{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1383}{1455}MINISTERSTWO OBRONY
{1501}{1596}Dokument #USGX-8810-B467|Nagranie z karty SD.
{1600}{1741}Dokumentacja operacji Projekt: Monster.
{1745}{1914}Kamera znaleziona w miejscu "US-447".|Kiedyś znanym jako "Central Park".
{2076}{2156}27 kwietnia.
{2538}{2577}6:42 rano
{2693}{2727}Mieszkanie ojca Beth.
{2829}{2853}Jest poza miastem.
{2986}{3022}I dlatego to jest już dobry dzień.
{3805}{3829}Beth?
{3914}{3963}- Rob, co robisz?|- Nic.
{3967}{3992}Przestań.
{4060}{4109}Jaka wstydliwa.
{4113}{4164}Nie chcę zobaczyć się w Internecie.
{4173}{4216}Bez obaw, przykryj się.
{4243}{4285}Mam inne zainteresowania.
{4289}{4313}Jakie?
{4410}{4434}Ciebie.
{4565}{4596}Było blisko.
{4627}{4695}Zaczynam się bać.
{4699}{4732}Nigdy tam nie byłam.
{4736}{4756}Nigdy nie byłaś w Conney Island?
{4760}{4829}- Nie.|- Jak mogłaś nie być na Conney Island?
{4833}{4865}Nie wiem... po prostu nie byłam.
{4869}{4936}Tam jest fantastycznie. Zabiorę cię.
{4940}{4969}Ale się podnieciłeś!
{4973}{5014}Co robisz?
{5019}{5113}- Ok, tylko nie pokazuj mojej klaty.|- Nikogo oprócz mnie ona nie interesuje.
{5128}{5169}Nie byłaś nigdy na męskie-klaty.com, prawda?
{5213}{5247}- Co jeszcze?|- Co, co jeszcze?
{5251}{5404}Poza watą cukrową w wesołym miasteczku.|Co jeszcze dzisiaj robimy?
{5431}{5520}Czy to jest włączone?|Uważaj! To nie moja kamera.|Nie mam pojęcia czy to jest włącznik czy zoom..
{5525}{5566}Dobra, tutaj, tutaj, chyba znalazłem.|Świeci się lampka?
{5570}{5628}Świetnie. Będziemy mieć nagranie,|jak cię ktoś potrąca.
{5638}{5666}To miało być śmieszne? Ha, haa...
{5703}{5740}O której to ma się rozpocząć?
{5752}{5791}Za parę godzin.|Musimy się pośpieszyć.
{5817}{5887}- Gdzie idziemy?|- Do sklepu tuż za rogiem.
{5933}{6004}Chcę żebyś nagrał na kamerę|kilka słów od wszystkich, wiesz jak na weselu.
{6018}{6064}Po co? To nie wesele.
{6074}{6125}Wiem, że nie.|Powiedziałam przecież, że "jak na weselu".
{6192}{6302}Ale wciąż nie wiem dlaczego ja mam to robić.|Nie wiem nawet jak to się obsługuje...
{6306}{6325}27 kwietnia, 11:14.
{6329}{6378}- Tak się stanie.|- Nie, nie jestem!
{6382}{6418}- Oczywiście, że jesteś.|- Nie masz postaw!
{6422}{6447}22 maja 18:45|Mam pytanie.
{6451}{6487}Widzisz mnie przez wizjer?
{6521}{6618}- Tak.|- A widzisz mnie niosącą te torby aż do domu?
{6625}{6694}- Dobrze sobie radzisz.|- Poćwicz robienie dwóch rzeczy naraz.
{6704}{6748}Dobre!|To było dobre!
{6762}{6882}- Nie chcę tego robić. - To dla twojego brata.|- Ale to jest gówniana robota. - Nie jest.
{6886}{6913}Jest! Nie zamierzam tego robić!
{6917}{6964}Jason! Planowałam to od 2 tygodni.|Proszę cię tylko żebyś mi pomógł.
{6968}{7079}Dobrze, ok, zrobię to.
{7101}{7135}Naprawdę ją wkurzyłem.
{7174}{7251}Hej, tylko żartowałem. Hej!
{7259}{7307}Hud!
