{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1048}{1155}{Y:i}W Nowym Jorku istnieje granica|między porządkiem a chaosem.
{1156}{1233}{Y:i}Stanowią ją Danson i Highsmith.
{1300}{1369}Czemu to ja jestem|na tym dachu?
{1384}{1441}Bo podejmujesz złe decyzje.
{1853}{1893}Pozbądź się go.
{1899}{1935}Jakie, "o-oł"?
{2179}{2245}Stary, wgniotłeś mi maskę!
{2325}{2349}No dajże spokój!
{2689}{2713}Kłopoty!
{3080}{3171}Ktoś wzywał gliny?
{3407}{3461}Koniec tego!
{3576}{3626}Posmakujcie tego!
{3637}{3661}Uwaga!
{3919}{4072}Macie prawo zachować milczenie,
{4074}{4149}ale wolę słyszeć wasz krzyk!
{4507}{4547}Na ziemię!
{4624}{4650}Po kolei!
{4664}{4710}New York Observer.
{4729}{4755}...Online.
{4759}{4863}Podejrzanych złapano ze 100 g marihuany,|wagą gdzieniegdzie dopuszczalną.
{4864}{4950}Czy było to warte 12 mln $ szkód?
{4958}{5101}Niech odpowiedzą mieszkańcy|najlepszego miasta na świecie!
{5179}{5252}TMZ, wersja papierowa.
{5253}{5337}Danson, czy pogłoski o tobie|i Kim Kardashian są prawdą?
{5338}{5375}Bez komentarza.
{5388}{5412}Tak, są.
{5464}{5571}Macie u mnie darmowe hot dogi.|Na zawsze!
{5629}{5657}Bez napoi.
{5736}{5828}{Y:i}Strzelali, ścigali i dymali|jak nikt inny.
{5829}{5867}{Y:i}Prawdziwe gwiazdy.
{5868}{6009}{Y:i}Inni to kawalarze, przełożeni,|weterani i przeciętniacy.
{6084}{6161}Tak, wiemy...
{6180}{6209}Słuchajcie...
{6210}{6285}Robimy dziś imprę.
{6286}{6362}Będzie Brody Jenner, Bai Ling,
{6363}{6426}{Y:i}ta mała z Jersey Shore
{6435}{6455}i...
{6455}{6534}- większość z was!|- Rządzicie!
{6555}{6661}Powiem wam o gościu z Austrii,|który przybył tu z wiarą--
{6662}{6730}- Arnold Schwarzenegger!|- Daj skończyć!
{6731}{6808}- Stał się mistrzem i gwiazdą filmową--|- Arnold Schwarzenegger!
{6809}{6887}Dajże skończyć!|Przeszkadzają mi.
{6896}{7073}Chodzi o to, że bez waszej durnej|papierkowej roboty nas by nie było.
{7074}{7298}Wszystkie strzelaniny, pościgi,|służbowy seks to wasza zasługa.
{7306}{7331}Do usług!
{7364}{7555}Morda! Gadać możesz, jak wetknę ci rękę|w dupę i zrobię z ciebie pacynkę!
{7557}{7596}Dozo w barze.
{7599}{7631}Bez odbioru!
{7678}{7762}Zbiórka.
{7803}{7827}Starczy.
{7850}{7899}Ciut dalej.|Dobra.
{7902}{7957}Trochę bliżej.|Okej.
{8014}{8087}To ich papierkowa robota,|której oni nie zrobią,
{8088}{8238}bo jest jak żona Boba - gruba,|brzydka, w odciskach palców Dansona.
{8239}{8291}- Bez obrazy, Bob.|- Spoko.
{8292}{8337}- Kto chce?|- Ja!
{8345}{8398}Biurowa cizia i zdrajca Jankesów!
{8408}{8451}- Super. Dzięki, Allen.|- To ja dziękuję.
{8452}{8476}"Ja, ja!"
{8714}{8752}Przestań nucić!
{8780}{8893}- Mam do tego prawo.|- Wiem, ale proszę cię.
{8903}{8994}- Skoro tak, to przestanę.|- Dzięki.
{9092}{9251}- Możesz się tak nie uśmiechać?|- Mam ukrywać emocje? Zapomnij.
{9343}{9398}Serio, przestań nucić!
{9415}{9545}To nie księgowość, czy skąd tam ciebie|i ten kalkulatorek przeniesiono.
{9546}{9633}Księgowość śledcza.|To ważna część pracy.
{9634}{9741}Przestań tak się cieszyć|tą durną robotą.
{9742}{9831}Przypominam o weekendowym|pikniku policyjnym.
{9832}{9921}Moja żona znów zrobi|słynne faszerowane jajka.
{9922}{9963}Mam świetną talię.
{9964}{10006}Nie teraz!
{10007}{10031}Dobra.
{10078}{10156}Idę na bułę.
{10388}{10437}Wiesz, co zrobiłem?
{10439}{10552}Wyszedłem, bo paru detektywów|cię obgadywało.
{10553}{10678}A tata mnie nauczył,|że tak się nie robi.
{10679}{10703}Dzięki.
{10720}{10787}- Powiem więc ci to w twarz.|- Nie musisz.
{10788}{10859}Nie lubię cię.|Żaden z ciebie glina.
{10860}{10930}Sikasz jak baba.
{10952}{11043}Gdybyśmy byli zwierzętami,|zaatakowałbym cię.
{11044}{11134}Nawet gdybyś nie był|w moim łańcuchu pokarmowym.
{11135}{11245}Gdybym był lwem, a ty tuńczykiem,|wypłynąłbym w ocean i zeżarł!
{11246}{11330}A na deser wydymał ci dziewczynę.
{11340}{11384}Po pierwsze: lew?
{11398}{11425}W oceanie?
{11436}{11560}Lwy boją się wody. Co najwyżej|rzeka albo wodopój.
{11561}{11677}Ale w oceanie z 6-metrowymi falami|na płd. wybrzeżu Afryki...
{11678}{11794}przeciwko dorosłemu, 350-kg tuńczykowi|i jego 20-30 kolegami?
{11795}{11820}Przegrasz.
{11829}{11853}Na 90%.
{11882}{11943}Wszedłeś w naszą ławicę,
{11944}{12041}znamy już smak lwa,|mówimy więc sobie,
{12067}{12152}"Smaczny ten lew.|Chcemy więcej!"
{12162}{12293}Opracowujemy plan,|by upolować ciebie i twą rodzinę.
{12304}{12400}- Dorwiemy twoje stado i dzieci...|- Niby jak?
{12401}{12664}Stworzymy aparat tlenowy,|który wystarczy na jakąś godzinę lub dwie.
{12665}{12775}Wystarczy, by cię namierzyć,|wrócić do wody, napełnić aparat
{12776}{12804}i dopaść.
{12805}{12894}Przegrałeś. Jesteś sam i bez broni.
{12981}{13033}Zaskoczony?
{13038}{13062}Pewnie.
{13243}{13360}{Y:i}Otwarcia rynku dokona Pamela Boardman,|prezes Lendl Global.
{13361}{13418}{Y:i}Boardman jest z bankierem Davidem Ershonem,
{13419}{13500}{Y:i}posiadającym 40% 70-mld kapitału.
{13528}{13575}Ile... straciliśmy?
{13588}{13660}- Może pani zaczynać.|- 42.
{13673}{13754}- Miliony?|- Miliardy.
{13851}{13978}Chinatown. Trzech gangsterów.|Dwóch już zdjąłem.
{14001}{14044}Wstaję, by załatwić bossa.
{14045}{14142}- Czuję jakbym był tobą.|- Słyszę gwizd. Partner jest na dachu.
{14143}{14201}Woła: "Wyrównajmy szanse!"
{14205}{14306}Rzuca mi Mossberga i pakuję mu w klatę.
{14314}{14365}Game over, cieniasy.
{14473}{14599}Jak się po tym czułeś, Jimmy?
{14602}{14667}Jakbym miał betonowego kutasa.
{14693}{14846}Wiem, że chcecie zaimponować kolegom,|ale to poważna sprawa.
{14853}{14919}Użycie broni na służbie.
{14919}{14976}Sierżancie Hoitz...
{15018}{15085}- Opowie nam pan coś?|- Wolę nie.
{15085}{15186}Już pół roku pan milczy.
{15208}{15283}- Nie będziemy cię osądzać.|- Złamas.
{15284}{15338}To był osąd.|Śmiało.
{15346}{15398}Nie mogę od tego spać.
{15399}{15449}Bronx, październik.
{15450}{15500}Siódmy mecz pucharu|World Series.
{15501}{15581}Patrolowałem tunel,|wokół rozentuzjazmowany tłum.
{15582}{15673}Zobaczyłem kogoś.|Kazałem mu się zatrzymać.
{15674}{15762}{Y:i}- To teren zamknięty!|- Wyjąłem broń. Zaczął biec.
{15763}{15808}{Y:i}Uwaga, bo strzelę!
{15839}{15965}{Y:i}- Ogłuchłeś? Miałeś się zatrzymać!|- Jestem Derek Jeter, postrzeliłeś mnie!
{15966}{16062}- Przegrałem przez ciebie 20 klocków!|- Miasto przegrało puchar.
{16063}{16167}Miałem być śledczym,|a trafiłem za biurko.
{16168}{16238}- Wołają na mnie "zdrajca Jankesów".|- Bo postrzeliłeś Jetera!
{16239}{16366}- To dwurasowy anioł!|- Trzeba było A-Roda trafić!
{16500}{16540}Siemasz, biurowa cizio!
{16541}{16578}- Siemka.|- Co tam?
{16579}{16677}- Biurowa cizia.|- Ale śmieszne.
{16678}{16735}Jeszcze załatwiasz Dansona i Highsmitha?
{16736}{16910}Nie, samowolka budowlana.|Głównie rusztowania.
{16911}{17041}Ciekawi nas, czemu jeszcze|nie strzelałeś w biurze?
{17056}{17197}- Co? - Nie strzelałeś w biurze.|- My tak. To "biurowy szampan".
{17197}{17266}- Wiem, że mnie nie lubicie.|- Nieprawda.
{17267}{17371}Nie jestem głupi.|Nie strzelę.
{17372}{17475}Odmawiając plugawisz naszą flagę.
{17476}{17587}- Jimmy, kiedy ostatnio zrobiłeś szampana?|- Wrzesień 2008.
{17588}{17627}- Bądź facet.|- Teraz.
{17628}{17728}- Zrób to. - Strzelaj!|- Nie myśl tyle.
{17734}{17770}Proszę bardzo.
{17836}{17953}- Przerwij ogień!|- Zrobiłem biurowego szampana!
{17960}{18069}- To nie byle co, nie?|- Biurowy szampan? To ściema.
{18070}{18167}A brzmieli tak przekonująco...
{18238}{18285}Allen, oddaj broń.
{18309}{18406}Jeszcze baterie i kalkulator.
{18407}{18516}Dam ci w zamian atrapę.
{18549}{18628}Prawdziwą oddam, jak zasłużysz.
{18651}{18785}Słuchajcie. Oprócz pracy tu|robię jeszcze w meblowym.
{18818}{18884}Na opłacenie studiów syna,
{18891}{18973}by mógł odkrywać swą biseksualność|i zostać DJ-em.
{18974}{19062}Nie potrzeba mi raportu balistycznego.
{19063}{19105}Pomyślcie trochę.
{19872}{19992}{Y:i}Kod 211. Napad na jubilera|z rozbijarką kulową.
{19993}{20060}- Bierzemy to.|- Powodzenia!
{20061}{20152}{Y:i}- Allen, idziemy!|- Mam robotę. - To jest robota!
{20152}{20244}Danson i Highsmith|już dają po kapciach.
{20245}{20278}Słodkich snów, ptysie.
{20279}{20437}Bez jaj! Więzicie mnie tu.|Jestem pawiem, dajcie mi się wzbić!
{20602}{20652}Nazwał się "pawiem"?
{20743}{20767}Lecimy!
{20853}{20940}Chłopaki, w środy serwują taco|na Rikers Island!
{21281}{21338}Drugie w tym tygodniu!
{21342}{21380}Stójcie, małpy!
{21405}{21429}Dalej!
{21482}{21518}Ręce do góry!
{21894}{21959}Lina jednostek specjalnych.
{21998}{22036}Zawodowcy.
{22050}{22155}- Myślisz o tym samym?|- Celuj w krzaki.
{22790}{22874}{Y:i}Gliny nadal spierają się co do śmierci|Dansona i Highsmitha.
{22875}{22969}{Y:i}Czy to duma ich zawiodła?
{22979}{23054}{Y:i}Czy ego ich zepchnęło?|Nie wiem.
{23055}{23127}{Y:i}Poroniona sprawa.|Tak czy siak,
{23128}{23197}{Y:i}ktoś musi teraz zająć ich miejsce.
{23197}{23266}Dwa dni temu popadliśmy w żałobę.
{23267}{23475}Straciliśmy ludzi, którzy z oddaniem|dbali o nasze bezpieczeństwo.
{23508}{23547}- Nie było nawet markizy na dole.|- Wiem.
{23572}{23637}- Skok z 20. piętra.|- Bezsens.
{23640}{23736}Oby Bóg dał im pozwolenie na Magnuma.
{23741}{23819}To nasza chwila.|By być kimś.
{23834}{23897}- Okaż szacunek na pogrzebie.|- Co?
{23898}{23950}Wszyscy o tym myślą.
{24040}{24119}Ich już nie ma.|Puste biurka.
{24128}{24170}Musimy je zająć.
{24218}{24292}- Miasto potrzebuje bohatera.|- Tak?
