Instrukcja obs"ugi
PRALKA
Instalacja 2
Rozpakowywanie i poziomowanie 2
PL
Pod"ączenie do instalacji wodnej i elektrycznej. 2
Pierwsze pranie 3
PL
Dane techniczne 3
Instrukcja dla montera 4
Polski
Opis pralki 6
Pulpit sterujący 6
Kontrolki 7
Uruchamianie prania i programy 8
Uruchomienie programu 8
Tabela programów 8
Dostosowywanie do w"asnych preferencji 9
Ustawianie temperatury 9
Ustawianie pr�dkoĘci wirowania 9
Funkcje 10
�rodki piorące i pranie 11
Szufladka na proszek 11
AWM 129
Program wybielania 11
Materia"y wymagające specjalnego podejĘcia 11
System wywaŻania wsadu 11
�rodki ostroŻnoĘci i porady 12
Ogólne informacje o bezpieczeł
stwie 12
Pozbywanie si� odpadów i zuŻytej pralki 12
R�czne otwieranie drzwiczek 12
Konserwacja i obchodzenie si� z pralką 13
Od"ączanie pralki od zasilania energią
elektryczną lub wodą 13
Czyszczenie 13
Czyszczenie szufladki na proszek 13
Post�powanie z drzwiczkami i z b�bnem pralki 13
Czyszczenie pompy 13
Sprawdzanie w�Ża zasilającego wodą 13
Rozwiązywanie problemów 14
Serwis 15
Przed wezwaniem pracownika serwisu 15
1
Instalacja
! Zachowa� niniejszą instrukcj� obs"ugi w bezpiecznym ! Dok"adnie zapozna� si� z niniejszą instrukcją obs"ugi,
miejscu, do wykorzystania w przysz"oĘci. W przypadku, poniewaŻ zawiera ona waŻne informacje na temat insta-
PL
gdy urządzenie ma zosta� sprzedane lub przewiezione lacji, uŻytkowania i bezpieczeł
stwa.
w inne miejsce naleŻy pami�ta� o do"ączeniu do niego in-
strukcji, co pozwoli na zaznajomienie nowego uŻytkowni-
ka z obs"ugą i funkcjami urządzenia.
Rozpakowywanie i poziomowanie Pod"ączenie do instalacji
wodnej i elektrycznej
Rozpakowywanie
1. Rozpakowa� pralk�. Pod"ączenie przewodu zasilającego wodą
2. Sprawdzi�, czy pralka nie zosta"a uszkodzona podczas 1. Za"oŻy� uszczelk� A do
transportu. JeĘli tak si� sta"o, nie wolno rozpoczyna� in- koniec przewodu zasilają-
stalacji. W takim wypadku naleŻy skontaktowa� si� ze cego wodą i przykr�ci� go
sprzedawcą. do zaworu zimnej wody
3. Wykr�ci� cztery Ęruby zabezpieczające oraz podk"adk� z gwintem  cala (patrz rysu-
A
gumową wraz z ich elementami dystansowymi, które znaj- nek). Przed wykonaniem
dują si� w tylnej cz�Ęci urządzenia (patrz rysunek). po"ączenia, naleŻy odkr�ci�
wod� i spuĘci� jej troch�, aŻ
woda lecąca z zaworu b�-
4. Zatka� otwory za"ączony-
dzie zupe"nie czysta.
mi plastikowymi zaĘlepka-
mi. 2. Pod"ączy� drugi koniec
w�Ża zasilającego wodą do
5. Nie wyrzuca� Żadnej ze
pralki, nakr�cając wąŻ na
zdemontowanych cz�Ęci.
wlot zimnej wody urządze-
B�dą one póęniej potrzeb-
nia znajdujący si� w prawej,
ne, gdy konieczne b�dzie
górnej cz�Ęci tylnej Ęcianki
przewiezienie pralki na inne
miejsce. urządzenia (patrz rysunek).
3. Sprawdzi�, czy wąŻ nie
jest zagi�ty, ani czy nie zo-
! Zwróci� uwag�, aby opakowaniami nie bawi"y si� dzieci. sta" niczym przyci�ty.
Poziomowanie
! CiĘnienie wody na zaworze powinno mieĘci� si� w za-
1.Zamontowa� pralk� na p"askim, solidnym pod"oŻu, nie
kresie podanym w tabelce danych technicznych (patrz
dosuwając jej do Ęcian, mebli ani innych elementów tego nast�pna strona).
typu.
! JeĘli wąŻ zasilający urządzenie wodą jest zbyt krótki, na-
leŻy skontaktowa� si� ze specjalistycznym sklepem lub
2. JeĘli pod"oga nie jest ide-
wezwa� autoryzowanego serwisanta.
alnie równa, naleŻy wyrów-
! Nie stosowa� zuŻytych w�Ży.
na� ewentualne nierówno-
Ęci dokr�cając lub luzując
! Stosowa� jedynie w�Że do"ączone do urządzenia.
regulowane nóŻki przednie
(patrz rysunek). Kąt nachy-
lenia nie powinien przekra-
cza� 2�.
Odpowiednie wypoziomowanie pralki zapewni jej stabil-
no� i pozwoli ograniczy� wibracje, ha"asy i ruchy pralki
podczas pracy. JeŻeli pralka umieszczana jest na dywa-
nie lub wyk"adzinie, naleŻy ustawi� nóŻki tak, aby zapew-
ni� odpowiednią wentylacj� pod urządzeniem.
2
Pod"ączanie w�Ża odprowadzającego wod� ! Nie stosowa� przed"uŻaczy, ani rozga"�ziaczy.
Pod"ączy� przewód odp"y-
PL
wowy do wk"adając go do ! Kabel sieciowy nie powinien by� zagi�ty, ani zbyt moc-
rury kanalizacyjnej w Ęcia- no przyciĘni�ty.
nie umieszczonej na wyso-
koĘci 65 lub 100 cm nad ! Kabel sieciowy moŻe by� wymieniany wy"ącznie przez
pod"ogą, zwracając uwag� autoryzowanych serwisantów.
65 - 100 cm
na to, aby przewód nie zo-
sta" przy tym zagi�ty. Uwaga! Producent wyklucza wszelką swoją odpowie-
dzialnoĘ� w przypadku nieprzestrzegania powyŻszych
wymagał
.
