wiesz tego o niej,|zakochuje siÄ™ w kimÅ›.
00:12:36:I wygląda wtedy tak. Przyjrzyj się.|Jaka jest słodka i zagubiona.
00:12:41:- Kto to jest?|- Nikt!
00:12:43:Ok, być może ktoś jest,|ale ona nie jest jak inne.
00:12:47:Rozumie mnie.
00:12:49:- Daje mi szansÄ™ na zmianÄ™.|- Masz racjÄ™.
00:12:54:Boże, kogo tu jeszcze nie sie?|Ok, ty...
00:12:59:Nie wywiniesz się z tego tak łatwo.|A z tobą jeszcze nie skończyłam.
00:13:03:- Odwal siÄ™.|- Obydwie macie kuku.
00:13:13:Dzień dobry, Alice.
00:13:21:Bardzo u ciebie fajnie.
00:13:24:- Dziękuję.|- Fajne życie.
00:13:33:- Masz współlokatorów?|- Tak.
00:13:40:- Gdzie jest mój mały?|- Na basenie u sąsiadów.
00:13:52:- Kto to?|- Znajoma.
00:13:57:- Widać, że jesteś z McCutcheon'ów.|- Czyli?
00:14:01:Zawsze siÄ™ podnosimy po upadku.
00:14:04:Jeśli spadamy, to z wysoka,|ale zawsze się podnosimy.
00:14:07:I zawsze znajdujemy ładną dziewczynę,|która nam pomoże wszystko poukładać.
00:14:11:- Wal siÄ™.|- Shane.
00:14:14:- Wiem, że Carla cię wrobiła.|- Nic nie rozumiesz.
00:14:18:Nie jestem taka jak ty.
00:14:20:Jak śmiesz do mnie przychodzić
00:14:23:i odgrywać komedię, żeby nie|wyjść na żałosnego dupka.
00:14:28:- Nie przyszedłem się kłócić.|- To po co przyszedłeś?
00:14:36:Wracam dzisiaj do Oregonu|i zabieram ze sobÄ… syna.
00:14:45:Nie.
00:14:47:- Nie możesz.|- Shane...
00:14:51:Shane.
00:14:53:Dziękuję, że się nim zajmowałaś.|Dobrze ci szło.
00:14:58:- Zawsze będę ci za to wdzięczny.|- Nie możesz tak po prostu zniknąć
00:15:03:z jakąś babą i okradać moich przyjaciół.
00:15:06:- Zostawiłeś go samego.|- Zostawiłem go z matką.
00:15:09:Z matkÄ…!
00:15:12:Wiesz co...
00:15:14:Dobrze nam tutaj, rozumiesz?|Chodzi do szkoły.
00:15:18:- Ma przyjaciół i...|- Jestem jego ojcem.
00:15:20:- Zostawiłeś go.|- Jestem jego ojcem.
00:15:22:- To dla mnie nic nie znaczy.|- I co zrobisz, pozwiesz mnie?
00:15:27:Tak.
00:15:29:- Tak, mogłabym.|- Kochana, posłuchaj.
00:15:34:Jestem jego ojcem.|Każdy sąd potraktuje to na moją korzyść.
00:15:37:Odkryją też, że zajmuję|się nim ani jego matką.
00:15:41:i to, że byłem bezdomnym ćpunem.
00:15:44:W końcu zapadnie decyzja, że Shay nie może|ze mną być i co się z nim wtedy stanie?
00:15:49:Może dadzą go tobie, ale wątpię.
00:15:54:O ile siÄ™ nie mylÄ™, to masz kartotekÄ™.
00:15:58:Byłam wtedy dzieciakiem.
00:16:01:Shane to najbardziej|odpowiedzialna osoba.
00:16:04:A jeśli sąd tego nie zauważy, to co?
00:16:10:Umieszczą Shaya w ośrodku.
00:16:13:Wiesz jak tam jest, Shane.
00:16:15:Tego chcesz?
00:16:25:- To nie najlepszy moment...|- Mój świat rozpadł się w nie najlepszym momencie.
00:16:33:Jestem...|Leonard Kroll.
00:16:38:Mąż Phyllis Kroll.
00:16:41:Dzień dobry, Helena.
00:16:47:Znacie Phyllis.
00:16:49:Zakładam, że wszystkie|miałyście przyjemność ją poznać.