{24293}{24437}A 9 mln zjednoczonych obywateli,|biorących sprawy w swoje ręce?
{24438}{24494}Nie bawiłeś się nigdy|w gliniarzy i złodziei?
{24495}{24579}Jako dziecko uczyłem się,|słałem łóżko,
{24580}{24663}a w wieku 11 lat|byłem rodzinnym księgowym.
{24664}{24743}Gdybyś widział te niezgodności...
{24745}{24785}Czym ty jesteś?
{24827}{24860}Kogo my tu mamy.
{24861}{24964}Dziwaki. Jeden postrzelił Jetera,|drugi biuro.
{25037}{25101}Zachowujcie się, to pogrzeb.
{25103}{25127}Fikasz?
{25157}{25264}Nawpycham ci haki do ryja|byś sikał krwią przez dupę.
{25264}{25294}To okropne.
{25295}{25389}Cofnij się. Dotknijcie go,|a potłukę was jego łbem.
{25390}{25464}Przesadza.|To niedorzeczne.
{25465}{25538}- Chcesz oberwać?|- Ja chcę!
{25551}{25576}Dowal mu!
{25652}{25689}- Za włosy go!|- Pięknie!
{25694}{25734}Kocham ból!
{25762}{25855}- Moje kondolencje. - Ładny kapelusz.|- Piękne buty.
{25856}{25880}Dobra.
{25919}{25968}Pokaż mu.
{26007}{26054}Tak to się u nas robi.
{26056}{26085}- Dokop mu!|- Co to za cios?
{26118}{26174}Wygrałem.|Wszyscy widzieli.
{26177}{26220}Co tu się wyprawia?!
{26221}{26351}Pogrzeb bohaterów, a wy się bijecie|o ich miejsce?
{26374}{26410}Dokładnie tak!
{26428}{26469}Powiem wam coś.
{26496}{26528}- Nasze kondolencje.|- Przykro nam.
{26599}{26630}Jestem Jimmy.
{26659}{26698}- Za wcześnie?|- Po coś to mówił?
{26709}{26752}Powiem wam coś o nich.
{26774}{26885}Wiedzieli, że dobry glina musi|rozwiązywać sprawy.
{26886}{26974}Zacznijcie od kradzieży u jubilera.
{27065}{27112}Dokończymy w bibliotece.
{27113}{27139}Bez szans.
{27188}{27213}Wygrałem!
{27223}{27318}- Nie musiałeś mi pomagać.|- Zapomnij.
{27336}{27468}Tak nakazywał mi kodeks partnerski.
{27630}{27687}9:15, miłego dnia!
{27688}{27740}Spierdalaj!
{27882}{27914}Dzień dobry.
{27933}{27988}{Y:i}Strzały na 10. ulicy.
{28012}{28088}{Y:i}Duża ilość kokainy na miejscu.|Bądźcie ostrożni.
{28089}{28182}- Pewnie nie chcesz przyjąć zgłoszenia?|- Jestem zajęty.
{28194}{28302}Zapamiętajcie ten moment.|Zaraz damy popalić.
{28303}{28346}Wy piszcie dalej.
{28350}{28436}- Bierzcie ich. Powodzenia!|- Stul dziób.
{28437}{28522}- Mogę cię poprosić?|- Nie mam czasu.
{28523}{28655}- Chcę pogadać o tych pozwoleniach.|- Na rusztowania?
{28717}{28801}- Co masz?|- To! Bo zarobisz kulkę w szyję!
{28802}{28888}- Co ty wyprawiasz?|- Bierzemy to.
{28894}{28934}- Co?!|- Jajco.
{28941}{28991}Idziemy do auta i jedziemy na miejsce.
{28992}{29041}- Nie strzelisz.|- Nie?
{29042}{29172}- Jetera postrzeliłem.|- To był wypadek. - Na pewno?
{29210}{29276}Widzicie?|Celuje we mnie.
{29288}{29320}To porwanie.
{29328}{29415}Jesteśmy na posterunku|i nikt nie reaguje.
{29416}{29446}I co potem?
{29463}{29556}Co? Wstałem, zdjąłem pas ortopedyczny,|wsiadłem do auta i pojechałem.
{29557}{29637}- Szalony weekend.|- Wystrzałowy.
{29667}{29716}Ach, te bar micwy.
{29780}{29886}- Co to, kurna, jest?|- Moje auto. Prius.
{29891}{29950}Czuję się jak w cipce.
{29979}{30037}Hoitz i Gamble, przyjmujemy|zgłoszenie na 10. ulicy.
{30056}{30116}Odwołać. Martin i Fosse.|Dwie minuty do celu.
{30117}{30170}Kto pierwszy, ten lepszy.
{30171}{30223}{Y:i}To nasze miejsce zbrodni!
{30229}{30253}Jedź!
{30270}{30387}Czujesz? Mrowienie w jajach,|metalowe motylki w brzuchu?
{30388}{30435}Masz raka jąder?
{30436}{30482}Może to pomoże.
{30537}{30583}Zróbmy rozpiździaj.
{30711}{30736}A to, kurna, co?
{30737}{30797}LRB. Little River Band.
{30804}{30886}Nie jesteśmy małymi dziewczynkami.
{30900}{30958}Odpuśćmy muzykę.|Powiedz, "pa".
{30958}{30986}Żadne, "pa"!
{30986}{31047}Podpisałeś wyrok śmierci, Hoitz!
{31048}{31106}Gaz do dechy|albo strzelam w stopę!
{31107}{31131}Ameryka!
{31178}{31203}Przyhamuj!
{31230}{31288}Zwolnij, zbliżamy się!
{31301}{31380}- Dobra, jadę.|- Rozbijemy się!
{31541}{31576}Sporo kokainy.
{31606}{31659}Krzyknąłeś, "Ameryka"?
{31676}{31700}Skąd.
{31747}{31802}Ale gdy dodałem gazu,
{31923}{31981}trochę się podnieciłem.
{32033}{32066}Zaczyna się.
{32121}{32193}Niezłe wejście.
{32203}{32227}Prius?
{32258}{32320}- Dobry przebieg?|- Świetny.
{32321}{32382}Gratis dokładają ślinochron?
{32440}{32464}Kapujesz?
{32498}{32598}- Mój kombik uświnił wczoraj takiego.|- Od kiedy na koła dają tampony?
{32621}{32656}No to się pośmialiśmy.
{32657}{32748}Człowiek z blizną|was osmarkał!
{32749}{32831}Przejmujemy dowodzenie!
{32837}{32944}- Nad miejscem zbrodni. LOL.|- Niezły tweet.
{32944}{33047}Ameryka to dobrobyt.
{33060}{33187}Wielki Kanion, profesjonalne kontrakty|sportowe, burgery, dodatkowy bekon.
{33187}{33283}Ja sam mam 18 Lamborghini.
{33302}{33355}I Subaru Station Wagon.
{33356}{33462}I z racji tego dobrobytu,|zatrudniam was.
{33475}{33578}Nie bójcie się dobrobytu.|Żyjcie dla niego.
{33579}{33634}To takie amerykańskie.
{33820}{33842}Panie Ershon.
{33842}{33894}Telefon.
{33990}{34014}Sir David.
{34031}{34103}Nie oddzwaniasz, poznaj więc|Rogera Wesleya.
{34104}{34140}Dobry wieczór.
{34147}{34255}Roger będzie twoją niańką,|bo boję się, że się mi uciekniesz.
{34257}{34306}Nigdzie się nie wybieram.
{34316}{34447}26. zdajemy raport kwartalny.|Do tego czasu masz oddać.
{34449}{34492}Mam na oku inwestora.
{34494}{34584}{Y:i}Weźmiesz więc od nich pieniądze,|oni znikną i spłacisz nas.
{34586}{34662}Tak, przekażę mu, że już|nie musi mnie niańczyć.
{34675}{34714}Dobrze. Pa, pa.
{34724}{34826}Przesadza, jak to kobieta.|Jesteś wolny.
{34844}{34871}Słyszałem wszystko.
{34872}{35032}Panie i panowie, wiecie|dzięki komu zarobiłem pierwszy miliard?
{35049}{35073}Oto on.
{35107}{35131}Za nim!
{35191}{35221}Przepraszam.
{35224}{35349}- Nie masz mnie za glinę, co?|- Mówiłem ci to sto razy.
{35350}{35399}To poważna sprawa.
{35411}{35547}Samowolka budowlana. 7 budynków, a ani razu|nie starał się o pozwolenie na rusztowanie.
{35548}{35630}Sprawca przemawia teraz w Plazie.
{35640}{35725}To ta wielka sprawa?|Rusztowania?
{35752}{35786}Zgadnij, co.
{35787}{35822}Jedziesz ze mną.
{35826}{35873}To drewniany gnat.
{35935}{35959}Ała!
{36023}{36137}Zawsze lubiłem Little River Band.|Mam 6 ich płyt.
{36138}{36216}Spotkajmy się przy tylnym wyjściu.
{36217}{36263}Lecę Air Singapore.
{36263}{36342}- Jak żona? - Nie żyje.|- Tak trzymaj!
{36342}{36394}Będę za dwie minuty.
{36405}{36550}- No i zawsze płacisz odliczone.|- Zazdrościsz, że mam dużo drobnych.
{36551}{36614}- Co ci do tego?|- To nie do zniesienia.
{36615}{36723}- A najgorsze, że bijesz się jak baba.|- Wymyślasz.
{36724}{36830}Brzmisz jak dziecko warczące|na świeczki z urodzinowego tortu.
{36831}{36877}A wiesz, czego ja nie lubię u ciebie?
{36878}{36928}- Pewnie nigdy nie głosowałeś.|- Nieprawda.
{36929}{37024}- Głosuję na mecz tygodnia.|- Jesteś jak dziecko w skórze.
{37041}{37128}- Z drogi!|- Czekaj. David Ershon?
{37139}{37284}{Y:i}Sir David Earshon.|Przepraszam, spieszę się.
{37286}{37355}- Jesteś aresztowany.|- Co?
{37365}{37399}Masz prawo zachować milczenie.
{37400}{37492}Wszystko co powiesz może być użyte...
{37493}{37517}Co dalej?
{37534}{37576}Jako kamizelka ochronna.
{37577}{37667}Bardzo śmieszne. Nigdy jeszcze|nie czytałem praw.
{37668}{37748}Serio? Jestem w ukrytej kamerze?
{37770}{37922}Detektyw Allen Gamble. Wieziemy kokainowym|autem podejrzanego Davida Ershona.
{37923}{38006}- 80 kg.|- 80 kg. Dzięki. - Zamknij się!
{38007}{38095}Martin i Fosse są już pewnie w telewizji.
{38096}{38194}A my aresztowaliśmy|kolesia od rusztowań.
{38194}{38291}- Od czego?|- Bezprawne stawianie rusztowań.
{38471}{38533}Gdzieś mam ubezpieczenie.
{38535}{38596}- Jechałeś centralnie na nas!|- Stań tam.
{38598}{38622}Drewniany?
{38654}{38696}Nie zauważyłeś naszego auta?
{38698}{38739}Nie pozwólcie im mnie zabrać.
{38785}{38816}Cześć.
{38831}{38919}- Czemu tak na ciebie patrzy?|- Moje auto!
{38927}{39060}Gdzie jesteś ubezpieczony?|Halo!
{39061}{39120}Czemu zabrali nam buty?
{39132}{39219}- Co to było?|- Gdzie mój iPhone?
{39237}{39299}Przeszliśmy 30 przecznic.
{39305}{39413}Czemu nie zadzwonimy|po radiowóz?
{39414}{39526}Zabrali nam buty, auto, broń.|Nigdzie nie dzwonię.
{39527}{39607}Musimy się pogodzić.
{39608}{39702}Mówiłeś, że mam krzywy ryj|i sikam jak baba.
{39703}{39797}Ranisz mnie. Zastanów się|nad tym, co mówisz.
{39845}{39869}Kapuję.
{39904}{39998}Zapomnijmy o tym.|Zacznijmy od nowa.
{40020}{40044}Dobra.
{40067}{40091}Od nowa.
{40131}{40281}Nazwijmy się "miętusowymi braćmi",|bo czuć od nas świeżość.
{40325}{40406}Zacznijmy jeszcze raz|bo chcę cię walnąć w ryj.
{40407}{40442}Nowy początek.
{40457}{40481}Ostatni.
{40506}{40581}Musisz mi dać się wypowiadać.
{40647}{40769}Słuchajcie! Mamy porwanie.|David Ershon, bankier.
{40782}{40892}Międzynarodowa szajka, może|terroryści. Ciężko powiedzieć.
{40893}{40949}Gdzie masz buty, Bilbo Baggins?
{40950}{40977}Macie czarne stopy.
{40978}{41026}Nieważne!
{41036}{41126}Hoitz, Gamble. Komendant.|Niewesoło.
{41129}{41153}Pa, pa!
{41217}{41354}To Don Beaman, prawnik pana Ershona|i Roger Wesley, szef ochrony.
{41355}{41403}Siemasz, sukinsynie!
{41421}{41486}- Uspokój się!|- To on zabrał nam broń. - I buty!
{41487}{41581}{Y:i}- Wylegitymowaliście się?|- A to co?
{41582}{41643}- Allen, powiedz.|- Nie.
{41652}{41754}Wybaczcie, myślałem, że porywacie go.
{41755}{41785}Takie zasady.
{41786}{41904}Pan Ershon wyjaśni sprawę rusztowań.|Sprawa zamknięta.
{41905}{42078}Zajmę się dokumentami. Cieszcie się,|że pan Ershon was nie pozwie.
{42090}{42143}Dziękuję, komendancie.