Inną moŻliwoĘcią jest za"o- Pierwsze pranie
Żenie przewodu na kra- Po zakoł
czeniu instalacji pralki i przed uŻyciem jej po raz
w�dę wanny, zlewu lub pierwszy, naleŻy uruchomi� cykl prania wsypując do pralki
muszli i przywiązanie prze- proszek, ale nie wk"adając prania i wybierając program 1.
wodu odp"ywowego do
znajdującego si� w pobliŻu
zaworu (patrz rysunek).
Dane techniczne
Wolny koniec w�Ża odp"y-
wowego powinien znajdo-
Model AWM 129
wa� si� nad wodą.
Wymiary szeroko� 59,5 cm
wysoko� 81,5 cm
! Odradzamy stosowanie przed"uŻaczy w�Ży. JeĘli jest to
g"�boko� 54,5 cm
jednak bezwzgl�dnie konieczne, wówczas przed"uŻacz
powinien by� tej samej Ęrednicy, co standardowy wąŻ
Pojemno� od 1 do 7 kg
i nie powinien by� d"uŻszy niŻ 150 cm. Informacje podane na tabliczce
znamionowe
Pod"ączenie do instalacji elektrycznej
Zasilanie napi�cie 220/230 V 50 Hz
Przed pod"ączeniem urządzenia do zasilania sieciowego,
energią maksymalny pobór mocy 1850W
naleŻy sprawdzi� czy:
elektryczną
" gniazdko posiada bolec uziemienia i jest pod"ączone
Zasilanie ciĘnienie maksymalne 1 Mpa (10 barów)
do instalacji uziemiającej zgodnie z obowiązującymi
wodą ciĘnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 bara)
przepisami,
pojemnoĘ� b�bna 52 litrów
" gniazdko jest dostosowane do maksymalnej mocy
Pr�dko� do 1200 obr/min
urządzenia, którą przedstawiono w tabeli danych tech-
wirowania
nicznych (patrz obok)

i




" napi�cie zasilania mieĘci si� w zakresie podanym w ta- Programy Pranie: program 6; temperatura 60�C;
beli danych technicznych (patrz obok) kontrolne praca z wk"adem 7 kg.
zgodnie
" gniazdo sieciowe odpowiada typowi wtyku na kablu
z normą

i




sieciowym urządzenia. JeĘli tak nie jest, naleŻy doko-
EN 60456
na� wymiany przewodu zasilającego. CzynnoĘ� ta mo-

i




Że by� wykonana jedynie przez wykwalifikowanego
technika Niniejsze urządzenie jest zgodne
z nast�pującymi Dyrektywami
Unii Europejskiej:
! Pralki nie naleŻy instalowa� poza pomieszczeniami za-
" 2006/95/WE LVD (Niskie Napi�cia)
mkni�tymi, nawet pod zadaszeniami, poniewaŻ pozosta-
wienie jej naraŻonej na deszcz i wy"adowania atmosfe-
" 2004/108/WE EMC
ryczne moŻe by� bardzo niebezpieczne.
(Kompatybilno�
Elektromagnetyczna)
! Podczas instalowania urządzenia naleŻy zadba� o to,
" 2002/96/WE
aby gniazdko zasilania by"o "atwo dost�pne.
3
Rys. 3
Instrukcja dla montera
PL
Zamocowanie drewnianego panelu na drzwiczkach
i umieszczenie pralki mi�dzy meblami
W przypadku jeĘli po zamontowaniu drewnianego panelu
Magnes Zastawka magnesu
wystąpi koniecznoĘ� wys"ania pralki do ostatecznej insta-
1 szt. 1 szt.
lacji, zalecamy zostawienie jej w oryginalnym opakowa- Rys. 4
niu. W tym celu opakowanie zosta"o wykonane w taki spo-
sób by umoŻliwi� montaŻ drewnianego panelu bez ca"ko-
Rys. 5
witego rozpakowania urządzenia (patrz rysunki poniŻej).
Drewniany panel zas"aniający przód nie powinien by�
cieł
szy niŻ 18 mm i zawiasy, na których jest zamocowa-
ny mogą zosta� umieszczone zarówno po lewej jak i po
prawej stronie. Ze wzgl�dów praktycznych zalecamy aby
panel tak jak drzwiczki pralki otwiera" si� na lewą stron�.
Bloczek gumowy Podk"adka
1 szt. dystansowa  1 szt.
Rys. 4/B
 Ęruby samogwintujące 6 szt., l = 13 mm  typ A
 Ęruby metryczne o rozszerzonej g"ówce 2 szt. l = 25
mm  typ B ; do zamocowania zastawki magnesu do
mebla
 Ęruby metryczne 4 szt. l = 15 mm  typ C , do zamoco-
wania podk"adek zawiasu do mebla
 Ęruby metryczne 4 szt. l = 7 mm  typ D ; do zamoco-
wania zawiasów do podk"adek
A
MontaŻ cz�Ęci na przodzie urządzenia
B
" Zamocowa� podk"adki zawiasów na przodzie ustawia-
jąc wskazany otwór oznaczony strza"ką na rys. 1 w kie-
runku Ęrodka przodu, uŻywając Ęruby typu C.
" Zamocowa� zastaw� magnesu po przeciwnej stronie
na górze uŻywając Ęrub typu B.
" UŻy� podk"adk� dystansową pod zastawą magnesu,
pokazaną na rys. 4/B.
C
UŻycie szablonu do otworów
" W celu wytyczenia otworów na drzwiczkach (panelu)
D szafki  lewych, naleŻy przy"oŻy� górny brzeg szablonu
otworów do górnego lewego brzegu panelu, upewni�
si�, Że zosta" przy"oŻony prawid"owo w poziomie, po-
równując linie zaznaczone na brzegach, zaznaczy�
miejsca otworów na drewnianym panelu.
" W celu wytyczenia otworów na drzwiczkach (panelu)
szafki  prawych, naleŻy przy"oŻy� górny brzeg szablo-
E
nu otworów do górnego prawego brzegu panelu,
Akcesoria do zamocowania drzwiczek upewni� si�, Że zosta" przy"oŻony prawid"owo w pozio-
mie, porównując linie zaznaczone na brzegach, zazna-
Rys. 1
czy� miejsca otworów na drewnianym panelu.
