0:00:00:Studio Filmowe Ghibli
0:00:06:Nibariki-TGNDDTM 2001
0:00:12:Powodzenia Chihiro!|Znowu się spotkamy.
0:00:15:Chihiro!
0:00:17:Chihiro!
0:00:18:Jesteśmy prawie na miejscu.
0:00:23:To naprawdę|straszne pustkowie.
0:00:25:Będę musiała zrobić zakupy|w następnym mieście.
0:00:28:Będzie wspaniale, kiedy tylko|do tego przywykniemy.
0:00:32:Popatrz, tam jest szkoła!
0:00:34:Chihiro, to twoja nowa szkoła!
0:00:37:Nie wygląda tak źle...
0:00:47:Lubiłam moją starą szkołę...
0:00:53:Mamusiu...|Moje kwiaty zwiędły...
0:00:56:Nic dziwnego, skoro|trzymasz je tak kurczowo.
0:00:59:Wystarczy trochę wody gdy dojedziemy na miejsce,|a na pewno wrócą do normy.
0:01:03:Mój pierwszy bukiet to|kwiaty na pożegnanie, jakie to smutne...
0:01:07:A ta róża, którą|dostałaś na urodziny?
0:01:10:Jedna róża to nie bukiet...
0:01:13:Upuściłaś swoją kartkę.
0:01:15:Otwieram okno.
0:01:17:Zachowuj się!|To wielki dzień dla nas wszystkich.
0:01:39:MAGICZNE UPROWADZENIE
0:01:56:Hej...|Czy skręciłem nie tu gdzie trzeba?
0:02:01:Nie rozumiem...
0:02:02:To musi być tu, popatrz.
0:02:05:To musi być ten niebieski,| o tam.
0:02:08:Tak to tu.
0:02:10:Musiałem ominąć drogę dojazdową.
0:02:12:Założę się, że ta droga nas tam zaprowadzi.
0:02:14:Właśnie w ten sposób|zawsze się prze ciebie gubimy.
0:02:17:Jeszcze tylko trochę dalej, w porządku?
0:02:20:Co to za małe domki?
0:02:21:To są święte groby.|Ludzie się tu modlą.
0:02:30:Tatusiu, zgubiliśmy się?
0:02:32:Wszystko w porządku.|Mamy napęd na cztery koła.
0:02:35:Usiądź, Chihiro!
0:02:56:Zabijesz nas!
0:03:00:Tunel?
0:03:16:Co to za dziwny budynek??
0:03:18:To musi być droga do wnętrza.
0:03:21:Kochanie...
0:03:22:Wracjmy, kochanie.
0:03:24:Chihiro.
0:03:27:Nie...
0:03:29:To tylko gips.
0:03:31:Ten budynek jest całkiem nowy.
0:03:43:Wiatr wieje do wnętrza.
0:03:45:Co to jest??
0:03:46:Rozejrzyjmy się.|Tu jest przejście.
0:03:49:Tu jest strasznie , tatusiu. Wracajmy...
0:03:52:Nie ma się czego bać.
0:03:54:Jeszcze tylko kawałeczek...
0:03:56:Ciężarówka dotrze na miejsce|przed nami...
0:03:58:To niech dotrze. Mają klucze.|Niech spece od przeprowadzek robią swoje.
0:04:03:Wiem, ale...
0:04:04:Nie! Nie pójdę!
0:04:08:Tatusiu, Wracajmy...
0:04:10:Nie ma się czego bać.
0:04:12:Nie pójdę!
0:04:21:Chihiro, poczekaj w samochodzie!
0:04:26:Mamusiu...
0:04:30:Poczekaj!
0:04:37:Uważaj jak idziesz...
0:04:38:Jeśli będziesz szła tak blisko, Chihiro,| potknę się...
0:05:14:Gdzie jesteśmy?
0:05:15:Słyszeliście?
0:05:26:To pociąg!
0:05:27:Może jesteśmy niedaleko jakiejś stacji...
0:05:29:Chodźmy i przekonajmy się...
0:06:07:A co robią tutaj te domy?
0:06:10:Wiedziałem!
0:06:12:To musi być opuszczone|wesołe miasteczko.
0:06:16:Dużo ich zbudowano|we wczesnych latach '90.
0:06:20:Ale wszystkie zamknięto|ze względów ekonomicznych.
0:06:23:To musi być jedno z nich...
0:06:25:Co! Trochę dalej!
0:06:27:Tatusiu, wracajmy!
0:06:33:Chodźcie!
0:06:44:Mamusiu, ten budynek jęczy!
0:06:47:To tylko wiatr!
0:06:49:Cóż za piękne miejsce!
0:06:51:Powinniśmy wziąć|ze sobą nasz lunch.
0:06:56:Robiono tutaj rzekę...
0:07:04:Hej, czujecie ten zapach?
0:07:06:Tak, pachnie wspaniale.
0:07:08:Masz rację.
0:07:09:Może nadal mają otwarte.
0:07:13:Pospiesz się, Chihiro!
0:07:14:Poczekajcie na mnie!
0:07:49:Tędy!
0:07:55:Dacie wiarę?|To są same restauracje.
0:07:58:Gdzie się wszyscy podziali??
0:08:03:O tutaj!
0:08:09:Hej! Hej!
0:08:22:Wejdźcie tutaj, tutaj...
0:08:26:Niesamowite...
0:08:29:Hej, jest tu kto?
0:08:32:Chodź, Chihiro,|Wygląda wspaniale.
0:08:34:Hej!
0:08:40:Och, nie martw się|Możemy im zapłacić, kiedy wrócą.
0:08:44:Masz rację.|To wygląda wspaniale...
0:08:47:Zastanawiam się jak to się nazywa...
0:08:51:Przepyszne! Chihiro, spróbuj!
0:08:54:Nie chcę!
0:08:55:Chodźmy już.|Będą na nas źli.
0:08:58:Nie martw się ,|twój tatuś jest tutaj...
0:09:02:Mam karty kredytowe i gotówkę.
0:09:08:Weź trochę, Chihiro.|To takie delikatne.
0:09:12:Musztardy?
0:09:13:Dziękuję.
0:09:25:Mamusiu!|Tatusiu!
0:10:37:Dziwne...
0:11:08:O, pociąg!
0:11:21:Nie wolno ci tu zostać.|Zawróć!
0:11:23:Cco ?
0:11:24:Już prawie noc!|Odejdź zanim się ściemni!
0:11:29:Zapalają się lampy!|Idź!
0:11:31:Odwrócę ich uwagę!|Przepraw się przez rzekę!
0:11:48:O co mu chodzi!?
0:11:59:Tatusiu!
0:12:01:Tatusiu, chodźmy do domu.
0:12:03:Chodźmy. Tatusiu!
0:12:31:Tatusiu!?|Mamusiu!?
0:12:44:Mamusiu!?
0:13:08:Co to? Woda!?
0:13:22:To niemożliwe...
0:13:24:To tylko sen! To tylko sen!!
0:13:28:Muszę się obudzić! Muszę się obudzić!!
0:13:32:Muszę się... OBUDZIĆ!!
0:13:39:To tylko sen, tylko sen...
0:13:42:Odejdź, znikaj!
0:13:45:Zniknij!!
0:13:54:Widzę na wylot!
0:13:58:To musi być sen...
0:14:54:Nie bój się, jestem przyjacielem.
0:14:56:Nie, nie, nie.
0:14:59:Otwórz usta i zjedz to,
0:15:01:Jeśli nie zjesz czegoś|z tego świata, znikniesz!
0:15:03:Nie!!
0:15:09:Nie martw się,|to nie zmieni cię w świnię!
0:15:12:Przeżuj to i połknij.
0:15:24:Dobra dziewczynka. Już w porządku.
0:15:26:Zobacz sama.
0:15:36:Znowu jestem sobą...
0:15:37:Widzisz?|A teraz chodź!
0:15:40:A co z moją mamą i z moim tatą?|oni nie zmienili się naprawdę w świnie, co?
0:15:44:Teraz nie możesz ich zobaczyć,|ale zobaczysz ich potem.
0:15:50:Cicho!
0:16:09:Szuka cię!
0:16:10:Nie ma czasu, biegnijmy!