{42186}{42290}- Służby specjalne?|- Dokładnie.
{42291}{42364}Kocham trzy rzeczy:
{42372}{42411}Kylie Minogue,
{42432}{42529}- dołeczki nad kobiecą pupą...|- Piękna rzecz.
{42531}{42630}I strach w oczach tego,|kogo mam skrzywdzić.
{42631}{42729}Strzepnąć fujary.|Koniec walki na miecze.
{42831}{42867}Zwrócili buty.
{42934}{42959}Broń też.
{43034}{43230}Ktoś zabarwił ci go na ciemny orzech.|Napisz kartkę z podziękowaniami.
{43232}{43297}Dobrze. Jesteś na nas zły, Gene?
{43299}{43396}Nie jesteśmy na "ty".|Jestem twoim dowódcą.
{43400}{43531}- Pamiętacie rozmowę o byciu mądrym?|- Jasne. - I co zrobiliście?
{43532}{43605}Zachowaliśmy się głupio,|komendancie Gene.
{43606}{43759}Samo "komendancie". Nie jestem|czarnym charakterem z kreskówki.
{43773}{43877}{Y:i}Policja omyłkowo aresztowała|bankiera, Davida Ershona.
{43878}{43996}{Y:i}- Czyżby stał się ofiarą swojego bogactwa?|- Ofiarą bogactwa?
{43997}{44065}Bzdura. Złamał prawo,|aresztowaliśmy go.
{44066}{44158}Nie było żadnych kamer.|Powiedział, "Nie pozwólcie im mnie zabrać".
{44159}{44254}Jak słyszysz kopyta, myślisz o koniu,|nie zebrze.
{44255}{44351}A osły? Albo jeleń?|Bydło?
{44390}{44454}Rozważasz nowy początek?
{44476}{44512}Właśnie widzę.
{44553}{44656}Pogadajmy o tym u mnie|przy kolacji. Poznasz Sheilę.
{44657}{44758}- To nie kolacja, tylko omawianie sprawy.|- Dobra.
{44759}{44873}Uprzedzam, że żona|bywa rasową suką.
{44873}{44986}Typowa, kręcąca tyłkiem, lafirynda.
{44997}{45125}Stworzyłem biografię Ershona|ze zdjęciami.
{45127}{45218}W Adobe Premiere.|Lubię bawić się w montaż.
{45219}{45302}{Y:i}Ostatnio wyciąłem 3 minuty|z Chłopców z ferajny.
{45303}{45382}{Y:i}David Ershon, prezes Ershon Consortium.
{45383}{45477}- Kto czyta?|- Syntezator mowy za 99 centów.
{45478}{45570}{Y:i}Kapitał Ershon Consortium|wynosi 70 mld $.
{45571}{45641}{Y:i}Jego klientami są Schering-Plough|i Lendl Global.
{45642}{45712}Ich reklama nic mi|o nich nie mówi.
{45713}{45786}Ropa, media, służba zdrowia.|Kojarzysz ich dżingiel.
{45787}{45862}{Y:i}d Lendl Global zgarnie wszystko.d
{45863}{45983}{Y:i}Ershon utrzymuje kontakty|z sędzią Scalią i liderem Maroon 5.
{45984}{46104}Gość może siedzieć w narkotykach,|handlu ludźmi. Czymkolwiek.
{46105}{46189}- Po czym to wnioskujesz?|- Chłopaki, zupa!
{46190}{46214}Jak to?
{46275}{46424}Cześć. Terry, prawda? Wybaczcie,|robiłam obiad.
{46454}{46522}- Kim pani jest?|- Dr Sheila Gamble, jego żona.
{46523}{46590}- Nie żartuj. Kim jesteś?|- Jego damą.
{46591}{46742}Skarbie, pracujemy. Rozpraszasz nas|w tych łachmanach.
{46743}{46772}Przepraszam.
{46789}{46865}- No weź. Serio.|- Co? - Kto to jest?
{46866}{46934}Moja kula u nogi.
{46971}{47055}- Daj buziaka.|- Nie przy ludziach.
{47056}{47111}Czasem bierze się,|co się ma.
{47112}{47168}Powiesz wreszcie prawdę?
{47169}{47223}Serio jesteś jego żoną?
{47224}{47392}Tak, ciężko uwierzyć, że episkopal|może dogadać się z katoliczką.
{47402}{47465}- Przebierzesz się?|- Już jestem.
{47466}{47535}Nie trzeba.|Ładnie wyglądasz.
{47536}{47650}- Bądźmy szczerzy. Wygląda jak kupa.|- Nie mów tak!
{47651}{47752}{Y:i}W mojej aplikacji Cosmo Fashion|dostałabyś 2/5.
{47753}{47853}Allen kocha swoje aplikacje.|Ma nawet trzy własne.
{47854}{47906}Jedna z nich... Mogę?
{47907}{48036}Jedna z nich pokazuje po twarzy|jak wygląda czyjś tył głowy.
{48037}{48061}{Y:i}Faceback.
{48071}{48130}Nie spodobała się już na starcie.
{48131}{48225}- Ale czas pokaże. - Na pewno.|- Czemu z nim jesteś?
{48226}{48308}W sensie...|Jak się poznaliście?
{48309}{48396}- Nic ciekawego.|- Zaśniesz.
{48397}{48504}Na stażu w szpitalu|dorabiałam jako cheerleaderka.
{48505}{48585}Allen trafił na ostry dyżur z sumakiem|jadowitym w odbytnicy.
{48586}{48654}No i się zakochałam.
{48664}{48765}Następne trzy dni spędziliśmy w motelu
{48783}{48839}- i nawet nie rozmawialiśmy.|- Trzy dni
{48841}{48902}bez kontaktu werbalnego.
{48909}{48959}Chociaż w sumie, nieświadomie,
{48961}{49087}porozumiewaliśmy się|gestami i wzrokowo.
{49093}{49156}Taki pierwotny język.
{49167}{49287}Po tych trzech dniach bezsłownego kochania,
{49293}{49372}musiałam zrobić sobie|korektę bioder.
{49381}{49468}Podobnie jak u owczarka niemieckiego
{49486}{49572}- z dysplazją bioder.|- Bolało.
{49578}{49674}Jak w tym filmie...|Co to za tytuł...
{49675}{49704}Z Meg Ryan.
{49705}{49781}Nie znam filmu, w którym Meg Ryan|zakochuje się w kimś z sumakiem w dupie.
{49782}{49819}Dojdę do tego.
{49827}{49901}- A ty masz kogoś?|- Miałem.
{49923}{49993}Zerwała ze mną przed ślubem.|To skomplikowane.
{49994}{50063}- Terry postrzelił Jetera.|- To było przedtem!
{50064}{50100}Nie przejmuj się.
{50101}{50186}{Y:i}- Wiem. Masz wiadomość.|- Dokładnie!
{50187}{50225}Z Tomem Hanksem?
{50226}{50308}- Nie miał sumaka w tyłku.|- Miał!
{50309}{50336}I to głęboko.
{50337}{50459}Dziękujemy, że wpadłeś.|Cudowny wieczór.
{50460}{50533}{Y:i}- Cieszę się, że cię poznałam.|- To ja się cieszę.
{50534}{50635}Dbaj o niego, Terry.
{50637}{50699}Powtarza mi to co rano.
{50709}{50886}Podaję mu truskawki i mówię,|"Tylko nie zrób sobie krzywdy!"
{50897}{50921}Co rano.
{50927}{51036}Potem pokazuję mu piersi i mówię,|"Będą czekały na ciebie."
{51037}{51149}- Może nie są największe...|- Nie w planie pełnym.
{51150}{51209}...ale są sterczące, jędrne|i są twoje.
{51210}{51263}Miło z twojej strony.
{51274}{51327}Dziękujemy za odwiedziny.
{51328}{51380}{Y:i}Hoitz i Gamble.|Odbiór.
{51415}{51477}{Y:i}- Mów.|- Znaleźliśmy Priusa.
{51478}{51539}{Y:i}Wlepiał mandaty za prędkość.
{51540}{51677}Słuchaj, kochanieńki. Jutro rano|sprawdzimy znalezione w nim odciski.
{51678}{51772}Jak trafimy, sprawa stanie się gorąca|jak łyżka ćpuna.
{51773}{51877}- Nie nawal. Dzięki, Sheila.|- Nie nawali.
{51882}{51906}Dobranoc!
{51931}{51990}- Dzięki, Sheila!|- Pa, Terry!
{51991}{52048}Pa, Sheila!|Niezapomniany wieczór.
{52049}{52102}- Pa, Terry!|- Sra. Idź już.
{52103}{52155}- Pa, Sheila!|- Narka, Terry.
{52156}{52184}Pa, Sheila!
{52297}{52356}Chyba mnie nie usłyszał.|Pa, Terry!
{52357}{52386}Pa, Sheila!
{52477}{52506}Oto i ona.
{52514}{52581}Porzucili ją pod wiaduktem.
{52582}{52624}Znaleźliście coś?
{52648}{52681}Mnóstwo.
{52707}{52860}Płyny ustrojowe i włosy wskazują|na menelską orgię.
{52869}{52954}Tak zwany "Caritas".
{52956}{52995}Niezła rzeźnia.
{52999}{53119}Potem mama szop|urodziła na podłodze.
{53141}{53179}Łożysko oświniło całą tylną szybę.
{53206}{53350}A na koniec jakiś dowcipniś walnął|klocuszka na fotel kierowcy.
{53358}{53400}Musiał wiedzieć kim jesteście,
{53410}{53469}bo chyba chciał nim wyrazić|swoje zdanie o was.
{53476}{53558}Serio doszedłeś do tego po płynach|i włosach?
{53569}{53653}- A odciski?|- Żadnych.
{53656}{53708}- Znalazłem komórkę.|- To moja.
{53709}{53760}A ślady po szamotaninie|albo łuski?
{53761}{53900}Nie. Menele się nie opieprzali.|Zostawili nawet liścik.
{53917}{54008}"Dzięki za spermowóz.|Pozdro. Brudny Mike z kumplami."
{54009}{54094}Znaleźliśmy za to jakiś tuzin|dobrych zdrapek.
{54095}{54172}Bez odcisków.|Macie.
{54176}{54271}Szkoda auta. Sam mam takie.
{54276}{54346}Moje pierwsze z salonu.
{54347}{54384}Znalazłem waginę jelenia.
{54410}{54462}Początkowo myślałem, że to ludzkie usta.
{54465}{54524}Ale po bliższym przyjrzeniu wyszło,|że to wagina jelenia.
{54563}{54606}Nic.
{54618}{54645}Co robimy?
{54656}{54733}Mamy pechowe zdrapki,|zero odcisków...
{54734}{54793}Dzwonili gdzieś,|po tym jak nas wyrzucili.
{54794}{54853}- Z twojej komórki?|- Nie zablokowali klawiszy.
{54854}{54949}- Ktoś pewnie na niej usiadł.|- Może coś się nagrało.
{54950}{55005}Musimy pogadać z tym,|kto odebrał.
{55006}{55072}- Nie ma sensu.|- Nie? - Nie!
{55073}{55182}To nasz jedyny trop!|Coś się tak zdenerwował?
{55197}{55232}To moja była.
{55250}{55354}- Czemu zerwaliście?|- Za dużo marudziła.
{55482}{55668}- To nasza jedyna szansa.|- Dobra. Jedźmy.
{55930}{56005}- Cześć, Christinith.|- Cześć.
{56062}{56151}- Mój partner, Terry.|- Cześć.
{56152}{56208}- Ja pier...|- Ochłoń.
{56234}{56347}{Y:i}Cztery godziny czekałam na ciebie.
{56357}{56412}To było 13 lat temu.
{56483}{56607}Uwaga na oranżadę!|Komu oranżadkę?
{56623}{56742}- Skarbie, ta jest z wódką.|- Po prostu połóż.
{56898}{57012}Z nikim nie było mi|tak dobrze jak z tobą.
{57052}{57134}- Twój mąż tu jest.|- Wie o nas wszystko.
{57135}{57194}- Pies na baby.|- Prawda.
{57258}{57415}- Piękny dom, Christine.|- Christinith! Jesteś głupi czy głuchy?
{57417}{57561}Idioto, to nasz dom,|więc mów poprawnie imię mojej żony!
{57610}{57728}Dziękujemy za gościnę, chcemy tylko|odsłuchać nagranie z twojej komórki,
{57729}{57834}co może nam pomóc|w sprawie porwania.
{57862}{57939}Dam ci ją odsłuchać w kuchni.
{57960}{57989}A reszta...
{58028}{58109}- ...zostaje tu.|- Tak, skarbie.
{58215}{58296}- O, tam jest.|- Super. Dzięki.
{58355}{58413}Nienawidzę cię, draniu!
{58428}{58511}Już zapomniałem,|jakaś ty silna.
{58557}{58776}Nienawidzę cię! Ale masz słodką buźkę.|Powiedz, "Kocham cię, Christinith".
{58903}{59012}Pewnie sądzisz po brodzie,|że jestem owłosiony.
{59012}{59056}Ale nie jestem...
{59098}{59122}Ogolone.
{59168}{59197}O niego się nie martw.
{59209}{59237}Pytanie.
{59262}{59290}Kim wolałbyś być,
{59323}{59382}niedźwiedziem czy psem?
{59386}{59457}- Mam to gdzieś.|- Ja chciałbym być
{59490}{59551}pso-niedźwiedziem.
{59567}{59624}Bo mógłbym mieszkać w domu
{59630}{59702}a kupę robić w lesie.
{59889}{59952}To dowód!|Terry, lecimy!
