{1}{75}movie info: MKV 1280x720 23.976FPS 4.37GB
{100}{230}Cloverfield.2008.720p.BluRay.x264-SiNNERS
{1419}{1483}MINISTERSTWO OBRONY USA
{1536}{1648}DOKUMENT NR USGX-8810-B467|KARTA PAMIĘCI KAMERY CYFROWEJ
{1651}{1778}LICZNE DOWODY W SPRAWIE|NAZWANEJ ''PROJEKT: MONSTER''
{1781}{1883}KAMERA ZNALEZIONA NA MIEJSCU|ZDARZENIA US-447
{1886}{2004}TEREN UPRZEDNIO ZNANY|JAKO ''CENTRAL PARK''
{2101}{2139}27 kwietnia, 6:41 rano
{2569}{2620}6:42 rano.
{2713}{2761}Mieszkanie ojca Beth.
{2856}{2896}Tata wyjechał.
{3010}{3064}A dzień już się dobrze zaczął.
{3818}{3853}Beth.
{3944}{3990}- Rob, co robisz?|- Nic.
{3993}{4032}Przestań.
{4084}{4120}Och, jaka nieśmiała.
{4135}{4197}To na pewno znajdzie się w necie.
{4200}{4261}Dobra, zakrywaj się. Co mi tam.
{4264}{4336}- Co innego mnie interesuje.|- Co na przykład?
{4434}{4465}Na przykład ty.
{4574}{4630}Prawie się udało.
{4654}{4714}Rzucaj... trochę się boję.
{4717}{4764}Nie byłam.
{4767}{4806}Nie byłaś na Coney Island?
{4809}{4845}Jak to?
{4848}{4888}Po prostu nie byłam.
{4891}{4935}Tam jest świetnie. Jedziemy.
{4938}{4967}Ale się nakręciłeś.
{4999}{5028}Co robisz?
{5031}{5072}Od szyi w górę.
{5115}{5150}Proszę. Nikt w necie tego nie kupi.
{5153}{5197}A nie znasz strony|RzadkieWIoskiNaKIacie.com?
{5200}{5273}- Co jeszcze?|- Co?
{5276}{5326}Oprócz waty cukrowej i karuzeli
{5329}{5411}- na co masz jeszcze ochotę?|- Jeśli odpowiem...
{5414}{5428}22 maja, 18:43.
{5428}{5451}22 maja, 18:43.
{5454}{5483}- Jest włączona?|- Uważaj.
{5486}{5510}To nie moja kamera.
{5513}{5552}Czy tym włączam czy przybliżam?
{5555}{5593}Jest włączona?
{5596}{5658}Nagramy jak wpadasz pod samochód.
{5661}{5697}To ma być śmieszne?
{5724}{5762}Kiedy wszyscy się zjawią?
{5765}{5789}Za kilka godzin,
{5792}{5860}- więc się pospieszmy.|- Dokąd idziemy?
{5863}{5938}Do sklepu za rogiem.
{5956}{6041}Nagraj wypowiedzi wszystkich gości.
{6044}{6099}Dlaczego? Przecież to nie wesele.
{6102}{6177}Wiem. Powiedziałam ci ''jak na weselu''.
{6223}{6281}Nie wiem, dlaczego ja mam to robić.
{6284}{6338}Nawet nie wiem, jak ta kamera działa.
{6341}{6364}27 kwietnia, 11:14.
{6367}{6401}Wcale nie.
{6404}{6433}Nie masz pojęcia.
{6436}{6461}22 maja, 18:45.
{6492}{6544}Widzisz mnie przez wizjer?
{6547}{6586}Tak. Widzę.
{6589}{6650}Więc widzisz, że sama dźwigam torby?
{6653}{6683}Świetnie ci to idzie.
{6686}{6742}Poćwicz robienie dwóch rzeczy naraz.
{6745}{6789}Niezła riposta. Brawo.
{6792}{6816}Nie będę łazić całą noc
{6819}{6853}- z kamerą.|- To twój brat.
{6875}{6899}Ale cała noc przesrana.
{6902}{6940}- Wcale nie.|- Nie będę tego robić.
{6943}{6995}Przygotowuję to od 2 tygodni.
{6998}{7034}Kotku, dobra, zrobię to.
{7037}{7105}W porządku.
{7125}{7170}Bardzo ją wkurzyłem.
{7199}{7265}Mała, daj spokój. Tylko żartowałem.
{7301}{7370}Hud, mam dla ciebie zajęcie.
{7382}{7408}Już mam zajęcie.
{7411}{7438}- Wieszam napisy.|- Tak,
{7441}{7513}ale to jest ważniejsze.|Wiesz, jak na weselach
{7516}{7571}ludzie mówią coś do kamery?
{7574}{7602}Nie.
{7611}{7702}Weźmiesz kamerę i będziesz filmować,
{7705}{7747}co ludzie mówią Robowi na pożegnanie.
{7750}{7774}Bo ja wiem?
{7777}{7808}Duża odpowiedzialność.
{7840}{7885}Marlena też tu będzie.
{7888}{7912}- Będzie?|- Tak.
{7915}{7944}Więc weź kamerę.
{7947}{7977}Pogadasz z nią.
{7980}{8020}Jeszcze się nie zgodziłem.
{8023}{8049}Spróbuj.
{8052}{8102}Nagraj mnie.
{8105}{8131}Gotowy?
{8134}{8166}Dobra.
{8195}{8246}Rob, nie wiem, co powiedzieć.
{8249}{8299}Powodzenia w Japonii.|Kocham cię, bracie
{8302}{8355}i jestem z ciebie dumny.
{8412}{8443}- To tyle.|- I już?
{8446}{8545}- Tak. Proste?|- Tak. Nawet fajne.
{8578}{8627}- Baw się dobrze.|- Dzięki.
{8719}{8761}Cześć wam.
{8813}{8893}{y:i}Bon voyage, Rob.|Albo to, co się mówi po japońsku.
{8896}{8924}{y:i}Sayonara?
{9001}{9055}- Co robisz?|- Nagrywam imprezę.
{9058}{9099}Jason miał to robić.
{9102}{9184}Ale Jason poprosił o to mnie. Filmuję.
{9187}{9213}Dobrze mi idzie.
{9216}{9246}Przyłożysz się do tego?
{9249}{9281}To bardzo ważne.
{9284}{9338}Przykładam się.
{9341}{9365}- Naprawdę.|- Dasz słowo?
{9368}{9432}Tak. Nagramy teraz twoje życzenia?
{9442}{9473}Zróbmy to teraz.
{9503}{9540}- Mów szczerze,
{9543}{9593}- bo to ostatnie...|- Wiem.
{9596}{9637}Robercie Hawkins...
{9640}{9716}Nie wierzę, że zostawiasz mnie, abym|sama opiekowała się twoim bratem.
{9719}{9814}Spoko. Stoję tu obok.
{9817}{9884}Oficjalnie nie jesteśmy|jeszcze rodziną, ale...
{9887}{9927}Stary...
{9930}{9981}Wytniemy go później.
{9984}{10104}Jesteś dla mnie jak brat. Mam nadzieję,|że widzisz we mnie siostrę.
{10107}{10163}Tak więc lepiej dzwoń do nas.
{10187}{10275}W nowej pracy będzie cię na to stać.
{10278}{10323}Hud?
{10326}{10367}Wszystko w porządku. Świetnie wyszło.
{10424}{10470}Wcale nie uważałeś.
{10705}{10787}OK, dasz sobie radę.
{10821}{10912}Masz szansę, chłopie.
{11039}{11097}- Co słychać, stary?|- Siemka.