00:16:55:Może nie tak dogłębnie jak Alice.
00:17:01:- Coś ty zrobiła mojej żonie, Alice?|- Co zrobiłam?
00:17:08:Wiesz co? Pójdę już.|Powiedziałaś mi, że to załatwiłaś...
00:17:13:Jak zamieniłaś ją w lesbijkę?
00:17:15:Nie da się zamienić kobiety w lesbijką.
00:17:19:Powiedziała mi, że jesteś|miłością jej życia.
00:17:24:Że tego, co doświadczyła|z tobą nie da się opisać.
00:17:29:Że seks zmienił jej życie.
00:17:34:- No cóż...|- Zmienił jej życie!
00:17:42:Tutaj się to stało, prawda?
00:17:46:Tutaj, na tym przeklętym łóżku.
00:18:01:Marcus Bashun reprezentuje wszystko|co złe w naszym społeczeństwie.
00:18:06:PornografiÄ™ w literaturze...
00:18:09:Jest zbyt ekstremalny.
00:18:11:- Uważam, że...|- Słuchajcie...
00:18:14:Reportaż Marcusa Bashuna
00:18:15:to najlepsza praca jaką|widziałem od 10 lat.
00:18:18:To jest wizja gwałtu, jakim|cudem pan tego nie widzi?
00:18:21:Skończ z tym feminizmem, ok?
00:18:25:Musimy osądzać sztukę|pod względem estetycznym.
00:18:28:Nie można oddzielić|dzieła od jego znaczenia.
00:18:35:Zgadzam siÄ™ z Carol.|Kompletnie.
00:18:37:- Bo ta praca...|- Ok, powiedziano już wystarczająco dużo.
00:18:40:Preston, polecasz Marcusa Bashuna.|Dobrze. Idziemy dalej.
00:18:45:- Teraz Loni Shipman.|- Jej praca jest dojrzała, ale bezsensowna.
00:18:51:- Można też powiedzieć...|- Loni Shipman jest arogancka i oryginalna.
00:18:56:- Potrzebuje pieniędzy.|- Wszyscy ich potrzebują,
00:18:59:- ale chodzi o ich wartość ich prac.|- Marcus Bashun ma nowego merca.
00:19:03:To nieistotne.
00:19:05:Jeśli nie możemy rozmawiać o|pracach, to przechodzimy dalej.
00:19:09:Ale możliwości finansowe|studentów są istotne.
00:19:13:Mamy opóźnienie.|Nie mamy czasu o tym rozmawiać.
00:19:18:Pozwoliłaś im mówić o|niczym przez 20 minut.
00:19:20:- To nie była rozmowa o niczym.|- Sugeruję tutaj przerwać.
00:19:24:Zaczniemy o 14:30.
00:19:31:Chcę z tobą porozmawiać.
00:19:37:Bette.
00:19:40:Bette.
00:19:43:Musimy porozmawiać.
00:19:45:- Zjemy razem?|- Nie jestem głodna.
00:19:48:Jeśli jesteś zła o dzisiejszy|poranek, to mi to powiedz.
00:19:51:Nie jestem zła.|Jestem wykończona.
00:19:56:Chodź.
00:20:01:- Gdzie wczoraj byłaś?|- Co?
00:20:07:Gdzie wczoraj byłaś z Amy?
00:20:12:Byłyśmy w Venice.
00:20:17:Ona tam mieszka w Venice?
00:20:21:Mam nadzieję, że się dobrze bawiłaś.
00:20:25:Przepraszam.
00:20:37:- Maryjo, Matko Boska...|- Co się stało?
00:20:42:Dostałam wiadomość od Alice.
00:20:47:/Leonard Kroll jest w moim łóżku.
00:20:49:To nie może być prawda!
00:20:51:Weźmiemy prawnika.|Kłamie, to tylko taka poza.
00:20:55:- Nie, mówił prawdę.|- Nie możesz być tego pewna.
00:20:59:- Nie wiesz jak sędzia...|- Przestań, proszę!
00:21:06:Nie pozwolę, żeby mój brat|trafił do domu dziecka.
00:21:15:Ok...
00:21:18:Pójdę po Jareda i już pojedziemy.
00:21:21:Jeśli będziesz chciała|porozmawiać to dzwoń.
00:21:40:Może to taki kryzys wieku średniego.