{59974}{60069}Wracaj i kochaj się|z moją żoną!
{60080}{60114}Nie rozumiem.
{60172}{60264}Christinith jest gorąca.|Twoja żona super gorąca.
{60265}{60345}Nawet ta brazylijka z ochrony|poczuła miętę.
{60346}{60388}Czym tak działasz na laski?
{60389}{60476}Po pierwsze - moja żona jest|co najwyżej ładna.
{60477}{60561}Twoja żona jest gorąca, że parzy.
{60569}{60632}- Słuchamy czy nie?|- Obojętnie.
{60633}{60773}{Y:i}Znajdź frajera,|dzięki któremu spłacisz moją szefową.
{60774}{60847}{Y:i}- Nieważne, kogo.|- Chyba już znalazłem frajera...
{60848}{60920}{Y:i}- To Ershon.|- ...który zainwestuje 32 mld $.
{60921}{60963}Kogo chcą okraść?
{60964}{61081}{Y:i}Potem sfałszuję straty,|byś mógł spłacić dług.
{61096}{61198}{Y:i}A teraz zawieźcie mnie na|2300 Park Avenue, a potem...
{61199}{61300}- Wiedziałem, że to nie była ochrona.|- Został porwany!
{61301}{61341}Tak, ale kto...
{61342}{61416}- Jasny gwint! - Nikt nie wychodzi|nie przedymawszy mojej żony!
{61417}{61534}- Boże! To przecież zadupie!|- Odjechaliśmy 30 km!
{61535}{61559}Wracaj!
{61747}{61842}Na 2300 Park Avenue są biura loterii.
{61846}{61903}Zdrapki!
{61904}{61999}Ershon pokrywa nimi straty!|32 mld $!
{62004}{62041}Rządowe pieniądze!
{62042}{62142}Co powiemy Mauchowi? Oni stracili pieniądze,|my mamy nagranie i adres.
{62143}{62172}To za mało!
{62173}{62335}Musimy zdobyć jakiś trop na papierze,|potem pójdziemy do Maucha.
{62345}{62460}Dowiedziałem się ciekawych rzeczy|o firmie Ershona.
{62461}{62549}Okazało się, że Gretchel & Dawson...
{62563}{62587}Chwila.
{62636}{62702}{Y:i}d Oddałem swe serce Erin d
{62734}{62804}{Y:i}d Swą wierność obiecała mi d
{62831}{63022}{Y:i}d Poszedłem na wojnę, a gdy wróciłem d|d Ujrzałem ją z pięcioma żołnierzami d
{63036}{63099}{Y:i}d Idących z nią na całego d
{63120}{63215}{Y:i}d To było odruchowe d
{63245}{63304}- Skończyłeś?|- Firma księgowa Gretchel & Dawson
{63305}{63401}z Fair Lawn, New Jersey,|mająca jednego klienta - Ershona.
{63402}{63480}Mało roztropne jak na takiego faceta.
{63481}{63554}No to jedziemy ich odwiedzić.
{63627}{63702}{Y:i}d Ojcowie poszli na stryczek d
{63717}{63813}{Y:i}d A dzieci dostały zapalenia spojówek d
{63823}{64071}{Y:i}d Książki o Harrym Potterze|zostały spalone d
{64171}{64245}Lubisz to śpiewać?|Doła można złapać.
{64246}{64318}Lubię. Są pełne wspaniałej historii.
{64319}{64375}Cholera, powinienem już być|na spotkaniu z ukochaną.
{64376}{64497}- Podobno zerwaliście.|- Zajmij się pracą.
{64515}{64558}- Trzymaj się.|- Zabieraj je!
{65029}{65076}Co ty wyprawiasz?!
{65096}{65157}Tańczę. A ty tu czego?!
{65166}{65203}Kocham cię, Francine.
{65204}{65286}Gdybyś ze mną została, nie musiałabyś|tańczyć w tym klubie go-go.
{65287}{65410}To balet.|Rury są poziome.
{65413}{65496}- On cię kocha!|- A ten to kto?!
{65497}{65570}- Co tu robisz?|- Jesteśmy partnerami.
{65571}{65643}Pomagam ci jako przyjaciel|i kolega z pracy.
{65644}{65754}- Czy on cię niepokoi?|- To twój chłopak? Masz chłopaka!
{65755}{65817}To mój partner do tańca.
{65825}{65966}Nie każdy musi|być policjantem.
{65967}{66034}Pozwól, że wrócę do tańca.
{66038}{66093}Ja też tak umiem.
{66475}{66571}- Jestem pod wrażeniem.|- Kocham cię.
{66578}{66652}- Nie wiesz, co to znaczy.|- On bardzo cię kocha!
{66653}{66698}Usłyszałam. Dzięki.
{66699}{66744}Rozrywasz mi serce.
{66745}{66786}Nie gap się tak!
{66787}{66847}Skaczesz wokół tego|zaćpanego dilera!
{66848}{66906}Nie popiera twojego zachowania!
{66907}{67023}Możesz wyjść i zabrać swojego|chorego kolegę?
{67110}{67134}Idziemy.
{67151}{67265}Dziś wszyscy doświadczyliśmy|baletu emocji i uczuć.
{67266}{67299}Nie pomagasz.
{67536}{67593}- Trzymasz się?|- Tak.
{67656}{67721}Nie wiedziałem,|że umiesz tańczyć.
{67722}{67858}Nauczyłem się tych pedalskich|ruchów dla śmiechu.
{67859}{67935}- Serio?|- Tak.
{67936}{68016}To moje prywatne życie.
{68018}{68056}Skup się na sprawie.
{68057}{68152}- Widzimy się w Jersey.|- W porządku.
{68161}{68247}Nie wiem jak ty,|ale czuję ulgę.
{68787}{68967}Patrz co mam. Artykuł sprzed pół roku|o 32 mld $ inwestycji w zdrapki.
{68977}{69041}Tu chodzi o prochy!
{69042}{69104}Nie! Życie to nie film!
{69189}{69233}Przepraszam.
{69250}{69362}Jestem nie w sosie.|Posprzeczałem się z Sheilą.
{69375}{69408}O co?
{69454}{69521}Chciała zapisać się na kurs.
{69536}{69582}"Sztuka seksu oralnego".
{69589}{69654}Nie stać nas teraz na to.
{69668}{69715}Ale ona wie swoje.
{69725}{69772}Życie jest trudne.
{69811}{69871}Mam dla ciebie prezent.
{69878}{69998}Zobaczyłem coś i pomyślałem o tobie.|Nie chcę wyjść na dziwaka...
{69999}{70116}A na kogo? Mężczyźni nie dają|sobie prezentów.
{70116}{70140}Otwórz.
{70162}{70200}Nie ma za co.
{70220}{70260}Lubię to robić.
{70270}{70313}Spójrz na napis.
{70370}{70451}FBI.|Falliczny Babski Inspektor.
{70534}{70632}Obaj strzeżemy prawa|i lubimy kobiety.
{70633}{70701}Mam dziwne poczucie humoru.
{70708}{70777}Aż na sam widok chce mi się śmiać.
{70778}{70802}Mi też.
{70880}{70937}Miło.|Pokazałeś klasę.
{71021}{71106}- Ani razu więcej.|- Masz jak w banku.
{71107}{71192}Wiesz w ogóle, na czym polegał żart?
{71193}{71277}Widzisz ten sam skrót i logo co FBI,
{71282}{71342}myślisz sobie, że to zwykły kubek,
{71343}{71455}a potem czytasz|"Falliczny Babski Inspektor"?
{71472}{71590}- Bo się posiusiam! Boki zrywać!|- Zamknij się!
{71863}{71983}Pewnego dnia w chwale|poskromię tę twoją złość.
{72080}{72185}- Powiemy o tym Mauchowi?|- Nie. Jedziemy tylko sprawdzić.
{72186}{72242}Wiem, ale znasz zasady.
{72244}{72353}Nie odpowiadam przed nikim.|Robię, co chcę.
{72381}{72519}- Co za firma ma zamknięte o 11 we wtorek?|- Gówniana.
{72663}{72697}Kocham bomby.
{72700}{72739}Nic nie słyszę!
{72803}{72855}Mam krwiaki na ręce!
{72885}{73010}Dlaczego we filmach nie odrzuca|ich przy wybuchu?!
{73012}{73048}Zasrani kłamcy!
{73063}{73250}Sokół Millenium ni chuja nie dałby rady|wylecieć z eksplodującej Gwiazdy Śmierci.
{73252}{73327}{Y:i}Odczep się od Gwiezdnych wojen.|Wszystko było ok.
{73327}{73427}Muszę mieć rezonans!
{73432}{73496}Mam uszkodzoną tkankę miękką!
{73497}{73547}- Na 100%!|- Cicho!
{73562}{73663}Chcę mleczka z piersi!
{73711}{73773}Strażacy się mylą,|że to gaz.
{73774}{73816}To było zaplanowane!
{73818}{73919}- Chcieli nas nastraszyć.|- I udało się.
{73920}{73944}Mam dość!
{73982}{74099}Wybuchów, celowania we mnie...|Chcę wrócić za biurko.
{74099}{74251}Nie możesz całe życie|ukrywać się za biurkiem.
{74253}{74380}Mogę! Całe lata tak robiłem.|Tam nic nie wybucha.
{74392}{74514}W domu z żoną też.
{74566}{74604}Co cię gryzie?
{74630}{74693}Partnerowi możesz zaufać.
{74762}{74809}Byłem na studiach.
{74857}{74929}Uniwersytet podniósł czesne.
{74977}{75228}Koleżanka Brenda wymyśliła, że będzie|umawiać się z chłopakami za pieniądze.
{75229}{75412}Spotykam się z chłopakami|i potrzebuję kogoś do pomocy.
{75416}{75508}- Mogę robić zapisy.|- O to chodzi.
{75513}{75541}Podwozić...
{75591}{75619}Będzie niezła zabawa.
{75621}{75776}{Y:i}Miałem pilnować, by jej płacili|w zamian za część tej zapłaty.
{75776}{75856}- Byłeś alfonsem!|- W życiu nie!
{75858}{75913}Chciałem tylko jej pomóc.
{75914}{75969}{Y:i}Interes się rozkręcał.
{76000}{76109}{Y:i}Wkrótce dołączyły nowe.
{76144}{76229}{Y:i}Aż w końcu uzbierało się ich 14.
{76246}{76295}{Y:i}Czyli miałeś harem.
{76298}{76404}Nazwałem się "Gator".
{76425}{76562}- Serio, byłeś alfonsem.|- Ty chyba mnie nie słuchasz.
{76586}{76668}Pewnego dnia przejrzałem na oczy.
{76727}{76829}{Y:i}Nie dostrzegałem,|że sprawy zaszły za daleko.
{76830}{76884}To bezlitosna branża.
{76906}{77066}Pewnej nocy moje dwie ulubienice|zawiozły mnie na ostry dyżur.
{77071}{77124}Tam poznałem Sheilę.
{77126}{77244}Postanowiłem, że będę|zawsze nad sobą panował.
{77259}{77410}Po studiach podjąłem więc|najspokojniejszą z możliwych prac.
{77479}{77526}Policyjny księgowy.
{77591}{77663}Nie chcę znów się zapomnieć.
{77697}{77762}Spokojnie.|Jestem z tobą.
{77767}{77852}Odwiedzimy Ershona, może da się złamać.|Mam dość tych podchodów.
{77921}{78009}{Y:i}Zdejmuj majtki albo giń.|Wybieraj.
{78030}{78136}{Y:i}- Wybieram majteczki.|- Słuszna decyzja.
{78136}{78240}Detektyw Gamble i ten,|co postrzelił Jetera.
{78263}{78322}- Zapraszam.|- Pamiętasz nas?
{78323}{78371}Naturalnie.|Proszę.
{78381}{78424}{Y:i}Ciągnij, ciągnij!
{78466}{78545}Dwa razy rosyjska woda|z ogórkiem.
{78547}{78667}Byliśmy świadkami wybuchu|w twojej firmie.
{78668}{78787}- Nieszczelny zawór.|- Chyba w twoim ryju.
{78792}{78897}Cieszę się, że nikomu|nic się nie stało.
{78908}{78956}Nie znoszę śmierci.
{78995}{79055}Panie brytol, koniec zabawy.
{79056}{79114}To nie ochrona|cię odebrała.
{79115}{79172}Szukasz kogoś|do pokrycia strat.
{79173}{79223}Mów, albo oberwiesz.
{79237}{79300}Pyszna ta woda.|Terry, próbowałeś?
{79302}{79325}Cicho.
{79341}{79509}Nie wiem, o czym mówicie,|ale przyznaję się co do tych rusztowań.
{79514}{79610}Ogórek tak dobrze podkreśla smak, że...
{79672}{79865}Jako rekompensatę proponuję bilety|na Knicksów z wejściem do klubu ambasadora.
{79946}{80020}{Y:i}Dalej, Knicks!|Uwielbiam ich!
{80128}{80201}Czuję się, jakbym przyjął łapówkę.
{80202}{80235}Bo tak było.
{80256}{80318}To przecież miejsca na boisku.
{80320}{80343}Chodź.
{80372}{80396}Zadzwoń.
{80450}{80507}Chciałeś nas przekupić!
{80516}{80615}Wybierajcie: Mamma Mia|czy Jersey Boys?
{80761}{80801}Jesteście super!
{80900}{80944}Znów się daliśmy!
{81009}{81073}- Koniec z biletami.|- Nie chcieli czekać.
{81073}{81169}Nic nie szkodzi. Dwie wody glacjalne|z cytryną słodką.
