172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 1
31969L0464
24.12.1969 DZIENNIK URZ
DOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 323/1
DYREKTYWA RADY
z dnia 8 grudnia 1969 r.
w sprawie zwalczania raka ziemniaczanego
(69/464/EWG)
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
istnieje trwałe zagrożenie dla upraw ziemniaka na obszarze
całej Wspólnoty, jeżeli nie zostaną podjęte skuteczne działania
w celu zwalczenia tej choroby i zapobieżenia jej rozprzestrze-
nieniu;
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę
Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
w celu zwalczenia tego organizmu szkodliwego konieczne jest
przyjęcie minimalnych przepisów dla Wspólnoty; Państwa
uwzględniając wniosek Komisji,
Członkowskie powinny być w stanie podjąć dodatkowe lub
surowsze przepisy, o ile jest to konieczne;
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),
odmiany ziemniaka odporne na niektóre szczepy tego orga-
nizmu szkodliwego odgrywają istotną rolę; stosowanie takich
uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
odmian, szczególnie w strefie chronionej otaczającej zarażone
parcele, ma szczególne znaczenie; okresowe publikowanie
wykazów takich odmian leży w interesie ogólnym;
a także mając na uwadze, co następuje:
dla stwierdzenia faktu zarażenia oraz odporności odmian
produkcja ziemniaków zajmuje istotne miejsce w rolnictwie
niezbędne jest stosowanie odpowiednich metod, co do których
Wspólnoty;
Państwa Członkowskie nie zgłaszają zastrzeżeń,
plony tej produkcji są stale zagrożone przez organizmy szkod-
liwe;
ochrona upraw ziemniaka przed takimi organizmami szkodli-
PRZYJMUJE NINIEJSZ
DYREKTYW
:
wymi powinna nie tylko przyczynić się do utrzymania zdol-
ności produkcyjnej, ale także powinna stanowić jeden ze
środków zwiększenia wydajności produkcji rolnej;
Artykuł 1
działania ochronne podejmowane w Państwach Członkowskich
w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się organizmów szkod-
liwych przyniosłyby jedynie efekt ograniczony, jeśli takie orga-
nizmy nie byłyby zwalczane jednocześnie i metodycznie na Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które
obszarze całej Wspólnoty i jeśli ich rozprzestrzenianie nie należy podjąć w Państwach Członkowskich w celu zwalczenia
zostałoby powstrzymane; raka ziemniaczanego oraz w celu zapobieżenia rozprzestrze-
nieniu tej choroby wywoływanej przez rośliny niższe wytwa-
rzające zarodniki.
jednym z najbardziej szkodliwych organizmów dla ziemniaka
jest Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., czynnik patogenny
odpowiedzialny za chorobę wywoływaną przez rośliny niższe
wytwarzające zarodniki, określaną mianem  raka ziemniacza-
nego ;
Artykuł 2
choroba ta wystąpiła w wielu Państwach Członkowskich, a
1. W przypadku odnotowania wystąpienia Synchytrium endo-
pewne ograniczone z
ródła infekcji istnieją w obrębie Wspól-
bioticum (Schilb.) Perc., czynnika patogennego raka ziemniacza-
noty;
nego, Państwa Członkowskie odgraniczają zarażoną parcelę
oraz ustanawiają strefę chronioną dostatecznie dużą, aby
(1) Dz.U. 28 z 17.2.1967, str. 454/67. zagwarantować ochronę przylegających obszarów.
03/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173
2. Parcela jest uważana za zarażoną, jeżeli objawy raka Artykuł 9
ziemniaczanego zostaną stwierdzone już na jednej roślinie na
tej parceli.
Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub surowsze
środki dotyczące zwalczenia raka ziemniaczanego lub w celu
zapobieżenia rozprzestrzenieniu tej choroby, jeżeli takie środki
Artykuł 3
są konieczne do zwalczania lub zapobiegania rozprzestrze-
Państwa Członkowskie wydają nakaz, aby bulwy i łęty ziem-
nianiu.
niaka, które pochodzą z zarażonych parceli, były poddawane
środkom zmierzającym do eliminacji organizmu szkodliwego.
Jeżeli nie jest możliwe określenie miejsca pochodzenia zarażo-
Artykuł 10
nych bulw i łęt, środki powinny być zastosowane do całej
partii, w której stwierdzono zarażone bulwy lub łęty.
1. Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji przed 1
stycznia każdego roku wykaz wszystkich odmian ziemniaka
Artykuł 4
dopuszczonych przez nie do obrotu handlowego i uznanych,
w drodze urzędowych badań, za odporne na Synchytrium endo-
Państwa Członkowskie wydają nakaz, aby na zarażonych parce-
bioticum. Przedstawiają one wykaz szczepów, na które dane
lach:
odmiany są odporne.
a) nie mogły być uprawiane żadne ziemniaki;
2. Na podstawie informacji od Państw Członkowskich
b) nie mogły być uprawiane i przechowywane w ziemi lub w
Komisja zapewnia, co roku, zasadniczo przed 1 lutego, publi-
inny sposób żadne rośliny przeznaczone do ponownego
kowanie wykazów odmian odpornych.
sadzenia.
Artykuł 5
Artykuł 11
1. Państwa Członkowskie wydają nakaz, aby w strefie chro-
nionej mogły być uprawiane tylko te odmiany ziemniaka, które
Państwa Członkowskie zapewniają, aby stwierdzenie zarażenia
są odporne na szczepy Synchytrium endobioticum stwierdzone na
Synchytrium endobioticum i odporności odmian ziemniaka na ten
zarażonej parceli.
organizm zostało dokonane według odpowiednich metod,
niebudzących zastrzeżeń Państw Członkowskich.
2. Odmiana ziemniaka jest uznana za odporną na dany
szczep Synchytrium endobioticum, jeżeli reaguje ona na zarażenie
czynnikiem patogennym w taki sposób, że nie istnieje niebez-
Artykuł 12
pieczeństwo wtórnego zarażenia.
Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne
Artykuł 6
do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od daty
Państwa Członkowskie znoszą środki podjęte w celu zwalczenia
jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
raka ziemniaczanego lub w celu zapobieżenia rozprzestrze-
nieniu tylko wtedy, jeżeli nie stwierdza się dalszej obecności
Synchytrium endobioticum.
Artykuł 13
Artykuł 7
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Państwa Członkowskie zakazują przechowywania kultur
Synchytrium endobioticum.
Artykuł 8
Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1969 r.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić na uchylenie środków
określonych w art. 3, 4, 5 i 7 do celów naukowych, badań i
W imieniu Rady
pracy selekcyjnej, pod warunkiem że takie uchylenie nie
J.M.A.H. LUNS
stanowi uszczerbku dla zwalczania raka ziemniaczanego i nie
stwarza żadnego ryzyka rozprzestrzenienia tej choroby. Przewodniczący