0:16:13:Nie... Nie mogę wstać! O, nie!
0:16:16:Nie mogę chodzić!
0:16:17:Uspokój się. Dobrze.|Teraz weź głęboki wdech.
0:16:24:W imię wiatru i wody|zrzuć z niej czar!
0:16:28:Wstań!
0:17:11:Kiedy będziemy na moście|wstrzymaj oddech.
0:17:16:Nawet najlżejsze westchnienie,
0:17:18:sprawi że czar pryśnie,|a wszyscy zebrani cię zobaczą.
0:17:26:Boję się.
0:17:28:Uspokój się.
0:17:29:Witamy!|Zawsze miło jest was widzieć.
0:17:32:Witajcie, witajcie.
0:17:35:Wykonałem swoje zadanie, i jestem z powrotem.
0:17:36:Witaj, paniczu.
0:17:39:Głęboki oddech...
0:17:42:I wstrzymaj...
0:18:00:Witaj!|Tęskniliśmy za tobą!
0:18:05:Trzymaj się. Już prawie...
0:18:08:Panicz Haku!
0:18:10:Gdzie by...
0:18:13:Cco...?|Człowiek??
0:18:16:Biegnij!
0:18:19:Co...?
0:18:34:Paniczu Haku, paniczu Haku!!
0:18:36:Gońcie ją!|Ludzki intruz!
0:18:39:Czuję ludzi!|Smród ludzi!
0:18:41:Wiedzą, że tutaj jesteś.
0:18:42:Przepraszam... Odetchęłam...
0:18:44:Nie Chihiro, dobrze się spisałaś.
0:18:47:Posłuchaj, powiem ci|co masz robić.
0:18:49:Jeśli tu zostaniesz, znajdą cię.
0:18:51:Ja odwrócę ich uwagę,|a w międzyczasie ty uciekniesz.
0:18:55:Nie nie idź!|Zostań ze mną, proszę!
0:18:58:Nie masz wyboru,|jeśli chcesz tu przeżyć,
0:19:01:I uratować swoich rodziców.
0:19:04:Czyli oni naprawdę zmienili się w świnie...|To nie był sen...
0:19:07:Nie ruszaj się...
0:19:09:Kiedy sprawa przycichnie,|wyjdź tylną bramą.
0:19:13:Idź schodami, cały czas w dół,
0:19:16:Aż dojdziesz do kotłowni,|gdzie palą węglem w piecach.
0:19:19:Jest tam Kanji. Więc poszukaj go!
0:19:23:Kamaji??
0:19:25:Poproś go o pracę.
0:19:28:Nawet jeśli odmówi, musisz nalegać!
0:19:30:Jeśli nie będziesz pracować, Yubaba|zamieni cię w zwierzę.
0:19:34:Yubaba?
0:19:35:Zobaczysz.|Ona jest czarownicą, która rządzi naszym światem.
0:19:38:Kamaji cię odrzuci,|będzie próbował się ciebie pozbyć,
0:19:42:ale nie ustawaj, i proś go o pracę.
0:19:44:To będzie ciężka praca,|ale da ci szansę.
0:19:46:A wtedy nawet Yubaba nie będzie cię mogła skrzywdzić.
0:19:48:W porządku.
0:19:50:Paniczu Haku, Paniczu Haku!
0:19:53:Muszę iść.
0:19:54:Pamiętaj, Chihiro|Jestem twoim przyjacielem.
0:19:57:Skąd znasz moje imię?
0:19:59:Znam cię|od dziecka.
0:20:01:Nazywam się Haku.
0:20:06:Jestem!
0:20:10:Paniczu Haku. Yubaba cię potrzebuje.
0:20:12:Wiem.|Chodzi o moje zadanie.
0:24:23:Uhm...
0:24:26:Proszę mi wybaczyć.
0:24:34:Uhm...
0:24:42:Uhm, to ty jesteś Kamaji?
0:24:52:Uhm, Haku mnie tu przysłał|Proszę, pozwól mi tu pracować.
0:25:00:A niech to licho! Wszystko naraz...
0:25:04:Do roboty wy małe nieroby!
0:25:08:Jestem Kamaji...
0:25:10:Niewolnik bojlerów|które ogrzewają wodę w łaźni.
0:25:13:No chłopaki, żwawo, żwawo!{36360}{36410}Uhm, proszę pozwól mi tu pracować...
0:25:19:Mam już wystarczająco dużo pomocników.|To miejsce jest pełne sadzy!
0:25:23:Mam dużo zastępców...
0:25:41:Och, przepraszam.
0:25:46:Poczekaj proszę...
0:26:00:Z drogi!
0:26:55:Uhm...|Co powinnam z tym zrobić?
0:27:04:Czy mam to po prostu odłożyć?
0:27:06:Skończ to, co zaczęłaś!
0:27:43:Gorąco...
0:28:07:Hej nieroby!|Chcecie wrócić z powrotem do kadzi z sadzą?
0:28:11:A ty pilnuj się!|Nie możesz po prostu zabierać komuś pracy.
0:28:15:Jeśli nie pracują,|czar pryska.
0:28:19:Nie mam tu dla ciebie posady.|Poszukaj gdzie indziej.
0:28:31:A wy kłębki sadzy macie jakiś problem?
0:28:34:Zabierać się do roboty! Do roboty!
0:28:36:Pora na małe co nieco!
0:28:38:Co? Ty znowu swoje?
0:28:42:Przestań!|Gdzie twoja miska?
0:28:46:Ciągle ci powtarzam|żebyś to rzucił.
0:28:49:Pora wrzucić coś na ruszt!|Zróbcie sobie przerwę!
0:29:07:Człowiek! No to masz kłopoty!
0:29:09:Tam na górze trwa właśnie|zażarta dyskusja na ten temat.
0:29:12:To moja wnuczka.
0:29:14:Wnuczka!?
0:29:17:Mówi, że chce tu pracować|ale ja mam już swoich pomocników.
0:29:20:Zabierzesz ją do Yubaby?
0:29:24:Ta dziewczynka na pewno da sobie z nią radę.
0:29:26:Nawet o tym nie myśl!|Mam ryzykować życiem!??
0:29:29:A więc weź to.|Pieczona traszka.
0:29:32:Najwyższa jakość.
0:29:36:Jeśli chcesz pracować, będziesz musiała|dogadać się z Yubabą.
0:29:40:Możesz również próbować liczyć na swoje szczęście.
0:29:43:Dobrze!|Hej, ty! Chodź za mną.
0:29:52:Nie umiesz nawet wydusić z siebie|"Tak, proszę pani" lub "Dziękuję"?
0:29:55:Ttak pproszę ppani...
0:29:56:Aleś ty powolna!|Pospiesz się!
0:29:58:Tak proszę pani..
0:30:01:Na co ci potrzebne buty?|Albo skarpetki!
0:30:05:Tak prozę pani...
0:30:11:A czy ty chociaż podziękowałaś Kamaji'emu?
0:30:13:On się o ciebie troszczy.
0:30:17:Dziękuję bardzo, proszę pana...
0:30:21:Powodzenia.
0:30:32:Yubaba mieszka wysoko|na górze.
0:30:49:Chodźże tutaj!
0:30:56:Chcesz stracić nos?
0:31:22:Jesteśmy prawie na miejscu.
0:31:24:Tak...
0:31:29:No i jesteśmy.
0:31:34:Wi... Witamy!
0:31:41:Ta winda nie działa proszę pana,|Proszę skorzystać z innej.
0:32:08:Śledzi nas...
0:32:09:Przestań się głupio gapić!
0:32:26:No, jesteśmy...
0:32:33:Pana pokój jest po prawej.
0:32:39:Lin?
0:32:39:Tak!
0:32:42:Co to za zapach?
0:32:45:To człowiek!|Śmierdzisz człowiekiem!
0:32:47:Doprawdy?
0:32:49:Czuję, naprawdę!|Pachnie też czymś smacznym!
0:32:52:Coś ukrywasz!
0:32:56:Powiedz mi prawdę, ale już!
0:32:57:Ten zapach?
0:32:59:Pieczona...|Daj! Daj!
0:33:02:Nawet o tym nie myśl.|To dla dziewczyn!
0:33:05:Błagam cię!|Wystarczy mi nawet nóżka!
