{1}{50}Poprawki: Kashka i Mutant.
{55}{120}Tłumaczenie: Dandelion ([e-mail])|oraz Kubik ([e-mail]).
{288}{359}/Powodzenia, Chihiro|/kiedyś znów się spotkamy.
{360}{383}Chihiro,
{384}{431}Chihiro,
{432}{509}prawie dojechaliśmy.
{527}{594}To naprawdę jest|zupełne pustkowie.
{595}{666}Kiedy dojedziemy do następnego miasta,|muszę zrobić zakupy.
{667}{766}Będzie wspaniale,|jak tylko się zaaklimatyzujemy.
{767}{814}Spójrz, tam jest szkoła.
{815}{862}To twoja nowa szkoła, Chihiro.
{863}{951}Wcale nie wygląda tak źle.
{1133}{1201}Ale ja lubiłam moją starą szkołę.
{1271}{1342}Mamo,|moje kwiaty zwiędły.
{1343}{1395}Nic dziwnego, to przez to,|że je tak ściskałaś.
{1401}{1486}Kiedy dojedziemy włożysz je do wody|i od razu odżyją.
{1507}{1591}Mój pierwszy bukiet, jaki dostałam|był na pożegnanie, jakie to smutne.
{1592}{1677}A co z różą,|którą dostałaś na swoje urodziny?
{1678}{1749}Jedna róża to jeszcze nie bukiet.
{1750}{1797}Upuściłaś swoją kartkę.
{1798}{1821}Otworzę okno.
{1822}{1942}No dalej, bądź grzeczna,|to dla nas wielki dzień.
{2380}{2477}SPIRITED AWAY
{2781}{2869}Hej.|Czyżbym źle skręcił?
{2897}{2924}Nie rozumiem tego.
{2925}{2996}To musi być ten, spójrzcie.
{2997}{3055}To musi być ten niebieski dom|tam, w górze.
{3060}{3092}Oczywiście.
{3113}{3164}Musiałem przegapić skręt.
{3165}{3222}Idę o zakład, że ta droga nas tam zaprowadzi.
{3223}{3284}Ty zawsze musisz zgubić drogę.
{3285}{3332}Jeszcze tylko kawałeczek, dobrze?
{3333}{3380}Co to są za małe domki?
{3381}{3482}To są kapliczki,|ludzie się tu modlą.
{3596}{3630}Tato, czy się zgubiliśmy?
{3635}{3691}Wszystko będzie dobrze,|mamy napęd na cztery koła.
{3718}{3763}Usiądź, Chihiro.
{4220}{4298}Zamierzasz nas zabić?!
{4316}{4374}Tunel?
{4699}{4739}Co to za dziwna budowla?
{4743}{4794}To musi być jakieś wejście.
{4815}{4828}Kochanie.
{4829}{4890}Kochanie, lepiej wracajmy.
{4891}{4950}Chihiro!
{4963}{4986}Nie!
{4987}{5055}To tylko gips.
{5059}{5150}Ten budynek jest całkiem nowy.
{5347}{5394}Wiatr się zrywa.
{5395}{5418}Co to jest?
{5419}{5490}Rzućmy na to okiem.|W środku jest ścieżka.
{5491}{5537}Boję się tato, lepiej wracajmy.
{5568}{5609}Nie masz się czego obawiać,
{5610}{5647}...tylko mały kawałek, dobrze?
{5658}{5715}Ale ciężarówka z naszymi rzeczami|przyjedzie przed nami.
{5716}{5801}A niech przyjedzie.|Robotnicy mają klucze, poradzą sobie bez nas.
{5802}{5835}Wiem o tym, ale...
{5846}{5906}Nie! Nie chcę tam iść!
{5942}{5969}Tato, lepiej wracajmy.
{5990}{6027}Nie ma tu nic, czego mogłabyś się obawiać.
{6028}{6070}Nie chcę tam iść!
{6278}{6353}Chihiro, poczekaj w samochodzie.
{6354}{6409}Mamo,
{6450}{6527}...poczekajcie!
{6637}{6664}Idź ostrożnie.
{6665}{6760}Chihiro, jeśli będziesz mnie tak ciągnąć,|obie się przewrócimy.
{7524}{7547}Gdzie jesteśmy?
{7548}{7602}Hej, słyszycie to?
{7812}{7835}To pociąg!
{7840}{7881}Pewnie jesteśmy blisko stacji.
{7884}{7932}Chodźmy jej poszukać.
{8799}{8846}Co tutaj robią te domki?
{8847}{8894}Wiedziałem.
{8895}{8989}To opuszczony skansen.
{9015}{9086}Zbudowano ich mnóstwo|we wczesnych latach 90,
{9087}{9158}...ale potem wszystkie zbankrutowały|i zostały zamknięte.
{9159}{9230}To musi być jeden z nich.
{9231}{9278}Co? Idziemy dalej?
{9279}{9347}Wracajmy tato.
{9399}{9457}Proszę!
{9686}{9757}Mamo, ten budynek jęczy.
{9758}{9781}To tylko wiatr.
{9782}{9829}Co za piękny zakątek.
{9830}{9923}Powinniśmy wziąć ze sobą lunch.
{9974}{10072}Zobaczcie, zrobili nawet strumyk.
{10162}{10213}Hej, czujecie to?
{10214}{10261}Tak, coś wspaniale pachnie.
{10262}{10285}Masz rację.
{10286}{10357}Może to miasteczko nadal jest otwarte.
{10358}{10405}Pośpiesz się, Chihiro.
{10406}{10483}Poczekajcie na mnie!
{11245}{11313}Chodźcie tędy.
{11390}{11460}Nie do wiary,|tyle tu restauracji.
{11480}{11548}Gdzie się wszyscy podziali?
{11585}{11651}Chodźcie za mną!
{11725}{11767}Tutaj, tutaj!
{12036}{12111}Chodźcie, chodźcie.
{12132}{12179}To niesamowite,
{12180}{12251}Halo, czy jest tu ktoś?
{12252}{12323}Wejdź, Chihiro,|to wygląda przepysznie.
{12324}{12379}Halo!
{12468}{12562}Och, nie przejmuj się,|zapłacimy, gdy tylko wróci właściciel.
{12563}{12620}Masz rację,|ten wygląda wspaniale.
{12625}{12706}Zastanawiam się, jak to się nazywa.
{12707}{12778}To jest pyszne. Chihiro, spróbuj tego.
{12779}{12826}Nie chcę!
{12827}{12905}Chodźmy już,|jak wrócą na pewno będą na nas wściekli.
{12909}{12970}Nie martw się|twój tata jest przy tobie,
{12975}{13060}...mam przy sobie kartę kredytową i gotówkę.
{13130}{13206}Spróbuj trochę, Chihiro,|to takie smaczne.
{13235}{13258}Musztarda.
{13259}{13320}Dziękuję.
{13545}{13580}Mamo!|Tato!
{15275}{15314}To dziwne.
{16030}{16065}Tam jest pociąg.
{16314}{16360}Nie powinnaś tu być.|Wracaj!
{16370}{16385}Co?
{16386}{16500}Już prawie zapadła noc.|Uciekaj stąd nim się ściemni.
{16519}{16566}Zapalają już lampy.|Idź!
{16567}{16687}Odwrócę ich uwagę.|Uciekaj przez rzekę!
{16985}{17047}O co mu chodziło?
{17240}{17270}Tato!
{17287}{17320}Tato, wracajmy do domu!
{17331}{17381}Wracajmy, tato!
{18006}{18070}Tato!
{18075}{18100}Mamo!
{18325}{18350}Mamo!?
{18895}{18930}To woda!?
{19229}{19252}Nie może być.
{19253}{19335}To tylko sen, tylko sen!
{19373}{19444}Obudź się! Obudź się! Obudź się!
{19445}{19515}Obudź... się...
{19622}{19683}To tylko sen, sen.
{19684}{19755}Odejdź ode mnie. Zniknij.
{19756}{19815}Zniknij!
{19996}{20061}Jestem przeźroczysta!
{20092}{20183}To tylko sen, to musi być sen.
{21430}{21481}Nie obawiaj się, jestem przyjacielem.
{21482}{21529}Nie! Nie! Nie!
{21530}{21577}Otwórz usta i zjedz to.
{21578}{21649}Jeśli nie zjesz czegoś,|co należy do tego świata, znikniesz.
{21650}{21704}Nie!
{21770}{21865}Nie obawiaj się,|to nie zmieni cię w świnię.
{21866}{21944}Przeżuj to i połknij.
{22130}{22201}Dobra dziewczyna, już wszystko w porządku.
{22202}{22250}Spójrz na siebie.
{22418}{22465}Znowu jestem sobą.
{22475}{22515}Widzisz?|Teraz chodź.
{22530}{22630}A co z moimi rodzicami?|Oni nie zostali przemienieni w świnie, prawda?
{22633}{22752}Nie możesz ich teraz zobaczyć,|ale wkrótce będziesz mogła.