{7311}{7335}Hud, słuchaj, mam dla ciebie robotę.
{7359}{7444}- Mam już co robić.|- Widzę, ale to coś ważniejszego.
{7463}{7530}Wiesz jak na weselach ludzie pozdrawiają|kogoś do kamery?
{7554}{7578}Nie...
{7588}{7637}Po prostu weź kamerę...
{7641}{7724}i filmuj ludzi na imprezie|życzących Robowi powodzenia.
{7728}{7780}No nie wiem, to duża odpowiedzialność...|- To ważne.
{7784}{7842}Marlena też tu będzie.
{7862}{7886}- Przyjdzie?|- Tak, więc weź to.
{7890}{7993}Pogadasz z nią i innymi. To dla Roba.
{7997}{8021}- Wypróbuję to.|- Dobra.
{8082}{8113}- Gotowy?|- Tak.
{8160}{8206}Rob, nie wiem co powiedzieć, brachu.
{8219}{8272}Powodzenia w Japonii.|Bardzo cię kocham...
{8311}{8337}i jestem z ciebie dumny.
{8391}{8418}- Tyle.|- To wszystko?
{8422}{8463}To wystarczy?|- Tak.
{8497}{8535}Właściwie to nawet fajne.
{8559}{8602}- Baw się dobrze.|- Dzięki, stary.
{8673}{8741}- Hej, ludzie.|- Hej.
{8769}{8853}Bon voyage.|Czy jak to tam się mówi po japońsku?
{8875}{8932}- Sajonara?|- Tak, "sajonara".
{8982}{9033}- Hud, co robisz?|- Filmuję imprezę.
{9037}{9062}Jason miał to robić.
{9083}{9140}Tak... ale poprosił mnie,|żebym to ja filmował.
{9144}{9187}Dobrze mi idzie.
{9191}{9259}Przykładasz się chociaż?|Bo to naprawdę ważne.
{9263}{9325}Jasne, naprawdę bardzo, bardzo się staram.
{9329}{9389}- Obiecujesz?|- Tak, chcesz sprawdzić?
{9419}{9451}- Ok.|- Nagram cię teraz.
{9457}{9477}Ok.
{9481}{9547}Tylko postaraj się,| bo nie zobaczysz go przez długi czas.
{9551}{9571}Dobra, załapałam.
{9575}{9599}Robercie Hawkins...
{9609}{9694}nie mogę uwierzyć, że wyjeżdżasz|i sama będę musiała opiekować się twoim bratem.
{9698}{9752}Hej, powoli.|Stoję tuż obok.
{9756}{9780}Jason, nie przeszkadzaj.
{9794}{9852}I wiem, że oficjalnie|nie jesteśmy rodziną. Jeszcze, ale...
{9904}{9938}Spokojnie, wytnę go później.
{9960}{10074}Ale jesteśmy dla siebie jak brat i siostra.
{10094}{10150}Więc lepiej dzwoń do nas.
{10167}{10199}Stać cię na to.
{10258}{10271}Hud!
{10283}{10336}Wybacz..|to było dobre.
{10341}{10392}Bardzo dobre.
{10423}{10454}Nie zwracałeś uwagi...
{10719}{10767}Dobra, jedziemy z tym.
{10831}{10860}Zrobisz to, stary.
{10864}{10888}Zrobisz.
{11017}{11057}- Co tam, stary?|- Hej, Co tam?
{11229}{11260}Przepraszam!|Hej, Marlena?
{11290}{11318}- Co tam?|- Cześć.
{11334}{11391}Wiesz, chodzę tutaj dookoła tej imprezy...
{11395}{11419}Wiesz, że Rob wyjeżdża?
{11425}{11473}- Tak.|- To jego impreza pożegnalna.
{11487}{11613}Super. Więc wiesz... nagrywam,|co ludzie do niego mówią...
{11618}{11712}Nie, dzięki. Ledwie znam Roba.|Przyszłam tylko do Lily.
{11716}{11776}Więc to byłoby trochę dziwne z mojej strony.
{11781}{11839}Nie szkodzi.|Muszę nagrać wszystkich.
{11864}{11906}Wiesz, jak ludzie pozdrawiają|parę młodą na weselu?
{11910}{11993}Wiem o co chodzi,|ale po prostu nie chcę tego robić.