{81170}{81256}- Nie przyszliśmy się napić.|- A ja owszem.
{81256}{81359}- Fajnie było na Jersey Boys?|- Fajnie? Fantastycznie!
{81360}{81401}Nie wiesz, co straciłeś.
{81402}{81500}Widowisko, kostiumy.|Co za musical!
{81507}{81531}Pozwól.
{81559}{81589}Co z tobą?
{81593}{81638}Nie po to tu jesteśmy.
{81640}{81703}Zabawimy się w dobrego i złego glinę.
{81704}{81760}To sprawdzona sztuczka.
{81779}{81837}Ja będę się rzucał,|a ty mnie powstrzymujesz.
{81839}{81902}Ja - rzucam,|ty - powstrzymujesz.
{81903}{81940}Słuchaj, łajzo.
{81959}{82011}Straciłem cierpliwość.
{82019}{82117}Czym pokrywasz straty?|Z którym kartelem pracujesz?
{82118}{82214}- Jemu powiem! On jest rozsądny.|- Na mnie patrz!
{82215}{82269}Mnie powiesz?!|Mnie?!
{82383}{82453}Prędzej zjesz|talerz gówna!
{82456}{82492}Puszczaj mnie!
{82621}{82664}Gdzie ja jestem?!
{82695}{82920}Przepraszam. Chciałem być agresywniejszy,|skoro robimy złych gliniarzy.
{82938}{83053}Miało być "dobrego i złego".|Ja - zły, ty - dobry.
{83053}{83142}Myślałem, że mówiłeś o dwóch złych.
{83166}{83253}Zobacz, co mu podwędziłem|jak ty wariowałeś.
{83254}{83307}To chyba jego billing.
{83308}{83461}- Siedem połączeń z biurem loterii.|- To może być dowód dla Maucha.
{83461}{83480}Odsuń się!
{83480}{83644}- Kolumbijscy baroni narkotykowi!|- Co ty masz z tymi narkotykami?
{83811}{83907}I na co ci było strzelać|do Jetera?
{84068}{84140}- Zgłaszamy to, nie?|- Mamy wystarczające dowody.
{84140}{84178}Wybacz, ptysiu.
{84226}{84281}Wyślijcie ich na pustkowie.
{84507}{84573}- Ożeż!|- Co?
{84586}{84620}Co, "co"?
{84620}{84658}Gdzie jesteśmy?
{84689}{84764}- Na pustyni.|- Znów zdjęli mi buty!
{84764}{84802}Po co oni to robią?!
{84803}{84903}- Drewniany pistolet też zabrali?|- Tak.
{85016}{85066}{Y:i}Cześć, Gene.|Znaczy, komendancie.
{85067}{85098}{Y:i}Mówi Gamble.
{85111}{85198}{Y:i}- Co się dzieje?|- Przejdę lepiej do rzeczy.
{85199}{85245}Jesteśmy w Las Vegas.
{85246}{85330}{Y:i}Porwano nas i wsadzono|na towarowy.
{85331}{85378}Mów lepiej prawdę.
{85388}{85431}{Y:i}To jest prawda.
{85433}{85564}Podejrzewamy, że Ershon|używa loterii do pokrycia długów.
{85565}{85687}{Y:i}Ile razy wam mówiłem,|żebyście dali temu spokój?
{85697}{85827}Komendant pyta, ile razy mówił nam,|żebyśmy dali spokój Ershonowi.
{85827}{85875}Terry i ja sądzimy,|że dwa.
{85876}{85911}Rozłączam się.
{86017}{86148}A zaczynałem mieć dobre karty...
{86153}{86263}{Y:i}Supergliny Martin i Fosse|za trzy, dwa...
{86264}{86415}Przymknęliśmy dilera,|odzyskaliśmy warte 74 tys. $ diamenty...
{86431}{86541}- Sprawa jubilera.|- 74? Tak mało?
{86542}{86609}To kropla w morzu diamentów.
{86609}{86654}Lepiej stul dziób.
{86678}{86756}Hoitz i Gamble.|Do komendanta.
{86880}{86926}- Można?|- Wejdź.
{86959}{87000}- Ja też?|- Tak.
{87001}{87120}Kojarzycie sędziego Radforda?
{87134}{87186}- Witam panów.|- Dzień dobry.
{87187}{87278}- Rozmawiałem z Genem...|- Komendantem.
{87279}{87370}Tak. Rozmawiałem z Genem|i wiecie co?
{87371}{87495}Wielu ludzi skarży mi się na was.
{87512}{87586}Przez 40 lat jako sędzia|nauczyłem się jednego:
{87587}{87653}gdy się skarżą - przestań.
{87665}{87773}- Jak rodzina?|- Dobrze. Syn jest biseksualny.
{87775}{87813}Cudownie.
{87857}{87893}Rozumiemy się?
{87929}{88010}- Bądźcie poważni!|- Oczywiście.
{88081}{88117}On tu nie bywa.
{88119}{88194}Przez 20 lat był tu może raz.
{88195}{88232}To gruba ryba.
{88239}{88290}Siedzę tam gdzie on.
{88290}{88314}Nieważne.
{88363}{88474}Drogówka znalazła waszą broń|przy rzece Hudson.
{88475}{88499}Albo nie.
{88535}{88637}- Zatrzymam drewniany.|- By oddać prawdziwy?
{88638}{88667}Dam ci to.
{88693}{88717}Gwizdek.
{88730}{88858}Gwiżdżesz, by ktoś z prawdziwą|bronią ci pomógł.
{88888}{89021}Porwano nas! Ershon ma brudne łapy.|Uderza w loterię!
{89021}{89097}Domniemane dowody|oddacie SEC.
{89105}{89159}To ich działka.
{89161}{89295}Nie rozumie pan?! Ta sprawa nas wzywa!|Jestem pawiem, dajcie mi się wzbić!
{89296}{89456}- Pawie nie latają. - Trochę tak.|- Tyle co pingwin.
{89457}{89559}Jeszcze jedno.|Nie gońcie za wodospadami.
{89559}{89619}Czyżby cytował pan TLC?
{89641}{89705}- Nie rozumiem kontekstu.|- Nie wie pan co mówi?
{89706}{89796}Nie wiem, o co ci chodzi.|Wynocha.
{89849}{89923}- JESTEM PAWIEM|- KOCHAM CIĘ
{90026}{90080}Skąd się dowiedzieli?
{90115}{90221}Chcę dobrze, a mają mnie za śmiecia.|To jak...
{90221}{90296}Głosujemy o podwyżkę emerytur.
{90320}{90359}Jeśli chcecie...
{90389}{90471}Co robisz poza przeszkadzaniem?
{90472}{90553}Zarządzam finansami związkowymi,
{90569}{90647}- robię wypas bezkofeinową.|- Właśnie!
{90648}{90694}Jesteś gówno wart!
{90742}{90835}Pewnie dlatego zawsze|tak mi smutno.
{90856}{90888}Przejdę się.
{90908}{90941}Powiedz coś.
{90973}{91006}Nie chciałem.
{91017}{91047}Jestem zły.
{91477}{91600}Nie tutaj.|To dzieło sztuki.
{91608}{91659}- Ten stolik?|- Tak. Nie kładziemy na nim drinków.
{91749}{91813}- Pięć tysięcy?|- Umie czytać! Gratuluję.
{91824}{91900}- Co?|- Pan chyba pomylił miejsca.
{91962}{91991}On...? Dobra.
{92007}{92071}Co ty tu robisz?
{92100}{92205}- Chcę być z tobą.|- Zapomnij.
{92214}{92277}Twoje miejsce|jest na szczycie mnie.
{92297}{92346}Ale ty wolisz sprzedawać|brudne stoły.
{92350}{92387}Spójrz. To chore!
{92389}{92448}To prawdziwy Haverfield-Jameson.
{92457}{92557}Chaos stolika?|Symbolizuje złamane ego.
{92568}{92616}Myślisz, że nie znam się na tym?
{92625}{92732}Ten stolik naprawdę przedstawia|nasze zniszczone poczucie wspólnoty
{92741}{92783}w obliczu kapitalistycznej izolacji.
{92790}{92851}Styl Cindy Sherman lub Franka Stelli.
{92868}{92899}Skąd wiesz?
{92910}{92944}Chodziłem na zajęcia na ASP
{92945}{93001}by wyśmiewać pseudoartystów|z okolicy.
{93003}{93060}- Mów ciszej!|- Nie będę.
{93062}{93129}- Ten pan cię niepokoi?|- Kochasz się z tym czymś?
{93137}{93181}To gej.
{93212}{93276}Ma to nawet napisane na koszulce.
{93282}{93327}To także mój szef.
{93335}{93363}Masz szczęście.
{93365}{93409}Możesz odejść?|Rozmawiam z dziewczyną.
{93414}{93494}Wszystko w porządku, panie Reger.|Terry już wychodzi.
{93504}{93554}Bądź ciszej.
{93584}{93630}Co to ma być?
{93642}{93724}Trzy lata czekałam, byś był|dla mnie kimś poza gliną.
{93732}{93761}Daj mi jeszcze rok.
{93772}{93829}Nie dostaniesz.
{93841}{93867}Dobra.
{93878}{93955}Zostaw to!
{93963}{94009}Poradzę sobie bez ciebie!
{94033}{94083}Ja do ciebie też nie wrócę!
{94114}{94187}- Z grubej rury!|- Ale siara!
{94196}{94247}Spalę sukę!
{94278}{94334}- To rozumiem!|- Co za brutal!
{94344}{94428}Nie krytykujcie mnie jakbym był|dziełem sztuki!
{94436}{94480}Jesteś.
{94488}{94552}Jestem pawiem lecącym ku tęczy!
{94569}{94619}Tak!
{94856}{94933}Te żeberka smakują jak|psia dupa.
{94934}{95059}Która kobieta podałaby mężowi|pieczoną psią dupę?
{95078}{95155}- Ty!|- Co w ciebie wstąpiło?
{95171}{95243}Komendant odebrał nam sprawę.
{95247}{95276}Przykro mi.
{95297}{95433}Wróciły wspomnienia koszmaru ze studiów|po tym jak wyjawiłem go Terry'emu.
{95434}{95479}To już przeszłość.
{95510}{95557}Jesteś inną osobą.
{95568}{95716}Tkwi we mnie mrok,|który chce wyjść;
{95717}{95782}Szastać kasą,|kupić buty;
{95793}{95902}Powiedzieć ludziom,|"Gator się nie pierdoli".
{95903}{96000}Czaisz? Gator nigdy|się nie pierdolił.
{96116}{96180}- Przepraszam.|- Rozumiem.
{96205}{96371}Kiedy się poznaliśmy, lekarz powiedział,|że mamy naćpanego alfonsa.
{96399}{96529}Gdy odsłoniłam zasłonę,|zobaczyłam ciebie.
{96543}{96716}Słabego, wystraszonego, zmieszanego,|rozpalonego, we łzach.
{96718}{96850}Poznałam, że żaden z ciebie alfons.|Oni nie płaczą.
{96862}{96984}{Y:i}d Alfonsi nie płaczą d
{97004}{97137}{Y:i}d Alfonsi nie płaczą, o nie d
{97138}{97216}{Y:i}d Nie ronią łez d
{97234}{97360}{Y:i}d Alfonsi nie płaczą d
{97372}{97417}{Y:i}d Nie ronią łez d
{97533}{97608}Chodźmy do łóżka.|Tam będziesz bezpieczny.
{97609}{97735}Skończ z tym bezpieczeństwem!|Pozwól mi być sobą!
{97801}{97843}Jestem w ciąży.
{97858}{97895}Czyj to bachor?!
{97896}{98018}Kto ci to zrobił?! Dzwiki Gatora|używają gumek!
{98020}{98049}Przepraszam.
{98067}{98101}Sama widzisz.
{98174}{98198}Wyjdź.
{98208}{98232}Wyłaź!
{98279}{98303}Wynocha!
{98797}{98833}Co tu robisz?
{98873}{98986}Bywam tu prawie codziennie.|Problemy sercowe.
{98999}{99123}- A ty?|- Pokłóciłem się z żoną.
{99154}{99193}Wyrzuciła mnie.
{99247}{99306}Teraz jesteś prawdziwym gliną.
{99312}{99407}Czemu ci złodzieje ukradli|tak mało diamentów?
{99408}{99460}Kto wie tych ćpunów.
{99474}{99547}Ćpun nie zjechałby po linie.
{99574}{99616}Co tam, panowie?
{99627}{99733}Idziecie z nami podymać się|w tym aucie?
{99736}{99785}Nawet się nie zbliżajcie.
{99793}{99862}Wytłumaczę. W grę wchodzi|zgraja meneli
{99872}{99919}z palcami w dupalach
{99920}{99988}w czyimś aucie, słuchając audycji radiowej.
{99989}{100017}Noc pełna wrażeń.
{100026}{100082}Odpuścimy sobie.
{100087}{100113}Powiem inaczej.
{100123}{100191}Mamy słoik starej musztardy i pudla
{100196}{100272}i będziemy wsadzać sobie|"ka" do "de".
{100272}{100349}- Brudny Mike i kumple?|- Skąd wiesz?
{100350}{100408}- Zostawiłeś liścik.|- Policja!
{100409}{100448}Gliny.|Spadamy!
{100457}{100505}Szybko!|To gliny!
{100506}{100610}- Uciekając potrzyjcie kutasami o auto!|- Zbeszcześciliście mój cudny wóz!
{100612}{100686}To nie koniec!
{100743}{100826}- Nie mam gdzie spać.|- Ale masz gdzie pić.
{100827}{100901}Picie dobre na wszystko.|Ja stawiam.