" Pos"ugując si� wiert"em o odpowiednich rozmiarach
zrobi� cztery otwory, w których zamocowane b�dą dwa
zawiasy, gumowy bloczek i magnes.
Podk"adka zawiasu Zawiasy
2 szt. 2 szt.
Rys. 2
4
MontaŻ cz�Ęci na panelu drewnianym (drzwiczkach) Akcesoria potrzebne do wyregulowania
" W"oŻy� zawiasy do odpowiednich otworów (cz�Ę� ru- wysokoĘci pralki
PL
choma zawiasu musi znajdowa� si� w stron� zewn�trz- PoniŻsze elementy są wewnątrz górnego styropiany
ną panelu) i przykr�ci� czterema Ęrubami typu A. (rys. 10):
" W"oŻy� magnes do otworu u góry cz�Ęci przeciwnej do 2 poprzeczki (G)
zawiasu i przykr�ci� go dwiema Ęrubami typu B. 1 maskownica dystansowa(M)
" W"oŻy� gumowy bloczek do otworu u do"u
Panel jest gotowy do zamontowania na urządzeniu.
MontaŻ panelu na pralce
W"oŻy� zaczep zawiasu zaznaczony strza"ką na rys. 2 do
otworu, w którym znajduje si� podk"adka zawiasu, pchną�
panel w stron� przodu urządzenia i zamocowa� dwa za-
wiasy przy pomocy dwóch Ęrub. D.
MontaŻ wspornika coko"u
Rys. 10
JeĘli urządzenie jest zainstalowane na koł
cu ciągu mebli
naleŻy zamontowa� jeden lub dwa wsporniki coko"u jak PoniŻsze elementy są wewnątrz b�bna:
na rys. 8. W zaleŻnoĘci od pozycji coko"u naleŻy wyregu- 4 dodatkowe nóŻki (H)
lowa� g"�bokoĘ� wsporników (rys. 9) i jeĘli to konieczne 4 Ęruby (I)
przymocowa� go do nich. 4 Ęruby (R)
Na rys. 8 pokazano sposób montaŻu wspornika. Przy po- 4 nakr�tki (L)
mocy Ęruby R przykr�ci� kątownik P. Wspornik Q przez 2 prowadnice coko"u (Q)
szczelin� przykr�ci� przy pomocy Ęruby R do kątownika P.
Regulacja wysokoĘci pralki
Wstawienie urządzenia pomi�dzy meble WysokoĘ� pralki jest regulowana (od 815 mm do 835
" Wsuną� urządzenie do wn�ki ustawi� na jednej linii mm) za pomocą 4 nóŻek. JeŻeli istnieje koniecznoĘ�
z meblami. (rys. 6) podniesienia pralki do 870 mm, naleŻy uŻy� nast�pują-
" Wyregulowa� nóŻki tak by urządzenie mia"o Żądaną cych elementów: 2 poprzeczki (G); 4 dodatkowe nóŻki
wysokoĘ�. (H); 4 Ęruby (I); 4 nakr�tki (L): sposób ich wykorzystania
" W celu wyregulowania pozycji drewnianego panelu przedstawiono na rys. 11: naleŻy wykr�ci� 4 oryginalne
w pionie i poziomie dokr�ci� lub odkr�ci� Ęruby nóŻki. Za pomocą Ęrub I, wkr�cając w otwory po nóŻ-
C i D jak na rys. 7. kach, przykr�ci� poprzeczki, z przodu i z ty"u pralki. Teraz
regulując nóŻki H moŻna ustawi� pralk� na wysokoĘci od
WaŻne: zamkną� drzwiczki i upewni� si�, Że cokó" spo- 835 mm do 870 mm. Po osiągni�ciu Żądanej wysokoĘci
czywa na pod"odze. naleŻy zablokowa� nóŻki przez dokr�cenie nakr�tek L do
poprzeczek G.
Rys. 6
Ustawienie pralki na wysokoĘci pomi�dzy 870 mm,
600 min
a 900 mm jest moŻliwe przy uŻyciu maskownicy dystan-
595 C
sowej M i wyregulowanie nóŻek H.
MontaŻ maskownicy dystansowej:
D
Poluzowa� trzy Ęruby N usytuowane w przedniej cz�Ęci
górnej pokrywy pralki. Wsuną� maskownic� M jak na
rys. 12 i przymocowa� przez dokr�cenie Ęrub N.
C
Rys. 7
Rys. 11
Rys. 12
Rys. 8
M
G
L
I
H
Rys. 9
5
815
820 � 900
540
570
min
Opis pralki
PL
Kontrolki CYKLI/CZASU
OPÓŁNIONEGO STARTU
Pokr�t"o
PRóDKO�CI WIROWANIA
Pokr�t"o
A
Przycisk W�ŃCZANIA/WY�ŃCZANIA
Kontrolka

TEMPERATURY
BLOKADY
DRZWI
Przyciski
Przycisk
FUNKCYJNE
szuflada
START/PAUZA
Pokr�t"o
na proszek z kontrolkami
z kontrolką
PROGRAMATORA
Pulpit sterujący
Szufladka na proszek: umoŻliwia wsypanie proszku do pra- Kontrolki CYKLI/CZASU OPÓŁNIONEGO STARTU: sy-
nia i Ęrodka do zmi�kczania tkanin (patrz strona 11). gnalizują która faza cyklu jest obecnie realizowana. JeĘli w"ą-
czono funkcj� uruchomienia pralki z opóęnieniem, kontrolki
Przycisk W�ŃCZANIA/WY�ŃCZANIA: umoŻliwia w"ączenie te b�dą sygnalizowa"y czas pozosta"y do rozpocz�cia prania
lub wy"ączenie urządzenia (patrz nast�pną stron�).
Pokr�t"o PROGRAMATORA: umoŻliwia wybór programu Kontrolka BLOKADY DRZWI: sygnalizuje, czy w danym
prania. Pokr�t"o podczas prania nie obraca si�. momencie moŻna otworzy� drzwiczki urządzenia (patrz na-
st�pną stron�).
Przyciski FUNKCYJNE: umoŻliwiają wybór funkcji udost�p-
nianych przez urządzenie. Przycisk odpowiadający w"ączo- Przycisk START/PAUZA z kontrolką: umoŻliwia uruchomie-
nej funkcji pozostanie zapalony. nie lub zatrzymanie prania.