{22775}{22810}Cisza.
{23225}{23256}Już cię szukają.
{23257}{23305}Nie mamy czasu, biegnij.
{23329}{23400}Ja... ja nie mogę wstać. Och, nie.
{23401}{23434}Mam nogi jak z waty.
{23435}{23516}Spokojnie, weź|głęboki oddech.
{23568}{23663}W imię wiatru i wody|uwolnijcie ją.
{23664}{23721}Wstań.
{24719}{24814}Wstrzymaj oddech,|kiedy będziesz przechodziła przez most.
{24815}{24862}Nawet najlżejszy oddech,
{24863}{24966}złamie zaklęcie|i służący cię zobaczą.
{25079}{25102}Boję się.
{25103}{25150}Uspokój się.
{25151}{25222}Witamy.|Zawsze miło was widzieć.
{25223}{25270}Witamy, witamy.
{25280}{25320}Wracam do swoich zajęć.
{25321}{25380}Witamy znowu, sir.
{25390}{25440}Weź głęboki oddech
{25463}{25505}...i trzymaj.
{25894}{26001}Witamy ponownie.|Czekaliśmy na państwa.
{26014}{26061}Czekaj. Już prawie jesteśmy.
{26062}{26126}Mistrzu Haku!
{26134}{26196}Co masz?
{26206}{26277}Co?|Człowiek?
{26278}{26337}Biegnij!
{26350}{26407}Co?
{26699}{26756}Mistrzu Haku, mistrzu Haku!
{26757}{26804}Łapcie ją.|To człowiek!
{26820}{26876}Czuję zapach człowieka!
{26877}{26900}Wiedzą, że tu jesteś.
{26901}{26948}Bardzo przepraszam, musiałam wziąć oddech.
{26949}{26996}Nie, Chihiro. Spisałaś się dobrze.
{26997}{27068}Słuchaj,|powiem ci co masz zrobić.
{27069}{27116}Jeśli tu zostaniesz, na pewno cię złapią.
{27117}{27200}Odwrócę ich uwagę,|a ty w między czasie uciekniesz stąd.
{27205}{27284}Nie, nie odchodź.|Zostań ze mną, proszę.
{27285}{27356}Nie masz wyboru,|jeśli chcesz przetrwać
{27357}{27404}...i ocalić swoich rodziców.
{27415}{27490}Więc jednak zostali zamienieni w świnie.|To nie był sen.
{27496}{27547}Nie ruszaj się.
{27548}{27619}Gdy zamieszanie ucichnie,|wyjdź tylnymi drzwiami,
{27620}{27691}zejdź schodami na sam dół,
{27692}{27787}aż znajdziesz się w kotłowni,|gdzie płonie wielkie palenisko.
{27788}{27873}Tam znajdziesz Kamajiego.
{27884}{27931}Kamajiego?
{27932}{28003}Poproś go o pracę.
{28004}{28051}Nawet jeśli ci odmówi, nalegaj.
{28052}{28147}Jeśli nie znajdziesz pracy,|Yubaba przemieni cię w zwierzę.
{28148}{28171}Yubaba?
{28172}{28243}Ona jest czarownicą, która rządzi naszym światem.
{28244}{28320}Kamaji odprawi cię z niczym,|będzie próbował się ciebie pozbyć,
{28321}{28363}...ale nie przestawaj prosić go o pracę.
{28364}{28435}To będzie ciężka praca,|ale jeśli ją dostaniesz
{28436}{28490}...Yubaba nie będzie mogła cię skrzywdzić.
{28495}{28506}Dobrze.
{28507}{28578}Mistrzu Haku, mistrzu Haku!
{28595}{28615}Muszę już iść.
{28618}{28674}Pamiętaj Chihiro,|jestem twoim przyjacielem.
{28685}{28722}Skąd znasz moje imię?
{28723}{28770}Znam cię już|od bardzo dawna.
{28771}{28843}Nazywam się Haku.
{28910}{28958}Tutaj jestem!
{28987}{29034}Mistrzu Haku. Yubaba pana szuka.
{29035}{29139}Wiem, chodzi o moje zadanie.
{35144}{35176}Przepraszam.
{35534}{35590}To ty jesteś Kamaji?
{35776}{35864}Haku mnie tu przysłał|Proszę, pozwól mi tu pracować.
{35971}{36053}A niech to licho! Wszystko naraz.
{36068}{36122}Do roboty wy małe nieroby!
{36160}{36212}Jestem Kamaji.
{36215}{36281}Niewolnik bojlerów,|które ogrzewają wodę w łaźni.
{36283}{36332}No chłopaki, żwawo!
{36360}{36410}Proszę pozwól mi tu pracować.
{36412}{36516}Nie potrzebuję więcej pomocy.
{36519}{36587}Mam mnóstwo pomocników.
{36936}{36983}Och, przepraszam.
{37071}{37121}Poczekaj proszę.
{37404}{37440}Z drogi.
{38712}{38767}Co powinnam z tym zrobić?
{38928}{38966}Czy mam to po prostu odłożyć?
{38976}{39026}Skończ to co zaczęłaś.
{39868}{39904}Gorąco.
{40459}{40552}Hej nieroby!|Chcecie znów zamienić się w sadzę?
{40555}{40643}A ty pilnuj się.|Nie możesz po prostu zabierać komuś pracy.
{40646}{40728}Jeśli nie będą pracować,|czar przestanie działać.
{40731}{40805}Nie mam tu dla ciebie pracy.|Poszukaj gdzie indziej.
{41023}{41086}A wy kłębki sadzy macie jakiś problem?
{41089}{41123}Zabierać się do roboty! Do roboty!
{41147}{41186}Pora na małe co nieco.
{41192}{41251}Co? Ty znowu swoje?
{41296}{41367}Przestań.|Gdzie twoja miska?
{41390}{41438}Ciągle ci powtarzam|żebyś ją wystawiał.
{41443}{41504}Czas na posiłek.|Zróbcie sobie przerwę.
{41879}{41930}Człowiek! No to masz kłopoty!
{41933}{41986}Tam na górze trwa właśnie|zażarta dyskusja na ten temat.
{42015}{42059}To moja wnuczka.
{42061}{42095}Wnuczka!?
{42116}{42207}Mówi, że chce tu pracować|ale ja mam już swoich pomocników.
{42209}{42294}Zabierzesz ją do Yubaby?
{42296}{42345}Ta dziewczynka na pewno da sobie z nią radę.
{42346}{42401}Nawet o tym nie myśl!|Mam ryzykować życiem!?
{42403}{42478}A więc weź to.|Pieczona traszka.
{42480}{42518}Najwyższa jakość.
{42571}{42665}Jeśli chcesz pracować, będziesz musiała|zawrzeć układ z Yubabą.
{42667}{42720}Możesz również próbować liczyć na swoje szczęście.
{42748}{42816}Dobrze.|Hej, ty! Chodź za mną.
{42968}{43029}Mogłabyś mi chociaż podziękować.
{43031}{43065}Dziękuję.
{43067}{43106}Aleś ty powolna!|Pospiesz się!
{43108}{43132}Dobrze.
{43192}{43270}Buty nie będą Ci potrzebne,|zostaw je tutaj, nikt Ci ich nie zabierze!
{43271}{43294}Dobrze.
{43423}{43474}A czy ty chociaż podziękowałaś Kamajiemu?
{43477}{43519}On się o ciebie troszczy.
{43572}{43619}Dziękuję bardzo, proszę pana.
{43655}{43687}Powodzenia.
{43917}{43989}Yubaba mieszka wysoko na górze.
{44337}{44393}Chodź tutaj!
{44495}{44534}Chcesz stracić nos?
{45129}{45165}Jesteśmy prawie na miejscu.
{45167}{45194}Dobrze.
{45301}{45327}No i jesteśmy.
{45409}{45441}Wi... witamy!
{45585}{45691}Ta winda nie działa proszę pana,|Proszę skorzystać z innej.
{46235}{46258}Śledzi nas.
{46260}{46294}Przestań się głupio gapić!
{46661}{46718}No, jesteśmy.
{46830}{46890}Wasz pokój jest po prawej.
{46957}{46977}Lin?
{46979}{47011}Tak!?
{47049}{47091}Co to za zapach?
{47106}{47160}To człowiek!|Śmierdzisz człowiekiem!
{47163}{47183}Doprawdy?
{47201}{47278}Czuję, naprawdę!|Pachnie też czymś smacznym!
{47291}{47350}Coś ukrywasz!
{47365}{47410}Powiedz mi prawdę, ale już!
{47412}{47441}Ten zapach?
{47454}{47507}Pieczona...|Daj! Daj!
{47513}{47589}Nawet o tym nie myśl.|To dla dziewczyn!
{47595}{47667}Błagam cię!|Wystarczy mi nawet nóżka!
{47693}{47762}Jadący na górę,|proszę przesunąć dźwignię.
{50291}{50336}Nie zamierzasz zapukać?