00:21:44:Teraz jest moda na bycie lesbijkÄ….
00:21:47:- Nie mów tak w pokoju pełnym lesbijek.|- Może ma rację.
00:21:50:- Ostatnio to jest modne.|- Zwłaszcza wśród młodzieży.
00:21:53:Zapewniam, że Phyllis nie chodzi o modę.
00:21:57:Menopauza sprawia, że kobiety|robią szalone rzeczy...
00:22:02:Wiesz co, Léonard...
00:22:05:To może być trudne do przyjęcia,
00:22:09:- ale uważam, że Phyllis może być lesbijką.|- To jest niemożliwe.
00:22:13:Nie można być małżeństwem 23 lata,|mieć dzieci,
00:22:17:- nawet nie myÅ›lÄ…c...|- Léonard, to siÄ™ zdarza.
00:22:20:- Częściej niż myślisz.|- Pewnie wiedziała od dawna,
00:22:23:- ale nie chciała tego przed sobą przyznać.|- To jest trudne.
00:22:27:Bzdura.|Tutaj chodzi o seks.
00:22:30:Nie chcę wyjść na świnię,
00:22:32:ale co kobieta może zrobić drugiej|kobiecie, czego ja nie potrafię?
00:22:37:- Wyjaśnijcie mi to.|- Tu nie chodzi o seks.
00:22:43:Chodzi o wiele więcej.|Są...
00:22:47:Rzeczy...
00:22:48:Chodzi o to, co kobieta myśli,|co czuje, kiedy się ją dotyka.
00:22:53:No nie wiem. Czasami jest dobrze,|jeśli ludzie się totalnie różnią.
00:22:56:Nie chodzi o mechanikÄ™.|Phyllis przechodzi przez to po raz pierwszy.
00:23:01:- To coś bardzo ważnego.|- Co tu jej zrobiłaś? To wygląda
00:23:06:jakbyś rzuciła na nią zaklęcie.|Przepłakała przez ciebie więcej
00:23:10:niż przez całe życie.
00:23:13:- To nie ma nic wspólnego z Alice.|- W ogóle o nią nie chodzi.
00:23:17:- Nie powinna się wiązać z zamężną kobietą.|- Racja.
00:23:21:Tak.
00:23:22:Chciałam cię za to przeprosić.
00:23:27:Skończyłam to w dniu,|kiedy cię poznałam...
00:23:31:Nie chodzi o nią. Twoja|kobieta sama wybrała tą drogę.
00:23:36:Alice akurat się pojawiła,|nic by tego nie powstrzymało.
00:23:39:- Pojawiłam się w odpowiednim momencie.|- Dokładnie.
00:23:43:Leonard, posłuchaj...
00:23:45:Leonard, musisz się trzymać.
00:23:49:Ok? Pamiętaj co jest ważne.
00:23:53:Phyllis nie nadaje|wartości twojemu życiu.
00:23:57:Nazywasz się Leonard i masz przed|sobą jeszcze dużo wspaniałych rzeczy.
00:24:01:Spędziłeś z Phyllis piękne chwile.
00:24:05:Macie dwójkę udanych dzieci.
00:24:09:Ale życie ciągle się zmienia.|I musisz mu stawić czoła.
00:24:14:Musisz zrobić coś wyjątkowo trudnego:
00:24:18:Leonard, musisz pozwolić jej odejść.
00:24:25:Boże drogi!
00:24:30:- To było głębokie.|- Cicho.
00:24:36:- O rety!|- Mój mąż jest u ciebie.
00:24:43:Jest w pokoju.|Zadaje trudne pytania.
00:24:48:- Znam drogÄ™.|- Phyllis, zaczekaj.
00:24:52:Chciałabym skorzystać
00:24:55:z okazji i cię przeprosić.
00:25:01:Skończyłyśmy wszystko dość nerwowo...
00:25:05:- Po prostu zniknęłam.|- Po prostu.
00:25:11:Sama nie bardzo wiem dla czego.|Uznałam,
00:25:15:że to dla mnie za dużo...|Rozumiesz?
00:25:19:Ja też cię chciałam przeprosić.
00:25:22:Dusiłam cię.
00:25:25:Zachowywałam się jak nastolatka.
00:25:31:To było za dużo...|Nie powinnam cię była tak obciążać.