{11997}{12069}Ok, powiedz, chociaż na szybko kilka słów.
{12217}{12303}No dobra. Witaj Rob...
{12328}{12438}Marlena, spotkaliśmy się|może z 3, góra 4 razy
{12442}{12587}i za każdym razem byłam pijana,|więc nie wiem co powiedzieć.
{12591}{12659}Ale zdobyłeś świetną robotę. To jest coś.|Prezes, czy ktoś.
{12664}{12684}Wiceprezes.
{12689}{12718}I tak świetnie.
{12729}{12763}Więc powodzenia, my zostaniemy tutaj
{12767}{12878}i dopilnujemy spraw|w Nowym Jorku do twojego powrotu.
{12887}{12928}- Genialnie. Dobrze powiedziane.|- Tak?
{12932}{12977}Może nagramy coś jeszcze?|Jeśli będziesz chciała.
{12992}{13163}Masz może wizytówkę, albo coś?|Moja firma kręci jakieś reklamy.
{13172}{13211}A tak, ale ja nie jestem zawodowcem.
{13215}{13259}- Co?|- Nie jestem zawodowcem.
{13263}{13293}- Jestem Hud.|- Hug?
{13297}{13379}Nie... Hud, kumpel Roba i Lily.
{13388}{13428}Spotkaliśmy się już kilka razy.
{13438}{13540}Kamera zasłania twoją twarz,| dlatego cię nie poznałam.
{13544}{13594}- A tak.|- Co tam?
{13618}{13686}- Dobrze znowu cię widzieć.|- Nawzajem.
{13700}{13808}- Co u ciebie?|- Właściwie to idę teraz coś zjeść,
{13813}{13842}także powodzenia z tym...
{13846}{13897}Hej, może mógłbym pracować|dla twojej agencji!
{13919}{13948}Jest na schodach.
{13952}{13981}Przygotujcie się!
{13985}{14010}Czy ktoś może ściszyć muzykę?
{14140}{14208}Niespodzianka!
{14278}{14327}Nie! Nie! Nie!
{14381}{14429}- Jak wam się to udało?|- Łatwo. Jesteś strasznie naiwny.
{14542}{14574}Co słychać?
{14589}{14744}Przemowa! Przemowa!
{14818}{14854}Wow, to dopiero zaskoczenie.
{14879}{14892}Jak widać.
{14964}{15000}Ale to bardzo słodkie,|więc dziękuję.
{15020}{15076}- Lily?|- Wszyscy pomagali.
{15080}{15104}A więc dzięki wszystkim.
{15165}{15207}To wiele dla mnie znaczy.
{15212}{15244}To tyle.
{15359}{15411}- Hej, stary.|- Zaskoczony, co?
{15442}{15492}- Właściwie to ani trochę.|- Nie?
{15496}{15527}To jakbyś opisał swoje emocje?
{15550}{15626}Właściwie jestem lekko znudzony.
{15631}{15653}Nie, nie jesteś.
{15680}{15702}Żartuję, stary, to było super.
{15709}{15742}Co robisz z tą kamerą?
{15746}{15804}Nagrywam całą imprezę,|żebyś mógł wziąć kasetę z niej do Japonii.
{15810}{15837}I będę oglądał ją codziennie w nocy?
{15841}{15888}- Jason mi kazał. No jasne.|- Ok.
{15981}{16023}Hej, Beth też tu będzie?
{16027}{16086}Myślę, że tak.|Lily musiała ją zaprosić.
{16090}{16113}Dlaczego by nie?
{16472}{16533}Jak my przetrwamy bez Roba?|Przecież on jest jak szef.
{16538}{16545}Tak, wiem.
{16550}{16631}- Rob, jak my bez ciebie przetrwamy?|- Nie wiem, jestem waszym szefem.
{16748}{16814}- Mnie tu nie ma.|- Hej. - Ja tylko nagrywam.
{16847}{16887}To było największym problemem.
{16903}{16945}Powiedział "My fair lady".
{16953}{16968}Kocham ten film.
{16972}{16995}- To było takie...|- Serio?
{17021}{17094}To cudownie.|Ale podziałało, prawda?
{17098}{17132}Beth. Hej!