{50357}{50427}Cóż za cherlawe dziewczę.
{50675}{50721}Podejdź bliżej.
{50803}{50850}Powiedziałam bliżej!
{51199}{51251}Auu.
{51499}{51567}Robicie hałas.|Ciszej tam.
{52061}{52110}Proszę pozwolić mi tu pracować.
{52321}{52390}Przestań trajkotać!
{52392}{52470}Jesteś tylko bezużytecznym słabeuszem.
{52477}{52579}A poza tym|to nie jest miejsce dla ludzi.
{52607}{52663}To łaźnia,
{52666}{52758}...w której 8 milionów bogów|może rozprostować zmęczone kości.
{52779}{52857}Twoi rodzice mieli tupet!
{52859}{52946}Pożerali jedzenie naszych gości jak świnie!
{52949}{52999}I to same najsmaczniejsze kąski.
{53013}{53083}A ty już nigdy
{53087}{53139}...nie zobaczysz swojego świata.
{53229}{53297}Byłabyś śliczną świnką
{53307}{53372}albo może bryłką węgla.
{53561}{53599}Widzę, że się boisz.
{53602}{53691}A tak w ogóle, to jestem pod wrażeniem,|że udało ci się dojść tak daleko.
{53694}{53769}Ktoś ci musiał pomóc.
{53779}{53827}Muszę podziękować twojemu przyjacielowi.
{53830}{53938}Powiedz mi tylko kto to był?|Mnie możesz to powiedzieć.
{54013}{54049}Proszę pozwolić mi tu pracować!
{54053}{54089}No nie, ta znowu o tym samym!
{54091}{54126}Chcę tu pracować!
{54135}{54253}Cisza!
{54339}{54431}A niby dlaczego mam cię zatrudnić?
{54434}{54538}Każdy widzi, że jesteś|leniwą i zepsutą płaksą.
{54540}{54599}A w dodatku głupią.
{54601}{54661}Nie mam nic dla ciebie.
{54663}{54711}Zapomnij o tym.
{54714}{54802}Mam tu tylu obiboków|ilu akurat potrzebuję.
{54827}{54929}A może chciałabyś najgorszą,
{54931}{54981}najbardziej niewdzięczną pracę jaką mam?
{54983}{55102}Będziesz pracować do ostatniego tchu?
{55405}{55479}No psieśtań.|Cio się śtało?
{55501}{55565}Juś do ciebie idę.|Nio, gziećny bobaś, gziećny.
{55575}{55635}Co? Nadal tu jesteś?|Wynocha.
{55643}{55684}Chcę tu pracować!
{55693}{55775}Nie krzycz.
{55778}{55866}Juś do ciebie idę.
{55887}{55948}Nio, bądź gziećnym bobasiem.|Nio, nio.
{55957}{56006}Proszę pozwól mi pracować!
{56009}{56077}Bądź cicho.
{56085}{56194}Nio juś, juś.
{56675}{56718}Twój kontrakt.
{56741}{56790}Podpisz się swoim imieniem.
{56805}{56841}Dam ci pracę,
{56857}{56927}Ale niech tylko usłyszę,|że zrobiłaś coś nie tak
{56930}{56987}...to natychmiast zamienię|cię w prosiaka!
{57007}{57059}Tu mam się podpisać?
{57062}{57142}Tak!|Przestań się ociągać i zrób to!
{57253}{57305}A niech to.
{57317}{57385}Wszystko przez tę przysięgę,
{57421}{57505}że dam pracę każdemu, kto o nią poprosi!
{57561}{57577}Podpisałaś?
{57579}{57603}Tak.
{57723}{57756}Jesteś Chihiro, tak?
{57759}{57773}Tak.
{57781}{57845}To za długie imię.
{58071}{58137}Od tej pory będziesz się nazywać Sen.
{58149}{58193}Rozumiesz? Jesteś Sen.
{58195}{58258}Odpowiadaj, Sen!
{58265}{58295}Tak.
{58299}{58334}Wzywałaś mnie, pani?
{58405}{58485}Ona zaczyna tu od dziś pracować.|Obserwuj ją.
{58487}{58506}Dobrze.
{58525}{58550}Twoje imię?
{58553}{58575}Uh?
{58577}{58641}Chi... Och, jestem Sen.
{58649}{58701}Chodź więc za mną, Sen.
{58905}{58935}Haku...
{58945}{58985}Nie odzywaj się bez potrzeby
{58987}{59043}i nazywaj mnie mistrz Haku.
{59419}{59500}Nawet na rozkaz Yubaby...
{59503}{59538}...nie możemy przyjmować ludzi!
{59553}{59589}Jej kontrakt został podpisany.
{59591}{59607}Co?
{59610}{59643}Dziękuję wszystkim!
{59651}{59750}Do nas jej nie przysyłajcie.|Ten ludzki zapaszek jest nie do zniesienia.
{59753}{59823}Wystarczą trzy dni na naszej diecie|i jej zapach zniknie.
{59826}{59924}Jeśli po tym czasie okaże się bezużyteczna, usmażcie ją,|ugotujcie, albo zróbcie co będziecie chcieli.
{59969}{60022}Wracajcie do pracy!|Gdzie jest Lin?
{60029}{60082}Nie zrzucaj jej na moje barki!
{60095}{60128}Przecież chciałaś mieć jakąś pomoc?
{60131}{60199}Racja. Lin się do tego doskonale nadaje.
{60209}{60235}Idź Sen.
{60238}{60262}Tak.
{60281}{60359}No pięknie.|Zapłacisz mi za to!
{60373}{60410}No, idźcie już!
{60469}{60499}Rusz się.
{60711}{60747}A więc udało ci się, co?
{60763}{60813}Jesteś taka chuda.|Martwiłam się.
{60823}{60911}Weź się w garść,|a jeśli będziesz czegoś potrzebować, poproś mnie. W porządku?
{60957}{60993}Coś nie tak?
{61017}{61065}Trochę kręci mi się w głowie.
{61173}{61223}To jest nasz pokój.
{61249}{61305}Zjedz a potem łóżka.|Wszystko będzie dobrze.
{61377}{61453}Sama będziesz prała swój fartuch|i spodnie.
{61471}{61523}Aleś ty chudziutka.
{61539}{61575}Za duży.
{61625}{61663}Lin?
{61666}{61690}Tak?
{61692}{61741}Czy jest tutaj dwóch Haku?
{61749}{61777}Dwóch
{61779}{61839}...takich jak on?|Mam nadzieję, że nie.
{61845}{61869}Ciągle za duży.
{61871}{61937}On jest pomocnikiem Yubaby.|Uważaj na niego.
{62019}{62071}Gdzie do...
{62089}{62141}O tu jest.
{62173}{62271}Co ci jest?|Wszystko w porządku?
{62293}{62351}Co to za zamieszanie, Lin?
{62354}{62410}Nowa dziewczyna.|Mówi, że źle się czuje.
{64615}{64718}Spotkaj się ze mną przy moście.|Zaprowadzę cię do twojej mamy i twojego taty.
{65781}{65805}Moje buty...
{66149}{66187}Dziękuję.
{67829}{67863}Chodź za mną.
{68895}{68958}Tato, mamo, to ja!
{68973}{69001}To ja, Sen.
{69023}{69075}Mamo!|Tato!
{69153}{69198}Czy oni są chorzy albo ranni?
{69200}{69275}Nie, po prostu za dużo zjedli i teraz śpią.
{69283}{69354}Nawet nie pamiętają,|że są ludźmi.
{69489}{69551}Mamo, tato,|obiecuję, że was uratuję!
{69554}{69626}Nie utyjcie za bardzo,|bo was zjedzą!
{69825}{69879}To twoje ubrania, ukryj je.
{69933}{69963}Myślałam, że zginęło.
{69977}{70041}Będziesz ich potrzebować,|kiedy wrócisz do domu.
{70167}{70223}To pożegnalna kartka.
{70258}{70292}Chi-hi-ro.
{70303}{70378}Chihiro.|Tak się nazywam.
{70405}{70480}Yubaba zdobywa władzę nad innymi|zabierając im ich prawdziwe imiona.
{70485}{70578}Tutaj jesteś Sen.|Swoje prawdziwe imię zachowaj w sekrecie.
{70585}{70658}Niewiele brakowało, a zapomniałabym moje imię.|Prawie stałam się Sen.
{70681}{70758}Jeśli zapomnisz swoje imię,|nigdy nie wrócisz do domu.
{70781}{70839}Ja już swojego nie pamiętam.
{70845}{70886}Swojego prawdziwego imienia?
{70893}{70973}Tak, ale będę pamiętał twoje.
{71031}{71094}Proszę, jedz.|Musisz być głodna.
{71100}{71134}Nie chcę.
{71141}{71238}Zaczarowałem to jedzenie tak,|abyś odzyskała siły. Zjedz.
{72115}{72175}Dużo przeszłaś.|Zjedz jeszcze.