{11100}{11126}Co słychać?
{11229}{11292}Przepraszam! Hej, Marlena.
{11295}{11341}Jak się masz?
{11344}{11383}Chodzę tu i nagry...
{11386}{11447}Wiesz, że Rob wyjeżdża
{11450}{11504}i to jego pożegnalna impreza?
{11507}{11633}Super. Nagrywam to,|co ludzie mówią o Robie.
{11636}{11701}Nie, dzięki. Prawie nie znam Roba.
{11704}{11760}Przyszłam tu do Lily.|Nawet będzie dziwnie,
{11763}{11797}jak coś powiem.
{11800}{11868}W porządku.|Ale muszę wszystkich nagrać.
{11871}{11940}Byłaś kiedyś na weselu?
{11943}{12018}Wiem, co robisz,|ale nie chcę nic mówić.
{12021}{12100}Spoko. Nagrajmy coś krótkiego.
{12307}{12365}Cześć Rob, jestem Marlena.
{12377}{12457}Spotkaliśmy się dotychczas|może ze trzy razy,
{12460}{12534}a ja za każdym razem byłam pijana,
{12537}{12608}tak więc nie wiem, co powiedzieć.
{12611}{12655}Ale masz świetną pracę,
{12658}{12711}- prezes czegoś tam.|- Wiceprezes.
{12714}{12748}Też odjazdowo.
{12751}{12824}Tak więc, powodzenia.|A my będziemy pilnować,
{12827}{12906}żeby Nowy Jork przetrwał|do twego powrotu.
{12909}{12953}- Świetnie ci poszło.|- Tak?
{12956}{13005}Jak chcesz, możemy to powtórzyć.
{13018}{13063}Masz może wizytówkę?
{13066}{13141}Moja agencja wysyła nas na szkolenie
{13144}{13173}i lubi nagrywać
{13176}{13210}te głupoty.
{13213}{13253}- Nie robię tego zawodowo.|- Co?
{13256}{13317}- Mam na imię Hud.|- Hug?
{13320}{13402}Hud. Jestem kumplem Roba i Lily.
{13405}{13484}Spotkaliśmy się już kilka razy.
{13487}{13535}Ach, tak.|Tylko kamera zasłania ci twarz, więc...
{13538}{13579}A jeśli ją zabiorę?
{13582}{13633}Jasne, że pamiętam.
{13636}{13678}Miło znów cię widzieć.
{13681}{13778}- Naprawdę miło.|- Co u ciebie słychać?
{13781}{13833}Właśnie chcę wziąć coś do jedzenia.
{13836}{13864}Powodzenia z...
{13867}{13929}Mogę wam sfilmować to szkolenie.
{13940}{13998}Jest na schodach. Przygotujcie się.
{14001}{14067}Ścisz muzykę.
{14166}{14219}Niespodzianka!
{14397}{14437}Jak to zaplanowaliście?
{14440}{14497}Było łatwo. Jesteś naiwny.
{14500}{14537}Weź to.
{14540}{14590}- Przepraszam.|- Jak leci?
{14593}{14644}O, świetnie.
{14647}{14677}Mowa! Mowa!
{14834}{14893}To wielka niespodzianka.
{14896}{14935}Oczywiście.
{14983}{15068}Bardzo mi miło. Dziękuję wam. Lily.
{15071}{15097}Wszyscy pomogli.
{15100}{15180}Wszystkim wam dziękuję.
{15183}{15274}To dla mnie dużo znaczy... To tyle.
{15277}{15343}Bawcie się!
{15381}{15505}- I jak, stary? Byłeś zaskoczony?|- Nawet nie byłem zaskoczony.
{15508}{15551}Opiszesz nam swoje odczucia?
{15554}{15639}Zblazowany. Trochę znudzony.
{15642}{15724}- Nieprawda. Gratulacje.|- Odjazdowo.
{15727}{15761}Co robisz z kamerą?
{15764}{15788}Filmuję imprę.
{15791}{15826}Żebyś mógł to zabrać do Japonii.
{15829}{15854}I oglądać co noc?
{15884}{15909}Jasne.
{15998}{16061}Przyjdzie Beth?
{16064}{16146}Na pewno Lily ją zaprosiła.|Powinna przyjść.
{16493}{16525}Jak przetrwasz bez Roba?
{16528}{16567}To twój mega kumpel.
{16570}{16607}Jak przetrwam bez ciebie?
{16610}{16649}Nie wiem.|Jestem twoim mega kumplem.
{16652}{16672}Powaga.
{16724}{16807}- Gdy nagrywam... Nie ma mnie tu.|- Hej.
{16810}{16860}Tylko filmuję. Nie ma mnie tu.
{16863}{16901}To ona go wyrwała.
{16904}{16968}Bo wspomniał o "My Fair Lady"?
{16971}{17040}- Uwielbiam "My Fair Lady".|- A wy?
{17043}{17116}Ale wszystko się ułożyło?
{17119}{17200}Beth! Przyszłaś!
{17203}{17241}To bez znaczenia.
{17244}{17269}Nie. W porządku.
{17272}{17358}- Baw się dobrze.|- Muszę tylko pogadać...
{17382}{17417}- Co to za gostek?|- Ktoś nieistotny.
{17420}{17480}Idę tam. Filmuję imprezę.
{17512}{17560}Spóźniłam się na rozpoczęcie.
{17563}{17614}Nie było taksówek.
{17617}{17654}Dekoracje są moje.
{17657}{17731}- Świetne.|- Rob, to Travis.
{17734}{17761}Cześć.
{17764}{17795}Dużo o tobie słyszałem.
{17798}{17834}Gratuluję, panie wiceprezesie.
{17837}{17871}Fantastyczna sprawa.
{17874}{17905}Dziękuję.
{17908}{17947}Naprawdę genialnie.
{17950}{17977}Może weźmy...
{17980}{18025}Filmuję imprezę. Jestem Hud.
{18028}{18057}Jest pełno sake.
{18060}{18102}Częstujcie się.
{18105}{18136}Miło cię poznać.
{18139}{18208}Dzięki, że przyszedłeś.
{18224}{18269}- Powiedział, że jestem słodki.|- To jej facet?
{18806}{18870}- Trzymasz się, stary?|- Tak, spoko.
{18873}{18951}Bo tak tu siedzisz...
{18954}{19003}To moja kamera?
{19006}{19040}Nie wiem. Jason mi ją dał.
{19043}{19096}Zmieniłeś kasetę? Była w środku.
{19099}{19123}Nie wiem.
{19153}{19187}...coś w rodzaju filiżanki.
{19190}{19263}Dostałem kamerę z kasetą. Bo co?
{19317}{19349}- No co, Rob?|- Nieważne.
{19352}{19398}Bzdury.
{19401}{19456}Co z tobą? Zaczynasz mnie martwić.
{19459}{19533}W ogóle się nie bawisz.
{19546}{19636}- Masz.|- To już lepiej.
{19639}{19698}Przepraszam.
{19730}{19757}Hej, Beth!
{19760}{19868}Nagrywam pożegnania dla Roba.|Chcesz coś powiedzieć?
{19871}{19987}Wiesz, to nie jest odpowiedni moment.
{19990}{20016}Przecież on wyjeżdża.
{20019}{20049}Wiem.
{20086}{20142}Nie chcesz mu nic powiedzieć?
{20210}{20254}Mógłbyś przynieść mi drinka?
{20257}{20301}Jasne.
{20304}{20340}Super, dzięki.
{20360}{20421}Dobra... tutaj? Nie wiem...
{20424}{20460}- Może w kuchni?|- Super.
{20616}{20646}Rob...