Pokr�t"o TEMPERATURY: umoŻliwia ustawienie temperatu- UWAGA WciĘni�cie przycisku powoduje zatrzymanie cyklu
ry lub wybranie prania na zimno (patrz strona 9). prania i miganie kontrolki na pomarał
czowo. W tym czasie
kontrolka cyklu Ęwieci si� na pozycji, w której przerwano pra-

Pokr�t"o PRóDKO�CI WIROWANIA: s"uŻy do ustawiania nie. Po zgaszeniu si� kontrolki BLOKADY DRZWI , moŻ-
pr�dkoĘci wirowania i ca"kowitego wy"ączenia wirówki (zo- na otworzy� drzwi. Dalsze kontynuowanie prania odbywa si�
bacz str. 9). po ponownym wciĘni�ciu przycisku.
6
Kontrolki Faza trwającego prania
Podczas prania, kontrolki b�dą stopniowo zapala� si� sy-
PL
gnalizując realizowaną w"aĘnie faz� programu prania:
Kontrolki dostarczają waŻnych informacji na temat pracy
urządzenia. Mogą one przekazywa� nast�pujące infor-
Pranie
macje:
P"ukanie
Ustawione opóęnienie:
JeŻeli w"ączono funkcj� opóęnionego rozpocz�cia prania Wirowanie
(patrz strona 10), po uruchomieniu programu zacznie mi-
Odprowadzanie wody
ga� kontrolka odpowiadająca wybranemu opóęnieniu:
Koniec prania
Przyciski funkcyjne z kontrolkami
PrzyciĘni�cie jednego z tych przycisków i w"ączenie zwią-
zanej z nim funkcji powoduje zapalenie si� korespondu-
jącej kontrolki.
W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z wybranym
Wraz z up"ywem czasu kontrolki b�dą pokazywa"y zmniej- programem, kontrolka b�dzie miga", a funkcja nie zosta-
szający si� czas pozostający do rozpocz�cia prania. nie uruchomiona.
W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z inną, wybra-
ną wczeĘniej funkcją, ostatecznie wybrana zostanie tylko
jedna funkcja  ostatnia.
Kontrolka blokady drzwi
Gdy Ęwieci si� ta kontrolka, oznacza to, Że drzwiczki urzą-
dzenia są zablokowane, aby uniemoŻliwi� ich przypadko-
we otwarcie podczas prania. Aby unikną� uszkodzeł
, na-
Gdy ustawiony czas opóęnienia up"ynie, kontrolki prze- leŻy poczeka� aŻ ta kontrolka zgaĘnie. Dopiero wtedy
moŻna otworzy� drzwiczki pralki.
staną miga� i rozpocznie si� pranie.
UWAGA JeŻeli nastawiony zosta" czas opóęnionego startu, to nie moŻna otworzy� drzwiczek; naleŻy zatrzyma� urządze-
nie przyciskiem START/PAUZA, Żeby otworzy� drzwi.
! Szybkie miganie kontrolki START/PAUZA i miganie co najmniej jednej z pozosta"ych kontrolek oznacza wystąpienie awa-
rii. NaleŻy wówczas wezwa� pomoc techniczną.
7
Uruchamianie prania
i programy
7. Wybra� Żądaną funkcj�.
Uruchomienie programu
8. Uruchomi� program przyciskając przycisk START/ PAUZA,
1. W"ączy� pralk� przyciskając przycisk W�ŃCZANIA/WY�Ń-
PL
korespondująca kontrolka zapali si� na zielono.
CZANIA. Wszystkie kontrolki powinny zapali� si� na kilka se-
Kasowanie uruchomionego programu odbywa si� przez wci-
kund, a kontrolka START/PAUZA powinna zaczą� miga�.
Ęni�cie przycisku START/PAUZA i wybranie nowego progra-
2. Za"adowa� pranie do b�bna pralki i zamkną� drzwiczki.
mu.
3. Ustawi� pokr�t"em PROGRAMATORA odpowiedni program
9. Po zakoł
czeniu programu prania zaĘwieci si� kantorka
prania.
END. Kontrolka blokady drzwi zgaĘnie, co oznacza Że moŻna
4. Ustawi� temperatur� prania (patrz strona 9).
otworzy� drzwi pralki. Wyją� pranie i pozostawi� drzwiczki nie-
5. Ustawi� pr�dko� wirowania (patrz strona 9).
domkni�te, co pozwoli na dok"adne osuszenie b�bna. Wy"ą-
6. Wsypa� proszek do prania i ewentualnie Ęrodek do zmi�k-
czy� pralk� przyciskając przycisk W�ŃCZANIA/WY�ŃCZANIA.
czania tkanin do szufladki (patrz strona 11).
Tabela programów
Temperatura Pr�dko� Detergenty �adunek Czas
Pr. Typ tkaniny i stopieł
zabrudzenia
max (obr/min) max (kg) prania
�rodek
Wybielanie Pranie
zmi�k- (w minutach)
czający
Programy specjalne
6 OdkaŻający cykl: Silnie 90 �C 1200 170
ll l7
zabrudzone tkaniny bia"e
6 OdkaŻający cykl (1): Silnie 60�C 1200  l l 7 153
zabrudzone tkaniny bia"e
i niefarbujące kolorowe
7 Cykl na dobranoc: Lekko 40�C 800  l l 4 290
zabrudzone delikatne tkaniny
kolorowe
8 Cykl dzieci�cy: Silnie zabrudzone 40�C 800  l l 2 118
delikatne tkaniny kolorowe
9 Podkoszulki 40�C 600  l l 270
10 Jedwab/Firanki: Materia"y 30�C 0  l l 255
jedwabiu i wiskozy
11 We"na: Do we"ny, kaszmiru itp. 40�C 600  l l 1,5 55
Standardowe
1 Bawe"na: Silnie zabrudzona 60�C 1200 ll l 7 122
bielizna i bia"e tkaniny, trwa"e
kolory
1 Bawe"na (2): Silnie zabrudzona 40�C 1200 ll l 7 115
bielizna i bia"e tkaniny, delikatne
kolory
2 Bawe"na kolorowa (3): Lekko 40�C 1200 ll l 785
zabrudzone tkaniny bia"e
i delikatne tkaniny kolorowe
3 Syntetyki trwa"e: Silnie 60�C 800  l l 385
zabrudzone, trwa"e kolory
3 Syntetyki delikatne: Lekko 40�C 800  l l 370
zabrudzone, trwa"e kolory
4 Mix 30 : w celu odĘwieŻenia lekko 30�C 800  l l 330
zabrudzonych tkanin
(niewskazany dla we"ny, jedwabiu
i tkanin przeznaczonych do prania
r�cznego)
5 Mix 15 : w celu odĘwieŻenia lekko 30�C 800  l l 1,5 15
zabrudzonych tkanin
(niewskazany dla we"ny, jedwabiu
i tkanin przeznaczonych do prania
r�cznego)
Programy cz�Ęciowe
A P"ukanie  1200    7 36
B Lekkie p"ukanie  800    3 31
C Wirowanie  1200    67 16
D Delikatne wirowanie  800    3 12
E Wypompowywanie wody  0    7 2
Podane czasy są orientacyjne
Uwaga dla jednostek testujących
1) Program kontrolny zgodny z normą EN 60456: ustawi� program 6 z temperaturą 60 OC.