0:33:09:Jadący na górę,|proszę przesunąć dźwignię.
0:34:58:Nie zamierzasz zapukać?
0:35:00:Cóż za cherlawe dziewczę...
0:35:14:Podejdź bliżej...
0:35:19:Powiedziałam bliżej!
0:35:35:Au...!
0:35:48:Strasznie hałasujesz!|Przestań, ale już!
0:36:10:Uhm...
0:36:11:Proszę pozwolić mi tu pracować...
0:36:22:Przestań bełkotać!
0:36:25:Jesteś tylko bezużytecznym słabeuszem...
0:36:29:A poza tym |to nie jest miejsce dla ludzi.
0:36:34:To łaźnia,
0:36:37:w której 8 milionów bogów|może rozprostować zmęczone kości.
0:36:41:Twoi rodzice to też niezłe ziółka!
0:36:45:Wyżerać jedzenie naszych gości?|Zupełnie jak świnie!
0:36:48:I to same najlepsze kąski...
0:36:51:A ty już nigdy...
0:36:54:...nie zobaczysz swojego świata.
0:37:00:Byłby z ciebie pocieszny prosiak,
0:37:03:Albo bryła węgla...
0:37:14:Widzę, że się trzęsiesz.
0:37:16:A tak w ogóle, to jestem pod wrażeniem,|że udało ci się dojść tak daleko.
0:37:19:Ktoś ci musiał pomóc.
0:37:23:Muszę podziękować twojemu przyjacielowi, lub przyjaciółce.
0:37:25:Powiedz mi tylko kto to był?|Mnie możesz to powiedzieć...
0:37:33:Proszę pozwolić mi tu pracować!
0:37:34:No nie, ta znowu o tym samym!
0:37:36:Chcę tu pracować!
0:37:38:Siedź cicho!
0:37:46:A niby dlaczego mam cię zatrudnić?
0:37:50:Każdy widzi, że jesteś|leniwą i zepsutą płaksą.
0:37:55:A w dodatku głupią.
0:37:57:Nic dla ciebie nie mam.
0:38:00:Odpuść sobie.
0:38:02:Mam już wszystkich obiboków,|których tu potrzebuję.
0:38:07:A może chciałabyś najgorszą,
0:38:11:najbardziej niewdzięczną pracę jaką mam?
0:38:13:Taką, która wyciśnie z ciebie|siódme, a nawet ósme poty?
0:38:31:No psiestań...!|Cio się śtało...?
0:38:35:Juś do ciebie idę!|Nio, gziećny bobaś, gziećny...
0:38:38:Co? Nadal tu jestes!|Wynocha!
0:38:41:Chcę tu pracować!
0:38:43:Nie krzycz!
0:38:46:Juś do ciebie idę!
0:38:51:Nio, bądź gziećnym bobasiem...|Nio, nio...
0:38:54:Proszę pozwól mi pracować!
0:38:56:Nio, nio... Cichutko...
0:38:59:Nio juś, juś...
0:39:24:Twój kontrakt...
0:39:27:Podpisz się...
0:39:29:Dam ci pracę,
0:39:31:Ale niech no tylko usłyszę|żę zrobiłaś coś nie tak,
0:39:34:a zaraz zamienię|cię w prosiaka!
0:39:38:Uhm, tu mam się podpisać?
0:39:40:Właśnie tak!|Przestań się ociągać, tylko zrób to!
0:39:48:Nie mogę w to uwierzyć!
0:39:51:A wszystko przez to, że przysięgłam...
0:39:55:Dać pracę każdemu, kto o nią poprosi!
0:40:01:Podpisałaś?
0:40:02:Tak.
0:40:08:A więc jesteś Chihiro, tak?
0:40:09:Tak.
0:40:10:Cóż za ekstrawaganckie imię.
0:40:22:Od tej pory będziesz się nazywać Sen.
0:40:25:Rozumiesz? Jesteś Sen.
0:40:27:Odpowiadaj, Sen!
0:40:30:Tak...
0:40:32:Dzwoniła pani?
0:40:36:To dziecko zaczyna tu od dziś pracować.|Opiekuj się nią.
0:40:39:Oczywiście.
0:40:41:Twoje imię?
0:40:42:No jak masz na imię??
0:40:43:Chi... Tego, jestem Sen.
0:40:46:Chodź więc za mną, Sen.
0:40:57:Haku... Uhm...
0:40:59:Nie ma czasu na pogaduszki...
0:41:00:Zwracaj się do mnie paniczu Haku.
0:41:18:Nawet na rozkaz Yubaby...
0:41:22:...nie możemy przyjmować ludzi!
0:41:24:Jej kontrakt został podpisany.
0:41:25:Co... ?
0:41:26:Dziękuję wszystkim!
0:41:28:Do nas jej nie przysyłajcie.|Ten ludzki zapaszek jest nie do zniesienia.
0:41:32:Wystarczy, że przez trzy dni będzie na naszej diecie,|a jej zapach zniknie.
0:41:35:a jeśli po tym czasie nadal będzie bezużyteczna,usmażcie ją,|ugotujcie, albo zróbcie z resztą co chcecie.
0:41:41:Wracajcie do pracy!|Gdzie jest Lin?
0:41:44:Nie zrzucaj jej na moje barki!
0:41:46:Przecież chciałaś mieć jakąś pomoc?
0:41:48:Racja! Lin się do tego doskonale nadaje!
0:41:51:Idź Sen.
0:41:52:Tak, paniczu...
0:41:54:No pięknie...|Zapłacisz mi za to!
0:41:58:No, idźcie już!
0:42:02:Rusz się.
0:42:12:A więc udało ci się, co?
0:42:14:Jesteś taka nieśmiała.|Martwiłam się.
0:42:17:Weź się w garść,|a jeśli będziesz czegoś potrzebować, poproś mnie. W porządku?
0:42:22:Coś nie tak?
0:42:25:Trochę kręci mi się w głowie...
0:42:31:A więc to jest nasz pokój!
0:42:35:Najpierw małe co nieco, a potem do łóżka.|wszystko będzie dobrze.
0:42:40:Sama pierzesz swój fartuch!|Spodnie!
0:42:44:Aleś ty chudziutka...
0:42:47:Za duży...
0:42:50:Uhm, Lin?
0:42:52:Tak?
0:42:53:Czy są tutaj dwaj Haku?
0:42:55:Dwaj,
0:42:57:tacy jak on? Mam nadzieję że nie.
0:42:59:Ciągle za duży...
0:43:01:On jest prawą reką Yubaby.|Uważaj na niego.
0:43:07:Gdzie do groma...
0:43:10:O tu jest...
0:43:13:Co ci jest?|Wszystko w porządku?
0:43:18:Co to za zamieszanie, Lin?
0:43:21:Nowa dziewczynka.|Mówi że kręci się jej w głowie.
0:44:55:Spotkaj się ze mną przy moście.|Pokażę ci twoją mamę i twego tatę.
0:45:44:Moje buty...
0:45:59:Dziękuję...
0:47:09:Chodź za mną.
0:47:53:Tato, mamo, to ja!
0:47:57:To Sen.
0:47:59:Mamo, tato!
0:48:04:Czy oni są chorzy, albo ranni?
0:48:06:Nie, po prostu za dużo zjedli.|Przesypiają to.
0:48:10:Nawet nie pamiętają,|że są ludźmi.
0:48:18:Tato, mamo!|Ocalę was! Przyżekam!
0:48:21:Nie przytyjcie za bardzo,|bo was zjedzą!
0:48:32:Ukryj to.
0:48:37:Myślałam, że zginęły...
0:48:39:Będziesz ich potrzebować,|kiedy wrócisz do domu.
0:48:47:To moja pożegnalna kartka...
0:48:50:Chi-hi-ro.
0:48:52:Chihiro...|Tak się nazywam!
0:48:56:Yubaba rządzi innymi|kradnąc im ich imiona.
0:49:00:Tutaj jesteś >Sen<, ale swoje prawdziwe imię|zachowaj w sekrecie.
0:49:04:Niewiele brakowało a moje też by dostała.|Prawie stałam się Sen...
0:49:08:Jeśli skradnie ci twoje imię,|nigdy nie znajdziesz drogi powrotnej do domu.