{100902}{100929}Mam piwko.
{100946}{101042}Mówię o prawdziwym tankowaniu.
{102210}{102296}Że też musimy oddać|zdobyte w pocie czoła dowody.
{102297}{102383}Dokładnie.|Ale mam kaca...
{102431}{102479}Siedzicie w służbach bezpieczeństwa?
{102480}{102560}Tak. Z FBI i Rezerwą Federalną|monitorujemy rynek akcji
{102561}{102693}- i oszustwa koropracyjne.|- Rezerwa Federalna, czyli... więzienie?
{102694}{102807}Raczej bank, który ustala stopę procentową|i pożycza pieniądze innym bankom.
{102808}{102853}- To kosz?|- Tak.
{102864}{102888}Dzięki.
{102938}{102972}W porządku?
{102988}{103018}Jasny chuj!
{103072}{103101}Przepraszam.
{103117}{103245}Zjadłem po pijaku pastę do zębów.
{103266}{103290}Wejdźcie.
{103330}{103395}Prawnik Ershona?|To jakieś kpiny.
{103396}{103453}Mamy ci oddać nasze śledztwo?
{103454}{103532}Nie zajdzie żaden konflikt interesów.
{103533}{103633}A jeśli to faktycznie śledztwo,|to nie będę w nim uczestniczył.
{103634}{103749}To nasze całe dowody,|proszę potraktować je poważnie.
{103750}{103892}- Z całą powagą.|- Podobno jesteście w tym najlepsi.
{103893}{104082}No, poza Enronem, AIG, Bernim Madoffem,|Worldcom, Bear-Stearns...
{104105}{104129}Wystarczy.
{104129}{104189}- Usiądzie pan?|- Nie, dziękuję.
{104190}{104300}Wiedzcie, że pan Ershon|jest wspaniałym człowiekiem.
{104301}{104367}Gram z nim dziś w squasha|i jem kolację.
{104371}{104475}Słuchaj, małpo w krawacie,|gracie w squasha, tak?
{104476}{104515}Wasze dzieci chodzą razem do szkoły?
{104516}{104574}Skąd wiesz,|że jest czysty?
{104575}{104632}Sprawdzę dowody|i rachunki.
{104651}{104766}Oby Ershon siedział|w Rezerwach Federalnych jak tu wrócę.
{104767}{104812}Wciąż nie rozumie.
{105309}{105337}Co robisz?
{105358}{105446}Oddaliśmy dowody prawnikowi|tego bandyty!
{105447}{105531}Jesteś dorosły?!|Mówię do ciebie!
{105545}{105619}Czy budząc się mówisz,|"Jestem już duży"?
{105620}{105693}"Mam pasek. Jestem duży!"
{105704}{105746}A potem pożyczasz kurtkę?
{105751}{105800}Bierzesz lancz bo jesteś duży?
{105813}{105857}Wziąłeś kanapeczkę?
{105875}{105914}Umiem być głośny!
{105926}{105960}Umiem robić przedstawienie!
{105965}{106004}Nie robimy tak!
{106011}{106053}Przerażasz mnie!
{106058}{106130}Tak zachowuje się demokrata?!
{106135}{106275}- Co ty wyprawiasz?|- Mam dość twojej złości i krzyków.
{106313}{106342}To męczące.
{106408}{106458}Jakbym był partnerem Hulka.
{106459}{106611}To dlatego, że im bardziej się staram,|tym bardziej nawalam.
{106616}{106699}Samobójca na World Financial Center.
{106700}{106729}{Y:i}23. piętro.
{106737}{106802}{Y:i}Do wszystkich jednostek.|Straż pożarna w drodze.
{106803}{106885}- SEC.|- Biuro Beamana. Jedziemy.
{106899}{106942}- Ale komendant...|- Jedziemy!
{106942}{107058}{Y:i}Do wszystkich jednostek.|Proszę o odpowiedź...
{107324}{107379}Cholera...|To Beaman.
{107392}{107468}- Czegoś się dowiedział.|- Wesley!
{107469}{107528}Detektywi Hoitz i Gamble.|Przejmujemy dowodzenie.
{107529}{107589}Skończyłem internetowy kurs negocjacji.
{107590}{107700}- Potrzebuję księdza i megafonu.|- Nikt nie ma megafonu.
{107701}{107742}- Ma ktoś megafon?|- Lodziarz!
{107783}{107903}- Musimy użyć twojego nagłośnienia.|- Już włączam.
{107904}{107941}Panie Beaman...
{107944}{108005}- Panie Donie Beaman...|- To Wesley!
{108006}{108063}Ershon jest z Wesleyem...
{108064}{108120}Jeszcze dużo przed tobą.
{108130}{108205}Wiele pięknych chwil|jak picie oranżadki.
{108206}{108281}- Całej puszeczki.|- Oni mają gdzieś.
{108282}{108306}Daj.
{108310}{108348}Wiem, co mówić.
{108360}{108430}Wiemy, że jesteś bezwarościowym śmieciem.
{108431}{108500}Mi szło lepiej.
{108513}{108649}Ludzie zaczynają wątpić,|czy masz jaja, by to zrobić.
{108656}{108696}Mam ich gdzieś!
{108697}{108758}Ale ja w ciebie wierzę.
{108775}{108873}Nie, żebyś skakał tylko by udowodnić...
{108890}{108914}On lata!
{109065}{109089}Przestań.
{109110}{109175}Pół butelki ginu,|wywrócone krzesło.
{109176}{109240}Zaszła szamotanina.|Sfotografuj to.
{109277}{109321}Nic tu po was.|Wyjdźcie.
{109322}{109464}- A Ershon i loteria?|- Wiesz, czemu dzwonił do loterii?
{109465}{109562}Bo umawiał się z dziewczyną|prowadzącą losowanie.
{109563}{109626}Ma zakaz zbliżania się do niej.
{109627}{109688}Mieliście odpowiedź przed nosem.
{109689}{109724}Przenoszę was.
{109736}{109760}Drogówka.
{109803}{109839}Patrol pieszy.
{109851}{109887}Patrol pieszy!
{109897}{109952}- Koniec.|- Co pan mówi?
{109953}{109992}Złapcie oddech.
{110009}{110137}- Możemy wnieść odwołanie?|- Dobrze pan zrobił.
{110143}{110175}Dowalił wam.
{110232}{110262}Gdzie moje auto?
{110263}{110345}Odholowane.|Bezdomni przy nim grzebali i...
{110346}{110442}- To był policyjny wóz.|- Mi to wisi.
{110559}{110603}Mauch się wkurzył.
{110604}{110627}Serio?
{110627}{110767}Nie jestem już detektywem.|Straciłem jedyny powód do dumy.
{110768}{110822}Wiem.|Ale masz mnie.
{110824}{110890}Nie rozumiesz?|Nie chcę cię!
{110891}{110911}Nigdy nie chciałem.
{110911}{110967}Mówiłem, żeby olać|te rusztowania.
{110968}{111023}Tyle przeszliśmy, a ty nadal wątpisz?
{111024}{111098}To poważna sprawa,|a ja jestem prawdziwym gliną.
{111099}{111178}- Tylko źle podeszliśmy do Ershona.|- Nosisz gwizdek.
{111179}{111257}- Odwalamy kawał roboty!|- Nie masz krzty męskości.
{111258}{111359}Nie masz broni, auta, żony|a teraz i partnera.
{111360}{111397}Daj mi spokój.
{111410}{111441}{Y:i}Brudna sprawa...
{111442}{111499}Wiedz, że jestem gliną.
{111500}{111581}{Y:i}- ...zerwana więź partnerska...|- Jestem gliną!
{111582}{111668}{Y:i}...i przydział do dennej roboty.
{111681}{111809}{Y:i}Allen i Terry sięgnęli dna.
{111818}{111911}{Y:i}Lecz czasami, gdy dostaniesz wycisk,
{111921}{111992}{Y:i}dostrzegasz, co się liczy...
{112041}{112101}{Y:i}...i co należy czynić.
{112237}{112303}{Y:i}Czy też kierować ruchem...
{112316}{112434}{Y:i}czy może rozpracowywać|przekręt na grubą kasę.
{112677}{112730}- Pan tu pracuje?|- Tak.
{112731}{112846}Czy pańskie biuro też ucierpiało|od rozbijarki?
{112847}{112912}Policjanci już zamurowali.
{112913}{113017}- Jak wyglądali?|- Jeden miał australijski akcent.
{113018}{113110}Prowadzi pan może interesy z loterią?
{113111}{113190}Nie. Naszym głównym klientem|jest Lendl Global.
{113191}{113223}O co chodzi?
{113233}{113290}NADZORCA RUCHU MIESIĄCA
{113551}{113613}Gator chce klamkę, suko.
{113834}{113886}{Y:i}Bo to właśnie jest glina.
{113887}{113951}Nieprawda. Nie mówiłem,|żeby ją zamknąć.
{113952}{114009}{Y:i}Gość, który robi swoje;
{114010}{114111}{Y:i}który wykorzystuje swój mrok|w słusznej sprawie.
{114112}{114202}{Y:i}A potem przeprowadza się na Florydę.
{114374}{114414}Raz, dwa, trzy!
{114461}{114497}Terry, to ja!
{114498}{114528}Poddaj się!
{114549}{114585}Poddajesz się czy klepiesz mnie|w policzek?
{114586}{114610}Poddaję!
{114655}{114710}Oszalałeś?|Co robisz?
{114723}{114755}Mogą nas podglądać.
{114756}{114787}Zgaśmy światło.
{114787}{114833}- Mogą nas podglądać.|- Kto?
{114833}{114916}- Zdobyłem ważne informacje.|- O czym?
{114917}{114972}Posrasz się.|Poważnie.
{114973}{115015}Jak tu wszedłeś?
{115043}{115107}- Ostrożności nigdy za wiele.|- O czym ty gadasz?
{115108}{115228}- Możesz mieć pluskwy.|- Dom jest czysty.
{115280}{115380}- Po pierwsze: tęskniłem za tobą.|- Przejdź do rzeczy.
{115381}{115472}- Ty nie tęskniłeś?|- Dobra. Trochę.
{115476}{115505}Cieszę się.
{115545}{115627}Wiem, czyje straty Ershon musi pokryć.
{115628}{115661}Lendl Global.
{115681}{115824}Wykorzystali jubilera, by włamać się|do swojej firmy księgowej.
{115825}{115968}Podrobili akta, by pokryć|straty, których narobił im Ershon.
{115972}{116045}Miałeś to zostawić|i patrolować ulice.
{116046}{116070}Wiem.
{116084}{116126}Ale niezłe jaja, co?
{116127}{116158}Jeszcze jak.
{116164}{116245}Rozumiem, czemu komendant|kazał to zostawić.
{116246}{116344}Beaman pewnie nabrał podejrzeń|i przez to zginął.
{116345}{116454}Jutro Ershon będzie robił|poważne interesy.
{116462}{116564}Nie wiem, kogo chce porobić,|ale musimy go powstrzymać.
{116565}{116619}Niech paw się wzbije!
{116624}{116679}Nie. Wolę robić swoje.
{116680}{116766}Ja też. Jesteśmy glinami!
{116767}{116852}Mówię o kierowaniu ruchem.
{116873}{116975}Lubię-kierować-ruchem.|Nie-wchodzę-w-to.
{116976}{117017}Co ty pieprzysz?
{117130}{117225}- O czym ty mówisz?|- O moim życiu.
{117226}{117321}Róg 54. i 3.?|To moje skrzyżowanie.
{117322}{117477}Mam spoko kumpli. Phillip trafia|do pisuaru z sześciu metrów!
{117484}{117536}Co z "naszą chwilą"?
{117544}{117597}Zapomnij.|To koniec.
{117632}{117700}- Do wozu!|- To drewniany.
{117739}{117796}Domowy szampan.|Do wozu!
{117797}{117899}- Nie postrzelisz mnie.|- Szczerze, to był mój drugi strzał.
{117900}{117941}To schowaj broń!
{117958}{118046}- Jutro rano idę do Maucha.|- On nie dba o to!
{118047}{118134}Za długo olewał tę sprawę.|Chcę wyjaśnień!
{118135}{118193}Chcę wiedzieć, dlaczego.
{118194}{118276}Włącz wiadomości.|Ludzie mają to gdzieś.
{118277}{118318}Oby nie wszyscy.
{118334}{118377}Liczę na ciebie.
{118423}{118477}To poważne spotkanie.
{118486}{118555}Zbliża się pełnia,|więc będzie gorąco.
{118556}{118610}Przejrzyjmy propozycje.
{118650}{118708}Nowy materac kąpielowy.
{118741}{118851}W Crown Heights grasuje|seryjny gwałciciel.
{118858}{118931}Przepraszam,|to z drugiej pracy.
{118932}{119037}Ale jeśli mieszkacie tam,|chódźcie parami.
{119038}{119118}{Y:i}Gene Mauch do działu kuchennego.
{119142}{119243}Muszę iść.|Do roboty. Bądźcie ostrożni.
{119288}{119387}Dąb niech będzie razem,|a klon osobno.
{119402}{119508}- A te deski do krojenia...|- Komendancie!
{119532}{119627}Cześć. Co tu robisz?|Przyszedłeś po materac?
{119628}{119721}- Niech będzie pan ze mną szczery.|- Z nami.
{119725}{119818}- Kogo tu mamy.|- Nie masz dziś zmiany?
{119819}{119862}Niech się korkują.
{119863}{119965}- Kodeks partnerski ważniejszy.|- Dzięki.
{119985}{120076}Czemu tak pan unika tej sprawy?
{120077}{120149}Powiem prawdę.