O
2) D"ugi cykl prania bawe"ny: nastawi� program 1 z temperaturą 40 C.
O
3) Krótki cykl prania bawe"ny: nastawi� program 2 z temperaturą 40 C.
8
Dostosowywanie
do w"asnych preferencji
Program specjalny
gram ten zosta" opracowany w celu ograniczenia liczby
OdkaŻający cykl (program nr 6). Pranie w wysokiej, ste- bakterii poprzez wykorzystanie wi�kszej iloĘci wody
PL
rylizującej temperaturze (powyŻej 60 OC), zalecany przy
i optymalizacj� dzia"ania specjalnych dodatków sterylizu-
stosowaniu wybielacza. �rodek wybielający, proszek
jących, którymi uzupe"niany jest Ęrodek piorący. Po za-
i Ęrodek zmi�kczający naleŻy umieĘci� w szufladce na
koł
czeniu prania urządzenie wykona seri� wolnych ob-
detergenty w odpowiednich przegrodach (zobacz roz- rotów b�bna, aby zapobiec powstaniu zagnieceł
; w ce-
dzia"  Szufladka na proszek ).
lu zakoł
czenia cyklu naleŻy wcisną� przycisk
Cykl na dobranoc (program nr 7). Jest to cichy cykl pra- START/PAUZA.
nia, który moŻe by� uruchomiony w nocy, kiedy taryfa za
Mix 30 (program nr 4) to program przeznaczony do pra-
prąd jest tał
sza. Ten program moŻe by� stosowany do
nia lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on
prania bawe"ny i syntetyków. Program koł
czy si� z za- tylko 30 minut i pozwala dzi�ki temu na zaoszcz�dzenie
trzymaną wodą z praniem, Żeby wypuĘci� wod� i odwiro- energii i czasu. Ustawiając ten program moŻna razem
wa� pranie naleŻy wcisną� przycisk START/PAUZA; jeŻe- wypra� tkaniny róŻnego rodzaju (z wyjątkiem we"ny i je-
li w ciągu 8 godzin nie uruchomimy Żadnej funkcji, pral- dwabiu), przy maksymalnym za"adunku 3 kg.
ka samoczynnie odprowadzi wod� i odwiruje pranie.
Mix 15 (program nr 5) to program przeznaczony do pra-
Cykl dzieci�cy (program nr 8). Program ten umoŻliwia
nia lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on
usuni�cie z odzieŻy zabrudzeł
typowych dla dzieci, za- tylko 15 minut i pozwala dzi�ki temu na zaoszcz�dzenie
pewniając przy tym ca"kowite wyp"ukanie Ęrodka piorą- energii i czasu. Ustawiając ten program moŻna razem
cego z tkanin, aby unikną� reakcji alergicznych, jakie
wypra� tkaniny róŻnego rodzaju (z wyjątkiem we"ny i je-
móg"by on wywo"a� na delikatnej skórze dziecka. Pro- dwabiu), przy maksymalnym za"adunku 1,5 kg.
Ustawienie temperatury
Przekr�ci� pokr�t"o regulacji temperatury, aby ustawi� temperatur� prania (patrz tabela programów na stronie 8).

Temperatur� moŻna obniŻy� lub nawet wybra� pranie na zimno ( ).
Pralka jest automatycznie zabezpieczona przed moŻliwoĘcią nastawienia wyŻszej temperatury, niŻ dopuszczalna dla
poszczególnych programów.
Regulowanie wirowania
Obracając pokr�t"o PRóDKO�CI WIROWANIE, moŻna nastawi� szybkoĘ� odwirowania dla wybranego programu.
Maksymalne szybkoĘci przewidziane dla wybranych programów są nast�pujące:
Programy Maksymalna szybko�
Bawe"na 1200 obrotów
Tkaniny syntetyczna 800 obrotów
We"na 600 obrotów
Jedwab nie wirowa�
SzybkoĘ� wirowania moŻe zosta� zmniejszona lub moŻna wirowanie zupe"nie wykluczy� przez nastawienie symbolu .
Pralka automatycznie zapobiegnie wykonaniu wirowania szybszego, niŻ maksymalne wirowanie przewidziane dla
wybranego programu.
9






i



Dostosowywanie
do w"asnych preferencji
Funkcje
PL
Aby w"ączy� funkcj�, naleŻy:
1.Przycisną� przycisk odpowiadający wymaganej funkcji, zgodnie z poniŻszą tabelą;
2.Funkcja zostanie w"ączona, gdy zapali si� odpowiadająca kontrolka.
Uwaga: Szybkie miganie przycisku oznacza brak moŻliwoĘci w"ączenia danej funkcji.
Funkcja Rezultat Uwagi Nie dost�pny
w programach
Opóęnienie Opóęnia rozpocz�cie Przycisk naleŻy wciska� do momentu, aŻ Wspó"pracuje
uruchomienia prania o czas wyĘwietli si� odpowiedni czas opóęnienia.. ze wszystkimi
do 24 godzin. Po wciĘni�ciu przycisku START/PAUZA czas programami
opóęnienia moŻe by�, jeŻeli trzeba go
zmieni�, tylko zmniejszony.