0:49:12:Ja już swojego nie pamiętam...
0:49:15:Twojego prawdziwego imienia?
0:49:17:To dziwne...|Twoje pamiętałem...
0:49:23:No dalej! Jedz!|Musisz być głodna!
0:49:25:Nie chcę...
0:49:27:Zaczarowałem to jedzenie, tak|aby wróciły ci siły. Zjedz.
0:50:08:Dużo przeszłaś.|Zjedz jeszcze.
0:50:25:Trafisz z powrotem?
0:50:27:Tak, Haku. Dziękuję.|Będę ciężko pracować.
0:50:29:Dobrze.
0:52:04:Gdzie byłaś?|Martwiłam się!
0:52:07:Przepraszam.
0:52:17:Z drogi!
0:52:32:Tylko na tyle cię stać?
0:52:35:Ty i Sen bierzecie dziś|wielką wannę.
0:52:38:Co!? Przecież to robota żaby!
0:52:40:Rozporządzenie z góry.|Lepiej dajcie z siebie wszystko.
0:53:03:Nie mokro ci?
0:53:09:Pospiesz się Sen!
0:53:11:Już lecę!
0:53:12:Zostawię otwarte...
0:53:42:Idziesz do dużej wanny Lin?
0:53:43:Odpuść sobie...
0:53:47:Głupcy!|Nie czyścili jej chyba wieki!
0:54:05:Ta wanna jest zarezerwowana dla|naszych nabrudniejszych gości.
0:54:08:Jest cała oblepiona szlamem...
0:54:10:Lin, Sen! Są już pierwsi klienci!
0:54:13:Ju zaraz...
0:54:15:Jasny gwint! Ależ z tym kłopotu...
0:54:17:Ta wanna potrzebuje wywaru ziołowego.|Zdobądź dewniany identyfikator od nadzorcy.
0:54:20:Identyfikator?
0:54:24:Drewniany identyfikator na wywar ziołowy.
0:54:26:Już.
0:54:29:Lin? A kto to jest nadzorca?
0:54:35:Coś się zbliża.|Zastanawiam się co...
0:54:46:Jakiś bezużyteczny wyrzutek,|pod osłoną deszczu...
0:55:15:Nie zmarnuję dając ci go!
0:55:17:Aaa, dzień dobry!
0:55:19:Czujemy się odświerzeni?
0:55:22:Dla Kasuga Sama...
0:55:23:Jeden luksusowy wywar siarkowy...
0:55:26:Nie ma sensu żebyś tu stała.|Wracaj do roboty!
0:55:29:Szoruj ją rękami.
0:55:30:Dzień dobry.
0:55:32:Rękami, mówię!
0:55:33:Ale... Uhm...|To musi być wywar ziołowy...
0:55:37:Ty to chyba jesteś tępa...
0:55:38:Och... Już szykujemy rozkoszną kąpiel.|Proszę się zrelaksować i miło spędzić czas...
0:55:52:Halo, mówi nadzorca.|Tak, proszę pani...
0:55:57:Dziękuję bardzo!
0:55:58:Ale to nie...
0:55:59:Hej ty, czekaj!
0:56:01:W czym problem?
0:56:02:Nie, nic takiego...
0:56:03:Mamy intruza.
0:56:05:Czy to człowiek?
0:56:06:Ty to sprawdzisz.|Haku jest dzisiaj nieobecny.
0:56:09:O rany! Dobra jesteś!
0:56:12:To pojedzie do Kamaji'ego.
0:56:16:Woda zaraz będzie.|Nie ma jeszcze tłoku.
0:56:24:Pociągnij za to żeby poleciała gorąca woda.
0:56:35:Ależ z ciebie niezdara...
0:56:38:Popatrz na ten kolor...
0:56:40:To sole z wysuszonych robaków.
0:56:43:Kto zobaczy szlam|w tak mętnej wodzie?
0:56:48:Pociągnij jeszcze raz. Kiedy wanna napełni się|Woda przestanie lecieć.
0:56:51:No, puść.
0:56:53:Przyniosę nasze śniadanie.
0:56:55:Oczywiście!
0:57:18:Au!
0:57:24:Uhm...|Wanna nie jest jeszcze gotowa...
0:57:33:Ale... Jest ich tak dużo...
0:57:37:Cco...?|Dla mnie?
0:57:42:Ale...|Nie potrzeba mi aż tyle...
0:57:47:Nie. Tylko jeden.
0:58:04:Proszę pani!
0:58:05:To jakiś Bóg Smrodu?
0:58:06:Wyjątkowo Duży Śmierdziuch...
0:58:09:Idzie prosto przez most.
0:58:10:Proszę zawrócić!
0:58:13:Proszę się wycofać!|Łażnia jest zamknięta na noc.
0:58:17:Proszę zawrócić!
0:58:20:Prosz-łeeeeee...
0:58:23:Coś mi tu śmierdzi.|Nie wygląda mi na Boga Smrodu...
0:58:27:No dobrze. Skoro już tu jest,|to lepiej idźcie go powitać!
0:58:30:Postarajcie się po prostu|jak najszybciej się go pozbyć.
0:58:34:Bardzo nam przykro. Proszę udać się do swoich pokojów.|Tak nam przykro...
0:58:36:Proszę się pospieszyć!
0:58:40:Sen, Yubaba dzwoni!
0:58:42:Tak proszę pana.
0:58:43:Słuchaj, to twoje pierwsze zadanie.
0:58:46:Ty obsłużysz tego klienta|w wielkiej wannie.
0:58:49:Uhm...
0:58:49:Nawalisz|i jesteś bryłą węgla.
0:58:52:Jasne?
0:58:52:Już tu jest...
0:59:05:Tylko nie uraź klienta!
0:59:15:Widaby w daszej łaźdi...
0:59:22:Och...|Biediądze...!
0:59:24:Sen, bosbiesz się! Weź je!
0:59:27:Dak broszę bani...
0:59:36:Zabrowadź bada do dużej waddy.
0:59:41:Br... Broszę za bną...
1:00:01:Sen!
1:00:07:Okropne...
1:00:11:Nasze jedzenie...
1:00:12:Otworzyć okna!|Wszystkie!
1:00:57:Co?|Chwileczkę.
1:01:05:Ale obżydliwe, nie?
1:01:07:Tu się nie ma z czego śmiać!
1:01:08:Zobaczmy co ona zrobi.
1:01:14:A, chce ponownie napełnić wannę.
1:01:17:Och nie... Brudzić ścianę?|Tymi rękami?!
1:01:33:Dałeś sen nowe identyfikatory?
1:01:35:Nigdy! Taka strata!?
1:02:19:Och nie!|Taki cenny wywar ziołowy...!
1:02:48:Sen!? Sen!? Gdzie jesteś?
1:02:50:Lin!
1:02:51:W porządku?
1:02:52:Poprosiłam Kamaji'ego o całą|gorącą wodę jaką ma!
1:02:56:Daje nam najlepszy wywar ziołowy|jaki kiedykolwiek widziałam!
1:02:58:Dziękuję!|On ma tutaj jakiś kolec...
1:03:01:Kolec!?
1:03:03:Tkwi bardzo głęboko, i nie chce wyjść!
1:03:04:Kolec!?|Powiedziała kolec!
1:03:08:Biegiem na dół! Pomóżcie im!
1:03:10:Bierzcie się za niego!
1:03:15:Sen! Lin!
1:03:16:To nie jest Bóg Smrodu!
1:03:21:Chwyć tę linę!
1:03:23:Tak proszę pani!
1:03:32:Trzymaj mocno!
1:03:34:Tak proszę pani!
1:03:35:Pospieszcie się, i sprowadźcie|kobiety do pomocy.
1:03:39:Zawiązałam!
1:03:42:Wszyscy! Hej wszyscy!|Razem! Razem!
1:03:46:Ciągniemy!
1:03:49:I ciągniemy!
1:03:51:I ciągniemy!
1:03:54:I ciągniemy!
1:04:04:Rower?
1:04:05:Tak jak przypuszczałam!|Jeszcze trochę!
1:04:07:Ciągniemy!
1:04:09:I ciągniemy!
1:04:43:Sen, wszystko w porządku?
1:04:56:Dobra robota!