{72533}{72567}Trafisz sama z powrotem?
{72569}{72631}Tak, Haku. Dziękuję.|Będę ciężko pracować.
{72634}{72662}Dobrze.
{74907}{74967}Gdzie byłaś?|Martwiłam się.
{74970}{74998}Przepraszam.
{75222}{75264}Z drogi!
{75575}{75627}Czy to wszystko, na co cię stać?
{75639}{75701}Ty i Sen sprzątacie dziś|dziesiątkę.
{75709}{75757}Co!? Przecież to niewykonalna robota!
{75759}{75831}Rozporządzenie z góry.|Lepiej dajcie z siebie wszystko.
{76315}{76360}Nie mokro ci?
{76461}{76499}Pospiesz się Sen!
{76502}{76534}Już lecę!
{76536}{76578}Zostawię otwarte.
{77247}{77314}-Idziesz do dziesiątki, Lin?|-Odpuść sobie.
{77382}{77458}Nie czyścili jej chyba wieki!
{77806}{77882}Ta wanna jest zarezerwowana dla|naszych najbrudniejszych gości.
{77886}{77929}Jest cała oblepiona szlamem.
{77933}{77991}Lin, Sen! Są już pierwsi klienci!
{77997}{78037}Tak, zaraz.
{78039}{78091}A niech to.|Ależ z tym kłopotu.
{78094}{78169}Ta wanna wymaga namoczenia ziołami.|Zdobądź tabliczkę od nadzorcy.
{78171}{78196}Tabliczkę?
{78265}{78310}Drewnianą płytkę na wywar ziołowy.
{78315}{78346}Już.
{78373}{78413}Gdzie mam go znaleźć, Lin?
{78514}{78581}Coś się zbliża.|Zastanawiam się co.
{78797}{78889}Ciekawe kogo przyniesie|w taką parszywą pogodę.
{79470}{79530}Nie mogę ci tego dać!
{79536}{79576}Och, dzień dobry.
{79587}{79634}Czujemy się odświeżeni?
{79645}{79673}Dla Kasuga Sama...
{79675}{79727}Jedna, ekskluzywna kąpiel siarkowa.
{79733}{79794}Nie ma sensu żebyś tu stała.|Wracaj do roboty!
{79805}{79843}Szoruj ją rękami.
{79850}{79886}Dzień dobry.
{79892}{79915}Rękami, mówię!
{79917}{79999}Ale...|To musi być wywar ziołowy.
{80001}{80039}Ty to chyba jesteś tępa.
{80042}{80142}Och... Już szykujemy rozkoszną kąpiel.|Proszę się zrelaksować i miło spędzić czas.
{80361}{80425}Halo, mówi nadzorca.|Tak, proszę pani.
{80477}{80502}Dziękuję bardzo!
{80504}{80533}No nie.
{80535}{80570}Hej ty, czekaj!
{80572}{80596}W czym problem?
{80599}{80629}Nie, nic takiego.
{80639}{80678}Mamy intruza.
{80680}{80703}Czy to człowiek?
{80705}{80773}Ty to sprawdzisz.|Haku jest dzisiaj nieobecny.
{80779}{80839}Rany. Dobra jesteś.
{80842}{80900}To pojedzie do Kamajiego.
{80941}{80981}Woda zaraz będzie.|Nie ma jeszcze tłoku.
{81127}{81198}Pociągnij za to, to popłynie ciepła woda.
{81409}{81462}Ależ z ciebie niezdara.
{81466}{81516}Popatrz na ten kolor.
{81519}{81573}To wywar z ziół.
{81587}{81658}Kto zobaczy szlam|w tak mętnej wodzie?
{81700}{81780}Pociągnij za to jeszcze raz, gdy wanna już będzie pełna,|wtedy woda przestanie lecieć.
{81787}{81827}Możesz puścić.
{81830}{81868}Przyniosę nasze śniadanie.
{81871}{81901}Dobrze.
{82583}{82647}Wanna nie jest jeszcze gotowa.
{82781}{82815}Ale... jest ich tak dużo.
{82881}{82926}Co?|Dla mnie?
{83005}{83061}Ale...|Nie potrzeba mi aż tyle.
{83127}{83169}Nie. Tylko jedną.
{83536}{83552}Proszę pani.
{83555}{83587}To jakiś Cuchnący Bóg.
{83589}{83639}Wyjątkowo duży śmierdziuch.
{83642}{83683}Idzie prosto przez most.
{83686}{83743}Proszę zawrócić!
{83760}{83838}Proszę się wycofać!|Łaźnia jest zamknięta na noc.
{83846}{83906}Proszę zawrócić!
{83908}{83970}Prosz-łeeeeee...
{83980}{84071}Coś mi tu nie pasuje.|Nie wygląda mi on na Cuchnącego Boga.
{84073}{84134}No dobrze. Skoro już tu jest,|to lepiej idźcie go powitać!
{84151}{84235}Postarajcie się po prostu|jak najszybciej się go pozbyć.
{84250}{84314}Bardzo przepraszamy,|prosimy zamknąć się w swoich pokojach!
{84316}{84340}Proszę się pośpieszyć!
{84390}{84436}Lin, Sen, Yubaba was wzywa.
{84439}{84457}Tak proszę pana.
{84464}{84526}Słuchaj, to twoje pierwsze zadanie.
{84529}{84595}Ty obsłużysz tego klienta|w sali numer 10.
{84620}{84667}Jedna mała wpadka|i jesteś bryłą węgla.
{84674}{84692}Zrozumiałaś?
{84695}{84742}Już tu jest.
{84992}{85040}Tylko nie uraź klienta!
{85234}{85316}Witamy w naszej łaźni.
{85398}{85446}Och.|Pieniądze.
{85448}{85510}Sen, pospiesz się. Weź je.
{85513}{85542}Tak proszę pani.
{85742}{85852}Zaprowadź pana do dziesiątki.
{85855}{85897}Dobrze.
{86342}{86380}Sen!
{86483}{86543}Okropne.
{86570}{86592}Nasze jedzenie.
{86595}{86645}Otworzyć okna!|Wszystkie!
{87682}{87746}Słucham?|Jedną chwilkę.
{87880}{87908}Prawdziwy brudas, czyż nie?
{87911}{87947}To nie są żarty.
{87950}{87987}Zobaczymy, co ona zrobi.
{88098}{88160}Ach, zamierza z powrotem napełnić wannę.
{88163}{88253}No nie, ona brudzi ściany|tymi swoimi rękoma!
{88546}{88590}Dałeś Sen tyle tabliczek?
{88592}{88655}Nie! Co za strata!
{89648}{89708}Och nie!|Taki cenny ziołowy wywar!
{90334}{90390}Sen!? Sen!? Gdzie jesteś?
{90392}{90415}Lin!
{90417}{90445}W porządku?
{90447}{90511}Poprosiłam Kamajiego o całą|gorącą wodę jaką ma!
{90524}{90574}Daje nam najlepszy wywar ziołowy|jaki potrafi zrobić!
{90586}{90662}Dziękuję!|On ma tutaj jakiś kolec.
{90665}{90689}Kolec?
{90691}{90735}Tkwi bardzo głęboko i nie chce wyjść!
{90736}{90798}Kolec?|Powiedziała kolec?
{90828}{90875}Biegiem na dół! Pomóżcie im!
{90877}{90910}Bierzcie się za niego!
{90982}{91018}Sen! Lin!
{91020}{91078}To nie jest Cuchnący Bóg.
{91130}{91166}Chwyć tę linę.
{91169}{91195}Tak proszę pani.
{91406}{91442}Trzymaj mocno.
{91444}{91468}Tak proszę pani!
{91479}{91566}Pospieszcie się, i sprowadźcie|kobiety do pomocy.
{91575}{91614}Zawiązałam!
{91641}{91725}Wszyscy! Hej wszyscy!|Razem! Razem!
{91727}{91794}Ciągniemy!
{91810}{91854}I ciągniemy!
{91860}{91914}I ciągniemy!
{91917}{91969}I ciągniemy!
{92156}{92179}Rower?
{92194}{92242}Tak jak przypuszczałam.|Jeszcze trochę!
{92244}{92274}Ciągniemy!
{92280}{92340}I ciągniemy!
{93098}{93160}Sen, wszystko w porządku!?
{93408}{93479}Dobra robota.
{94198}{94248}Złoto! Złoto! |To jest złoto!
{94252}{94314}Zabierać łapy! |To własność firmy!
{94318}{94400}Uspokójcie się, |nasz gość ciągle tu jest.
{94542}{94618}Sen, stoisz na drodze naszego gościa. |Odsuń się.
{94620}{94676}Otwórzcie główną bramę! |On wychodzi!
{95318}{95416}Sen! Wspaniale się spisałaś! |Nieźle się obłowiliśmy!
{95434}{95496}To słynny Rzeczny Bóg.
{95499}{95545}Wszyscy powinniście brać przykład z Sen.