Super pranie Cykl prania NaleŻy pami�ta�, Że z uwagi na zwi�kszoną 4, 5, 6, 10, 11,
ze zwi�kszoną iloĘ� wody czas trwania cyklu moŻe si� A, B, C, D, E
iloĘcią wody wyd"uŻy�
Dodatkowe p"ukanie Zwi�ksza skuteczno� Zalecane przy pe"nym za"adowaniu pralki 4, 5, C, D, E
p"ukania i stosowaniu duŻych iloĘci Ęrodków piorących.
�atwe prasowanie Zmniejsza iloĘ� Po w"ączeniu tej funkcji, pranie oraz wirówka 4, 5, 6, 7, 8, 11,
zmarszczek na zostaną odpowiednio zmienione w celu C, D, E
tkaninach, u"atwiając ograniczenia powstania zagnieceł
.
ich prasowanie. Po zakoł
czeniu cyklu pralka wykona powolne
obroty b�bna, kontrolka �ATWE
PRASOWANIE zaĘwieci si�, a kontrolka
START/PAUZA b�dzie pulsowa"a
pomarał
czowym Ęwiat"em i zaĘwieci si�
kontrolka . W celu zakoł
czenia cyklu
naleŻy nacisną� przycisk START/PAUZA
lub przycisk �ATWE PRASOWANIE.
W programie Jedwab/Firanki pralka zakoł
czy
cykl z "adunkiem nieodwirowanym, kontrolki
�ATWE PRASOWANIE, START/PAUZA
b�dą miga"y na pomarał
czowo i kontrolka
P�UKANIE b�dzie zapalona. W celu
odprowadzenia wody, aby moŻna by"o wyją�
pranie, naleŻy wcisną� przycisk START/PAUZA
lub �ATWE PRASOWANIE
10
�rodki piorące i pranie
Szufladka na proszek Ile waŻy Twoje pranie?
Uzyskanie dobrych wyników prania zaleŻy równieŻ od 1 przeĘcierad"o 400  500 g
PL
wsypania odpowiedniej dawki Ęrodka piorącego. Wsypa- 1 poszewka na poduszk� 150  200
nie zbyt duŻej jego iloĘci nie musi zawsze oznacza� lep- 1 obrus 400  500 g
szego prania, a w rzeczywistoĘci moŻe doprowadzi� do 1 szlafrok 900  1200 g
odk"adania si� brudu wewnątrz pralki, a nawet by� przy- 1 r�cznik 150  250 g
czyną zanieczyszczenia Ęrodowiska.
Materia"y wymagające
specjalnego podejĘcia
Podkoszulki: stosowa� odpowiedni program 9 do prania
Otworzy� szufladk� na
3
podkoszulków wykonanych z róŻnych materia"ów i w ko-
Ęrodek piorący i wsypa�
lorach.
lub wla� Ęrodek piorący
oraz Ęrodek zmi�kczający
Jedwab: stosowa� odpowiedni program 10 do prania
1
do przegródki zgodnej
2
wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca si� sto-
z poniŻszym opisem:
sowanie specjalnego Ęrodka piorącego do tkanin delikat-
nych.
Firanki: Firanki naleŻy z"oŻy� i w"oŻy� do poszewki po-
duszki lub do torby z tkaniny. Pra� je oddzielnie nie prze-
przegródka 1: Ęrodek piorący do prania (proszek lub
kraczając po"owy obciąŻenia pralki. Zastosowa� program
p"yn)
10, który automatycznie pomija cykl wirowania.
przegródka 2: dodatki (Ęrodki zmi�kczające, itp.)
We"na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która uzyska"a
prestiŻowe oznaczenie Woolmark Platinum Care (M.0508)
Nala� tyle Ęrodka zmi�kczającego, aby nie przela" si�
od firmy Woolmark, które certyfikuje pranie w pralce
przez kratk�.
wszystkich wyrobów we"nianych, takŻe tych z etykietą
 tylko pranie r�czne . Korzystając z programu 11
! Nie stosowa� p"ynu do mycia rąk, poniewaŻ moŻe on
moŻna w pe"ni bezpiecznie pra� w pralce wszystkie tka-
wytwarza� zbyt duŻo piany.
niny we"niane (max 1,5 kg) z gwarancją uzyskania najlep-
szych rezultatów.
dodatkowa przegródka 3: wybielacz
Cykl Wybielania System równowaŻenia za"adunku
Wybielacz moŻna stosowa� z programami nr 1, 2, 6. Przed kaŻdym wirowaniem, aby jednorodnie roz"oŻy�
Dodatkową przegródk� 3 umieĘci� w przegródce. Nale- wsad, Żeby unikną� nadmiernych drgał
b�ben wykonu-
wając wybielacza naleŻy uwaŻa�, Żeby nie przekroczy� je obroty z pr�dkoĘcią nieco wi�kszą niŻ podczas prania.
maksymalnego poziomu  max . Wybielanie moŻe by� JeĘli po mimo kolejnych prób wsad nie zostanie równo-
przeprowadzone podczas cyklu prania, naleŻy doda� miernie roz"oŻony, maszyna wykona wirowanie z pr�dko-
proszku i Ęrodka zmi�kczającego, wybra� odpowiedni Ęcią mniejszą od przewidzianej. W przypadku nadmierne-
program i uruchomi� funkcj�. go niezrównowaŻeni pralka wykona roz"oŻenie wsadu za-
miast wirowania. Aby zapewni� lepsze roz"oŻenie wsadu
oraz jego w"aĘciwe zrównowaŻenie, zaleca si� wymiesza-
Przygotowanie prania
nie duŻych i ma"ych sztuk prania.
" Posortowa� pranie wed"ug:
 typów tkanin / symboli na metkach
 kolorów: kolorowe oddzielnie od bia"ych
" OpróŻni� wszystkie kieszenie i sprawdzi�, czy Żaden
guzik nie odrywa si�
" Nie przekracza� limitów wagowych podanych poniŻej:
tkaniny wytrzyma"e: do 7 kg
tkaniny syntetyczne: do3 kg
tkaniny delikatne: maks. 2 kg
we"na: maks. 1,5 kg
11
M
AX
�rodki ostroŻnoĘci
i porady
! Pralka zosta"a zaprojektowana i skonstruowana zgod-
Pozbywanie si� starych
nie z obowiązującymi mi�dzynarodowymi przepisami
PL
urządzeł
elektrycznych
w zakresie bezpieczeł
stwa. PoniŻsze informacje przed-
stawiamy dla Pał
stwa bezpieczeł
stwa. NaleŻy starannie Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (Usuwanie Elektrycz-
si� z nimi zapozna�. nych i Elektronicznych Wyrobów), mówi, Że elektryczne
wyroby AGD nie mogą by� wyrzucane na sk"adowiska
komunalnych Ęmieci. Wyroby te muszą by� zbierane
Ogólne informacje o bezpieczeł
stwie osobno w celu odzysku, przetwarzania surowców wtór-
" Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do zastosował
nych i odseparowywania szkodliwych dla zdrowia ludz-
nieprofesjonalnych, domowych. Zabrania si� zmiany kiego i Ęrodowiska substancji chemicznych.
jego funkcji.