{20701}{20761}nie chciałam mówić tego do kamery.
{20777}{20918}Ale... chcę ci powiedzieć,|że cieszę się z twego sukcesu.
{20937}{21009}Wiem, jak bardzo starałeś się|o tę posadę
{21012}{21076}i ile dla ciebie znaczy.
{21131}{21184}Naprawdę będę za tobą tęsknić.
{21194}{21263}Możemy chwilę porozmawiać?
{21412}{21507}Jason, coś dziwnego dzieje się|pomiędzy Robem i Beth.
{21510}{21560}- Niby co?|- Nie żartuję.
{21563}{21625}- Nie teraz, Hud.|- Dobra, sam sprawdzę.
{21641}{21669}Nie dzwoniłeś do mnie.
{21672}{21708}Przyszłaś tu z facetem?
{21711}{21764}W ogóle się nie odzywałeś.
{21784}{21819}- Hud, proszę cię.|- Przepraszam.
{21822}{21866}Chodź tu.
{21869}{21937}- Filmuję imprezę.|- Ale nie to.
{21940}{22004}Wiesz, o co się kłócą?
{22007}{22050}Jeśli wiesz, powiedz mi.
{22053}{22079}Nic nie powiem.
{22082}{22142}Powinienem to wiedzieć,|robię film z imprezy.
{22147}{22172}Zabrała mnie do środka.
{22225}{22269}- Zaraz ją podpytam.|- Jest w kuchni.
{22272}{22317}No co?
{22340}{22375}Chcesz nam coś powiedzieć?
{22378}{22403}- Nie.|- Chcesz.
{22406}{22431}Jesteś genialny.
{22434}{22485}- Unikasz odpowiedzi.|- Nie ma tematu.
{22515}{22553}Powiedz nam, jeśli coś wiesz.
{22583}{22633}Znam cię, kochanie.
{22669}{22713}Dobrze, ale nie do kamery.
{22716}{22746}Nie ma sprawy.
{22749}{22785}Będziemy milczeć.
{22788}{22823}Beth i Bob przespali się ze sobą.
{22868}{22903}Obiecałam, że nic nie powiem.
{22906}{22931}Nic mi nie mówiłaś.
{22974}{23052}- Dlaczego mi nie powiedziałaś?|- Pomyśl, dlaczego?
{23060}{23103}Nie pytajcie, skąd to wiem,
{23106}{23169}ale Rob i Beth spali ze sobą.
{23183}{23215}- Wiedziałem.|- Żartujesz?
{23218}{23265}Nie. Powaga.
{23310}{23342}To znowu ja, Hud.
{23345}{23407}Czy wiedziałaś,|że Rob i Beth spali ze sobą?
{23410}{23447}- Nie.|- Odlot.
{23450}{23475}Przyjaźnią się od zawsze.
{23478}{23527}Rob kocha się w niej od studiów.
{23530}{23613}Może to był taki prezent na pożegnanie.
{23616}{23685}Mieliśmy dawać mu prezenty?
{23699}{23728}Poszli do łóżka.
{23731}{23757}Lily mi powiedziała.
{23778}{23813}Dlaczego wymyślasz takie rzeczy?
{23816}{23845}Naprawdę, zmyślasz bzdury.
{24126}{24217}- Powodzenia w Japonii, Rob.|- Powodzenia w nocy, Travis.
{24315}{24362}Hej, chłopaku, wszystko w porządku?
{24410}{24439}Zostaw go, niech idzie.
{24442}{24485}- Pogadajmy z nim.|- Nie.
{24488}{24516}Ja z nim pogadam.
{24519}{24557}Ty już dość się nagadałeś.
{24560}{24616}Dajmy mu trochę spokoju.
{24648}{24688}I nie wyjdzie już z pokoju?
{24691}{24731}- Jest spoko. Zaufaj mi.|- Wcale nie jest.
{24734}{24772}Jego brat,
{24775}{24854}jego przyjaciel, pomóżcie mu jakoś.
{24857}{24918}Jak to zrobimy? Ty będziesz gadał,
{24921}{24955}czy ja mam gadać?
{24958}{25004}Ty nic nie mów.
{25007}{25032}Pogadajmy.
{25035}{25059}Nic nie wiesz.
{25062}{25113}Więc mi powiedz.
{25116}{25169}To wyszło spontanicznie.
{25218}{25261}- Podobno ją potem olałeś.|- Wcale nie!
{25292}{25349}Wyjeżdżam. Co mam zrobić?
{25352}{25389}Zraniłeś ją.
{25392}{25473}Wyjeżdżam. Nie możemy być razem.
{25476}{25502}Lepiej pozostać przyjaciółmi.
{25505}{25545}Nie czuję, żebym nie mógł...
{25548}{25593}Jakie ''czuję''?
{25596}{25644}Po prostu nie jesteś dla niej|odpowiednim facetem.
{25647}{25705}To fakt.
{25708}{25794}Beth Mclntyre jest jak z innej planety.
{25797}{25893}Jest piękna, czarująca.
{25896}{25949}A ty, tak między nami,|jesteś zwykłym draniem.
{25952}{26063}Wyjazd do Japonii tego nie zmieni.
{26066}{26142}- Ona szaleje za tobą.|- A ty ją kochasz.
{26145}{26185}- Idź za nią.|- To nie jest takie proste.
{26188}{26241}- Jest.|- Nie bój się.
{26244}{26295}Liczą się tylko chwile.
{26298}{26352}Najważniejsze jest być blisko tych,
{26355}{26415}na których ci zależy.
{26434}{26536}O rany. Co to było?
{26625}{26675}Wymiękłem na maksa.
{26742}{26784}Jakby trzęsienie ziemi?
{26787}{26812}Ludzie, co to było?
{26859}{26894}W porządku?
{26897}{26928}Tak. Przestraszyłam się.
{26931}{26995}Nic ci się nie stało?
{26998}{27024}Patrzcie, wiadomości.
{27131}{27180}Cicho!
{27213}{27272}{y:i}15 minut po domniemanym
{27275}{27331}{y:i}trzęsieniu ziemi|{y:i}na południowym Manhattanie,
{27363}{27460}{y:i}doniesiono nam,|{y:i}że w nowojorskim porcie,
{27463}{27546}{y:i}tuż przy Statui Wolności|{y:i}wywrócił się tankowiec.
{27549}{27583}To bardzo blisko stąd.
{27640}{27685}Zobaczymy coś z dachu?
{27688}{27747}- Być może.|- Chcesz iść na dach?
{27750}{27777}Może coś tam widać.
{27811}{27884}Chodźmy.
{27985}{28032}Może to znowu atak terrorystyczny?
{28035}{28104}Nie szalej.
{28322}{28368}Wszystko się zatrzęsło.
{28371}{28433}- Mówiono o tym w wiadomościach.|- Tylko tam wysiadło światło?
{28436}{28473}W kilku innych budynkach też.
{28476}{28579}Co się dzieje?
{28582}{28631}Szkoda, że wcześniej nie wyjechałeś.
{28634}{28664}Cicho.
{29457}{29541}Wiejmy stąd! Jazda!
{29569}{29605}Nikomu nic się nie stało?
{29608}{29672}Kto widział Jasona?
{29675}{29747}Widziałeś go?
{29750}{29816}Czy ktoś widział Jasona?!
{29920}{29994}O Boże! Boże!
{29997}{30043}Rany boskie.
{30562}{30590}Lil!
{30593}{30630}- Wybacz.|- Gdzie byłeś?
{30633}{30679}Pomogłem jakiejś dziewczynie.
{30826}{30912}Widzieliście to? Widzieliście to?