{95552}{95600}Sake dla wszystkich, ja stawiam!
{95612}{95697}A teraz czas byście oddali całe złoto, |które podnieśliście!
{96004}{96051}Chcesz trochę? |Udało mi się zwinąć...
{96064}{96098}Dziękuję.
{96100}{96152}O jejku, jejku.
{96214}{96250}Nie widziałam Haku.
{96252}{96294}A ta znowu swoje!
{96316}{96374}On czasami gdzieś znika,
{96384}{96475}...mówią, że Yubaba każe mu robić |złe rzeczy.
{96478}{96498}Naprawdę?
{96500}{96535}Lin, gaszę światło.
{96537}{96562}Dobrze.
{97166}{97230}Tam jest miasto. |Wygląda jakby było za oceanem...
{97236}{97305}A czego się spodziewałaś? |Po takim deszczu?
{97350}{97446}Pewnego dnia, przysięgam, dostanę się do tego miasta. |Wyrwę się stąd, na pewno.
{98010}{98064}Coś się stało?
{98774}{98810}Złoto!
{98878}{98952}Kim jesteś? |Nie jesteś naszym klientem!
{98955}{98994}Nie powinno cię tu być!
{99154}{99229}Hej! To złoto, złoto! |To wszystko dla mnie?
{99356}{99411}Potrafisz robić złoto?
{99546}{99567}Daj mi!
{99766}{99806}Kto tam jest?
{99834}{99888}Już pora do łóżek.
{99974}{100052}Hej, szefie. Jestem głodny.
{100055}{100083}Umieram z głodu.
{100086}{100107}Ten głos...
{100109}{100154}Masz. Zapłacę ci.
{100172}{100236}Teraz jestem klientem, chcę wziąć kąpiel!
{100239}{100277}Obudź wszystkich!
{100410}{100490}Mamo, tato, Rzeczny Bóg |dał mi to ciastko.
{100492}{100562}Jestem pewna, że jak je zjecie, |odzyskacie ludzką postać.
{100660}{100708}Mamo, tato, gdzie jesteście?
{100718}{100747}Tato!
{101014}{101042}To tylko zły sen.
{101078}{101114}Lin?
{101206}{101258}Gdzie się wszyscy podziali?
{101402}{101468}O rany... tu naprawdę powstał |prawdziwy ocean!
{101596}{101667}Mogę stąd zobaczyć |gdzie są moi rodzice.
{101756}{101808}Kamaji zdążył rozpalić już ogień?
{101811}{101861}Czy spałam aż tak długo?
{101940}{102011}Klient czeka. |Pośpieszcie się!
{102014}{102110}Podajcie wszystko co macie, |nawet resztki!
{102158}{102180}Sen!
{102183}{102206}Lin.
{102212}{102277}Właśnie szłam by cię obudzić. |Spójrz!
{102284}{102337}Prawdziwe złoto, |dostałam je od niego.
{102346}{102398}Nasz gość to na pewno jakaś ważna osobistość.
{102400}{102455}Proszę spróbować tego, panie!
{102457}{102515}Jest naprawdę przepyszne!
{102554}{102616}Prosimy, rzuć nam trochę złota!
{102636}{102662}Chwała ci za to!
{102664}{102744}Jestem głodny, dajcie mi wszystko!
{102761}{102818}Prosimy, panie!
{102856}{102887}Ten gość...
{102894}{102975}Chodź, Sen, Yubaba nadal śpi. |Mamy teraz szansę.
{102986}{103030}Zamierzam spotkać się z Kamajim.
{103044}{103093}Na twoim miejscu nie robiłabym tego,
{103094}{103157}...jest teraz w okropnym nastroju, |ponieważ się nie wyspał.
{103158}{103200}Chodź Lin po więcej.
{103805}{103885}Co się stanie, |jeśli nie rozpoznam swoich rodziców?
{103904}{103971}Mam nadzieję, |że tata za bardzo nie przytył.
{104643}{104688}To smok, którego widziałam wcześniej.
{104698}{104732}To coś zbliża się tutaj!
{104798}{104842}Kim one są? |To nie ptaki!
{105103}{105177}Walcz, Haku! |Tutaj!
{105180}{105199}Haku!
{105216}{105242}Haku!
{105678}{105734}Och... |To tylko papier...
{106412}{106464}Haku? |To ty, prawda?
{106612}{106692}Czy jesteś ranny? |Te papierowe ptaki już odleciały.
{106695}{106735}Teraz już jesteś bezpieczny.
{107042}{107083}On leci do Yubaby.
{107098}{107156}Och, nie! |On umrze!
{107346}{107450}Najbogatszy człowiek, |w całym szerokim świecie,
{107460}{107553}we własnej osobie, |teraz nadchodzi.
{107583}{107633}Witamy!
{107636}{107691}Nadszedł czas na napiwki. |Zacznijmy prosić.
{107694}{107764}Prosimy panie! Tutaj!
{107767}{107833}Prosimy!
{107836}{107876}Prosimy!
{107879}{107926}Złoto tryska z jego dłoni.
{107943}{108020}Rzuć trochę w tę stronę, panie!
{108116}{108151}Hej, a ty co robisz?
{108153}{108177}Idę na górę.
{108180}{108227}Nie, nie idziesz. |A to co?
{108244}{108273}To krew!
{108368}{108422}Przesuń się, przesuń. |Puść naszego gościa.
{108460}{108508}Bardzo ci dziękuję, że mi wcześniej pomogłeś.
{108512}{108571}No nie stój tak tutaj...
{109096}{109136}Nie chcę tego, |nie potrzebuję.
{109207}{109263}Jestem zajęta, wybacz mi proszę.
{109541}{109610}Cisza! Uciszcie się!
{109627}{109667}Cofnąć się, cofnąć!
{109676}{109727}Proszę, wybacz nam jej zachowanie,
{109729}{109825}...w końcu ta dziewczyna jest tylko człowiekiem, |w dodatku jest tu nowa.
{109872}{109916}Zaraz przestaniesz się tak uśmiechać.
{109917}{109940}Widziałem to spojrzenie.
{109941}{109977}Dlaczego, ja nigdy bym...
{110095}{110151}Zjadł ich!
{112236}{112272}Yubaba?
{114012}{114075}Mamy tu teraz niezłe zamieszanie.
{114091}{114141}Właściwie to Bóg Bez Twarzy!
{114145}{114191}Tak, zgadza się, Bez Twarzy!
{114199}{114267}Wasza chciwość zwabiła tu |niezłego gościa.
{114280}{114359}Nie zróbcie niczego głupiego |póki nie zejdę na dół.
{114372}{114431}Spójrz na ten bałagan na dywanie.
{114433}{114487}Zabierzcie stąd Haku.
{114490}{114548}W tej chwili na nic mi się nie przyda.
{115074}{115146}Źnowiu nie śpiś w śwoim łóziećku?
{115242}{115344}Och, baldzo cię psieplasiam, |tak gziećnie siobie śpałeś.
{115347}{115415}Baba ma cioś jeście do ziałatwienia!
{115485}{115551}Śpij siobie dalej mój śkalbie.
{116232}{116270}Auu, puść mnie!
{116280}{116325}Och, dziękuję za twoją pomoc,
{116328}{116407}...ale bardzo mi się śpieszy. |Pozwól mi odejść.
{116410}{116466}Przyszłaś tu, żeby mnie zarazić?
{116479}{116539}Na zewnątrz jest mnóstwo bakterii.
{116562}{116654}Jestem człowiekiem, |pewnie wcześniej żadnego nie widziałeś.
{116660}{116716}Rozchorujesz się, jeśli wyjdziesz na zewnątrz.
{116719}{116767}Zostań tutaj i pobaw się ze mną.
{116772}{116810}Czy jesteś chory?
{116813}{116881}Jestem tutaj, ponieważ rozchoruję się |jeśli wyjdę na zewnątrz.
{116884}{116943}Rozchorujesz się |jeśli tutaj zostaniesz!
{116946}{117036}Wiesz, ktoś na kim bardzo mi zależy |jest teraz ciężko ranny.
{117039}{117079}Więc muszę natychmiast stąd iść.
{117081}{117112}Proszę, puść moją rękę!
{117119}{117159}Jeśli odejdziesz, zacznę płakać,
{117161}{117244}jeśli zacznę płakać przyjdzie Baba |i cię zabije.
{117247}{117287}Złamię twoją małą rączkę.
{117289}{117318}To boli!
{117320}{117380}Proszę, przyjdę pobawić się z tobą |trochę później.
{117384}{117422}Nie. Chcę bawić się teraz!
{117519}{117571}To jest krew! Widzisz! |To krew!
{117848}{117891}Haku!
{117893}{117943}Przestańcie, idźcie sobie! |Natychmiast!
{117946}{117970}Haku! To ty, prawda!
{117973}{118009}Trzymaj się!
{118020}{118072}Uciszcie się! |Haku!
{118180}{118234}A sio! Idź sobie.
