I know I stand in line Until you think you have the time To spend an evening with me And if we go some place to dance I know that there's a chance You won't be leaving with me And afterwards we drop into A quiet little place And have a drink or two And then I go and spoil it all By saying somethin' stupid like I love you I can see it in your eyes You still despise the same old lies You heard the night before And though it's just a line to you For me it's true It never seemed so right before I practice everyday To find some clever lines to say To make the meaning come true But then I think I'll wait Until the evening gets late And I'm alone with you The time is right Your perfume fills my head The stars get red And oh, the night's so blue And then I go and spoil it all By saying somethin' stupid like I love you The time is right Your perfume fills my head The stars get red And oh, the night's so blue And then I go and spoil it all By saying somethin' stupid like I love you I love you...

Wiem, że czekam w kolejce Aż pomyślisz, że masz czas Spędzić ze mną wieczór A jeśli pójdziemy gdzieś zatańczyć To wiem, iż jest taka możliwość Że nie wyjdziemy razem A potem wpadamy do Jakiegoś spokojnego małego miejsca Na drinka lub dwa I wtedy ja psuję to wszystko Mówiąc taką głupią rzecz jak Kocham cię Widzę w twoich oczach Że wciąż pogardzasz tymi samymi starymi kłamstwami Które słyszałaś poprzedniej nocy I mimo, że dla ciebie to tylko słowa Dla mnie to prawda Która nigdy przedtem nie brzmiała tak szczerze Codziennie ćwiczę Aby znaleźć jakieś sprytne teksty do powiedzenia Aby sprawić, żeby ich sens spełnił się Ale potem myślę, że zaczekam Aż do późna w nocy Aż będę z tobą sam na sam To odpowiednia pora Twoje perfumy wypełniają moją głowę Gwiazdy robią się czerwone A noc, och, jest taka spokojna I wtedy psuję to wszystko Mówiąc taką głupią rzecz jak Kocham cię   To odpowiednia pora Twoje perfumy wypełniają moją głowę Gwiazdy robią się czerwone A noc, och, jest taka spokojna I wtedy psuję to wszystko Mówiąc taką głupią rzecz jak Kocham cię   Kocham cię...

 

Wytłuszczone słowa i zwroty z tekstu piosenki:

 

»	line - w amerykańskiej odmianie angielskiego słowo to oznacza kolejkę (a group of people standing one behind the other who are waiting for something); stand in line to stać w kolejce: The snack bar on the corner is very busy and you often have to stand in line for a quarter of an hour to buy some lunch; brytyjskie określenie kolejki to queue. W dalszej części tekstu line występuje w innym znaczeniu: wiersz / linijka (tekstu), słowa, uwaga (a row of words that form part of a text or a remark that is intended to amuse, persuade or deceive: Who was it who came up with that famous line about "lies, damned lies and statistics"?).
»	some place - przysłówek ten, często pisany razem, używany jest w amerykańskiej odmianie angielskiego jako odpowiednik somewhere - gdzieś (in, to, or at a place which is not known or not stated: The only time I've been to Florida I was on the way someplace else).
»	drop into (język potoczny) - wpaść do (to make a short visit somewhere or to someone, usually without arranging it before: On our way home we dropped into a few pubs).
»	go and spoil - w języku potocznym konstrukcja to go and do something jest używana, aby wyrazić dezaprobatę dotyczącą czegoś, co jest robione (used to express disapproval of something that is done: He's gone and lost that wallet I gave him for his birthday); czasownik to spoil oznacza zepsuć (to destroy or reduce the pleasure, interest or beauty of something: He tried not to let the bad news spoil his evening).
»	somethin' - apostrof w wyrazie somethin' wskazuje na potoczną w Stanach wymowę końcówki -ing.
»	despise - czasownik ten oznacza: gardzić, pogardzać (to feel a strong dislike for someone or something because you think they are bad or worthless: I hate and despise that kind of cruel behaviour).
»	practice - amerykańska pisownia czasownika to practise (ćwiczyć).
»	come true - jest to idiomatyczne wyrażenie, które można przetłumaczyć jako: (o marzeniach, przewidywaniach itp.) spełniać się, zrealizować się, sprawdzać się (if a hope, wish or desire comes true, it happens even though it was unlikely that it would: I'd always dreamt of owning my own house, but I never thought it would come true); niektórzy słyszą, że Williams i Kidman śpiewają w tym miejscu nie come true, ale come through - tzw. phrasal verb, oznaczjący: dotrzeć (to reach someone: Have your exam results come through yet?) - co również może pasować do tekstu piosenki.
»	gets late, get red - konstrukcja get + przymiotnik używana jest do wyrażania zmian zachodzących u ludzi lub rzeczy (to become or start to be): Your dinner's getting cold (Twój obiad robi się zimny); get można tu przetłumaczyć jako: robi się, staje się, aczkolwiek w tłumaczeniu na polski można często użyć jednego słowa, które oddaje znaczenie angielskich dwóch (tzn. get + przymiotnik): I must be getting fat (tyć) - these trousers are really tight.
»	blue - to oczywiście nazwa koloru (niebieski), aczkolwiek, gdy mowa, iż night's so blue przymiotnik ten nabiera znaczenia przenośnego: jasny, spokojny itp.

---