1:05:27:Złoty pył! Złoto!|To złoto!
1:05:30:Ręce precz!|To własność firmy!
1:05:32:Nie ruszajcie się.|Nasz gość nadal tu jest.
1:05:42:Sen, stoisz na drodze naszego gościa!|Rusz się i otwórz drzwi!
1:05:45:Otwórzcie główną bramę!|Wychodzi!
1:06:14:Sen! Wspaniale się spisałaś!|Zarobiłaś dla nas krocie!
1:06:19:Ten Rzeczny Bóg jest bardzo znany...
1:06:22:Wszyscy powinniście się uczyć od Sen!
1:06:24:Sake dla wszystkich! Na koszt firmy!
1:06:26:Dobra! A teraz czas żebyście oddali|to złoto, które zebraliście...
1:06:43:Chcesz trochę?|Wyniosłam je cichaczem...
1:06:45:Dziękuję...
1:06:47:O raju...
1:06:51:Nie spotkałam Haku...
1:06:53:A ta znowu swoje!
1:06:56:On po prostu czasami znika.
1:06:58:Ludzie mówią że Yubaba zmusza go|do robienia złych rzeczy...
1:07:02:Naprawdę...?
1:07:03:Lin, gasimy światła.
1:07:05:Dobrze.
1:07:31:Gdzieś tam jest miasto...|Za tym jeziorem, które wygląda jak ocean.
1:07:34:A czego się spodziewałaś?|Po takim deszczu?
1:07:39:Przysięgam, że pewnego dnia dostanę się do tego miasta.|Wyjadę stąd!
1:08:06:O co chodzi?!
1:08:38:Złoto!
1:08:43:Kim pan jest?|Nie jest pan przecież naszym klientem...
1:08:46:Nie wolno panu tu przebywać!
1:08:54:Ależ... Przecież to złoto!|Dla mnie?
1:09:02:Umie pan robić złoto?
1:09:10:Dawaj pan!
1:09:20:Kto tu jest?
1:09:22:Wszyscy już dawno śpią...
1:09:28:Hej, szefie! Głodny jestem!
1:09:32:Jak licho...
1:09:33:Ten głos...
1:09:34:Masz! Płacę z góry!
1:09:36:Jestem klientem i chcę wziąć kąpiel!
1:09:39:Obudź wszystkich!
1:09:46:Mamusiu! Tatusiu! Rzeczny Bóg|dał mi te ciastka!
1:09:50:Jestem pewna, że jeśli je zjecie,|z powrotem zamienicie się w ludzi.
1:09:57:Tato!? Mamo!? Gdzie jesteście?
1:09:59:Tato!
1:10:12:Ależ okropny miałam sen...
1:10:14:Lin...?
1:10:20:Gdzie są wszyscy?
1:10:28:O rany... To jezioro naprawdę zamieniło|się w ocean!
1:10:36:Widzę stąd mamę|i tatę.
1:10:43:Kamaji już rozpalił w piecu?
1:10:45:Aż tak długo spałam?
1:10:50:Klient czeka!|Pospieszcie się!
1:10:53:Podajcie wszystko co mamy!|Nawet resztki!
1:10:59:Sen!
1:11:00:Lin!
1:11:02:Właśnie miałam cię budzić.|Patrz!
1:11:05:Prawdziwe złoto.|Dał mi!
1:11:07:Ten gość to jakaś grubsza ryba!
1:11:09:Niechże pan spróbuje tego!
1:11:12:Niech pan też uszczknie tych smakołyków!
1:11:16:Rzuć nam trochę złota!
1:11:20:Najlepszego!
1:11:20:Umieram z głodu! Dawać wszystko!
1:11:24:Prosimy, panie!
1:11:28:Ten gość...
1:11:30:Chodź Sen, Yubaba jeszcze śpi.|Masz teraz szansę!
1:11:34:Idę zobaczyć się z Kamajim.
1:11:36:Na twoim miejscu bym nie szła.
1:11:39:Jest nie w sosie|bo go obudzono.
1:11:41:Lin, chodźmy po więcej!
1:12:08:A jeśli nie rozpoznam|swoich rodziców?
1:12:12:Mam nadzieję, że tata|nie przytył za bardzo...
1:12:43:To ten smok, którego wcześniej widziałam...
1:12:45:Leci w tę stronę!
1:12:49:A co to jest?|Przecież nie ptaki...
1:13:02:Walcz, Haku!|Tutaj!
1:13:05:Haku!
1:13:07:Haku!
1:13:26:Och...|Przecież to tylko papier...
1:13:57:Haku?|To ty, prawda?{12949}{13029}Jesteś ranny?|Te papierowe ptaki już odleciały!
1:14:09:Teraz jesteś bezpieczny!
1:14:23:Leci do Yubaby...
1:14:25:Och, nie!|Umrze!
1:14:36:Najbogatszy człowiek|świata...
1:14:40:Ten człowiek,|właśnie się zbliża.
1:14:46:Witamy!
1:14:48:Nadszedł czas, żeby prosić o napiwki!|Proście!
1:14:50:Prosimy panie! Tutaj!
1:14:53:Proście!
1:14:56:Proście!
1:14:58:Złoto wysypuje się z jego dłoni!
1:15:01:Rzuć trochę w tę stronę, panie!
1:15:08:Hej, co robisz?
1:15:09:Idę na górę.
1:15:10:A właśnie, że nie!|A co to!?
1:15:13:Przecież to krew!
1:15:18:Rusz się!|Przepuść naszego gościa!
1:15:22:Dziękuję że mi wtedy pomogłeś...
1:15:24:Nie stój tak...
1:15:49:Nie chcę...|Nie potrzebuję...
1:15:53:Jestem zajęta. Proszę mi wybaczyć...
1:16:07:Cisza! Uciszcie się!
1:16:11:Do tyłu, cofnijcie się!
1:16:13:Proszę jej wybaczyć... Te jej maniery...
1:16:15:Ta dziewczynka jest tutaj jedynym człowiekiem.|Niedawno przybyła...
1:16:21:Zaraz ci wytrę ten uśmieszek z twarzy!
1:16:23:Widziałem jak się patrzyłeś!
1:16:24:Ale ja bym nigdy...
1:16:30:Zjadł ich!
1:18:00:Yubaba?
1:19:14:No to mamy kompletny bałagan.
1:19:17:Jeśli chodzi o ścisłość, to to jest gość Bez Twarzy.
1:19:19:Właśnie, Bez Twarzy!
1:19:22:Wasza chciwość przyciągnęła|tutaj niezłe ziółko...
1:19:25:Nie róbcie niczego głupiego,|zanim nie zejdę na dół!
1:19:29:Popatrzcie tylko na ten dywan!
1:19:31:Zabierzcie stąd Haku.
1:19:34:Nie jest mi potrzebny.
1:19:58:Źnowu nie śpiś|w kołyście?
1:20:05:Oj psieprasiam!|Tak siobie gziećnie śpałeś!
1:20:09:Baba ma coś jeście do ziałatwienia!
1:20:15:Śpij siobie.|Dobry bobaś.
1:20:46:Au! Puść!
1:20:48:Dziękuję za pomoc,
1:20:50:ale się spieszę.|Puść mnie proszę!
1:20:54:Przyszłaś tutaj mnie zarazić?
1:20:57:Na zewnątrz jest dużo złych zaraków. Dużo...
1:21:00:Jestem człowiekiem.|Może nigdy wcześniej nie widziałeś człowieka...
1:21:04:Zachorujesz na zewnątrz.
1:21:07:Zostań tutaj, i pobaw się ze mną!
1:21:09:A ty jesteś chory?{23150}{23218}Jestem tutaj, bo jakbym wyszedł|to, bym zachorował.
1:21:14:To właśnie to ciągłe siedzenie tutaj|cię zatruwa!
1:21:16:Widzisz, ktoś na kim naprawdę mi zależy,| jest poważnie ranny.
1:21:20:Więc muszę już iść.
1:21:22:Puść proszę moje ramię!
1:21:23:Jeśli sobie pójdziesz, zacznę płakać.
1:21:25:A jeśli zacznę płakać, przyjdzie Baba|i cię zabije.
1:21:29:Złamię twoje małe ramię!