00:25:35:- Chcę, żebyśmy zostały przyjaciółkami.|- Ja też.
00:25:48:Ok.
00:25:51:Tak, fajnie, ok.
00:26:08:Odeszłaś, a byłyśmy w trakcie rozmowy.
00:26:11:To nie była rozmowa.
00:26:14:Jesteś zła o Amy,|mimo że pozwoliłaś mi z nią wyjść.
00:26:18:Powiedziałam, żebyś się z nią|umówiła, bo tego chciałaś, ok?
00:26:22:- Nie powiedziałam, żebyś rzuciła mi to w twarz.|- Nie zrobiłam tak.
00:26:30:Ok...
00:26:33:Jakbyś się czuła, gdybym przyprowadziła|na uczelnię osobę, z którą się umawiam
00:26:39:i paradowałabym z nią|przed tobą. Nic nie mów.
00:26:43:Nie odpowiadaj.
00:26:50:Odwal siÄ™.|Przepraszam, to nic.
00:26:54:- To nic ważnego.|- Nic ważnego?
00:27:01:- Spałaś z nią?|- Tak, spałam.
00:27:06:Ale to nie zadziałało.
00:27:22:Za każdym razem, gdy na nią patrzyłam,
00:27:26:miałam przed oczami ciebie.
00:27:32:Jej skóra nie była tak|delikatna jak twoja.
00:27:37:Nie podobało mi się jak mnie dotykała.
00:27:42:A jej pocałunki
00:27:46:nie działały na mnie jak twoje.
00:27:52:Nikt inny nie działa na mnie jak ty.
00:28:01:Powiedziałam jej, że nie|chcę jej więcej widzieć.
00:28:05:Zdenerwowała się.
00:28:13:Bette.
00:28:16:ProszÄ™.
00:28:24:JesteÅ› szmatÄ…,
00:28:27:która łamie ludziom serca.
00:28:50:Czy ktoś może pójść po Maxa?
00:29:07:Może zaczniemy bez|niego... niej... tego?
00:29:16:- Max już idzie.|- Co go powstrzymywało?
00:29:20:- Przepraszam za spóźnienie.|- Czekaliśmy na ciebie.
00:29:23:Rozmawiałem ze Spacecake, bo mieli|problem z dyskami. Musiałem im pomóc.
00:29:28:- Wszyscy mamy swoje zajęcia.|- Pomagałem klientowi.
00:29:33:Wszyscy mamy klientów.
00:29:37:Musimy wszystkich zadowolić,|dlatego organizujemy nasz czas.
00:29:41:Źle zrobiłeś każąc zespołowi czekać.
00:29:48:Siadaj.|Nie mamy czasu.
00:29:50:Na marginesie,
00:29:53:nie znoszę ludzi,|którzy szukają wymówek.
00:29:58:Nie pozwalam na to własnej córce.
00:30:00:Musimy brać odpowiedzialność|za nasze czyny.
00:30:04:Zaczynajmy.
00:30:10:Wróciła do mężczyzn dlatego,|że jej ukochana ją zdradziła.
00:30:14:- Taki był prawdziwy powód.|- Nie, Nina
00:30:17:wróciła do mężczyzn,
00:30:19:bo należy do kobiet, które czują się|bezpiecznie, jeśli są zdominowane.
00:30:24:Czyje się bezpiecznie, mając|mężczyznę przy swoim boku. Rozumiecie?
00:30:29:Uwielbiań pańskie filmy,|to honor pana poznać.
00:30:33:Przepraszam, ale jesteśmy|w trakcie spotkania.
00:30:37:- Przepraszam.|- Podpiszę to później.
00:30:41:Jak już mówiłam, akcja toczy|się wokół determinacji Jessie
00:30:47:i tego jak znajduje siłę.
00:30:49:Uwielbiam ten rodzaj historii|i przeżycia bohaterek.
00:30:54:- Rozumiem, że Jerry jest kobietą.|- Jenny.
00:30:58:- Jessie!|- Och, Jessie.
00:30:59:Jessie spotyka samych|typów spod ciemnej gwiazdy.
00:31:04:Wszyscy źle ją traktują.
00:31:07:Później jest silna, bo wie, że nie|potrzebuje mężczyzny do szczęścia.
00:31:13:Nie potrzebuje ich, nie chce|ich, oni jej nie pociÄ…gajÄ….