{17159}{17180}Udało ci się.
{17229}{17265}Dobre, dobre.|Baw się dobrze
{17269}{17310}Pójdę się przywitać.
{17359}{17434}- Co to za chłopak?|- Zaraz to sprawdzę.
{17448}{17473}Nagrywam.
{17477}{17589}- Dzięki. - Przegapiłam niespodziankę,|przepraszam. Nie szkodzi.
{17640}{17661}Jest ok.
{17678}{17768}Rob, to jest Travis.|- Hej. Dużo o tobie słyszałem.
{17778}{17864}- Gratulacje.|- Dzięki. - Wiceprezes, to jest coś.
{17874}{17888}Tak, dzięki.
{17927}{17954}- Możemy?|- Jasne.
{17958}{17983}Hej, nagrywam całą imprezę.
{18015}{18083}Bawcie się dobrze.
{18155}{18180}Dzięki, że przyszliście.
{18241}{18312}Czy oni są parą?
{18790}{18817}Wszystko ok, stary?
{18824}{18841}Tak, w porządku.
{18851}{18972}- Bo wiesz...|- Czy to moja kamera?
{18980}{19046}- Nie wiem, twój brat mi ją dał.|- Zmieniłeś kasetę?
{19050}{19075}Miałem swoją w środku.
{19079}{19103}Nie wiem...
{19110}{19166}Kolejki górskie są fajne,| ale za spokojne...
{19175}{19244}Kaseta jest w środku.|O co chodzi? Co na niej było?
{19295}{19313}Rob?
{19317}{19367}Nie ważne. Głupstwa.
{19384}{19467}Na pewno wszystko ok?|Bo wyglądasz jakoś dziwnie.
{19530}{19588}Trzymaj.|O tak, to lubię!
{19646}{19670}Przepraszam.
{19708}{19779}- Hej, Beth! Beth. Beth. Beth.
{19794}{19844}Nagrywam pożegnania dla Roba.|Chcesz coś powiedzieć?
{19871}{19966}Nie wiem, czy to jest najlepszy moment...
{19973}{19994}Co z tobą, on wyjeżdża.
{20019}{20058}Nie wiadomo na jak długo.
{20062}{20088}Nie chcesz mu nic powiedzieć?
{20194}{20254}- Mógłbyś przynieść mi drinka?|- Jasne.
{20279}{20303}Super, dzięki.
{20356}{20446}- Tutaj?|- Nie, chodźmy do kuchni.
{20509}{20533}Możesz mówić.
{20591}{20606}Rob...
{20677}{20726}Nie chciałam tego mówić do kamery...
{20755}{20900}...ale wiedz, jak szczęśliwa jestem|z twojego sukcesu,
{20915}{21026}bo wiem jak ciężko na niego pracowałeś|i ile dla ciebie znaczy.
{21106}{21147}Będę za tobą tęsknić.
{21203}{21244}Mogę ci ją zabrać na chwilę?
{21389}{21467}Jason, coś dziwnego|dzieje się pomiędzy Robem i Beth.
{21501}{21611}- Poważnie!|- Są na zewnątrz. - Nie teraz.
{21617}{21685}- Nawet nie zadzwoniłeś!|- Przychodzisz z jakimś kolesiem na moją imprezę?!
{21689}{21742}Nie odzywałeś się od tygodni!
{21755}{21801}- Hud! Daj spokój!|- Wybaczcie.
{21826}{21869}Ok, ja to załatwię.|Ale ja nagrywam.
{21879}{21954}Nie to.|Lily, wiesz o co poszło?
{21988}{22117}- Jeśli wiesz, powinnaś mi powiedzieć. - Nie!|- Muszę wiedzieć!
{22125}{22147}Ona mnie wyprowadziła.
{22151}{22201}Dobra, dowiemy się.
{22211}{22237}Lily jest w kuchni.
{22322}{22403}- Lily, chcesz nam coś powiedzieć?|- Nie. - Hud, jesteś geniuszem.
{22407}{22466}- Zadałem ci pytanie.|- Nie ma o czym mówić.
{22475}{22596}- Jeśli coś wiesz musisz nam powiedzieć.|- Ale nie wiem. - Znam cię.
