Słownictwo do dialogu.

どうぞ　よろしく　おねがい　します　

－ bardzo mi miło Panią/Pana poznać

おねえさん　－ starsza siostra (czyjaś)

あね　－ starsza siostra (własna)

( お）なまえ　－ imię

あきこ　－ imię żeńskie

の　－ jedna z japońskich partykuł (partykuła przydawki, partykuła dzierżawcza)

あなたの　－ twoje

わたしの　－ moje

くるま　－ samochód

うち　－ dom

じてんしゃ　－ rower

おやすみなさい　－ dobranoc

Dialog.

―　こんにちは。　わたしは　マリア　です。

にほんごの　がくせい　です。

―　どうぞ　よろしく　おねがい　します。

わたしの　あね　です。

―　おねえさんの　おなまえは　なん　ですか。

―　あきこ　です。あきこは　ポーランドごの　がくせい　です。

―　それは　あなたの　くるま　ですか。

―　はい、これは　わたしの　くるま　です。　あれは　あなたの　うち　ですか。

―　はい、そう　です。

―　それは　なん　ですか。

―　これは　ポーランドの　じてんしゃ　です。

―　：）

―　おやすみなさい。

―　おやすみなさい。

- Dzień dobry. Mam na imię Maria. Jestem studentką japońskiego.

- Bardzo mi miło Panią poznać. To jest moja starsza siostra.

- Jak ma na imię twoja starsza siostra?

- Akiko. Akiko jest studentką polskiego.

- To (przy tobie) to jest twój samochód?

- Tak, to (przy mnie) jest mój samochód. To (tam daleko) jest twój dom?

- Tak, zgadza się.

- Co to jest? (to przy tobie)

- To (przy mnie) to jest polski rower

- : )

- Dobranoc.

- Dobranoc.

Zagadnienia gramatyczne.

1. Zacznijmy może od wytłumaczenia zaimków dzierżawczych. Pod tą skomplikowaną nazwą kryją się po prostu słowa takie jak: mój, twój, jego itd.

Aby utworzyć słowo mój, moje wystarczy dodać do rzeczownika watashi (ja) partykułę „no”. Tak więc z połączenia tych dwóch wyrazów powstanie słowo „watashi no” - czyli mój, moje.

Aby utworzyć słowo twój, twoje postąpimy podobnie jak w poprzednim przypadku. Dodamy do słowa anata (ty) partykułę „no” i powstanie „anata no”.

W dialogu pojawia się np. zdanie „Kore wa watashi no kuruma desu”, które przetłumaczymy - To jest mój samochód.

2. Przyjrzyjmy się teraz takiemu zdaniu:

Watashi wa Nihongo no gakusei desu. Zauważamy że w tym zdaniu także pojawia się partykuła „no”. Tak więc tą partykułę nie dodajemy tylko do zaimków osobowych, ale także wykorzystujemy w innych przypadkach.

Popatrzmy teraz na te dwa przykłady:

- Nihongo no gakusei - student japońskiego

- poorando no jitensha - polski rower

Zwroty te składają się z dwóch rzeczowników. Jednak zauważamy wyraźnie, że pierwszy z nich określa drugi. Tak więc w każdych innych przypadkach np. polska czekolada, japońskie radio, ołówek nauczyciela czy dom studenta, użyjemy tak samo partykuły „no”.

3. W dialogu występuje zdanie

Onēsan no onamae wa nan desu ka (Jak ma na imię twoja starsza siostra).

W języku japońskim możemy w różny sposób podać swoje imię:

- Anata no onamae wa nan desu ka. - w wolnym tłumaczeniu zdanie to brzmi: Jakie jest twoje imię. Słowo „imię” to po japońsku „namae”, jednak gdy pytamy o czyjeś imię - dodajemy na początku „o” (uprzejmy przedrostek). Podając swoje imię, nie dodajemy już tego przedrostka.

Odpowiemy więc: Watashi no namae wa ………. desu.

- Watashi wa……….. desu. - Jestem ………….

- Watashi wa …………. To mōshimasu - Nazywam się………………

Tak więc każdy z nas może sobie wybrać dowolny sposób na przedstawienie się.

 

4. W dialogu występują także dwa słowa Nihongo i Pōrandogo. Pamiętacie jak tworzyliśmy od nazwy kraju obywatela danego kraju? Nihon (Japonia) - Nihonjin (Japończyk). Jeśli natomiast chcemy utworzyć język danego kraju, wtedy do nazwy kraju dodajemy końcówkę „go”. I tak mamy Nihongo - japoński i Pōrandogo - polski.

Rozszerzone słownictwo.

 W języku japońskim w inny sposób nazywamy własnych rodziców i rodzeństwo, a w inny sposób nazywamy czyichś rodziców i ich krewnych.

Poniżej dla ułatwienia przedstawiam tabelkę:

	Jeśli mówimy o własnej rodzinie, to:	Jeśli mówimy o czyjejś rodzinie, wtedy użyjemy:
matka ojciec młodsza siostra starsza siostra młodszy brat starszy brat	haha chichi imōto ane otōto ani	okāsan otōsan imōtosan onēsan otōtosan oniisan

Kanji.

人　- oznacza: człowiek

odczytanie kun: hito

odczytanie on: jin, nin

Sam znak 人 ( ひと ) odczytujemy jako człowiek.

Inne znaczenia 　 (przykładowe):

ポーランド人　 (pōrandojin) - Polak

女の人 (onna no hito) 　 - kobieta

人類　 ( jinrui) －　 ludzkość

何 - oznacza: co?

odczytanie kun: nani, nan

odczytanie on: ka

Sam znak 何 ( なに ) odczytujemy jako co, jaki, który, ile?

Inne znaczenia 　 (przykładowe):

何故 (naze) －　 dlaczego, po co?

何人　 (nannin) －　 ile osób?

何事　 (nanigoto) - wszystko, cokolwiek

W języku japońskim w inny sposób nazywamy własnych rodziców i rodzeństwo, a w inny sposób nazywamy czyichś rodziców i ich krewnych.

Jeśli mówimy o własnej rodzinie, to: Matka - haha Ojciec - chichi młodsza siostra - imōto starsza siostra - ane młodszy brat - otōto starszy brat - ani

Jeśli mówimy o czyjejś rodzinie, wtedy użyjemy: Matka - okāsan Ojciec - otōsan młodsza siostra - imōtosan starsza siostra - onēsan młodszy brat - otōtosan starszy brat - oniisan

---