1:21:30:To boli!
1:21:32:Proszę! Przyjdę się z tobą|pobawić później.
1:21:34:Nie! Chcę się bawić teraz!
1:21:40:To krew! Rozumiesz!?|Krew!
1:21:54:Haku!
1:21:56:Przestańcie! Idźcie sobie!|Ale już!
1:21:58:Haku! To ty, prawda?
1:21:59:Trzymaj się!
1:22:01:Bądźcie cicho!|Haku!
1:22:08:Sio! Sio! Idź sobie!
1:22:13:Och, nie!
1:22:29:Nie boję się krwi!
1:22:31:Jeśli się ze mną nie pobawisz, będę płakać!
1:22:33:Bądź dobrym chłopcem, i poczekaj. Proszę...
1:22:35:Jeśli się ze mną nie pobawisz,|będę płakać...
1:22:40:Poczekaj! Proszę!
1:22:42:Cóż za bachor!|Ucisz się!
1:22:46:Ależ z ciebie grubasek!
1:22:56:Widzę, że nadal jestem trochę przezroczysta...
1:22:59:Baba.
1:23:00:Och, naprawdę nie potrafisz odróżnić|mnie od swojej matki?
1:23:13:No. To sprawi, że poczujesz|się swobodniej.
1:23:16:Popatrzmy...
1:23:17:A w co ciebie zamienimy?
1:23:37:To nasz mały sekret.|Jeśli komuś powiesz,
1:23:40:wyrwę ci język!
1:23:43:Kim jesteś?
1:23:44:Bliźniaczą siostrą Yubaby.
1:23:47:Dzięki tobie dobrze się tu|rozejrzałam. Podobało mi się.
1:23:51:A teraz dopuść mnie do smoka.
1:23:53:Czego chcesz od Haku?|On jest poważnie ranny!
1:23:56:Ten smok to złodziej,|sługus mojej siostry...
1:23:59:Wykradł bardzo cenną pieczęć|z mojego domu!
1:24:02:Haku nigdy by tego nie zrobił!|Jest taki miły...
1:24:06:wszystkie smoki są miłe.|Miłe i głupie.
1:24:09:Chcąc nauczyć się|magii,
1:24:14:Ten chłopiec zrobi wszystko,|czego zażąda od niego ta chciwa kobieta.
1:24:18:Odsuń się!
1:24:20:I tak jest dla niego za późno.
1:24:23:Pieczęć jest chroniona|pewnym zaklęciem.
1:24:26:Ktokolwiek próbuje ją ukraść, musi umrzeć!
1:24:29:Nie, nie wolno ci!
1:24:38:A w nich co wstąpiło?
1:24:40:Hej, wy tam, przestańcie!|Wracajcie do swojego pokoju!
1:24:51:A niech to!
1:24:53:Haku!|Och, nie!
1:25:16:Haku!
1:25:45:A co to, u licha, ma być!?
1:25:47:Hej!|Nie ruszaj się przez chwilę!
1:25:51:Haku!
1:25:56:Boli?
1:26:01:To bardzo poważna sprawa...
1:26:05:Haku, nie poddawaj się!
1:26:07:Och nie! On umrze!
1:26:09:Najprawdopodobniej jest coś,|co zatruwa go od środka...
1:26:12:Od środka!?
1:26:13:To musi być jakiś mocny czar.|Ja sam nic nie mogę zrobić...
1:26:17:Haku, Rzeczny Bóg|dał mi to.
1:26:20:Zjedz. Może to pomoże.
1:26:25:Haku, otwórz usta!
1:26:27:Proszę, Haku, zjedz to!
1:26:31:Widzisz, to całkiem bezpieczne!
1:26:34:Czy to są ciasteczka ziołowe?
1:26:36:Otwórz...|Dobry chłopiec...
1:26:43:Właśnie tak!
1:26:45:A teraz połknij!
1:27:04:Wypluł!|Wypluł to!
1:27:19:Pieczęć!
1:27:20:Uciekło!|O tam! Tam!
1:27:42:Celuj, celuj, Sen !|Dobrze celuj!
1:27:48:Dobra robota! A to odegna czar!
1:27:49:Haku zabrał to|siostrze Yubaby, Kamaji.
1:27:53:Od Zeniby?|Toż to pieczęć wiedźmy!
1:27:56:Cenny łup, można rzec...
1:28:00:Och...|Wiedziałam że to Haku!
1:28:02:Patrz Kamaji, to Haku!
1:28:06:Haku!
1:28:07:Haku! Haku!
1:28:11:Kamaji! On nie oddycha!{33284}{33368}Oddycha, ale nadal jest|ciężko chory przez ten czar...
1:28:26:To go powinno trochę uspokoić.
1:28:31:Haku pojawił się tutaj pewnego dnia|zupełnie tak jak ty.
1:28:36:Powiedział, że chce się uczyć magii.
1:28:40:Nie chciałem się zgodzić,
1:28:42:na to, aby został uczniem czarownicy.
1:28:43:Ostrzegałem go,
1:28:46:ale on nie chciał mnie słuchać...
1:28:49:Powiedział, że i tak nie ma dokąd pójść.
1:28:50:No i w końcu został|uczniem Yubaby.
1:28:54:Czas płynął,|a on stawał się coraz bledszy,
1:28:58:a jego spokojne dotąd spojrzenie|przybrało na ostrości i wyniosłości.
1:29:03:Kamaji, zamierzam to oddać|siostrze Yubaby...
1:29:07:...oddać, przeprosić,| i prosić o pomoc dla Haku.
1:29:11:Powiedz mi gdzie ona mieszka, dobrze?
1:29:13:Chcesz pójść do Zeniby?
1:29:16:Ależ to przecież przerażająca czarownica!
1:29:18:Proszę...
1:29:19:Haku mi pomógł,
1:29:21:a teraz ja chcę mu pomóc.
1:29:24:Łatwo możesz się tam dostać,
1:29:28:,ale powrót...
1:29:30:Poczekaj.
1:29:34:Popatrzmy...|Jeśli się nie mylę, to musi być gdzieś tu...
1:29:38:Słuchajcie! Potrzebuję|swoich butów i ubrania.
1:29:50:Sen! Szukam|cię wszędzie!
1:29:55:Lin!
1:29:56:To przecież Haku!|Co się tutaj stało?
1:30:00:A kim są ci dwaj?
1:30:02:To moi nowi przyjaciele.
1:30:04:Yubaba rozrywa wszystko na strzępy|żeby cię znaleźć...
1:30:08:Ten gość od dużych napiwków okazał|się być okropnym potworem. Wiesz ten Bez Twarzy.
1:30:12:Yubaba mówi, że to ty go wpuściłaś...
1:30:18:To możliwe...
1:30:19:Serio!?
1:30:21:Myślałam po prostu,|że to klient...
1:30:23:On już połknął|dwie Żaby i Ślimaka!
1:30:27:Znalazłem!|Proszę, Sen!
1:30:30:Jeteśmy, rozumiesz, trochę zajęci...
1:30:32:Możesz go użyć.
1:30:35:To przecież bilet kolejowy!|Skąd go masz?
1:30:38:Mam go od 40 lat...
1:30:40:A teraz posłuchaj: to miejsce to szósty przystanek.|Nazywa się Denne Bagno.
1:30:44:Denne Bagno?
1:30:45:Właśnie tak. To szósty przystanek.
1:30:48:Szósty przystanek.
1:30:49:Upewnij się, że naprawdę wiesz gdzie wysiąść.|Był kiedyś co prawda pociąg powrotny,
1:30:53:ale teraz|to wycieczka tylko w jedną stronę.
1:30:55:Nadal cię to interesuje?
1:30:56:Oczywiście.|Wrócę pieszo wzdłuż torów.
1:31:01:A co z Yubabą?
1:31:03:Teraz do niej pójdę.
1:31:05:Obiecuję, że wrócę Haku.|Nie możesz umrzeć!
1:31:10:Co się tu dzieje?
1:31:12:Nie rozumiesz?|To się nazywa... Miłość...
1:31:22:Cały czas rośnie!
1:31:25:Nie pozwól, żeby mnie połknął!
1:31:27:Idzie!
1:31:35:No, dzięki Bogu, Sen!