{22652}{22762}- Dobrze, ale nie do kamery.|- To nie problem. Załatwione.
{22766}{22875}Rob i Beth przespali się ze sobą.|Beth zabroniła mi mówić.
{22879}{22976}Żartujesz? Przespali się ze sobą|i nic mi nie powiedziałaś? - Ani mi?
{22986}{23015}Dlaczego miała bym to zrobić?
{23039}{23136}Hej, nie pytajcie skąd wiem,|ale Rob i Beth spali ze sobą.
{23153}{23249}- Wiedziałem. - Żartujesz?|- Nie, to prawda.
{23259}{23358}Marlena, wiesz, że Rob i Beth|uprawiali seks?
{23375}{23492}- Nie.|- Tak, czy to nie szalone?
{23496}{23571}Może to był prezent pożegnalny.
{23588}{23661}Tak... mieliśmy kupić mu prezenty?
{23671}{23844}- Spali ze sobą. Wiem to od Lily.|- Nie nabieram was.
{24094}{24122}Powodzenia w Japonii.
{24158}{24185}Powodzenia w nocy, Travis.
{24286}{24330}Hej, stary.|Wszystko w porządku?
{24383}{24416}Nie teraz, Hud.|Daj mu odpocząć.
{24420}{24462}- Powinniśmy z nim pogadać.|- Nie.
{24466}{24493}Ja mógłbym to zrobić.
{24497}{24527}Stary, rozpowiedziałeś już to wszystkim!
{24531}{24629}Dajcie mu się uspokoić.
{24633}{24677}Wszystko jest ok, zaufaj mi.
{24681}{24794}Nie, nie jest.|Jesteście jego bratem i kumplem. Zróbcie coś.
{24828}{24918}Jak chcesz to załatwić?|Kto będzie mówił?
{24922}{24943}Ty nie będziesz nic mówił.
{24947}{24967}Ok, super.
{24971}{24991}Musimy pogadać.
{24995}{25053}Nie wiesz o czym mówisz.|- Więc powiedz mi.
{25085}{25214}- To była jedna noc.|- Byliście przyjaciółmi, a ty ją olałeś.
{25218}{25278}- Nie olałem jej! - To czemu nie dzwoniłeś?|- Wyjeżdżam!
{25283}{25313}Co mam niby teraz zrobić?
{25317}{25428}- Nie wiem stary. Wyglądała na zranioną.|- Nie jesteśmy razem!
{25465}{25596}Lepiej byśmy zostali przyjaciółmi.|Ona jest dla ciebie za dobra, Rob.
{25600}{25667}To fakt. To czysta nauka.
{25671}{25818}Ona jest jak z innej planety.|Piękna, urocza.
{25826}{25914}A ty, kocham cię,|ale jesteś nieudacznikiem.
{25919}{26027}I wyjazd do Japonii tego nie zmieni.|Ona szaleje za tobą, brachu.
{26031}{26157}A ty za nią, więc sprowadź ją z powrotem.|- To nie jest takie proste.
{26161}{26253}To jest proste.|- Dawaj, nie bój się.
{26261}{26379}Zapomnij o wszystkim|i trzymaj z ludźmi, na których ci zależy.
{26449}{26500}Boże! Co to, do cholery, było?
{26594}{26625}Ale się wystraszyłem.
{26717}{26739}Trzęsienie ziemi?
{26751}{26852}- Wszyscy cali?|- Co to było?
{26875}{26906}- To było straszne.|- Widziałaś coś?
{26910}{26972}Hej, Marlena! Marlena, jesteś cała?
{26976}{27003}Uważajcie!
{27027}{27054}- Dobra.|- To było jak bomba.
{27058}{27105}Dobra, jest, jest, jest.
{27109}{27157}Bądźcie cicho, dobra?
{27161}{27187}- Ale teraz, około...|- Cicho, cicho.
{27191}{27249}- ... 15 minut po wiadomości...|- Ludzie! Cicho.
{27253}{27310}...o możliwym trzęsieniu ziemi|w dolnym Manhattanie.
{27314}{27438}W nowojorskim porcie wywrócił się statek|do przewozu ropy.
{27442}{27523}Stało się to|niedaleko Statuy Wolności.
{27527}{27560}To naprawdę blisko.