{31376}{31464}Na ziemię!
{31467}{31502}Widzieliście to?
{31674}{31726}Tam wciąż są ludzie.
{31954}{32036}Rob! Widziałem to! Rob! Widziałem to!
{32134}{32183}To coś żywego.
{32723}{32772}- Co robisz?|- Dokąd idziesz?
{32775}{32813}Czekaj, Lily.
{32850}{32894}- Nie wychodź.|- Zostań!
{32897}{32928}Czekaj tu, Lily.
{32931}{32980}Rob, gdzie on się wybiera?
{32983}{33052}Rob!
{33555}{33623}O Boże! Marlena?
{33626}{33707}Co z tobą? Chodź tu. Usiądź.
{34211}{34264}To coś przeszło tą ulicą.
{34267}{34327}Przeszło mi tuż nad głową.
{34330}{34355}''Coś''?
{34358}{34403}Ten hałas, który słyszymy, to jego kroki.
{34406}{34458}Hud, a ty co widziałeś?
{34518}{34606}Nie wiem. Filmowałem to.|Mogę ci pokazać.
{34609}{34657}Słuchajcie, mam to nagrane.
{34660}{34735}Zaraz przewinę.
{34740}{34769}To świetna okazja.
{34772}{34808}Ale nie znam języka.
{34811}{34844}Nie musi być wcale trudny.
{34847}{34915}Czy japoński może być łatwy?
{34957}{35033}- Będzie dobrze.|- Naprawdę powinienem jechać?
{35058}{35082}Bez sensu.
{35085}{35148}Widziałeś?
{35151}{35201}To było potężne.
{35315}{35360}Ludzie! Uspokójcie się!
{35363}{35421}Cisza!
{35424}{35488}Nie wiemy, co widzieliśmy,|ale to wciąż tu jest!
{35491}{35545}Trzeba wiać z Manhattanu!
{35548}{35587}Już!
{35590}{35630}...na most Brooklyński.
{35633}{35679}A może do mostu Williamsburg?
{35682}{35729}Za daleko. Brooklyn jest tuż obok.
{35794}{35841}Co się dzieje?
{35844}{35905}Chcemy się stąd wydostać. Co z nią?
{35908}{35972}Marlena, będziemy stąd ruszać.
{35975}{36044}On jadł ludzi. Wszystkich.
{36079}{36136}Chodź.
{36366}{36401}Czy działa czyjś telefon?
{36404}{36438}Hud, twój działa?
{36441}{36502}Został u ciebie.
{36505}{36541}- Brak sygnału.|- Nie masz sygnału?
{36578}{36619}Hud, szybciej!
{36966}{36992}Proszę iść w kierunku mostu!
{36995}{37025}Proszę przechodzić!
{37028}{37065}Co to było?
{37068}{37105}Jeśli nie jesteś ranny, idź dalej.
{37108}{37176}Proszę przechodzić.
{37238}{37307}Jak się czujesz? Już jej lepiej?
{37310}{37351}Nic jej nie będzie.
{37354}{37431}- Marlena, co to było?|- Nie teraz, Hud.
{37478}{37509}Przepraszam.
{37607}{37669}{y:i}Proszę spokojnie przechodzić.
{37672}{37722}{y:i}Proszę się nie zatrzymywać.
{37725}{37780}{y:i}Po dotarciu na Brooklyn|{y:i}dostaniecie dalsze instrukcje...
{37783}{37817}{y:i}Nie zatrzymywać się.
{38065}{38145}{y:i}Proszę przechodzić.
{38161}{38225}{y:i}Po dotarciu na Brooklyn|{y:i}dostaniecie dalsze instrukcje...
{38620}{38656}- Wciąż nagrywasz?|- Tak.
{38659}{38743}Ludzie będą chcieli wiedzieć,|jak to wszystko legło w gruzach.
{38754}{38800}Opowiesz im.
{38803}{38839}Nie da rady.
{38842}{38925}Muszą to zobaczyć. To ważne.
{38928}{38965}Będą to oglądać.
{38968}{39015}Beth?
{39050}{39133}Próbowałem się do ciebie dodzwonić.|Co z tobą?
{39142}{39233}Czekajcie chwilę! Czekaj, Lily!
{39265}{39311}Straszny tu hałas. Możesz głośniej?
{39374}{39426}- Co?|- Rob dodzwonił się do Beth.
{39429}{39473}Czekaj, Jason!
{39478}{39526}Rob rozmawia z Beth!
{39622}{39689}Beth, musisz się uspokoić.
{39692}{39769}Gdzie jesteś?|Jak to, nie możesz się ruszać?
{40408}{40470}- Jason!|- Widzisz coś?
{40510}{40562}Nie! Nic nie mogę zobaczyć! A ty?
{40608}{40657}- Dlaczego się zatrzymałaś?|- Jason!
{40660}{40707}Jason, uważaj!
{40850}{40945}Jason!
{41023}{41052}Jason!
{41658}{41707}Biegiem!
{42342}{42466}Lily, czekaj! Posłuchaj mnie!
{42469}{42517}Powiedzcie mi, co się stało!
{42520}{42586}Pojawił się znikąd.
{42590}{42627}Pokazał się i zniknął.
{42630}{42672}- Jason!|- Tak mi przykro, Lily.
{42672}{42716}- Jason!|- Tak mi przykro, Lily.
{42719}{42798}Rob, tak mi przykro|z powodu twego brata.
{42801}{42907}Co ci jest? Rob?
{43096}{43165}Nie możemy tu zostać.
{43178}{43247}Trzeba się stąd wydostać.
{43250}{43326}Posłuchaj mnie. Ruszajmy.
{43329}{43365}Pójdziemy na most Manhattan.
{43368}{43408}Tu nie jest bezpiecznie.
{43411}{43469}Spróbujmy się przedostać
{43472}{43546}przez tunel Lincolna.
{43549}{43632}Chłopie, musimy się stąd wydostać.|Tu nie jest bezpiecznie.
{43660}{43733}Co zrobimy, Rob? Co zrobimy?
{43850}{43922}Rany, Rob. Rob?
{43973}{44020}Padła mi bateria.
{44023}{44089}Musimy się stąd wydostać.
{44092}{44120}Dokąd on biegnie?
{44123}{44158}Dokąd biegniesz?
{44161}{44224}Idę za nim. Hej, Rob!
{44262}{44373}Rob! Stary, nie dam rady tak biec!
{44466}{44529}Rob, sklep jest zamknięty!
{44532}{44585}{y:i}Most się zawalił.
{44636}{44682}{y:i}Były na nim tłumy ludzi.
{44717}{44764}{y:i}Nie znamy jeszcze liczby rannych,
{44767}{44845}{y:i}ale wkrótce podamy więcej danych.
{44927}{44989}{y:i}Kontynuujemy naszą relację|{y:i}z Manhattanu.
{44992}{45083}{y:i}Oglądamy na żywo niezwykły materiał.
{45117}{45179}{y:i}Południowy Manhattan|{y:i}został zaatakowany.
{45353}{45425}{y:i}To obowiązkowa ewakuacja.
{45428}{45485}{y:i}Proszę natychmiast opuszczać miasto,
{45488}{45566}{y:i}kierując się na południe.
{45569}{45625}{y:i}To obowiązkowa ewakuacja.
{45628}{45684}{y:i}Proszę wszystkich|{y:i}o opuszczenie tego terenu.
{45687}{45718}Rob, musimy wyjść stąd natychmiast.
{45721}{45771}Na zewnątrz jest kompletna masakra.
{45774}{45802}Rob, dociera to do ciebie?
{45805}{45886}Dzieją się straszne rzeczy.