{120157}{120241}Weszliście na głęboką wodę.|Naprawdę.
{120242}{120372}Ershon ma kontakty na wysokim szczeblu.|Muszę chronić swój marny tyłek.
{120373}{120485}W końcu i tak cię wydupczą.
{120490}{120546}- Niezłe.|- Przyznaję.
{120547}{120592}{Y:i}To z Dotyku anioła.
{120593}{120694}Bądźcie dyskretni.|I zdobądźcie twardy dowód.
{120694}{120789}Wtedy może wam pomogę.|Ale jeśli narobicie hałasu,
{120790}{120884}przyciągniecie media, sędziego,|jesteście sami.
{120887}{121048}Będziemy jak mysz pod miotłą.|Taka sprawa już się nie powtórzy.
{121060}{121084}Dobra.
{121099}{121201}Nie naróbcie nam wstydu.|Nie chcę żadnych szmaciarzy.
{121202}{121237}- Nie?|- Nie.
{121268}{121331}- Cytował pan TLC.|- Co?
{121355}{121423}- Drugi raz. - Najpierw te wodospady,|teraz szmaciarze...
{121424}{121463}- Nie rozumiem kontekstu.|- To oczywiste.
{121464}{121553}Nie wiem, o czym mówicie.|I pamiętajcie - tej rozmowy nie było.
{121554}{121660}- Oczywiście.|- Bądźcie cicho. Skradajcie się, skradajcie.
{121660}{121814}Znowu TLC. Inaczej powtarzanie|"skradajcie" brzmiałoby dziwnie.
{121839}{121902}Wiecie, że Danson i Highsmith|nie byli dobrymi glinami.
{121903}{121976}No tak, ale kto miałby|zostać bohaterem?
{121996}{122111}Nie chcę zapeszać,|ale może wy.
{122124}{122148}Gotowy?
{122397}{122497}Pasują ci te pasemka.|Dodają seksapilu i powagi.
{122498}{122527}Przepraszam.
{122560}{122643}Co to za ludzie?|Miałeś być tylko ty.
{122644}{122744}To... inni wierzyciele.|Chcieli przyjść.
{122748}{122772}A ci?
{122797}{122895}To czeczeńscy... patrioci-przedsiębiorcy.
{122961}{123066}A panowie w czerni|to biznesmeni z Nigerii.
{123067}{123153}- Wisisz im wszystkim kasę?|- Tak.
{123157}{123214}- Sprytnie.|- Dziękuję.
{123276}{123303}Zaczynajmy.
{123317}{123350}No to jazda.
{123355}{123405}Piłka w ruch.|Wygrana jest nasza.
{123406}{123497}Wciąż mnie boli, że nie wiemy,|co jest celem Ershona.
{123498}{123588}- Loteria czy...|- Chuj z tym. Jakiś bogaty frajer.
{123589}{123700}Jestem niezwykle podekscytowany|tą transakcją
{123724}{123848}i zapewniam, że każdy cent|należycie zainwestuję.
{123849}{123908}My również się cieszymy.
{123909}{123953}Naszym członkom odbierze dech.
{123954}{124073}Przez ostatnie 10 lat|osiągnęliśmy średnią 18%.
{124081}{124200}- Cicho jak mysz. Szybka akcja.|- Czuję to mrowienie w jajach.
{124201}{124304}Proszę o uwagę. Detektywi Hoitz i Gamble.
{124317}{124370}Prosimy o współpracę.
{124407}{124470}- Jest pan aresztowany.|- Za oszustwa, przywłaszczenie
{124471}{124517}i współudział w zabójstwie|Dona Beamana.
{124518}{124550}To zła pora.
{124563}{124587}Cześć.
{124638}{124687}Bob, co tu robisz?
{124701}{124727}Inwestuję.
{124732}{124826}O tym było to głosowanie.
{124837}{124928}O odważniejszym inwestowaniu|naszych emerytur.
{124929}{125002}Celują w nasze emerytury!
{125057}{125153}UMOWA TRANSFEROWA MIĘDZY ERSHON|CONSORTIUM A POLICYJNYM FUNDUSZEM PŁAC
{125154}{125253}Panowie są tu bezprawnie|i bez nakazu.
{125260}{125321}Mamy prawo interweniować.
{126699}{126739}No i po myszy!
{126751}{126775}Idźcie!
{126905}{126938}Co to za jedni?
{126939}{127010}{Y:i}Mam bilety na Rock of Ages.
{127011}{127118}Może nie brzmi kusząco,|ale nie jestem zrobiony z biletów!
{127118}{127165}- Do przodu!|- Jak to się odpala?
{127166}{127199}Jedź!
{127348}{127429}Jeanie, wracaj!|A ty biegiem po auto.
{128539}{128573}Bierz kierownicę!
{128700}{128757}- Bagażnik!|- Już!
{128941}{129009}Zabiją mnie,|a potem was.
{129026}{129085}- Ja zabiję cię pierwszy.|- A potem oni.
{129086}{129198}{Y:i}Dwoje agresywnych policjantów|porwało Davida Ershona.
{129199}{129280}- To my! Ci dobrzy!|- Dokładnie!
{129285}{129312}Co robimy?
{129336}{129469}Mam ciche mieszkanie na spotkania|z rodzicami i prostytutkami.
{129470}{129537}Oczywiście nie równocześnie.
{129603}{129667}Mów od początku.
{129680}{129739}Zacznę lepiej od końca.
{129779}{129804}Pokrótce.
{129805}{129854}Potem wrócę do początku.
{129855}{129913}Później fragmentami do końca.
{129914}{130050}Może z perspektywy innych osób,|żeby nie było nudno.
{130079}{130107}Mów wreszcie!
{130108}{130174}Straciłem kupę kasy i muszę ją oddać.
{130175}{130206}A Don Beaman?
{130207}{130342}Wiedział, że sfałszowałem księgi,|więc Wesley przyszedł go uciszyć.
{130343}{130441}Upili go, a potem kazali wyjść za okno.
{130442}{130488}Skok był kwestią czasu.
{130489}{130563}Chociaż uratowaliśmy emerytury.
{130564}{130607}Niezupełnie.
{130625}{130712}Teraz są na moim koncie,|o 9 lądują w Lendl,
{130713}{130785}a stamtąd na zagraniczne konta.
{130786}{130819}Minuta i po pieniądzach.
{130820}{130891}- A jeśli zatrzymamy transfer?|- Nie da się...
{130892}{130946}A jeśli zatrzymamy transfer?
{130947}{131086}Musielibyście być punkt 9 w banku,|znaleźć bankowca, numer przelewu...
{131087}{131140}- Musimy temu zapobiec.|- Nie da się.
{131141}{131233}Będzie nas ścigał ten chory Australijczyk|i cały wydział policji.
{131234}{131330}Jak mnie puścicie|dam wam po 10 milionów.
{131343}{131382}To nie łapówka.
{131383}{131512}A co? Chcesz nas przekupić,|byśmy odpuścili.
{131522}{131562}To nie łapówka.
{131569}{131651}Zostaniemy tu na noc.|Nic nam tu nie grozi.
{131652}{131687}A jutro uderzamy.
{131688}{131765}- Muszę się spotkać z Sheilą.|- To zbyt niebezpieczne.
{131766}{131897}Jutro może nas nie być,|muszę się z nią pogodzić.
{131910}{131935}No dobra.
{131943}{132007}- Bądź ostrożny.|- Będę.
{132025}{132085}- Pozdrów ją.|- Dzięki.
{132116}{132274}Przekaż, że zaopiekuję się nią,|jak coś się stanie.
{132298}{132325}Przysięgam.
{132335}{132382}Zagalopowujesz się.
{132386}{132450}Jak coś ci się stanie,|będę musiał się nią zająć.
{132451}{132513}Jej potrzebami, żądzami...
{132531}{132623}- Ty chyba chcesz tego.|- Idź już.
{132690}{132714}Idź!
{132816}{132951}- Galeria Jenklow.|- To ja, Terry - nie rozłączaj się.
{133171}{133212}Proszę, odbierz.
{133227}{133251}Tak?
{133259}{133336}{Y:i}Bogu dzięki, że jesteś u mamy.
{133337}{133413}Muszę kończyć, mam chyba pluskwę.
{133430}{133478}Gdzie jesteś? Chcę cię zobaczyć.
{133479}{133588}Jestem tam, gdzie robiliśmy to|trzy Halloween wstecz.
{133589}{133613}Pamiętam.
{133613}{133696}Ale uważaj, chyba obserwują dom.
{133697}{133766}{Y:i}Poradzę sobie.
{133781}{133876}Niechętnie tu przyszłam.
{133898}{133982}Po tych wszystkich latach,|zakazie zbliżania...
{133983}{134071}Bałem się, że już cię nie zobaczę.
{134072}{134140}Grozi nam niebezpieczeństwo.
{134212}{134261}To tylko staruszka.
{134381}{134471}- Witaj, Allen.|- Witaj, mamo Ramos. Co tu robisz?
{134472}{134576}Sheila jest zagubiona.|Chce cię z powrotem.
{134577}{134713}Mówi, że chce cię na górze,|trzymającego ją za włosy
{134723}{134845}i ujeżdżającego jak na rodeo,|gdy ona będzie ci ssać kciuka mówiąc,
{134846}{134881}"Dobry synuś".
{134892}{135001}- Powiedz jej...|- Mówi, że zawsze będzie cię kochał
{135002}{135096}i cieszy się, że nosisz jego dziecko.
{135100}{135255}{Y:i}Mówi też, żebyś patrzyła mu w oczy,|gdy będziecie to robić.
{135256}{135279}Uwielbiam to.
{135279}{135370}A na koniec macie zlizać sobie pot.
{135422}{135533}Nie każ mi więcej iść.|To zbyt intymne.
{135534}{135617}- Jeszcze tylko jedno.|- Mówi, że cię kocha.
{135617}{135717}Chce cię trzymać za rękę|popijając herbatkę.
{135741}{135799}- Ukrywasz coś.|- Tak.
{135827}{135921}- Ale nie chcę tego...|- Bardzo proszę.
{135922}{135986}Jutro może mnie nie być.
{136071}{136257}Chce kochać się trzy dni przy|wyłączonych zegarach i telefonach.
{136262}{136286}Tak lepiej.
{136286}{136403}Chce być tak wydymana,|że ledwo będzie chodzić.
{136407}{136445}Wspaniale.
{136447}{136515}Koniec!|Nie powtórzę tego.
{136539}{136632}Ale chodziło o sztuczną rękę|i elektryczną golarkę
{136633}{136708}przymocowane do kija golfowego.
{136882}{136925}I co ona na to?
{136967}{137018}Mówi, że cię kocha.
{137151}{137211}Przepraszam za wszystko.
{137235}{137333}Musiałem ci powiedzieć,|że cię kocham.
{137346}{137442}A traktuję cię tak dlatego,
{137466}{137655}bo boję się, że gdy powiem ci,|jaka jesteś niesamowita, mądra i wspaniała,
{137663}{137706}to mnie zostawisz.
{137706}{137748}Przestań.|Kocham cię.
{137768}{137812}Mamy cichy pokój.
{138138}{138184}Połamię ci biodra.
{138378}{138441}Zrobię ci po dziadzinemu.
{138572}{138644}8:36|24 MINUTY DO PRZELEWU
{138803}{138850}Przyniosłem muzykę.
{138949}{139014}Nie moje klimaty.|A sru.
{139029}{139081}Poniedziałek rano.|Do roboty.
{139082}{139105}Do dzieła.
{139105}{139196}- Podać kod do bramy?|- Stul dziób!
{139330}{139358}To Wesley!
{139628}{139653}Tak!
{139707}{139838}{Y:i}- Kto cię nauczył tak jeździć?|- Grand Theft Auto!
{139839}{139875}Zbliżają się!
{140037}{140062}Zrób coś!
{140582}{140673}{Y:i}Ktoś chyba grał w GTA.
{140674}{140708}Udało mi się!
{140748}{140805}- O tym właśnie mówiłem!|- Złomowaliśmy ich!
{140806}{140861}Obrócił się i dachował...
{140862}{140954}Gator zakręcił nimi|jak w pralce na dopalaczach!
{140955}{140990}Jaki "Gator"?
{141014}{141079}To moja ksywa ze studiów.|Prowadziłem usługi randkowe.
{141080}{141136}- Był alfonsem.|- Tak.
{141164}{141223}Czyżbym czuł waginę jelenia?
{141248}{141319}- Biedne autko.|- Ulica to krwawy rynsztok.
{141334}{141441}1/3 z was nie dożyje|następnych urodzin.
{141469}{141546}Doradzimy wam jak uniknąć więzienia.
{141547}{141640}Po pierwsze, nie bądźcie|murzynami ani latynosami.
{141641}{141672}Dobrze mówi.
{141680}{141853}{Y:i}- Po drugie... - Panowie, Hoitz i Gamble|uciekają z Davidem Ershonem...
{141854}{141889}Podajcie broń!
{141922}{142020}Paralizatory? Nie? Dobrze.|Kto chce jechać?
{142040}{142069}Ty. Prędko.
{142359}{142387}Helikopter!
{142402}{142461}Pewnie osłaniają pościg.
{142717}{142776}- Co to za jedni?!|- Czeczeńscy inwestorzy.
{142777}{142857}{Y:i}Mieliśmy nakręcić ich wersję|Dora poznaje świat.
{142858}{142895}Źle to wyszło.
{142964}{143046}To nie fair, że mają helikopter.
{143230}{143366}- Uwaga na głowę. Masz miękkie włosy.|- Dzięki gorącym olejkom.