{27564}{27614}Nie mamy danych, czy...|- Naprawdę blisko.
{27618}{27662}Fakt. Myślicie,|że widać coś z dachu?
{27666}{27726}- Nie wiem. Może.|- Idziemy?
{27745}{27779}Zobaczymy, czy widać coś z dachu.
{27963}{28009}Co o tym myślicie?|Może to atak terrorystyczny?
{28013}{28082}To jakiś obłęd.
{28301}{28345}Wszystko się trzęsło.|Jak przy trzęsieniu.
{28349}{28410}- Tak, oglądaliśmy wiadomości.|- Wszystkie światła zgasły?
{28414}{28450}- Może wysadzili pociąg.|- Albo kilka.
{28454}{28556}- Kilka zostało.|- Co się dzieje?
{28560}{28608}Może powinieneś|opuścić miasto trochę wcześniej, co?
{28612}{28642}Zamknij się.
{28678}{28711}Mój Boże!
{28764}{28791}Nie, nie, nie.
{28810}{28863}Biegiem, biegiem!
{28948}{28997}Hud. Ruszaj się. Hud!
{29548}{29602}Nikt nie został? Jesteście cali?|Czy ktoś widział Jasona?
{30096}{30143}O Mój Boże!
{30489}{30538}Uciekajmy stąd!
{30572}{30615}- Przepraszam.|- Gdzie byłeś?
{30806}{30865}Widzieliście to?|Widzieliście?
{30869}{30901}Widzieliście to?!
{31368}{31385}Na ziemię! Szybko!
{31469}{31509}Widzieliście?
{31654}{31705}Tam wciąż są ludzie!
{31940}{31983}Rob! Widziałem to!
{32084}{32133}Widziałem to! To coś żywego!
{32654}{32692}Oddala się.
{32716}{32746}Jason, co robisz?|Gdzie ty idziesz?
{32833}{32878}- Nie oddalaj się.|- Jason nie!
{32885}{32920}Zaczekajcie tu.
{32927}{32958}Rob, gdzie on idzie?
{33605}{33686}Jesteś cała?|Chodź, usiądź.
{34190}{34242}Szedłem tamtą ulicą.
{34246}{34305}O tym mówię.|To przeszło nad moją głową.
{34309}{34381}- Co?|- Ten dźwięk.
{34385}{34436}Mówiłeś, że coś widziałeś?|Co to było?
{34440}{34493}- Mówiłeś, że to było żywe? Co to było?|- Kogo obchodzi co...
{34497}{34585}Nie wiem, stary.|Nagrywałem, mogę ci pokazać.
{34608}{34669}Hej! Mam to coś na taśmie!
{34684}{34715}Moment, dajcie mi przewinąć.
{34719}{34747}To dla ciebie wielka szansa.
{34751}{34786}Tak, ale nie znam języka.
{34790}{34822}Daj spokój.|Nie jest chyba taki trudny?
{34826}{34894}To japoński. Japoński jest trudny.
{34936}{35013}- Będzie dobrze.|- Naprawdę powinienem jechać?
{35051}{35126}Mój Boże.|To bez sensu.
{35130}{35179}Widzieliście to? Jest gigantyczne!
{35183}{35239}To było jak... Widzieliście to?
{35243}{35290}- Nie krzyczę na ciebie, dobra?|- Krzyczysz!
{35294}{35339}Hej, dajcie spokój!|Uspokójcie się!
{35385}{35465}Zamknijcie się!|Nie wiemy co to, ale to wciąż tu jest.
{35471}{35509}Więc wynośmy się z Manhattanu.
{35527}{35550}Natychmiast.
{35571}{35606}Idźmy w kierunku|Mostu Brooklynskiego.
{35610}{35657}- To rzut kamieniem do Delancey.|- Idżmy do Williamsburga.
{35661}{35708}Wiesz, jak to daleko?|Brooklyn jest tuż obok.
{35779}{35852}- Co się dzieje?|- Myślimy jak się stąd wydostać. Co z nią?
{35891}{35952}Ok. Marlena, wstawaj, musimy iść.
{35968}{36016}To pożerało ludzi.
{36348}{36440}Działają wam telefony? Hud?