" Niniejsze urządzenie moŻe by� uŻytkowane wy"ącznie Symbol przekreĘlonego kosza na Ęmieci,
przez osoby doros"e, zgodnie z instrukcjami zawartymi umieszczony na produkcie informuje o koniecz-
w niniejszej instrukcji. noĘci sk"adowania go w specjalnie wyznaczo-
" W Żadnym wypadku nie wolno dotyka� pralki stojąc nych miejscach. Konsumenci zobowiązani są do
bosymi stopami na pod"odze, ani wtedy gdy r�ce lub uzyskania informacji od lokalnych w"adz lub firm oczysz-
stopy są wilgotne. czania o lokalizacji takiego sk"adowiska.
" Nie ciągną� za kabel sieciowy w celu od"ączenia pral-
ki od zasilania sieciowego. NaleŻy schwyci� i pocią-
R�czne otwieranie okrąg"ych drzwiczek
gną� za samą wtyczk�.
" W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego wy- JeĘli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej
miany dokonuje wyspecjalizowany zak"ad naprawczy. nie jest moŻliwe otwarcie okrąg"ych drzwiczek, w celu wy-
" Nie otwiera� szufladki na proszek podczas pracy pralki. j�cia i rozwieszenia prania naleŻy wykona� nast�pujące
" Nie zbliŻa� rąk do wody odp"ywowej, poniewaŻ moŻe czynnoĘci:
1. Wyją� wtyczk� z gniazdka elektrycznego.
mie� ona bardzo wysoką temperatur�.
" Nie otwiera�, ani nie zamyka� na si"� drzwiczek pralki,
2. Sprawdzi�, czy poziom wody wewnątrz pralki
poniewaŻ moŻe to doprowadzi� do uszkodzenia me-
znajduje si� poniŻej poziomu otwarcia drzwiczek;
chanizmu zabezpieczenia zamkni�cia, którego zada-
w przeciwnym wypadku usuną� nadmiar wody przez
niem jest zapobieganie przypadkowemu otworzeniu
przewód odp"ywowy, zbierając ją do wiaderka
drzwiczek pracującej pralki
w sposób wskazany na rysunku.
" W przypadku awarii, w Żadnym wypadku nie dotyka�
Żadnych wewn�trznych cz�Ęci pralki, ani nie podejmo-
3. Pociągną� na zewnątrz klapk� wskazaną na rysunku,
wa� prób wykonania Żadnych napraw.
aŻ do wyzwolenia jej z zacisku plastikowego zaczepu;
" Nie dopuĘci�, aby dzieci zbliŻa"y si� do pracującej pralki.
nast�pnie pociągną� go w dó" i równoczeĘnie otworzy�
" Drzwiczki pralki mogą by� bardzo gorące w trakcie prania. drzwiczki.
" W przypadku koniecznoĘci przeniesienia pralki, naleŻy
skorzysta� z pomocy dwóch lub trzech osób, a z pral-
ką obchodzi� si� z najwyŻszą starannoĘcią. W Żadnym
wypadku nie podejmowa� prób samodzielnego prze-
niesienia pralki, poniewaŻ jest ona bardzo ci�Żka.
" Przed za"adowaniem prania do pralki, sprawdzi�, czy
b�ben pralki jest pusty.
Pozbywanie si� odpadów
i zuŻytej pralki
W trosce o Ęrodowisko naturalne rezerwujemy sobie pra-
wo do stosowania komponentów wytwarzanych z surow-
ców wtórnych, co obniŻa koszty konsumentom i zmniej-
sza zanieczyszczenia.
" Pozbywanie si� materia"ów opakowaniowych: przes-
trzega� miejscowych przepisów, co pozwoli na ponow-
ne wykorzystanie opakował

" Pozbywanie si� starej pralki: przed oddaniem urządze-
nia na z"om, naleŻy odcią� kabel sieciowy i usuną� za-
pach z wn�trza urządzenia.
12
Konserwacja
i obchodzenie si� z pralką
Od"ączanie pralki od zasilania energią elek- Czyszczenie pompy
tryczną lub wodą Pralka wyposaŻona jest w samo-oczyszczającą si� pom-
PL
" Po kaŻdym praniu zakr�ca� kurek z wodą na z"ączu za- p� niewymagającą Żadnej konserwacji. Czasami niewiel-
silającym pralk�. Pozwoli to ograniczy� zuŻycie instala- kie przedmioty (takie jak monety lub guziki) mogą dosta�
cji wodnej pralki oraz zapobiegnie powstawaniu wycie- si� do komory wst�pnej zabezpieczającej pomp�, która
ków i nieszczelnoĘci. znajduje si� w jej dolnej cz�Ęci.
" Przed przystąpieniem do czyszczenia i wykonywania
jakichkolwiek prac konserwacyjnych, pralk� naleŻy ! Upewni� si�, czy program prania zakoł
czy" si�
od"ączy� od zasilania sieciowego. i od"ączy� urządzenie od sieci.
Aby dosta� si� do komory
Czyszczenie wst�pnej:
Zewn�trzne i gumowe cz�Ęci pralki moŻna czyĘci� mi�k- 1. Odkr�ci� zakr�tk�
ką szmatką zwilŻoną w letniej wodzie z myd"em. Nie sto- obracając ją w kierunku
sowa� rozpuszczalników, ani Ęciernych Ęrodków czysz- przeciwnym do ruchu
czących. wskazówek zegara (patrz
rysunek). Z wn�trza pralki
Czyszczenie szufladki na proszek moŻe wyciec niewielka
Wyją� szufladk� unosząc iloĘ� wody. Jest to zupe"nie
1
ją i ciągnąc do siebie prawid"owy objaw
(patrz rysunek). Wymy�
szufladk� pod bieŻącą 2.OczyĘci� dok"adnie wn�trze
wodą. Operacj� tą naleŻy 3.Przykr�ci� zakr�tk�
cz�sto powtarza�.