{143389}{143459}Jadą z obu stron,|rozbijesz nas!
{143460}{143491}Nie rozbiję!
{143528}{143630}- Dobra, rozbiję.|- Mam poprowadzić?
{144044}{144068}Sprytnie.
{144411}{144436}Odlecieli.
{144484}{144508}Jedziemy!
{144795}{144887}To Nigeryjczycy.|Zapomniałem o nich.
{145062}{145160}- Skrót!|- Nie wjedziesz tam!
{145319}{145346}Co robisz?
{145503}{145531}Potrąć go!
{145709}{145797}- Gdzie jesteśmy?!|- Chelsea Piers.
{145908}{145946}Co, u diabła?!
{146161}{146223}Oszukują tym helikopterem.
{146373}{146397}Ruchy!
{146441}{146541}Jesteśmy glinami!|Celujcie w helikopter!
{147031}{147133}Tu Martin i Fosse.|Wycofajcie się. To nasza działka!
{147141}{147225}Zablokować teren i nie aresztować|do naszego przyjazdu.
{147226}{147276}Olej światła!
{147578}{147604}WPISZ HASŁO
{147605}{147629}WYŚLIJ
{147724}{147763}Nie autoryzuj tego przelewu.
{147764}{147849}David Ershon, odbiorca przelewu|powie, byś nie księgował.
{147850}{147874}Mów.
{147888}{147926}Rób jak każą.
{147927}{147952}Zatwierdź.
{147993}{148017}Już!
{148018}{148052}Nic nie rób!
{148069}{148218}- Bo rozwalę ci łeb!|- Wszyscy wiemy, że tego nie zrobisz.
{148237}{148326}Dziękujemy za przywiezienie|pana Ershona.
{148327}{148390}Mam dwóch licytujących inwestorów.
{148422}{148481}Aktualnie stanęło na 30 mln $.
{148482}{148540}- Czekajcie...|- Zabierzcie go.
{148541}{148722}A jeśli... komputery kiedyś|przejmą władzę?
{148765}{148868}Zamknij się, bo utnę ci ucho|nożem do smarowania.
{148869}{148920}Wolałbym czymś ostrzejszym...
{148921}{148945}Teraz!
{149118}{149199}- No rusz się!|- To mów jasno.
{149217}{149261}- Mówił.|- Cicho.
{149263}{149337}Zabijesz nas - zabijesz Ershona|i stracisz 30 mln $.
{149338}{149395}Święta krowa jest nasza.
{149540}{149595}Ranny też ma wartość.
{149598}{149636}Wiedziałem, że to zrobisz.
{149637}{149684}Wstawaj i zabij ich.
{149685}{149785}Pogubiłem się.|Mam potwierdzać czy nie?
{149817}{149906}Wiesz co?|Zabiję cię dla rozrywki.
{149911}{149971}Policja! Nie ruszać się!|Rzuć broń!
{149972}{150029}Rzucaj, albo oberwiesz.
{150046}{150131}Obyś lubił więzienne żarcie...|i obciąganie.
{150132}{150180}Policja! Na ziemię!
{150402}{150522}- Nic ci nie jest?|- Gene. Znaczy, komendancie. Przepraszam.
{150523}{150623}To nic. Poza pracą możemy być na "ty".
{150637}{150710}- Dzięki za pomoc.|- Zuch chłop.
{150711}{150748}Patrz na mnie!
{150777}{150836}Tracimy go!|On umiera!
{150857}{150908}Ja tylko odpoczywam!
{150945}{150991}Przepraszam.|Bolało?
{150992}{151038}Tylko odpoczywam...
{151040}{151191}Papierkową robotę zostawcie nam.|Was błagać nie śmiem.
{151228}{151266}- Znowu?|- Co?
{151275}{151407}- Skończ cytować TLC.|- Nie wiem, o czym ty gadasz.
{151431}{151564}Zobaczę jak Terry się trzyma.|Wybacz, mam chore kolano.
{151565}{151628}{Y:i}To była cholernie brudna sprawa.
{151629}{151741}{Y:i}Ale Allen i Terry wiedzą|jak zrobić pranie.
{151776}{151956}{Y:i}Rząd pomógł Lendl|wyjść z dołka.
{151970}{152071}{Y:i}Lendl jest wszędzie|i zrobimy wszystko, by...
{152072}{152157}{Y:i}Ich upadek byłby zbyt kosztowny.
{152158}{152243}{Y:i}Ershon trafił do więzienia.
{152245}{152338}{Y:i}Nadal inwestuje, ale w innej walucie.
{152356}{152501}{Y:i}Wesley'a oskarżono o zabójstwo Beamana|dzięki monitoringowi.
{152502}{152660}{Y:i}Widać było tylko tył głowy, ale Faceback|Allena wygenerował twarz.
{152661}{152704}{Y:i}Terry ożenił się z Francine.
{152704}{152775}{Y:i}Zagrał dla niej pięknie|na harfie w recepcji.
{152782}{152902}{Y:i}Nauczył się grać w 8 klasie, by nabijać się|z pewnego bezdomnego pedzia.
{152903}{153000}{Y:i}Terry chciał by Sheila była jego drużbą,|ale ta odmówiła.
{153001}{153108}{Y:i}Każdy chce być bohaterem.
{153109}{153291}{Y:i}Ale prawdziwych bohaterów|nie zobaczysz w prasie ani w TV.
{153301}{153365}{Y:i}To zwykli, szarzy ludzie.
{153381}{153429}{Y:i}Sami wiecie.
{153430}{153457}{Y:i}Przeciętniacy.
{153512}{153560}Myślicie, że załatwiliście Ershona?
{153569}{153599}Nic nie zrobiliście.
{153609}{153647}Korporacyjni lobbyści płacą miliony
{153649}{153703}by tacy jak on robili swoje.
{153724}{153748}Derek Jeter?
{153781}{153856}Tak. Twój strzał do mnie był ustawiony.
{153863}{153930}- Wiedziałem!|- Podstawili cię tam,
{153932}{154003}bo umiesz szybko strzelać.
{154007}{154064}Skończyło się źle.|Dla nas obu.
{154077}{154127}Prowadziłem własne śledztwo|odnośnie banków.
{154130}{154180}Prawie ich rozzgryzłem.
{154189}{154217}Wybaczam ci więc.
{154231}{154281}Dzięki. Przepraszam za tamto.
{154300}{154324}Dobrze, że wydobrzałeś.
{154335}{154390}Cały ten system jest|zapchany brudną kasą.
{154405}{154482}A media milczą.|Bo kto nimi rządzi?
{154486}{154545}Te same korporacje, co rządzą|Białym Domem.
{154559}{154600}Zostały nam tylko sądy.
{154632}{154666}Macie następną sprawę.
{154693}{154763}Carl Bachand, prezes Killster Bank.
{154778}{154870}Wziął trzy miliardy z zapomogi.|To kanciarz.
{154883}{154993}Zajmijcie się nim.|Ale uważajcie - ma całodobową ochronę.
{155018}{155046}Dzięki.
{155077}{155128}Czekaj! Jak się z tobą skontaktujemy
{155130}{155187}jak będziemy potrzebować|informacji albo biletów?
{155205}{155232}Co to było?
{155232}{155291}NAPĘDZANY 100%|PALIWEM ROŚLINNYM
{155292}{155364}Goldman Sachs.|Będzie grubo.
{155427}{155482}Cześć. Fajne okularki.
{155490}{155534}Co to miało być?
{155551}{155610}Czym ty je przyciągasz?
{155634}{155706}Nie wiem, o czym ty mówisz.
{155706}{155828}- Z którą się rozprawiczyłeś?|- Z tą aktorką, Heather Locklear.
{155829}{155909}- Z Heather Locklear?!|- Znasz ją?
{155910}{156015}- Wtedy nie była taka szczupła.|- Nie kapuję.
{156016}{156057}POLICJA ZASTĘPCZA
{156074}{156154}JAK DZIAŁA SYSTEM PONZIEGO
{156155}{156204}KONTO SYSTEMOWE
{156503}{156579}CHARLES PONZI W 1920 UKRADŁ 20 MLN
{156622}{156737}BERNIE MADOFF W 2008 UKRADŁ|SYSTEMEM PONZIEGO 65 MLD
{156858}{156979}700 MLD $ FUNDUSZU ZAPOMOGOWEGO/|309 557 862 OBYWATELI USA
{156989}{157063}2 258$ NA KAŻDEGO OBYWATELA
{157063}{157154}ZA TYLE MOŻNA POLECIEĆ DOOKOŁA ŚWIATA!
{157357}{157429}700 MLD $ FUNDUSZU ZAPOMOGOWEGO
{157455}{157529}183 MLD $ PRZYZNANE AIG
{157579}{157739}1 200 000 000 NA PREMIE DLA DYREKCJI
{157998}{158310}PRACOWNICY AIG, KTÓRZY OTRZYMALI|PREMIE ZAPOMOGOWE: 73
{158323}{158404}STAWKA PODATKOWA GOLDMAN-SACHS|W 2007: 34%
{158471}{158536}1% PO ZAPOMODZE
{158536}{158629}STOSUNEK PŁAC|SZEF - ZWYKŁY PRACOWNIK
{159074}{159153}ŚREDNIE WYNAGRODZENIE DYREKCJI
{159729}{159803}KURS AKCJI GOLDMAN SACHS|ŚREDNI KURS AKCJI USA
{160131}{160203}POLICYJNY ZASIŁEK EMERYTALNY
{160369}{160454}ZASIŁEK EMERYTALNY KIEROWNICTWA
{160545}{160629}WYSOKOŚĆ PLANU EMERYTALNEGO|PRZECIĘTNEGO AMERYKANINA
{160800}{160904}W 2009 47% SPADEK W STOSUNKU|DO ROKU 2005
{160996}{161208}BERNIE MADOFF|WYJDZIE Z WIĘZIENIA W 2159 ROKU
{161304}{161400}tłumaczenie: yes.i.Will|<>
{161400}{161496}korekta: Gator|<>
{161496}{161592}<>|http://kinomania.org
{163209}{163292}- Nie masz poczucia humoru.|- Mam wręcz świetne.
{163313}{163350}Powiedz coś śmiesznego,|to się zaśmieję.
{163352}{163417}- Powiem zarąbisty kawał.|- Proszę. Uwielbiam dowcipy.
{163420}{163481}Dobra. Chłopak ma 13. urodziny.
{163515}{163590}- Czas zamoczyć.|- Brzmi sprośnie.
{163598}{163640}Mówi więc do panienki w burdelu,
{163649}{163725}"Mam dziś urodziny,|ale nie mam pieniędzy."
{163733}{163775}"Mogę się kochać z tobą|w zamian za tę kaczkę?"
{163788}{163841}- Był farmerem?|- Nie.
{163846}{163949}Pewnie złamał zasady BHP|przynosząc tam kaczkę.
{163959}{163997}Nie mieli się kochać z kaczką!
{164003}{164045}Chodziło mi o to,
{164047}{164133}że w takie miejsca nie wolno|przynosić kaczek.
{164170}{164221}Tak czy siak, ona mówi, "Dobra".
{164234}{164293}Młody wchodzi i wali.
{164306}{164382}- Co?|- Ją! Ona jest zachwycona.
{164389}{164461}Mówi, "Jak zrobisz mi tak raz jeszcze,|oddam ci kaczkę".
{164469}{164515}- Dwa razy da mu za darmo.|- Chwila.
{164517}{164544}Moment.
{164551}{164646}- Kaczka stanowi zapłatę za stosunek?|- Tak.
{164650}{164677}Zapłacił kaczką,
{164679}{164717}a teraz ją odzyskuje.
{164728}{164802}Mówi, "To moje najlepsze urodziny".|Dyma ją jeszcze raz.
{164810}{164895}- Wraca do domu.|- Zadowoliła ją kaczka.
{164902}{164950}- Jako zapłata...|- Tak.
{164952}{165011}...dla niej. Dobra.
{165019}{165109}Wraca do domu, by powiedzieć tacie.
{165118}{165169}Idzie z kaczką, aż tu nagle...
{165171}{165205}ciężarówka ją przejeżdża.
{165207}{165241}- Zabija ją?|- Tak.
{165242}{165294}- Więc nie żyje.|- Tak.
{165306}{165385}Dzieciak zaczyna płakać, kierowca|staje zakłopotany...
{165389}{165464}Pewnie, że płacze! To 13-latek,|który właśnie dwa razy się kochał
{165468}{165551}- i patrzył na śmierć ukochanej kaczki.|- Dasz mi skończyć?
{165555}{165601}Na razie nie brzmi śmiesznie.
{165608}{165667}Facet czuje się winny,|daje więc małemu 2$.
{165676}{165708}I tyle mu wystarcza?
{165720}{165803}Jest wniebowzięty! Zamoczył dwa razy,|a teraz ma jeszcze dwa dolary.
{165805}{165864}Kaczka jest więcej warta.
{165892}{165929}To było dawno.
{165938}{165998}Wraca do domu, tata się pyta,|"Co się stało?"
{166000}{166083}Odpowiada, "Jebałem się|za kaczkę,
{166086}{166123}"dostałem kaczkę za jebanie,
{166125}{166167}"i dostałem dwa dolce za jebniętą kaczkę!"
{166241}{166270}To jakiś limeryk?
{166299}{166329}Nie rozbawiło cię?
{166340}{166385}Koniec tak,
{166402}{166444}ta gra słów,
{166446}{166483}ale treść?
{166522}{166549}Nie.
{166626}{166713}Poproś o rachunek.|Idziemy.
{166838}{166938}Przestań.
{166950}{166974}Cięcie.