{46024}{46052}Co się dzieje?
{46055}{46101}{y:i}Powiedz nam, jak to wygląda.
{46104}{46181}{y:i}Wojsko nie pozwala nam podejść|{y:i}zbyt {y:i}blisko.
{46184}{46266}{y:i}Wszystkie ulice
{46269}{46298}{y:i}są obstawione wojskiem,
{46301}{46346}{y:i}które rozpoczęło ewakuację miasta.
{46401}{46455}{y:i}Wydaje się, że coś od niego odpada.
{46458}{46510}{y:i}Pełno jest tego na chodniku.
{46513}{46551}{y:i}Czy to prawda?
{46554}{46595}{y:i}Tak,
{46598}{46652}{y:i}cała ulica jest nimi zarzucona.
{46655}{46697}{y:i}Te stwory się ruszają.
{46700}{46724}{y:i}O Boże!
{46727}{46753}{y:i}Podchodzą tutaj.
{46804}{46853}Musimy uciekać. Gdzie on jest?
{46856}{46891}Próbuję mu to właśnie powiedzieć.
{46913}{46954}Trzeba iść.
{46957}{47022}Wojsko ewakuuje miasto.
{47025}{47051}Rob, musimy stąd uciekać.
{47054}{47111}Nie czas na elektroniczne gadżety.
{47114}{47144}- Chodźmy.|- Przestańcie!
{47147}{47183}Zaczekajcie!
{47201}{47258}{y:i}Aby odsłuchać wiadomości...
{47319}{47453}{y:i}Rob! O Boże! Nie mogę się ruszyć!
{47495}{47581}{y:i}Cała ściana zwaliła się na mnie.
{47616}{47710}{y:i}Krwawię. Nie mogę się ruszyć.
{47721}{47760}{y:i}O Boże!
{47840}{47892}{y:i}Pomóż mi, Rob!
{47895}{47951}{y:i}Aby usunąć wiadomość...
{48280}{48313}Rob, zaczekaj!
{48324}{48376}Dostałem twoją wiadomość.|Idę do ciebie.
{48379}{48438}Musisz to przemyśleć.
{48441}{48521}Beth mieszka w Midtown,|a to jest w tamtą stronę.
{48556}{48612}- A tam też jest kompletna masakra.|- Oszalałeś!
{48615}{48659}Nie pójdziemy teraz|w środek tego wszystkiego.
{48707}{48746}Wy nie idziecie ze mną.
{48749}{48791}Znajdźcie żołnierzy,
{48794}{48826}oni was stąd wyprowadzą.
{48869}{48910}Sorry, muszę iść.
{48913}{48949}Rob!
{48952}{49002}Rob, zaczekaj!
{49005}{49043}Ktoś z nas|będzie musiał cię powstrzymać,
{49046}{49106}a to dla nikogo nie będzie przyjemne.
{49109}{49141}Nie przekonujcie mnie,
{49144}{49228}nie oszalałem. Wiem, co robię.
{49231}{49255}I nie powstrzymacie mnie.
{49258}{49318}Też idę.
{49339}{49378}Pójdę z tobą.
{49399}{49429}Nie musisz tego robić.
{49432}{49506}- Ale chcę.|- Słyszałeś wiadomość.
{49509}{49550}Nawet jak tam dotrzemy,
{49553}{49597}- ona może...|- Zamknij się!
{49717}{49746}To szaleństwo!
{49749}{49810}- Rob!|- Wiesz, o czym mówię.
{49813}{49842}To nie jest dobry pomysł.
{49983}{50032}Sorry, nie rozumiem cię.
{50035}{50103}Nie rozumiem. Rob, czekaj!
{50117}{50154}Przepraszam, nie rozumiem.
{50196}{50232}Rob, czekaj! Proszę cię!
{50235}{50282}Dzwoniłeś na numer alarmowy?
{50285}{50326}- Może mogą kogoś wysłać?|- Próbowałem!
{50329}{50384}Policja? Straż?
{50387}{50461}- Nie mogłem się dodzwonić.|- To trochę...
{51525}{51621}Rob! Rob!
{51809}{51881}Hud! My idziemy tam!
{51884}{51950}- Do metra!|- Co mówisz?
{51979}{52020}Cholera!
{52023}{52077}To szaleństwo, stary!
{52290}{52322}O Boże!
{52439}{52491}Hud!
{52494}{52540}Nic ci się nie stało?
{52543}{52599}Nic mi nie jest.
{52855}{52898}Co to za cholerstwo?!
{52938}{53035}- Co to było?|- Widziałeś to?
{53038}{53103}Rany boskie.
{53644}{53721}Możemy przejść na inny peron
{53724}{53771}i wyjść na drugą stronę ulicy.
{53774}{53826}Tam jest to samo, co wszędzie.
{53829}{53875}Możemy zaczekać na chwilę ciszy.
{53878}{53923}Nic nie ucichnie, będzie gorzej.
{53926}{53956}Ale po drugiej stronie...
{53959}{54024}Stary, chcę ci pomóc.
{54027}{54110}Ale posłuchajmy najpierw,|co tam się dzieje.
{54143}{54182}On ma rację.
{54185}{54242}Musimy poczekać.
{54313}{54350}To jakieś szaleństwo.
{54923}{55024}- O Boże.|- Co jest? Co, Rob?
{55105}{55135}Cześć, mamo.
{55166}{55259}Nic mi nie jest.
{55262}{55327}Trwa ewakuacja. Wojsko się tym zajęło,
{55330}{55428}więc się nie martw.|Ale, mamo... posłuchaj.
{55464}{55597}Próbowaliśmy wydostać się z miasta|i weszliśmy na most Brooklyński.
{55615}{55676}Byliśmy tam podczas ataku.
{55719}{55814}Jason nie żyje. Jason nie żyje, mamo.
{57186}{57241}Nie wiem, co mu powiedzieć.
{57300}{57332}Wiesz?
{57391}{57453}Czuję, że powinienem coś powiedzieć,
{57481}{57533}ale... nie wiem, co.
{57973}{58030}A mnie w ogóle miało tu nie być.
{58080}{58155}Nie musiałaś tu iść.
{58192}{58253}To znaczy... mogłaś iść tam,|gdzie wszyscy
{58268}{58310}i zostawić nas...
{58377}{58483}Miałaś spotkać|jakichś znajomych, prawda?
{58516}{58541}Tak.
{58588}{58620}Przykro mi.
{58744}{58798}Co się dzieje?
{58801}{58835}Nie wiem.
{59042}{59087}To linia nr 6.
{59090}{59129}Ale pociągi nie jeżdżą.
{59132}{59181}Wzdłuż torów dojdziemy do Beth,
{59184}{59219}do Columbus Circle.
{59222}{59285}- Mamy iść przez tunel?|- To zajmie godzinę.
{59288}{59359}Mamy iść przez tunel?
{59362}{59422}Jeśli nie, to trzeba będzie zostać tutaj.
{59464}{59509}Ja pójdę tunelem.
{59754}{59782}Nic nie widzę.
{59785}{59863}- A ja mam cykora.|- Przy kamerze powinna być lampka?
{59866}{59902}Jest?
{59905}{59961}Tak, tutaj.
{60424}{60469}Ocean jest potężny, chłopie.
{60515}{60563}Przy Madagaskarze znaleziono rybę,|która podobno
{60566}{60613}wymarła wieki temu.
{60616}{60661}Więc potwór siedział przez cały czas|w oceanie?
{60664}{60737}Jasne. Może w rowie na dnie oceanu?
{60740}{60822}Albo w szczelinie w lodowcu?