00:31:17:- Tak, alleluja.|- To bardzo optymistyczny film
00:31:21:o dziewczynie, która odkrywa siebie|i dzięki temu znajduje miłość.
00:31:26:O to właśnie chodzi w komediach|romantycznych. Ten film będzie świetny.
00:31:31:Dwie pierwsze części będą|wprowadzeniem do trzeciej,
00:31:35:która okaże się totalnym zaskoczeniem.|Przez jakąś intrygę. Może...
00:31:39:Może jest księżniczką,|która żyła incognito.
00:31:44:- Żeby zostawić takie wrażenie...|- Mogę coś dodać?
00:31:48:Wpadłam na pewien pomysł.|Myślę,
00:31:52:że Jessie jest prostytutką, ok?
00:31:55:A Karina jest bogatÄ… bizneswoman.
00:31:59:Karina zatrudnia Jessie na jednÄ… noc.
00:32:03:To zmienia jej całe życie.|Zakochują się w sobie.
00:32:05:Zabiera ją na zakupy do Rodeo Drive,|daje jej pudełko z biżuterią.
00:32:09:i przytrzaskuje nim jej rękę,|a ona robi "och, och..."
00:32:13:- A później biorą kąpiel w bąbelkach...|- Ok, wystarczy.
00:32:16:- Ona nie lubi zmian.|- Chce zachować historię.
00:32:21:Może pani z tym zrobić, co zechce.|Jak ma pani na imię?
00:32:25:- Lubi pani komedie romantyczne?|- Tak!
00:32:27:Proszę. Sprawa zamknięta.
00:32:32:Chodź.
00:32:34:Nie, poczekaj chwilę.|Chcę zapytać o ostatnią rzecz.
00:32:38:Nie możemy im dłużej przeszkadzać.
00:32:40:Dlatego, że tłumaczą mi dlaczego|moje życie się rozpadło?
00:32:47:On ma racjÄ™.
00:32:49:Popatrzcie na niÄ….
00:32:50:Popatrzcie. Czy to nie jest|najpiękniejsza kobieta jaką widziałyście?
00:32:56:Najbardziej błyskotliwa? Jakim|cudem mam kogoś takiego zostawić?
00:33:01:- Nie jestem taka święta. Powiedz mu, Alice.|- Och, Phyllis...
00:33:04:Jesteś cudowna, fantastyczna|i piękna. Ona jest piękna.
00:33:08:- Ale jestem lesbijkÄ….|- Tak, jesteÅ›.
00:33:11:- Ale Leonard też jest świetny.|- Jest super.
00:33:15:To prawda, jesteś wspaniały.
00:33:19:Gdybym znowu miała być z|mężczyzną, to byłabym z tobą.
00:33:25:- Możemy już iść?|- Tak.
00:33:36:Ok!
00:33:38:- Kto chce kielicha?|- Ja!
00:33:42:Następny.
00:33:46:3,4,5,6,7,8,9,10,11...|Strzelaj!
00:33:52:Grasz jak profesjonalista!
00:34:00:To dla ciebie.
00:34:04:Otwórz.
00:34:15:Super!
00:34:16:To na twoje urodziny.|Wrzuciłam wszystkie piosenki jakie lubisz.
00:34:22:- "Piece of my heart".|- Janis Joplin. Uwielbiam Janis Joplin.
00:34:32:Posłuchamy razem?
00:34:35:Jak to się włącza?
00:34:41:Super! Dobrze słychać?
00:34:45:Musicie już jechać.|Macie...
00:34:49:przed sobą długą drogę, więc...
00:35:08:- Trzymaj siÄ™.|- Dobra.
00:35:19:SÅ‚uchaj...
00:35:23:- Trzymaj siÄ™.|- Ok.
00:35:26:Gdybyś mnie potrzebował, to będę tutaj.|Nie zapominaj o tym.
00:35:32:Powinnam lepiej obciąć ci włosy.
00:35:35:Następnym razem.
00:35:37:Ok?
00:35:47:Zmykaj.
00:36:24:Nie powinni tak cię traktować.
00:36:27:Robi wszystko, żeby mi dopiec.
00:36:30:Ale nie może się posunąć za daleko,|bo jest tam prawnik od praw pracownika.