{118299}{118331}Och, nie!
{118692}{118728}Nie boję się krwi.
{118729}{118783}Będę płakał, jeśli nie będziesz się ze mną bawić.
{118784}{118835}Proszę, bądź dobrym chłopcem i poczekaj.
{118840}{118912}Jeśli nie będziesz się ze mną bawiła, |zacznę płakać...
{118960}{118995}Proszę, poczekaj!
{118997}{119074}Co to za hałas, |ucisz się.
{119107}{119175}Niezły z ciebie grubasek, |czyż nie?
{119348}{119408}Wydaje mi się, że nadal jestem trochę przeźroczysta.
{119409}{119427}Baba.
{119444}{119543}Och, mój drogi, nawet nie potrafisz odróżnić mnie |od swojej matki?
{119739}{119809}To da ci trochę więcej swobody.
{119812}{119830}Teraz popatrzmy...
{119839}{119885}W co powinnam cię zmienić?
{120319}{120384}To będzie nasz mały sekret. |Jeśli komuś o tym powiesz,
{120387}{120434}...wyrwę ci język.
{120472}{120500}Kim jesteś?
{120504}{120563}Siostrą bliźniaczką Yubaby.
{120565}{120661}Dzięki tobie |dobrze rozejrzałam się po tym miejscu.
{120664}{120704}A teraz odsuń się od smoka.
{120710}{120767}Czego chcesz od Haku? |Jest poważnie ranny.
{120776}{120848}Ten smok jest złodziejem, |służącym mojej siostry.
{120851}{120927}Ukradł cenną pieczęć |z mojego domu.
{120929}{120995}Haku nigdy by czegoś takiego nie zrobił! |Jest taki miły!
{121008}{121095}Wszystkie smoki są miłe, |miłe i głupie.
{121097}{121206}Chcąc nauczyć się zaklęć |od mojej siostry,
{121216}{121307}...ten chłopiec zrobi wszystko, |co każe mu ta zachłanna kobieta.
{121309}{121359}Odsuń się!
{121362}{121422}Dla niego i tak jest już za późno.
{121424}{121500}Pieczęć była chroniona przez |zaklęcie...
{121503}{121563}Każdy, kto by spróbował ją ukraść musi umrzeć.
{121570}{121612}Nie, nie możesz tego zrobić.
{121792}{121841}A w nich co wstąpiło?
{121844}{121918}Hej wy tam, przestańcie! |Wracaj zaraz do swojego pokoju.
{122083}{122153}Och, wygląda na to, że nie byłam wystarczająco ostrożna.
{122154}{122185}Haku! |Och, nie!
{122699}{122727}Haku!
{123399}{123439}A niech to, co się dzieje?
{123441}{123475}Hej! |Poczekaj chwilę.
{123547}{123576}Haku!
{123660}{123698}Czy bardzo cię boli?
{123786}{123836}To wygląda poważnie.
{123884}{123915}Haku, nie poddawaj się!
{123918}{123960}Och, nie, on zaraz umrze!
{123972}{124039}Coś siedzi wewnątrz niego. |To go zabija.
{124041}{124069}Wewnątrz niego?
{124072}{124148}To silne zaklęcie. |Nic na to nie mogę poradzić.
{124156}{124236}Haku, Bóg Rzeki |dał mi je.
{124239}{124289}Zjedz to, może ci pomoże.
{124344}{124398}Haku, otwórz usta!
{124404}{124467}Proszę, Haku, zjedz to!
{124508}{124551}Zobacz, na pewno ci nie zaszkodzi.
{124559}{124607}Czy to jest ciasteczko ziołowe?
{124615}{124686}Otwórz szeroko, |dobry chłopiec...
{124779}{124821}Tak trzymaj.
{124824}{124858}Połknij!
{125299}{125331}Wypluł! |To jest to!
{125636}{125664}Pieczęć!
{125668}{125712}To ucieka! |Tutaj! Jest tutaj!
{126187}{126249}Zniszcz, zniszcz to, Sen! |Zniszcz całkowicie!
{126351}{126373}Zniszczone!
{126376}{126442}Kamaji, Haku zabrał to |od siostry Yubaby.
{126451}{126513}Od Zeniby? |Pieczęć wiedźmy!
{126525}{126575}Cenny łup, rzekłbym.
{126638}{126684}Och... |Wiedziałam, że to był Haku!
{126687}{126725}Spójrz, Kamaji, to Haku!
{126778}{126802}Haku!
{126804}{126839}Haku! Haku!
{126896}{126944}Kamaji! On nie oddycha!
{126947}{127031}Oddycha, ale nadal jest poważnie chory |z powodu zaklęcia.
{127255}{127326}To powinno mu trochę pomóc.
{127384}{127503}Haku przybył tutaj pewnego dnia tak jak i ty,
{127505}{127573}...powiedział, że chce uczyć się magii.
{127580}{127625}Nie zgadzałem się,
{127626}{127662}...by został uczniem czarownicy.
{127664}{127719}Ostrzegałem go,
{127728}{127788}...ale nie chciał słuchać.
{127795}{127835}Powiedział, że nie ma dokąd iść.
{127837}{127922}Podpisał kontrakt |i został uczniem Yubaby.
{127934}{128008}Z upływem czasu, |coraz bardziej zaczął blednąć,
{128011}{128081}...jego spojrzenie stało się ostre |i chłodne.
{128135}{128223}Kamaji, zamierzam oddać to z powrotem |siostrze Yubaby.
{128228}{128319}Zwrócić to, przeprosić |i prosić, żeby pomogła Haku.
{128321}{128365}Powiedz mi, gdzie ona mieszka.
{128376}{128432}Chcesz iść do Zeniby?
{128443}{128489}Ona jest straszną czarownicą.
{128492}{128510}Proszę,
{128516}{128571}Haku mi pomógł.
{128573}{128611}Teraz ja chcę pomóc jemu.
{128650}{128730}Dobrze, możesz tam iść.
{128732}{128779}Ale możesz mieć problem z powrotem.
{128787}{128829}Poczekaj tu na mnie.
{128887}{128965}Spójrzmy... |to powinno być gdzieś tutaj...
{128983}{129054}Hej, wy, potrzebuję moich butów i ubrania, |proszę.
{129256}{129328}Sen! Szukałam cię wszędzie!
{129391}{129417}Lin.
{129420}{129483}To Haku, |co tu się stało?
{129500}{129524}A to kto?
{129551}{129605}Moi nowi przyjaciele.
{129612}{129687}Yubaba szuka cię |w wielkim pośpiechu.
{129692}{129779}Nasz wielki dobroczyńca |przemienił się w strasznego potwora.
{129791}{129849}Yubaba mówi, że ty go przyprowadziłaś.
{129932}{129959}Może i ja.
{129962}{130014}Mówisz poważnie!?
{130016}{130060}Myślałam, |że jest jednym z klientów...
{130063}{130134}On zdążył już pożreć |trzech pracowników!
{130144}{130216}Znalazłem to! |Tutaj to mam, Sen!
{130227}{130267}Jesteśmy zajęci, dziadku.
{130269}{130317}Możesz tego użyć, jeśli zajdzie potrzeba.
{130340}{130408}To bilet kolejowy. |Skąd go masz?
{130411}{130470}Mam go już ponad 40 lat.
{130473}{130561}Teraz słuchaj, musisz wysiąść na 6-tym przystanku. |Nazywa się Denne Bagno.
{130568}{130595}Denne Bagno?
{130598}{130644}Zgadza się, to 6-ty przystanek.
{130647}{130669}6-ty przystanek.
{130675}{130767}Upewnij się, że dobrze trafisz. |Kiedyś jeździł stamtąd pociąg powrotny,
{130769}{130815}...ale teraz |to droga tylko w jedną stronę.
{130818}{130856}Nadal jesteś zainteresowana?
{130859}{130937}Tak, |wrócę idąc wzdłuż torów.
{130978}{131020}Ale co z Yubabą?
{131023}{131058}Zaraz do niej pójdę.
{131072}{131163}Obiecuję, że wrócę, Haku. |Nie możesz umrzeć.
{131179}{131219}O co w tym chodzi?
{131232}{131291}Nie widzisz tego? |To się nazywa... Miłość...
{131480}{131536}On ciągle rośnie!
{131541}{131579}Nie pozwólcie, żeby mnie połknął!
{131582}{131608}Zobaczcie, idzie tutaj!
{131784}{131820}Niech Bogom będą dzięki, Sen!
{131823}{131881}Yubaba nie może go kontrolować.
{131952}{132044}Nie ma powodu, żeby się denerwować. |Jestem pewna, że Sen wkrótce się znajdzie.
{132055}{132114}Gdzie jest Sen? Ja chcę Sen!
{132122}{132162}Idź, pośpiesz się.
{132290}{132336}Yubabo, to Sen.
{132339}{132374}Gdzie się podziewałaś!
{132377}{132481}Sen się już znalazła, nasz drogi gościu. |Zaraz do ciebie przyjdzie.