1:31:37:Yubaba nie możę sobie dać z nim rady!
1:31:42:Nie ma po co się denerwować.|Jestem pewna, że Sen się pojawi...
1:31:46:Gdzie jest Sen! Chcę się widzieć z Sen!
1:31:49:Idź, szybko!
1:31:56:Yubabo, to Sen...
1:31:58:Gdzieś ty była?!
1:32:00:Drogi panie, właśnie przyszła Sen.|Zaraz do was dołączymy...
1:32:05:Co tak długo!?|Wiesz co tu się dzieje? Rozpacz w kratkę!
1:32:08:Podliż mu się i wyciśnij|z niego całe złoto...
1:32:15:A cóż to za obrzydliwy szczur?!
1:32:19:Nie poznajesz go?
1:32:22:Oczywiście, że nie.|OBRZYDLIWY!
1:32:25:No, wchodź do środka!
1:32:28:Zawołaj gdybyś nas potrzebowała.
1:32:31:Czy da sobie|sama radę?
1:32:33:Chcesz ją zastąpić?
1:32:56:Spróbuj tego. Pyszności!
1:33:01:Chcesz trochę złota?|Nikomu innemu bym go nie dał...
1:33:09:Podejdź, Sen.
1:33:11:Czego pragniesz?|Mnie możesz powiedzieć.
1:33:15:Skąd się wziąłeś?
1:33:17:Widzisz, jest takie miejsce,|do którego muszę się natychmiast udać...
1:33:22:A ty powimieneś wrócić tam,|skąd przyszedłeś...
1:33:25:Nie możesz mi pomóc| w tym co muszę zrobić.
1:33:29:A gdzie jest twój dom?|Nie masz mamy albo taty?
1:33:33:Nie chcę...|Nie chcę...
1:33:38:Jestem samotny, bardzo samotny...
1:33:42:Nie możesz wrócić do domu?
1:33:44:Chcę być z Sen, z Sen...
1:33:48:Weź złoto...
1:33:50:Zjesz mnie?
1:33:51:Weź!
1:33:52:Weź!
1:34:02:Jeśli chcesz mnie zjeść,|to najpierw zjedz to...
1:34:06:Trzymałam dla moich rodziców,|ale możesz to zjeść...
1:34:30:Sen!
1:34:34:Dziewczyno!|Coś ty mi dała?!
1:34:53:Z drogi!
1:34:56:Nie na moim terenie!
1:35:11:O tutaj!
1:35:13:Tutaj!
1:35:59:Zapłacisz mi za to!
1:36:18:Sen, tutaj!
1:36:37:Tam jest!|Tutaj!
1:36:39:Nie wołaj go!
1:36:45:On się zachowuje źle tylko w łaźni.|Musi się stąd wydostać.
1:36:49:A gdzie go zabrać?
1:36:51:Nie wiem...
1:36:52:Nie wiesz...?|A on nas śledzi...
1:37:14:Od tego miejsca idziesz na piechotę.
1:37:15:W porządku.
1:37:16:Na pewno znajdziesz stację.
1:37:18:Dziękuję.
1:37:20:Masz wrócić!
1:37:22:Dobrze.
1:37:27:Pamiętam, że nazwałam cię niezdarą!
1:37:31:Cofam to!
1:37:40:Ty, Bez Twarzy! Jeśli tylko|tkniesz tą dziewczynkę, zapłacisz za to!
1:37:48:No to jest.
1:38:01:Pociąg jedzie. Wsiadamy.
1:38:27:Jadę do Dennego Bagna.
1:38:35:Też chciałbyś pojechać?
1:38:39:On też, proszę.
1:39:21:Chodź tutaj.
1:39:23:Zachowuj się porządnie, dobrze?
1:41:27:Kamaji...
1:41:31:Och, Haku...|Obudziłeś się!
1:41:34:Gdzie jest Sen?
1:41:35:Co się stało? Powiedz mi, proszę...
1:41:38:Nic nie pamiętasz?
1:41:42:Tylko małe skrawki...
1:41:44:Chihiro ciągle powtarzała moje imię...|W ciemności...
1:41:47:Szedłem za jej głosem|i obudziłem się tu, na podłodze...
1:41:52:Chihiro, co...
1:41:54:Jej prawdziwe imię to Chihiro?
1:41:58:Potęga miłości jest nie do pokonania...
1:42:05:To złoto z ledwością|pokryje straty...
1:42:08:Ta głupia Sen!|Kosztuje mnie fortunę...!
1:42:11:No, ale jeśli chodzi o ścisłość, to nas ocaliła!
1:42:15:Cisza!
1:42:16:Ona to wszystko zaczęła,
1:42:19:a teraz jeszcze uciekła!
1:42:21:Opuściła nawet|swoich własnych rodziców!
1:42:25:Jej rodzice chyba już nieźle przytyli.|Przeróbcie ich na bekon, albo na szynkę.
1:42:29:Poczekaj, proszę...
1:42:31:Panicz Haku!
1:42:33:Co? Jeszcze żyjesz!?
1:42:37:Jeszcze nie zauważyłaś, że|straciłaś coś cennego?
1:42:41:Aleś ty wyszczekany!
1:42:44:Od kiedy to mówisz do mnie tym tonem!
1:43:38:Bobasek...
1:43:46:Bobaśek!
1:43:48:Przecież to tylko piasek!
1:43:49:Bobaśek!
1:43:52:Gdzie jeśteś, Bobaśku!
1:43:57:Pokaź się! Prosię!
1:44:00:Bobaśku!
1:44:04:Bobaśku, bobaśku!
1:44:11:Ty!
1:44:17:Mów!
1:44:22:Gdzie ukryłeś Bobaska?
1:44:27:Jest z Zenibą...
1:44:29:Zeniba?
1:44:52:Rozumiem! Ta okropna wiedźma!
1:44:55:Więc sądzi że mnie pokonała?
1:45:00:Jaki masz więc plan?
1:45:02:Odzyskam dziecko,
1:45:05:ale w zamian pozwolisz wrócić Sen|i jej rodzicom do świata ludzi.
1:45:09:A co mam zrobić z tobą?
1:45:12:Powiedzmy, że rozerwę cię na strzępy|po tym jak ich odeślę!
1:46:02:Myślę, że to nasz przystanek...
1:46:05:Chodźmy.
1:46:33:Możecie siedzieć na moim ramieniu...
1:47:54:Wejść.
1:48:00:Proszę nam wybaczyć...
1:48:04:Więc pospieszcie się, i wchodźcie!
1:48:07:No już!
1:48:12:A więc udało się wam...
1:48:13:Uhm...
1:48:14:Usiądźcie.
1:48:16:Zrobię wam herbaty.
1:48:24:Pani Zenibo, Haku ci to wykradł.|Zwracam ci to.
1:48:32:Czy wiesz co to jest?
1:48:34:Nie, ale wiem, że to bardzo cenne...
1:48:37:Jestem tutaj, żeby przeprosić w imieniu Haku.|Przepraszam.
1:48:42:Dobrze się czułaś niosąc ją?
1:48:45:Co?
1:48:46:Czy to możliwe?|Czar prysł...
1:48:50:Przepraszam...|Nastąpiłam na tego dziwnego robaczka,
1:48:53:który siedział w pieczęci,|i rozdeptałam go...
1:48:56:Rozdeptała go!
1:49:00:Widzisz, moja siostra podstępem|umieściła tego robaczka we wnętrzu smoka,
1:49:03:tak aby móc kontrolować|swego ucznia.
1:49:06:Rozdeptała go!
1:49:12:Ty też usiądź.
1:49:13:To ty jesteś ten Bez Twarzy, prawda?|Też usiądź.
1:49:17:Eee, tego, czy może pani wrócić|im ich normalny wygląd...
1:49:21:Cóż, moi mili.|Czar już dawno prysł.
1:49:24:Sami musicie zadbać o powrót do swych normalnych postaci.
1:49:34:Moja siostra i ja jesteśmy jak dwie połówki|jednej całości, które jednak do siebie nie pasują...
1:49:38:Sama widziałaś|jaki okropny ona ma gust...
1:49:41:Czarownice bliźniaczki|są po prostu doskonałym przepisem na kłopoty...