00:36:36:- Będzie robił wszystko, żeby było mi tam źle.|- Odejdź!
00:36:42:Nie stać mnie na odejście.
00:36:48:Możesz odebrać?
00:36:54:SÅ‚ucham?
00:36:56:Kto?
00:36:58:Moira?
00:37:01:To do mnie.
00:37:04:Kto mówi?|Maggie...
00:37:08:To moja siostra.
00:37:11:Cześć, Maggie.
00:37:16:Co?
00:37:21:Kiedy?
00:37:26:Co się stało?
00:37:31:Dlaczego do mnie wcześniej|nie zadzwoniłaś?
00:37:39:Jak to?|Co chcesz powiedzieć?
00:37:43:Mam nie przyjeżdżać?
00:37:47:To nie...
00:37:50:Wiesz co, Maggie?
00:37:51:To nie jest twoja decyzja.|Odwal siÄ™.
00:38:02:Cholera!
00:38:05:Grace.
00:38:08:Moja matka umarła.
00:38:12:Tak mi przykro.
00:38:19:Mogę coś zrobić?
00:38:22:Nawet nie wiedziałem, że chorowała.
00:38:26:Maggie wiedziała, że to się stanie.
00:38:30:Nie chce, żebym przyjeżdżał na pogrzeb.
00:38:34:Twoja siostra tak ci powiedziała?
00:38:40:Ona jedna wie o mojej przemianie.
00:38:46:Sądzi, że to będzie zbyt|wiele dla mojego ojca.
00:38:54:Być może ma rację.
00:38:57:To by była katastrofa.
00:39:01:Nie miała prawa zakazywać ci przyjazdu.
00:39:05:Nie wiem.
00:39:09:Tak będzie lepiej.
00:39:15:Wiesz,
00:39:16:moja rodzina jest trudna.
00:39:21:Moja mama...
00:39:24:Tylko ona był po mojej stronie.
00:39:29:Zawsze... Rozumiesz?|Nigdy nie sądziłem...
00:39:35:Chciałbym ją tylko zobaczyć.
00:39:49:Musisz jechać, Max.
00:39:53:Pomoże jeśli z tobą pojadę?
00:40:00:Dlaczego chciałabyś to zrobić?
00:40:02:- Przecież prawie mnie nie znasz.|- Chciałabym, żeby ktoś tak zrobił dla mnie.
00:40:24:Uważam, że mu pomogłyśmy.
00:40:26:Mówisz poważnie?|To go raczej dobiło.
00:40:29:Biedny Leonard.
00:40:30:- Ma złamane serce.|- Znajdzie sobie kogoś nowego,
00:40:34:- musisz się trzymać z daleka od mężatek!|- I kto to mówi!
00:40:38:Prawie zapomniałam!
00:40:40:- Kim jest ta dziewczyna?|- Po pierwsze, to nie jest dziewczyna,
00:40:43:a kobieta. Po drugie,|jest wyjątkowa, więc
00:40:48:- powinnaś ją szanować.|- Ale wpadłaś!
00:40:52:- Boże.|- To mój?
00:40:53:- Nie, mój.|- Czuję go.
00:40:59:Znalazłam.
00:41:00:- Och, Catherine!|- Alice, dawaj.
00:41:02:- To Catherine.|- Catherine.
00:41:05:Halo.
00:41:07:Cześć, Catherine.
00:41:11:Co?
00:41:14:Nie... Nie, kompletnie zapomniałam.
00:41:18:Pewnie, że tak. Już jadę.
00:41:21:Ok. Do zobaczenia.
00:41:23:Muszę jechać.|Muszę odebrać ubrania Catherine.
00:41:26:- Co? Robisz jej pranie?|- Kuku!
00:41:29:- Nie, po prostu jej pomagam.|- Pomaga jej!
00:41:35:Nie zapomnij o swoich pieniÄ…dzach.
00:41:41:Co jest?
00:41:43:- Czuje go.|- Nie ma go tutaj.
00:41:45:- GdzieÅ› jest.|- Chyba na nim siedzÄ™.
00:41:47:Mam.
00:41:50:Halo.
00:41:51:Cześć, Al.
00:41:53:- Tak, to ja.|- Cześć, Shane.
00:41:55:Shane, Shane.
00:41:57:Cały dzień siedzimy w łóżku.
00:42:00:- Shane, przychodź.|- Shane?