{132506}{132580}Dlaczego to tak długo trwało?! |To zupełna katastrofa!
{132583}{132650}Idź i wyciśnij z niego |tyle złota ile się tylko da.
{132746}{132802}A co to za spasiony szczur?
{132846}{132902}Nie rozpoznaje go pani?
{132908}{132975}Oczywiście, że nie. |Jakie to odrażające!
{132980}{133011}No, idź już.
{133048}{133103}Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
{133124}{133179}Czy to w porządku, żeby była tam całkiem sama?
{133185}{133229}A chcesz jej pomóc?
{133720}{133796}Spróbuj tego, jest pyszne.
{133842}{133949}Chcesz trochę złota? |Nie dam go już nikomu innemu.
{134046}{134088}Podejdź tu, Sen.
{134091}{134177}Czego najbardziej pragniesz? |Mnie możesz powiedzieć.
{134186}{134232}Skąd przybyłeś?
{134233}{134301}Jest takie miejsce, |gdzie muszę się natychmiast udać.
{134348}{134408}A ty powinieneś wrócić, |skąd przyszedłeś.
{134411}{134482}Nie możesz mi dać |tego, co chcę.
{134528}{134600}Gdzie jest twój dom? |Czy nie masz rodziców?
{134620}{134699}Ja nie chcę... |Nie chcę...
{134723}{134813}Jestem samotny, samotny...
{134832}{134868}Nie możesz wrócić do domu?
{134878}{134962}Ja chcę Sen, chcę Sen.
{134978}{135004}Weź złoto.
{135018}{135046}Czy zamierzasz mnie zjeść?
{135048}{135068}Weź je!
{135071}{135091}Weź je!
{135314}{135378}Jeśli zamierzasz mnie zjeść, |najpierw spróbuj tego.
{135394}{135490}Miałam nimi uratować moich rodziców, |ale możesz je wziąć.
{135990}{136022}Sen!
{136082}{136171}Dziewczyno! |Co ty mi dałaś!?
{136538}{136570}Zejdź mi z drogi!
{136598}{136642}Tylko nie ma moim terenie!
{136964}{136998}Jestem tutaj.
{137016}{137048}Tutaj!
{138122}{138162}Zapłacisz za wszystko!
{138580}{138629}Sen, biegnij tutaj!
{139022}{139076}Tutaj jestem. |Tutaj!
{139079}{139118}Przestań go wołać.
{139210}{139298}On jest zły tylko w łaźni. |Musi się stamtąd wydostać.
{139302}{139354}Ale gdzie chcesz go zabrać?
{139356}{139380}Nie wiem.
{139383}{139490}Nie wiesz? |A on podąża za nami.
{139891}{139936}Od tego momentu możesz już iść.
{139937}{139961}Dobrze.
{139964}{140006}Musisz znaleźć stację.
{140008}{140043}Dziękuję.
{140058}{140096}Tylko wróć!
{140102}{140126}Dobrze.
{140226}{140310}Pamiętam, że nazwałam cię ślamazarą!
{140312}{140350}Myliłam się!
{140546}{140645}Bez Twarzy, jeśli tylko tkniesz tę dziewczynkę, |gorzko tego pożałujesz!
{140724}{140756}Oto i stacja.
{141034}{141091}Pociąg już jedzie, chodźcie za mną.
{141654}{141707}Jadę do Dennego Bagna.
{141866}{141906}Ty również chcesz jechać?
{141942}{141989}On też, proszę.
{142962}{142994}Usiądź tutaj.
{143008}{143048}Zachowuj się, dobrze?
{145978}{146012}Kamaji...
{146070}{146132}Och, Haku... |Już się obudziłeś.
{146135}{146171}Gdzie jest Sen?
{146182}{146243}Co się stało, proszę, powiedz mi.
{146250}{146318}Naprawdę nic nie pamiętasz?
{146332}{146382}Tylko małe fragmenty.
{146387}{146462}Chihiro wołała moje imię |w ciemności...
{146468}{146564}Podążyłem za jej głosem... |i nagle obudziłem się tutaj...
{146574}{146622}Chihiro, huh...
{146624}{146691}Ona naprawdę nazywa się Chihiro?
{146720}{146789}Nie można pokonać siły miłości...
{146878}{146952}To złoto ledwie pokryje wszystkie straty.
{146955}{147024}Ta głupia Sen! |Kosztowała mnie fortunę!
{147036}{147126}Ale na koniec uratowała przecież nas wszystkich...
{147128}{147156}Cisza!
{147159}{147217}Ona to wszystko zaczęła,
{147219}{147275}a teraz tak po prostu uciekła!
{147278}{147341}Nawet zostawiła |swoich rodziców!
{147355}{147455}Jej rodzice muszą być teraz grubiutkimi świnkami. |Zróbcie z nich szynkę albo bekon.
{147458}{147497}Proszę, czekajcie.
{147524}{147551}Mistrzu Haku!
{147555}{147607}Co? |Ty nadal żyjesz?
{147666}{147745}Czy nadal nie zdajesz sobie sprawy, |że straciłaś coś bardzo cennego?
{147758}{147825}Zachowujesz się bardzo bezczelnie.
{147828}{147887}Od kiedy odzywasz się do mnie w taki sposób?
{149126}{149173}Dziecko...
{149316}{149355}Dziecko!
{149359}{149382}To tylko ziemia!
{149386}{149453}Dziecko!
{149464}{149555}Gdzie jest moje dziecko?!
{149564}{149627}Pokaż się, proszę!
{149644}{149675}Dziecko!
{149754}{149809}Dziecko, dziecko!
{149920}{150027}Ty!
{150058}{150138}Powiesz mi!
{150174}{150273}Gdzie schowałeś moje dziecko?
{150284}{150327}Jest u Zeniby.
{150331}{150378}Zeniby?
{150882}{150971}Rozumiem, ta wstrętna wiedźma,
{150975}{151038}a więc myśli, że mnie pokonała...
{151078}{151131}A więc, jaki masz plan?
{151141}{151193}Przyprowadzę dziecko z powrotem,
{151196}{151298}...ale w zamian, pozwolisz wrócić Sen |i jej rodzicom do świata ludzi.
{151304}{151359}A co mam potem zrobić z tobą?
{151366}{151455}Może rozerwę cię na strzępy, |po tym jak ich uwolnię!
{152578}{152627}Myślę, że to właściwa stacja.
{152648}{152679}Chodźmy.
{153323}{153368}Możesz podróżować na moim ramieniu.
{155249}{155291}Wejdź, proszę.
{155407}{155450}Wybacz nam.
{155497}{155555}Dobrze, wchodźcie szybciej.
{155567}{155598}Śmiało.
{155677}{155720}A więc udało się wam.
{155740}{155782}Usiądź sobie.
{155785}{155843}Zrobię ci herbaty.
{155979}{156079}Zenibo, Haku ci to ukradł, |a ja ci to zwracam.
{156159}{156216}Czy wiesz co to jest?
{156225}{156296}Nie, ale wiem, że to coś bardzo wartościowego.
{156299}{156385}Jestem tutaj, żeby przeprosić w imieniu Haku. |Przepraszam.
{156401}{156480}Czy dobrze się czujesz, kiedy trzymasz to w ręku?
{156483}{156505}Co?
{156508}{156572}Jak to możliwe? |Zaklęcie zniknęło.
{156601}{156676}Bardzo przepraszam, |ale nadepnęłam tego dziwnego robaka,
{156679}{156723}...który był na pieczęci |i rozgniotłam go.
{156736}{156787}Rozgniotłaś go?!
{156837}{156916}Wiesz, moja siostra ukryła tego robaka |wewnątrz smoka,
{156919}{156987}...aby móc go kontrolować!
{156990}{157050}A więc rozgniotłaś go?!
{157117}{157159}Ty też możesz usiąść.
{157162}{157227}A więc ty jesteś Bogiem Bez Twarzy, czyż nie? |Usiądź sobie.
{157252}{157340}Och, proszę, |zdejmij z nich zaklęcie.
{157343}{157417}Cóż moi drodzy |czar już od dawna nie działa,
{157420}{157478}sami musicie chcieć odzyskać |dawną postać.
{157648}{157745}Ja i moja siostra jesteśmy jak dwie połowy, |ale od dawna nie jesteśmy ze sobą w dobrych stosunkach.
{157747}{157809}Sama widziałaś, |że nie ma za grosz dobrego smaku.
{157812}{157886}Czarownice-bliźniaczki |to tylko same kłopoty.
{157983}{158090}Chciałabym ci pomóc, moja droga, |ale nic nie mogę na to poradzić.
{158093}{158140}To jedna z zasad, które tu panują.
{158153}{158224}Musisz się sama zatroszczyć o swoich rodziców |i smoczego chłopaka.
{158270}{158338}Czy nie da mi pani |żadnej wskazówki?
{158349}{158434}Czuję jakbym znała Haku |od bardzo dawna.