{60825}{60896}Prawdopodobnie przyleciał tu|z innej planety.
{60899}{60961}- Jak Superman?|- Dokładnie tak.
{60964}{61015}To ty wiesz, kto to jest Superman?
{61018}{61104}O rany!|I ty wiesz, kto to jest Superman?
{61107}{61169}Coś nas łączy.
{61172}{61219}Słyszałeś o Garfieldzie?|Wielu ludzi nie wie,
{61222}{61259}skąd się wziął.
{61262}{61318}Na pożegnanie powiedziałem jej
{61321}{61371}''Powodzenia w nocy, Travis''.
{61410}{61463}Ona wie, że tak tylko chlapnąłeś.
{61513}{61582}Gdy myślę o rzeczach,|które mówiłam Jasonowi...
{61585}{61636}- To co innego.|- Dlaczego?
{61687}{61735}Jason wiedział, że go kochasz.
{62024}{62093}Pamiętacie, jak kilka lat temu
{62096}{62146}facet podpalał bezdomnych w metrze?
{62149}{62184}Jezu, Hud.
{62187}{62253}Może w tym miejscu|to nieodpowiedni temat.
{62384}{62437}Ale byłaby jazda, gdyby z ciemności
{62440}{62488}- wyszedł bezdomny w płomieniach.|- Proszę cię!
{62491}{62530}Przepraszam.
{62622}{62699}- Co to było?|- Idźmy dalej.
{62719}{62743}Co za ohydztwo!
{62743}{62801}Co za ohydztwo!
{62908}{62947}Obleśne.
{62950}{62993}Wszystkie biegną w jednym kierunku.
{62996}{63064}- Jakby uciekały.|- Od czego?
{63250}{63294}Daleko jeszcze?
{63297}{63340}Nie wiem.|Wyjdźmy na najbliższej stacji.
{63397}{63451}Słyszeliście to?
{63473}{63523}- Co to jest?|- Posłuchajmy.
{63568}{63636}Ja nic nie widzę. A wy?
{63721}{63784}- I to jest najgorsze.|- Zamkniesz się na chwilę?
{63787}{63843}- Włącz w kamerze tryb nocny.|- Co?
{63879}{63942}To tutaj. Już włączam.
{64021}{64048}Działa?
{64051}{64108}Co?
{64111}{64160}Wiejcie!
{64163}{64224}Uciekajcie. Już! Biegiem!
{64227}{64334}Uciekajcie! Szybko! Biegiem!
{64587}{64671}O Boże! Pomóżcie!
{65041}{65106}Wstawaj! Idziemy!
{65109}{65163}Znalazłam drzwi! Wchodźcie!
{65434}{65492}- Oto Coney Island...|- Inaczej to sobie...
{65852}{65900}Jak się czujesz, Marlena?
{65903}{65938}W porządku?
{65978}{66012}Ty mi powiedz.
{66058}{66096}Jak to wygląda?
{66121}{66164}Wygląda na to, że cię boli.
{66175}{66244}Więc niezbyt atrakcyjnie?
{66247}{66275}Może trochę.
{66469}{66558}Masz. Przemyjesz tym ranę.
{66561}{66636}Też cię pogryzły, Hud?
{66639}{66679}Mnie nie.
{66904}{66940}Pojawiły się znikąd.
{67033}{67098}Jeden mnie schwycił|i próbował gdzieś ciągnąć.
{67101}{67136}O co tu chodzi?
{67197}{67263}Może mu się spodobałeś.
{67277}{67341}Może chciał ze mnie zrobić swoją lalę.
{67441}{67580}Dzięki, że zawróciłaś i mi pomogłaś.
{67617}{67699}Myślałeś, że nie jestem do tego zdolna?
{67702}{67786}Nie. Wiedziałem, że jesteś.
{67816}{67913}Chcę tylko powiedzieć,|że się cieszę, że to zrobiłaś.
{68019}{68085}Bo już bym nie żył.
{68109}{68136}Wiesz?
{68150}{68203}Nic ci nie będzie. Tylko cię ugryzł.
{68269}{68365}Marlena jest poważnie ranna. Wiecie?
{68376}{68423}Możemy tu czekać i liczyć
{68426}{68475}na to, że tu nie wejdą.
{68478}{68523}A inna opcja?
{68526}{68591}Możemy sprawdzić, co jest tam
{68594}{68666}- i poszukać innego tunelu.|- Mam dość tuneli.
{68689}{68764}To może spróbujmy wyjść na górę?
{68778}{68876}Jasna sprawa, oto co możemy zrobić:
{68879}{68988}umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu,|lub umrzeć na ulicy.
{68991}{69043}- Mniej więcej.|- Tak to wygląda?
{69046}{69080}Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy.
{69083}{69183}Wyjdźmy i rozejrzyjmy się.|Zobaczmy, czy coś zostało.
{69226}{69267}Dasz radę iść?
{69270}{69307}- Spróbuję.|- Pomogę ci.
{69853}{69890}- Jesteśmy na 59- tej ulicy.|- 59- ta.
{70237}{70271}Dziwne.
{71284}{71316}Marlena?
{71325}{71375}- Co się stało?|- Jak się czujesz?
{71418}{71452}Kręci mi się w głowie.
{71455}{71520}Chcesz na chwilę usiąść?
{71602}{71645}- Nie, spoko.|- Znajdźmy lekarza.
{71648}{71673}Nic mi nie jest.
{71676}{71709}Jakby co, możemy usiąść.
{71739}{71798}Cywile! Jest was więcej?
{71801}{71832}Nie, tylko my.
{71835}{71870}Mamy czworo cywili.
{71885}{71929}- {y:i}Przyprowadź ich.|- Tak jest.
{71932}{71985}Ruszajmy! Raz, dwa!
{72031}{72089}Szybko!
{72154}{72228}Przepraszam pana...
{72231}{72291}Nasza przyjaciółka utknęła
{72294}{72330}w budynku przy Columbus Circle.
{72333}{72365}Nie chciałbyś tam być.
{72368}{72425}Wiecie, co to za potwór?
{72428}{72509}Cokolwiek to jest, zwycięża.
{72734}{72771}Kolejny pogryziony.
{72801}{72840}Nie patrz. To potworne.
{72914}{72954}- Nie możemy tu zostać.|- Nie teraz.
{72957}{72991}Z Selfridge lecą
{72994}{73032}dwa F- 18. Cztery kolejne
{73035}{73094}ruszą za 30 minut.
{73097}{73167}Uwaga, żołnierze! Pakować się!
{73170}{73221}Za 15 minut ewakuacja!
{73224}{73269}- A ci gdzie byli?|- W tunelu.
{73272}{73320}Lekarz!
{73323}{73378}Zbadać ich i do śmigłowca.
{73381}{73419}Tak jest. Ruszać się.
{73422}{73461}Musimy ratować ranną przyjaciółkę.
{73491}{73521}Nie pomogę. Daj ich do śmigłowca.
{73524}{73583}Proszę mnie posłuchać!
{73593}{73623}Wyłącz tę kamerę!
{73673}{73731}- Mieszka niedaleko stąd.|- ...sami dotrzemy...
{73734}{73795}Nie będę narażać ludzi.
{73798}{73829}Nie potrzebujemy waszej pomocy.
{73832}{73866}Wsadzam was do śmigłowca.
{73904}{73954}- Nie wiecie, co tam jest!|- Nieważne!
{73957}{73981}Ona umiera!
{74013}{74070}Dziewczyna, którą kocham, umiera.|I to moja wina.
{74073}{74137}Pozwoliłem jej dziś odejść.
{74140}{74186}Wiem, że macie pełno roboty.