00:42:05:Nic nie słyszę. Halo.
00:42:09:- Wszystko w porzÄ…dku?|- Nie, nic nie jest w porzÄ…dku.
00:42:12:Nie. Shay wyjechał.
00:42:19:Przyjdziesz do mnie?
00:42:22:- Ok, gdzie jesteÅ›? JadÄ™.|- Jestem na Sunset i Harbor.
00:42:29:Ok.
00:42:40:Cholera.
00:42:53:Kit, co robisz?
00:42:59:Niech ciÄ™ to nie obchodzi.
00:43:05:Nie powinnaś pić, Kit.
00:43:10:A komu powinnam za to podziękować?
00:43:19:Mogę... Mogę cię odwieźć?
00:43:22:Po co? Żeby mi powiedzieć|jak ci przykro?
00:43:28:- Proszę, daruj sobie.|- Możemy chociaż porozmawiać?
00:43:38:SÅ‚uchajcie wszyscy.|Zostawcie,
00:43:43:co robicie i słuchajcie. Ok?
00:43:46:Mężczyzna chce przemówić.
00:44:01:Przepraszam.
00:44:07:Jestem idiotą i popełniłem ogromny błąd.
00:44:10:- NaprawdÄ™?|- I...
00:44:13:Wiem, że mnie nienawidzisz. Rozumiem to,
00:44:18:ale ciÄ™ kocham.
00:44:21:Kocham ciÄ™.
00:44:22:Tak jak nikogo na świecie i...
00:44:26:Chcę być przy tobie.
00:44:29:Tak długo jak to możliwe, mając|nadzieję, że mi wybaczysz.
00:44:36:To chciałem powiedzieć.|Zostaję.
00:44:54:Dziękuję wszystkim.
00:44:56:Dziękuję.
00:44:59:Życzę dobrej nocy.|Bardzo mi pomogliście. Dzięki.
00:45:27:Myślałaś o Phoebe Kadlac?
00:45:32:Nie wierzę, że to przypominasz.
00:45:35:Pamiętam wszystko, co mi powiedziałaś.
00:45:44:Loni zasługuje na to stypendium.
00:45:49:- Zobaczymy. Ok?|- Ok.
00:45:56:Widziałam świetny kawał|metalu przy drodze.
00:46:02:- Naprawdę piękny.|- W drodze od Amy?
00:46:05:Nie chciała się po niego zatrzymać.
00:46:10:Ignorantka.
00:46:15:Chciałabym urządzić kolację.
00:46:18:Chcę, żebyś
00:46:20:poznała moich znajomych.
00:46:31:Nic się nie martw, będzie dobrze.
00:46:34:PolubiÄ… ciÄ™.
00:46:38:- Mogę coś ugotować?|- Nie wiem. A chcesz?
00:46:42:ZrobiÄ™
00:46:44:ciasto owocowe i|spaghetti a la putanesca.
00:46:48:- Twój włoski jest świetny.|- Dziękuję.
00:46:52:Jasne.
00:46:59:Spędź ze mną noc.
00:47:04:Z przyjemnością.
00:47:09:Jesteś taka piękna.
00:47:12:- Ty również.|- Naprawdę, taka...
00:47:16:Taka...
00:47:27:Niesamowite, że spotkamy się Lawrencem.
00:47:29:Jest pierwszym producentem,|który wypuścił niezależny film.
00:47:34:Współpracuje z Gusem Van Santem,
00:47:37:i Quentinem Tarantino.|Musimy go wysłuchać.
00:47:40:- Ok.|- Ok?
00:47:41:Musimy wysłuchać jego pomysłów.|Ma szczególny gust.
00:47:45:Będę słuchać.
00:47:47:- Nie będę się odzywać.|- Naprawę? Ok.
00:47:49:- Lawrence. Dzień dobry.|- Dzień dobry, jak się masz?
00:47:52:- Dobrze wyglądasz.|- Ty również.
00:47:53:- Ty musisz być Jenny.|- To ja.
00:47:55:- Podoba mi sie twoja historia.|- Która część najbardziej?
00:47:57:- Chcemy wysłuchać twoich pomysłów.|- Świetnie.
00:48:01:- Co ci siÄ™ podoba w lesbijkach?|- Wszystko.
00:48:05:Uwielbiałem je zanim to się stało modne.