{158438}{158482}W tym przypadku jest to bardzo proste.
{158491}{158554}Nic co się zdarzyło, |nie zostaje zapomniane,
{158557}{158608}nawet jeśli tego nie pamiętasz.
{158641}{158720}Jest już bardzo późno. |Może miałabyś chęć zostać u mnie na noc?
{158731}{158798}A wy chłopcy trochę mi pomożecie.
{158945}{158992}Nie przestawajcie pracować.
{159065}{159166}To prawda, jesteście wspaniali, |bardzo mi pomagacie...
{159187}{159264}Nawet magia by tyle nie dała...
{159297}{159400}Przeciągnij to tutaj... |I powtórz jeszcze raz.
{159406}{159469}Naprawdę muszę już wracać do domu, |babciu.
{159484}{159567}Haku może umrzeć, |gdy ja tu będę tak sobie siedzieć.
{159572}{159656}Oni mogą zjeść moich rodziców!
{159709}{159775}Jeszcze tylko chwilę.
{159778}{159813}Już wszystko gotowe.
{159835}{159888}Użyj tego do związania włosów.
{160011}{160026}Ładne...
{160033}{160149}To będzie cię chronić. |Zrobiłam to z nici, którą uprzędli twoi przyjaciele.
{160157}{160194}Dziękuję bardzo.
{160417}{160509}Co za wyczucie czasu! |Mamy następnego gościa, wpuśćmy go do środka.
{160512}{160538}Dobrze.
{160857}{160882}Haku!
{160913}{160950}Haku!
{160961}{160998}Dzięki Bogu.
{161007}{161066}Czy nie jesteś ranny? |Na pewno dobrze się czujesz?
{161073}{161095}Dziękuję.
{161141}{161195}Co za wyczucie czasu, czyż nie?
{161211}{161270}Spójrz, babciu, Haku żyje.
{161283}{161382}Haku, nie obwiniam cię już |o to co zrobiłeś.
{161385}{161464}Opiekuj się tylko dobrze tą dziewczynką.
{161475}{161544}Dobra, chłopcy wracajcie do domu.
{161547}{161597}Wkrótce znowu się spotkamy.
{161615}{161719}A ty możesz zostać |i pomagać mi w pracy.
{161779}{161800}Babciu!
{161817}{161868}Dziękuję ci bardzo. Muszę cię już opuścić.
{161871}{161945}Jestem pewna, że dasz sobie ze wszystkim radę.
{161948}{162026}Naprawdę nazywam się Chihiro.
{162029}{162087}Chihiro... bardzo ładne imię.
{162088}{162142}Troszcz się o nie dobrze, |bo należy do ciebie.
{162143}{162158}Na pewno będę!
{162159}{162202}Możecie już iść.
{162243}{162316}Dziękuję ci, babciu, |do widzenia.
{163495}{163534}Posłuchaj Haku.
{163537}{163622}Nie pamiętam tego, |ale moja mama mi opowiadała...
{163632}{163718}Kiedyś, gdy byłam mała, |wpadłam do rzeki.
{163731}{163818}Mama mi mówiła, że ją osuszono |i coś tam wybudowano...
{163827}{163878}A ja właśnie sobie przypomniałam.
{163905}{163944}Ta rzeka nazywała się...
{163955}{164030}Naprawdę nazywała się Kohaku.
{164045}{164122}Twoje prawdziwe imię jest Kohaku.
{164635}{164670}Chihiro, dziękuję ci.
{164673}{164749}Naprawdę nazywam się |Nigihayami Kohaku Nushi
{164763}{164786}Nigihayami?
{164789}{164843}Nigihayami Kohaku Nushi.
{164846}{164905}Co za imię, |brzmi bosko.
{164915}{165020}Ja również pamiętam, |jak wpadłaś we mnie będąc dzieckiem.
{165023}{165063}Zgubiłaś bucik.
{165075}{165174}Tak, wyrzuciłeś mnie na płyciznę, Kohaku.
{165195}{165222}Tak ci jestem wdzięczna...
{166011}{166044}Wracają!
{166363}{166434}Przyprowadziłeś dziecko, |prawda?
{166497}{166519}Baba!
{166522}{166627}Nie jesteś ranny? |Przeżyłeś na pewno ciężkie chwile.
{166658}{166731}Dziecko, potrafisz samo stanąć? |Od kiedy?
{166747}{166798}Yubaba, tak jak obiecałaś,
{166801}{166869}...proszę, pozwól wrócić Chihiro i jej rodzicom |do świata ludzi.
{166883}{166942}Nie tak szybko.
{166945}{167016}Ten świat ma swoje prawa, wiesz o tym!
{167035}{167062}Cicho tam!
{167066}{167126}Baba, ale z ciebie maruda, |przecież możesz to zrobić.
{167135}{167194}Dziecko tak dobrze się bawiło.
{167207}{167274}A... ale, prawo jest prawem,
{167277}{167331}inaczej nie będę mogła cofnąć zaklęcia.
{167339}{167412}Jeśli przez ciebie Sen będzie płakać, |przestanę cię lubić, Baba.
{167425}{167452}Dla... dlaczego?
{167455}{167489}Babciu.
{167492}{167520}Babciu?
{167531}{167578}Idę do ciebie.
{167853}{167908}Haku opowiedział mi o tym warunku.
{167911}{167955}No, przynajmniej macie trochę ikry.
{167958}{168035}Tu jest twój kontrakt. |Chodź za mną.
{168039}{168096}Zaraz do ciebie wrócę, dziecko.
{168115}{168146}Nie martw się.
{168253}{168344}Zobaczmy, czy potrafisz wskazać, |które z nich to twoi rodzice?
{168569}{168604}Możesz zgadywać tylko raz.
{168607}{168668}Jeśli odgadniesz, wszyscy będziecie wolni.
{168955}{169040}Babciu, wśród tych świń |nie ma moich rodziców.
{169049}{169130}Nie ma? |To jest twoja odpowiedź?
{169169}{169192}Tak.
{169261}{169338}Zgadła!
{169341}{169401}Hurra! |Miała rację!
{169495}{169526}Dziękuję wam wszystkim.
{169529}{169607}Wygrałaś! Idź już, |zejdź mi z oczu!
{169619}{169664}Dziękuję wam za wszystko.
{169681}{169712}Do widzenia.
{169731}{169756}Dziękuję.
{169759}{169784}Odwiedź nas kiedyś.
{169793}{169806}Haku.
{169810}{169833}Chodźmy.
{169851}{169880}Gdzie są moi rodzice?
{169883}{169912}Poszli przodem.
{170095}{170126}Woda zniknęła!
{170129}{170165}Nie mogę iść dalej,
{170177}{170233}...wracaj drogą, |którą tu przyszłaś, Chihiro.
{170236}{170309}Ale nie oglądaj się za siebie, |póki nie dojdziesz do tunelu.
{170315}{170363}A co będzie z tobą, Haku?
{170375}{170442}Porozmawiam z Yubabą |i przerwę praktykę, którą u niej zacząłem.
{170445}{170504}Wszystko będzie w porządku. |Teraz, kiedy odzyskałem swoje imię,
{170519}{170562}...również wrócę do swojego świata.
{170565}{170599}Czy kiedyś jeszcze się spotkamy?
{170600}{170623}Jestem tego pewien.
{170624}{170663}-Obiecaj. |-Obiecuję.
{170666}{170725}Teraz idź i nie oglądaj się za siebie.
{171271}{171306}Chihiro!
{171317}{171378}Gdzie się podziewałaś? |Pośpiesz się.
{171465}{171508}Mamo! |Tato!
{171511}{171553}Nie możesz się tak po prostu oddalać.
{171556}{171587}Idziemy stąd.
{171599}{171650}Mamo, czy jesteś pewna, |że wszystko jest w porządku?
{171653}{171755}Słucham? Jestem pewna, że ciężarówka |już tam jest.
{171980}{172034}Pośpiesz się, Chihiro.
{172243}{172284}Idź ostrożnie.
{172287}{172367}Chihiro, jeśli będziesz mnie tak ciągnąć, |obie się przewrócimy.
{172660}{172695}Oto i koniec tunelu.
{172705}{172735}Hej...
{172743}{172774}Co to jest?
{172795}{172840}Spójrzcie tylko na to.
{172867}{172926}W środku jest pełno pyłu.
{172929}{172948}Czy to jakiś dowcip?
{172951}{172977}Tak myślisz?
{172980}{173039}Mówiłam, żebyśmy się tu nie zatrzymywali.
{173173}{173232}Dobrze, ruszajmy.
{173263}{173316}Czekamy na ciebie, Chihiro.
{173319}{173385}Pośpiesz się, Chihiro!
{173663}{173713}Poprawki: Kashka i Mutant.
{173718}{173783}Tłumaczenie: Dandelion ([e-mail])|oraz Kubik ([e-mail]).
{173808}{173933}Odwiedź www.NAPiSY.info