{74189}{74257}Ja muszę iść do niej.|Chcecie mnie zatrzymać,
{74260}{74316}strzelajcie.
{74336}{74402}Źle się czuję.
{74405}{74475}Mamy pogryzioną!
{74478}{74505}Na kwarantannę z nią!
{74536}{74586}Marlena, co z tobą?
{74589}{74634}Dokąd ją zabieracie?
{74637}{74678}Czekajcie!
{74681}{74729}Marlena! Zaczekajcie!
{74732}{74762}Czekajcie!
{74765}{74801}Marlena! Czekajcie!
{74804}{74845}Czekajcie!
{74848}{74902}Puśćcie mnie!
{75004}{75076}Marlena!
{75288}{75336}Spokój! Nic nie zrobicie!
{75339}{75437}Nie możecie jej pomóc.|Już po wszystkim.
{75473}{75523}- Rogers, wyjdźcie.|- Na pewno?
{75526}{75574}Wsadzę ich do śmigłowca.
{75577}{75637}Wychodzimy.
{75673}{75707}Co się stało?
{75756}{75813}Nie powinienem tego robić.
{75816}{75889}Chodźcie.
{75892}{75941}Dalej, idziemy.
{75944}{75977}Szybciej.
{76080}{76122}Posłuchaj mnie.
{76138}{76201}Ta dziewczyna jest w budynku|przy Columbus Circle?
{76204}{76271}Chcecie iść,
{76274}{76328}nie zatrzymam was.|Ale pamiętajcie o jednym.
{76331}{76386}Rząd rozważa zbombardowanie|tego terenu.
{76389}{76433}Operacja ''Młot''.
{76436}{76498}- Mówi pan o Midtown?|- Mówię o Manhattanie.
{76501}{76572}Chodźcie. Spróbujemy jeszcze czegoś,
{76575}{76599}jak się nie uda,
{76602}{76667}wysadzamy miasto.
{76686}{76721}Twój zegarek działa?
{76724}{76786}Śmigłowce odlatują|z rogu 40- tej i Park Avenue.
{76789}{76853}Ostatni rusza o 06:00.
{76863}{76922}Jeśli zdążycie, zabierze was.
{76925}{76989}- Dziękuję.|- Wyjdziecie wprost na 58. ulicę.
{76992}{77034}Ruszać się, raz, dwa.
{77139}{77194}To jakiś koszmar.
{77197}{77248}Nawet nie wiem, co jej się stało.
{77258}{77316}Widziałeś, Hud?
{77319}{77386}Jej oczy zaczęły krwawić.|A tamci bili ją i krzyczeli.
{77389}{77444}Wciąż krwawiła i...
{77610}{77712}- Dasz radę?|- Tak, w porządku.
{77803}{77869}Jest mało czasu.
{77872}{77944}Może zostańcie tutaj, a ja sam pójdę.
{78006}{78090}- Wybaczcie, ale...|- Idziemy z tobą.
{78093}{78120}Na pewno?
{78123}{78184}Musimy.
{78187}{78245}Trzeba ci pomóc. Chodźmy.
{78576}{78625}- O Boże!|- Co się stało?
{78628}{78685}Co?
{78711}{78778}To chyba nie jest mieszkanie Beth?
{78781}{78827}Ona tam mieszka?
{78830}{78911}Rob, tam jest jej mieszkanie?
{78926}{78990}- Powiedz, że nie.|- Tam mieszka.
{79023}{79112}Raczej nie mieszka na parterze?
{79115}{79142}Na 39- tym.
{79145}{79185}Jak tam się dostaniemy?
{79188}{79283}Wejdziemy do środka|i zobaczymy co dalej.
{79327}{79377}Nie wiem, czy dam radę.
{79380}{79451}Może wejdźmy do drugiego budynku
{79454}{79519}i sprawdźmy,|czy uda się przejść na jej dach.
{79522}{79597}A potem spróbujemy|zejść do jej mieszkania.
{79637}{79682}Nie, czekajcie! To zły pomysł!
{79685}{79717}Nic nie mówiłem.
{79724}{79857}Nikt nigdy mnie nie słucha.|A tym razem posłuchali.
{80013}{80046}Nie działa.
{80049}{80081}- I co?|- Nie działają.
{80084}{80139}Sprawdźmy te.
{80216}{80277}Na schody!
{80333}{80405}Widzieliście minę tego faceta,|gdy Lily zapytała o potwora?
{80408}{80458}Oni nie mają pojęcia.
{80504}{80601}- Chyba że sami są w to zamieszani.|- Jezu, Hud.
{80639}{80678}Może nasz rząd go stworzył?
{80681}{80721}Przypadkiem lub celowo...
{80724}{80755}Może.
{80758}{80801}Jakie to ma znaczenie?
{80829}{80896}Ma znaczenie,|bo muszę o czymś gadać.
{80918}{80987}Bo w przeciwnym razie|zesram się w gacie ze strachu.
{81104}{81132}Przepraszam.
{81187}{81253}Zaraz... słyszeliście to?
{81323}{81380}Chyba się zbliżamy.
{81411}{81462}Sprawdzę to piętro.
{81662}{81733}Chyba dwa piętra wyżej.
{81838}{81896}Hej, czekajcie. To chyba tutaj.
{82283}{82307}O rany.
{82450}{82534}Nie wygląda na to, żeby ktoś tu był.
{82589}{82652}- Jezu.|- O Boże.
{82721}{82782}Boże.
{82793}{82832}Uda nam się.
{82835}{82870}- Nie wiem.|- Jest w miarę prosto.
{82873}{82928}- Nie wiem.|- To prosta droga.
{82931}{82982}Będziemy się trzymać
{82985}{83059}rur i klimatyzatorów. Dobrze?
{83068}{83122}Doszliśmy już tak daleko.
{83125}{83149}Dobrze, dobrze.
{83152}{83247}- Bądź ostrożny.|- Ja będę to filmować.
{83424}{83511}Hud! Odłóż tę kamerę!
{83514}{83549}Jezu.
{83610}{83720}Jeśli ten obraz widzicie jako ostatni,|to znaczy, że umarłem.
{83723}{83758}Chodź, Hud!
{84067}{84109}Uwaga!
{84670}{84699}Proszę, niech będą otwarte.
{84750}{84804}Dobra. Wszystko w porządku?
{84807}{84856}Stąd już blisko.
{84916}{84950}Chodź, Hud.
{85082}{85192}Beth!
{85426}{85515}- Dasz radę otworzyć?|- Pomóc ci?
{85539}{85587}Pomóc ci?
{85747}{85786}Beth?
{85956}{86030}O Boże! Beth!
{86081}{86170}Rany boskie.
{86593}{86663}Słyszysz mnie? Beth?
{87199}{87270}- Jesteś tu, naprawdę?|- Jestem.
{87316}{87340}Rob?
{87383}{87434}Wróciłeś po mnie.
{87457}{87510}Oczywiście, że wróciłem po ciebie.
{87555}{87656}- Wybacz, że tyle to trwało.|- Nieważne.
{87730}{87814}Nic ci nie będzie.|Zabierzemy cię stąd, dobrze?
{87817}{87878}Hud, odłóż kamerę
{87881}{87922}i pomóż mi.
{87985}{88042}Damy radę, musimy ją tylko|podnieść jednocześnie.
{88045}{88086}Nie rób tego, Rob.
{88089}{88127}Trzeba. Zaraz będzie po wszystkim.
{88130}{88155}Gotowi?
{88158}{88186}Proszę, nie.
{88189}{88222}Podniesiemy cię powoli.
{88225}{88264}- Spokojnie.|- Nie!