1:49:48:Chciałabym ci pomóc moja droga,|ale nic nie mogę zrobić.
1:49:52:To jedna z zasad dotyczących naszego świata.
1:49:55:Sama musisz zająć się|rodzicami i tym swoim
1:49:58:"smocznym" chłopakiem...
1:50:00:Ale, khm, czy nie mogłaby pani|chociaż dać mi jakiejś podpowiedzi?
1:50:03:Wydaje mi się, że spotkałam|Haku dawno temu...
1:50:07:Jeśli chodzi o to, to sprawa jest prosta.
1:50:09:Nic, z tego co się wydarza|nie zostaje zapomniane,
1:50:12:nawet jeśli tego|nie pamiętasz.
1:50:15:Jest już późno.|Zostaniecie na noc?
1:50:19:Pomóżcie mi, moi drodzy.
1:50:28:Trzymajcie tempo.
1:50:33:Świetnie, jesteście wspaniali.|Świetni z was pomocnicy.
1:50:38:Tutaj, to nawet magia|nic nie zdziała.
1:50:42:Przeciągnij to tędy...|I jeszcze raz...
1:50:47:Naprawdę muszę już|wracać, babciu...
1:50:50:Haku mógł umrzeć|podczas gdy ja sobie tutaj siedzę...
1:50:54:Mogli też zjeść moich rodziców!
1:51:00:Poczekaj jeszcze chwileczkę...
1:51:03:No i już!
1:51:05:Użyj tego do związania włosów.
1:51:12:Jaka ładna!
1:51:13:Będzie cię chronić.|Zrobiłam to z nici, którą oni uprzędli.
1:51:18:Dziękuję.
1:51:29:Cóż za wyczucie czasu.|Mamy kolejnego gościa. Wpuśćcie go.
1:51:33:Oczywiście.
1:51:48:Haku!
1:51:50:Haku!
1:51:52:Dzięki Bogu!
1:51:54:Nie jesteś ranny?|Na pewno wszystko w porządku?
1:51:57:Dzięki Bogu.
1:51:59:Rychło w czas, można rzec...
1:52:02:Popatrz babciu! Haku żyje!
1:52:05:Haku, nie winię cię już|za to, co zrobiłeś.
1:52:10:Ochraniaj tylko tą dziewczynkę.
1:52:13:No dobrze, moi drodzy. Czas, żebyście wracali do domu...
1:52:16:Wpadnijcie wkrótce.
1:52:19:A ty zostań.|Będziesz moim pomocnikiem.
1:52:26:Babciu!
1:52:28:Dziękuję. To ja lecę...
1:52:30:Jestem pewna, że|dasz sobie ze wszystkim radę.
1:52:33:Naprawdę nazywam się Chihiro...
1:52:36:Chihiro... Cóż za piękne imię!
1:52:39:Dobrze go pilnuj.|Jest twoje.
1:52:41:Dobrze.
1:52:42:Lećcie już...
1:52:45:Dziękuję, babciu.|Do widzenia.
1:53:38:Posłuchaj, Haku.
1:53:39:Ja tego nie pamiętam, ale|mama opowiadała mi...
1:53:43:Kiedyś, kiedy byłam mała,|wpadłam do rzeki...
1:53:47:Mama mówiła, że ją osuszono,|i coś tam wybudowano...
1:53:51:Ale właśnie sobie przypomniałam,
1:53:55:że rzeka nazywała się...
1:53:57:Nazywała się Kohaku.
1:54:01:Tak naprawdę nazywasz się Kohaku!
1:54:25:Dziękuję ci Chihiro!
1:54:27:Naprawdę nazywam się|Nigihayami Kohaku Nushi.
1:54:30:Nigihayami?
1:54:32:Nigihayami Kohaku Nushi.
1:54:34:Ależ imię...|Brzmi bosko...!
1:54:37:Ja też pamiętam, jak będąc dzieckiem|wpadłaś do wody.
1:54:41:Upuściłaś bucik...
1:54:43:Tak, a ty wyniosłeś mnie|na płyciznę, Kohaku...
1:54:48:Jestem ci tak wdzięczna...
1:55:23:Wrócili!
1:55:37:Masz chyba ze sobą|Bobaska, co?
1:55:43:Baba!
1:55:44:Nie jeśteś ranny?|Musiałeś się śtraśnie bać...
1:55:50:Bobasku! Stoisz sam?|Od kiedy?
1:55:53:Yubabo, obiecałaś...
1:55:55:Przenieś rodzinę Chihiro|do świata ludzi.
1:55:59:Nie tak szybko.
1:56:01:Sam wiesz, że ten świat ma swoje zasady.
1:56:05:Zamknąć się!
1:56:07:Baba, jaka szkoda...|Powinnaś to zrobić...
1:56:09:Bobasek tak się dobrze bawił...
1:56:12:Ale, zasada to zasada...
1:56:15:W przeciwnym wypadku nie będę mogła zdjąć czaru...
1:56:18:Jeśli Sen będzie przez ciebie płakać,|to cię nie będę więcej lubił...
1:56:21:Ale...
1:56:23:Babciu!
1:56:24:Babciu!?
1:56:26:Idę do ciebie...
1:56:39:Haku powiedział mi o tej zasadzie.
1:56:42:No. Przynajmniej masz trochę ikry!
1:56:44:Oto twój kontrakt.|Podejdź tu.
1:56:47:Bobasku, to potrwa tylko chwileczkę...
1:56:50:Nie martw się.
1:56:56:Czy zgadniesz które z nich|to twoi rodzice?
1:57:09:Możesz zgadywać tylko raz.
1:57:11:Wybierz dobrze, i wszyscy jesteście wolni!
1:57:25:Babciu, to nie ma sensu!|Moich rodziców tutaj nie ma.
1:57:29:Nie ma?|To twoja odpowiedź?
1:57:34:Tak.
1:57:38:Bingo!
1:57:41:Ta dziewczyna!|Tak trzymaj!
1:57:48:Dziękuję wszystkim.
1:57:49:Idź! Wygrałaś.|Po prostu idź sobie!
1:57:53:Dziękuję za wszystko.
1:57:56:Do widzenia!
1:57:58:Dziękuję!
1:57:59:Odwiedź nas kiedyś!
1:58:00:Haku!
1:58:01:Chodźmy.
1:58:03:Gdzie są mama i tata?
1:58:04:Poszli przodem.
1:58:13:Woda zniknęła!
1:58:14:Ja nie mogę pójść dalej...
1:58:16:Wróć drogą, którą|przyszłaś Chihiro.
1:58:19:Ale nie oglądaj się|dopóki nie wyjdziesz z tunelu.
1:58:22:A co z tobą, Haku?
1:58:25:Porozmawiam z Yubabą.|Rzucę naukę u niej.
1:58:27:Odkąd odzyskałem swoje imię,|wszystko jest w porządku.
1:58:31:Ja też wrócę do swojego świata.
1:58:32:Spotkamy się jeszcze?
1:58:34:Jestem pewien.
1:58:35:Obiecujesz?
1:58:36:Obiecuję!
1:58:37:A teraz idź, i nie oglądaj się za siebie.
1:59:02:Chihiro!
1:59:04:Gdzieś ty była?|Pospiesz się.
1:59:10:Mamo! Tato!
1:59:12:Nie wolno ci tak uciekać...
1:59:14:No, to idziemy!
1:59:16:Mamo, na pewno wszystko w porządku?
1:59:18:Co? Jestem pewna że ciężarówka|jest już na miejscu.
1:59:31:Pospiesz się, Chihiro.
1:59:42:Uważaj jak idziesz.
1:59:44:Jeśli będziesz szła tak blisko, Chihiro|potknę się...
2:00:00:Koniec tunelu.
2:00:02:Hej...
2:00:03:Co to jest?
2:00:05:Tylko na to popatrzcie!
2:00:08:W środku też jest cały brudny.
2:00:11:Może to żart?
2:00:12:Tak uważasz?
2:00:13:Mówiłam ci, żebyśmy się tu nie zatrzymywali.
2:00:21:Dobrze. Jedźmy.
2:00:25:Chihiro, jedziemy!
2:00:27:Pospiesz się, Chihiro!
2:00:54:Tłumaczenie: Kubik.|Kontakt: [e-mail]