00:48:08:Zrobiłem "The Killing of Sister George".
00:48:14:Siadajcie.
00:48:17:- Tutaj?|- Tak, tu będzie dobrze.
00:48:20:Kiedy czytałem,|pomyślałem sobie:
00:48:23:to może być typowy branżowy film.|Takich wyszło już dużo.
00:48:29:Nie sądzę, że tak dużo.
00:48:31:A gdybyśmy tak przesunęli granicę?|Film branżowy, ale więcej niż branżowy.
00:48:36:Muszę przyznać, że zawsze|chciałem zrobić musical.
00:48:41:I uważam, że "Lez Girls"|się nadają. To musical.
00:48:47:- Podoba mi siÄ™.|- NaprawdÄ™?
00:48:49:Podoba mi siÄ™!
00:48:50:Podoba! Podoba!
00:48:52:- Co ci powiedziałam na pierwszym spotkaniu?|- Że chcesz musical.
00:48:55:- Naprawdę?|- Marzyłam o tym.
00:48:59:Ok, zanim powiesz coś|jeszcze, pokażę wam coś.
00:49:02:To wspaniała kobieta, z którą|chciałem pracować od dawna.
00:49:08:- I uważam, że można was ożenić.|- Naprawdę?
00:49:11:Tak. Ok, dobrze.|Panie, jeśli jesteście gotowe.
00:49:20:Piękne i cudowne panie,
00:49:23:lubieżne i zdemoralizowane.
00:49:27:Miłość jest w powietrzu.
00:49:30:Daleko od Paryża,|tuż przy Silver Lake,
00:49:35:Przez usta magików.|Przez ciała aniołów.
00:49:40:Przez usta dzieci.
00:49:42:DajÄ™ wam
00:49:44:"Ditty Bops".
00:49:46:DajÄ™ wam "Cyrk Ferrer".
00:49:49:DajÄ™ wam
00:49:54:Lez Girls.|Musical.
00:50:08:Witam, jestem Jessie.|Pochodzę z małego miasteczka.
00:50:13:Jestem Karina,|wÅ‚aÅ›cicielka café Pluton.
00:50:18:Mam chłopaka, ale mnie pociągasz.
00:50:23:Chodźmy do łazienki,|a pokaże ci co robić.
00:50:30:Lez Girls przybywają do naszego świata.
00:50:34:To niezwykłe, ale będzie|szkoda żyć bez meżczyzny.
00:50:38:W mieście aniołów,|gdzie wszyscy są demonami.
00:50:42:Chodź, zbliż się,|zaczynajmy.
00:50:47:Lez Girls przybywają do naszego świata.
00:50:52:Zdziwi was to i rozbawi,|zaintryguje i zakłopota.
00:50:56:Saficka historia pewnej|grupy przyjaciół.
00:51:00:Chodź, zbliż się,|jesteśmy gotowe, zaczynajmy.
00:51:19:Byłaś przy nim kiedy|cię potrzebował, nie?
00:51:21:- Tak.|- I będziesz znowu, jeśli zajdzie taka potrzeba.
00:51:26:- Prawda?|- Tak.
00:51:28:Shay to wie.|Wie, że cię nie stracił.
00:51:34:A to jest najważniejsze, bo obydwoje|wiecie jak to jest stracić kogoś ważnego.
00:51:42:- Tak.|- Ale w międzyczasie,
00:51:45:musisz codziennie przejeżdżać koło tego|billboardu, a ja nie chcę, żebyś się denerwowała.
00:51:54:Dlatego...
00:51:56:Jak to wyglÄ…da?
00:51:58:Nie wiedziałam, że tak|ci dobrze w wąsach.
00:52:00:Zrób mi jedną brew.
00:52:05:- Świetnie.|- Zrobiłaś?
00:52:07:Tak.
00:52:09:No proszÄ™.
00:52:11:Jesteś prawdziwą przyjaciółką, Alice.
00:52:14:- Uratowałaś mnie.|- Kocham cię, Shane.
00:52:17:Ja ciebie też. Dzięki.
00:52:19:Dzięki.
00:52:23:Chcę mieć fiuta...
00:52:41:Joli.
00:53:03:/Wyglądasz jak gówno
00:53:05:TÅ‚umaczenie: Motka
00:53:27:Odwiedź www.NAPiSY.info