{88267}{88322}Raz, dwa, trzy!
{88513}{88606}Już dobrze. Usiądź.
{88609}{88679}Wszystko będzie dobrze.
{88744}{88785}Nic ci nie będzie.
{88788}{88847}Wiem, że to boli.
{88920}{88964}Co to jest?
{88983}{89014}Coś okropnego.
{89017}{89059}- Chodźmy.|- Musimy iść!
{89062}{89094}Trzymam cię, chodź.
{89097}{89172}Szybko.
{89229}{89283}Trzymam cię. Będzie dobrze.
{89286}{89346}Trzymaj się mnie i nic ci się nie stanie.
{89371}{89429}Będzie dobrze.
{89532}{89600}- Trzymaj się mnie.|- O Boże.
{89744}{89822}Kurna, nie do wiary.
{89869}{89938}- Dasz radę?|- Tylko nie patrz w dół.
{89941}{89992}- Nie mogę nie patrzeć.|- Jesteś bezpieczna.
{90168}{90207}- Szybko!|- Chodźmy dalej.
{90210}{90260}Szybko! Przejdźmy na drugą stronę.
{90505}{90564}- Rany boskie! Widzieliście to?
{90567}{90618}- Do środka!|- Pospieszcie się!
{90621}{90666}Boże!
{90827}{90871}Biegiem! Szybko! Szybciej!
{90931}{91020}O Boże!
{91423}{91473}Co to za diabelstwo?
{91476}{91530}Coś innego. Ale też jest straszne.
{91547}{91583}O której startują śmigłowce?
{91586}{91630}- 06:00.|- Która to godzina?
{91633}{91694}- Szósta.|- Wiedziałem.
{91778}{91827}Chodźcie.
{92711}{92739}Zaczekajcie!
{92917}{92974}- Zdążyliśmy?|- Zabierzcie nas stąd.
{93007}{93036}Wsiadajcie!
{93083}{93114}Pochylcie głowy!
{93239}{93264}Wy polecicie następnym.
{93313}{93379}- Nie! Zaczekajcie!|- Lily!
{93399}{93465}My przylecimy zaraz po tobie!
{93468}{93561}Czekaj na nas!|Będziemy zaraz po tobie!
{93639}{93723}Nic nam się nie stanie.
{93913}{94013}Jezu Chryste!
{94204}{94256}Głowy nisko! Szybko, wskakujcie!
{94349}{94436}- Zaczynają bombardowanie.|- Zabierz ich stąd szybko.
{94680}{94729}O kurna! Rany!
{94787}{94850}O Boże! Widzicie to? Patrzcie! Patrzcie!
{94853}{94903}Widzicie, co się dzieje?
{94906}{95039}O Boże!
{95179}{95247}O rany. Te bomby w nas nie trafią?
{95290}{95341}O Boże! Trafili w niego!
{95344}{95427}Patrzcie! Trafili!
{95449}{95514}- Trafili w niego! Trafili!|- Upadł!
{95526}{95590}{y:i}Cel unieruchomiony.
{95593}{95636}Chyba go zabili!
{95639}{95698}To warto widzieć!
{95701}{95792}Tak jest! O Boże! Proszę Cię, Boże!
{95923}{95996}Proszę Cię Boże,
{95999}{96038}Jezu Chryste, przepraszam!
{96041}{96101}Proszę, wybacz mi, Boże!
{96151}{96231}O, kurwa! Kurwa!
{96839}{96907}{y:i}Tu Hawkeye 6. Cel wciąż aktywny.
{96910}{96979}{y:i}Start akcji "{y:i}Młot".|{y:i}Czas wyjścia na cel: 1 5 minut.
{96988}{97035}{y:i}2 minuty wcześniej włączymy syreny.
{97038}{97106}{y:i}Jeśli usłyszysz syrenę,|{y:i}jesteś w strefie wybuchu.
{97173}{97256}Obudź się. Hud, żyjesz?
{97282}{97369}- Co? Chyba tak.|- Nie mogę ruszyć ręką.
{97372}{97427}Pomóż mi.
{97476}{97515}Chodź, pomóż mi.
{97601}{97644}Wyciągniemy cię.
{97647}{97675}Hud, przejdź na drugą stronę.
{97678}{97720}Pomóż nam, Rob.
{97723}{97771}Nie mogę się ruszyć.
{97774}{97810}Możesz.
{97846}{97885}Weź go za rękę.
{97888}{97950}Mam go, dawaj!
{98048}{98089}Moja noga!
{98204}{98289}Wiem.
{98292}{98347}Będzie dobrze. Będzie dobrze.
{98350}{98383}Musisz zatamować krew.
{98386}{98418}Nie mogę się ruszyć.
{98421}{98479}Możesz iść.
{98630}{98675}Musimy się stąd wydostać.
{98678}{98704}W którą stronę?
{98707}{98758}Musimy uciec przed wybuchem!
{98761}{98828}Wstawaj.
{98831}{98890}Pójdziemy tam. Widzisz, możesz iść.
{98893}{98945}Chwileczkę.
{98948}{98973}Hud!
{101260}{101294}Hud nie żyje.
{101385}{101419}Nie żyje.
{101441}{101497}- Wszyscy nie żyją.|- Wiem.
{101633}{101750}Musimy uciekać.|Musimy się stąd wydostać.
{101753}{101826}Dokąd? Nie ma gdzie uciekać.
{101829}{101882}Uciekajmy! On tu idzie!
{101885}{101957}Nie. Zaczekamy tutaj.
{102027}{102091}Walczą z nim teraz.|Jak tu zostaniemy, znajdą nas.
{102094}{102143}Nie możemy tu zostać.
{102358}{102447}Tak bardzo się boję.
{103114}{103166}Nazywam się Robert Hawkins.
{103169}{103283}Jest 6:42 rano, sobota, 23 maja.
{103300}{103394}Około 7 godzin temu|coś zaatakowało miasto.
{103419}{103456}Nie wiem, co to jest.
{103472}{103532}Jeśli znaleźliście tę kasetę,
{103535}{103603}wiecie więcej niż ja.
{103643}{103744}Czymkolwiek to jest, zabiło|mojego brata... Jasona Hawkinsa,
{103747}{103820}mego przyjaciela Hudsona Platta,|Marlenę Diamond
{103823}{103866}i wielu innych.
{103869}{103951}Śmigłowiec rozbił się w parku,|schroniliśmy się pod mostem.
{103954}{104009}Wojsko zaczęło bombardować potwora,
{104012}{104061}a my utknęliśmy pośrodku.
{104097}{104133}Gotowa?
{104244}{104277}Spokojnie.
{104341}{104398}- Spójrz na mnie.|- Nie wiem, co powiedzieć.
{104401}{104460}Powiedz, kim jesteś.
{104516}{104648}Nazywam się Elizabeth McIntyre.|Nie wiem, dlaczego to się dzieje.
{104728}{104785}Ale zaczekamy tu, aż to się skończy.
{104865}{104916}Będziemy tu czekać.
{105134}{105191}Beth, spójrz na mnie.
{105194}{105250}- Kocham cię!|- Kocham cię!
{105361}{105427}I o to chodziło. Przyznaj,
{105430}{105469}że będziesz trochę za mną tęsknić.
{105472}{105530}Zobaczymy.
{105542}{105575}W porządku.
{105578}{105635}Kończy się kaseta.
{105638}{105664}Co powiemy?
{105667}{105693}Ostatnie słowa do kamery.
{105724}{105767}To był dobry dzień.
{108088}{108230}PROJEKT: MONSTER
{108255}{108380}Odwiedź www.NAPiSY.info