Sprawdzanie w�Ża zasilającego wodą
Co najmniej raz do roku sprawdza� stan w�Ża zasilające-
2
go wodą. W przypadku stwierdzenia p�kni��, wąŻ nale-
Ży wymieni� niezw"ocznie. Podczas prania, ciĘnienie wo-
dy jest bardzo duŻe i nawet delikatnie p�kni�ty wąŻ mo-
Post�powanie z drzwiczkami Że ca"kowicie si� rozszczelni�.
i z b�bnem pralki
" Po zakoł
czeniu prania naleŻy zawsze pozostawia� ! Nigdy nie stosowa� w�Ży, które wczeĘniej by"y juŻ uŻy-
drzwiczki pralki lekko uchylone, aby zapobiec powsta- wane.
waniu w jej wn�trzu nieprzyjemnych zapachów
13
Rozwiązywanie
problemów
JeĘli pralka przestanie dzia"a�, to przed wezwaniem serwisu (patrz strona 14), naleŻy upewni� si�, czy problemu nie da
si� rozwiąza� samodzielnie pos"ugując si� wskazówkami z poniŻszej listy
PL
Problem Prawdopodobna przyczyna / rozwiązanie
Pralka nie daje si� uruchomi� " Urządzenie nie jest pod"ączone do zasilania sieciowego, lub wtyczk� w"oŻono
niedok"adnie, tak Że nie ma styku
" Wystąpi"a awaria zasilania
Nie moŻna uruchomi� " Drzwiczki urządzenia nie zosta"y dok"adnie zamkni�te.
programu prania " Nie przyciĘni�to przycisku ON/OFF
" Nie wciĘni�to przycisku START/PAUZA
" Zawór zasilania wodą jest zakr�cony
" Nastawiono opóęniony start (patrz strona 10)
Pralka nie pobiera wody " WąŻ zasilający pralk� wodą nie jest pod"ączony do zaworu
" WąŻ jest zagi�ty
" Nie odkr�cono zaworu zasilania wodą
" Awaria wodociągów
" Niedostateczne ciĘnienie wody
" Nie wciĘni�to przycisku START/PAUZA
Pralka ca"y czas pobiera " WąŻ odp"ywowy pralki nie znajduje si� na wysokoĘci od 65 cm do 100 cm nad
i spuszcza wod� pod"ogą (patrz strona 3)
" Wolny koniec w�Ża odp"ywowego jest zanurzony w wodzie (patrz strona 3)
" Instalacja kanalizacyjna, do której pod"ączono pralk� nie posiada rury
odpowietrzającej
JeŻeli pomimo sprawdzenie powyŻszych moŻliwych przyczyn nadal nie udaje si�
usuną� problemu, naleŻy zakr�ci� zawór zasilający pralk� w wod�, od"ączy�
pralk� od siei i wezwa� serwis. JeĘli pralka jest zainstalowana na jednym
z wyŻszych pi�ter w budynku, to przyczyną moŻe by� zjawisko syfonowania 
powodujące ciąg"e pobieranie i spuszczanie wody przez pralk�. Aby unikną�
problemów tego typu moŻna stosowa� specjalne zawory eliminujące to zjawisko,
które dost�pne są w sklepach
Pralka nie odprowadza wody " Wybrano program nieprzewidujący odprowadzania wody: niektóre programy
lub nie w"ącza wirowania wymagają w"ączenia odprowadzania wody r�cznie
" Funkcja zatrzymania wody w b�bnie  przeciw gnieceniu jest aktywna:
aby zakoł
czy� pranie, naleŻy wcisną� przycisk START/PAUZA (patrz strona 10)
" WąŻ odp"ywowy jest zagi�ty (patrz strona 3)
" WąŻ odp"ywowy lub instalacja kanalizacyjna są niedroŻne.
Pralka nadmiernie wibruje " Podczas instalacji nie odblokowano prawid"owo b�bna (patrz strona 2).
podczas wirowania " Pralka nie zosta"a wypoziomowana (patrz strona 2)
" Pralka jest zbyt ĘciĘle wpasowana pomi�dzy szafki, a Ęcian� (patrz strona 2).
Z pralki wycieka woda " WąŻ zasilający pralk� w wod� nie zosta" dok"adnie dokr�cony (patrz strona 2).
" Szufladka na proszek jest niedroŻna (patrz opis czyszczenia szufladki na stronie
12)
" WąŻ odp"ywowy nie zosta" prawid"owo zamocowany (patrz strona 3).
Kontrolka START/PAUZA " Wy"ączy� pralk� i od"ączy� od zasilania, odczeka� 1 minut� i w"ączy� pralk�
szybko miga na ponownie. JeŻeli problem nie ustąpi, naleŻy wezwa� autoryzowany serwis.
pomarał
czowo wraz z jedną
z kontrolek funkcji
Wyst�puje nadmierne pienie- " Zastosowany Ęrodek piorący nie nadaje si� do stosowania w pralkach
nie si� wody w pralce automatycznych (prawid"owy Ęrodek powinien mie� oznaczenie  do prania
automatycznego lub  do prania w pralkach i prania r�cznego lub podobne.
" Zastosowano zbyt duŻo Ęrodka piorącego
14
Serwis
Przed wezwaniem pracownika serwisu Osobie przyjmującej zg"oszenie
" Sprawdzi�, czy nieprawid"owego dzia"ania pralki nie przekaza� nast�pujące informacje:
PL
mogą Pał
stwo usuną� samodzielnie (patrz storna 13)
" rodzaj problemu
" Uruchomi� jeszcze raz ten sam program i sprawdzi�,
" model urządzenia (numer Mod.)
czy problem nie ustąpi"
" numer seryjny urządzenia (S/N)
" JeĘli tak nie jest, naleŻy skontaktowa� si� z autoryzo-
wanym Centrum Serwisowym, którego numer telefo- Informacje te moŻna znaleę� na tabliczce znamionowej
niczny podano na karcie gwarancyjnej. umieszczonej na tylnej Ęciance pralki.
! NaleŻy zawsze wzywa� pracowników autoryzowanego
serwisu
15