{36455}{36484}Cholera, zostawiłem go w mieszkaniu.
{36488}{36520}- Nie mam zasięgu.|- Ty też?
{36562}{36600}Hud, szybciej.
{37022}{37087}- Co to było?|- Musicie iść.
{37105}{37135}Idźcie!
{37158}{37213}Na moście będziemy już bezpieczni.
{37217}{37285}Trzymasz się? Jak ona się czuje?
{37289}{37327}W porządku. Będzie dobrze.
{37331}{37378}Marlena, widziałaś to. Co to jest?|Nie teraz, Hud.
{37586}{37647}Nie zatrzymujcie się.
{37651}{37717}Idźcie w kierunku|południowego Brooklynu.
{38044}{38125}Powtarzam, nie zatrzymujcie się.
{38150}{38205}Dalsze instrukcje|po drugiej stronie mostu...
{38226}{38353}Przejdźcie przez most.|Poruszajcie się szybko.
{38596}{38649}- Ciągle kręcisz?|- Tak, ludzie będą chcieli wiedzieć jak to się stało.
{38729}{38776}Opowiesz im.
{38833}{38905}Będą chcieli to zobaczyć.|To może być ważne.
{38937}{38985}Halo?! Beth! Beth!
{39033}{39076}Nie mogłem się dodzwonić!|Jesteś cała?
{39158}{39186}Hej! Zaczekajcie!
{39251}{39288}Jest straszny hałas,|możesz mowić głośniej?
{39370}{39461}Rob rozmawia z Beth!|Jason, zaczekaj!
{39603}{39643}Posłuchaj mnie, musisz się uspokoić.
{39660}{39694}Gdzie jesteś?
{39720}{39747}Jak to nie możesz się ruszyć?
{40387}{40448}- Jason!|- Widzisz coś?
{40452}{40485}Nie, nie mogę się tam przedostać!
{40489}{40514}Nie mogę... Nic nie widzę!
{40518}{40549}Widzisz to?!
{40608}{40686}Jason! Uważaj!
{41063}{41174}- Nie, nie! Boże! Nie, Jason! Jason!|- Lily, chodź!
{41642}{41663}Szybciej!
{42321}{42444}Lily. Lily, czekaj. Posłuchaj mnie.
{42448}{42494}Co się stało?
{42498}{42565}- Nie wiem.|- Pojawiło się z nikąd!
{42569}{42606}A on tam był|i nie żyje!
{42707}{42760}Stary, tak mi przykro|z powodu twojego brata.
{42786}{42819}Naprawdę.
{42841}{42882}Wszystko w porządku? Rob?
{42960}{42987}O cholera...
{43199}{43229}Rob, musimy stąd zwiewać.
{43263}{43297}Musimy iść dalej, stary.
{43352}{43385}Musimy zwiewać.|Tu nie jest bezpiecznie.
{43392}{43489}W kierunku Tunelu Lincolna, nie wiem.
{43556}{43580}Ale musimy stąd spadać.
{43586}{43603}Tu nie jest bezpiecznie.
{43643}{43671}Co robimy?
{43955}{44037}- Padła mi bateria.|- Posłuchaj, musimy uciekać.
{44104}{44128}Gdzie on biegnie?!
{44162}{44188}O Boże. Biegnę za nim.
{44318}{44374}Nie dam rady ciągle biec. Rob!
{44465}{44511}Hej, Rob!|Ten sklep jest już zamknięty.
{44582}{44660}Most, który był zapełniony ludźmi
{44664}{44692}zawalił się.|- Cholera.
{44696}{44744}Nie mamy informacji|o rannych, ale...
{44790}{44824}Boże.
{44906}{44967}Kontynuujemy wiadomości|z dolnego Manhattanu.
{44971}{45061}Odbieramy niesamowite zdjęcia.
{45065}{45092}Dla tych, którzy dopiero dołączyli,
{45096}{45158}dolny Manhattan|znajduje się w stanie pełnego zagrożenia.
{45332}{45402}To jest obowiązkowa ewakuacja.
{45406}{45462}Kierować się na południe.
{45466}{45543}Wychodźcie z miasta w grupach.
{45547}{45663}To jest obowiązkowa ewakuacja!|Wszyscy muszą opuścić ten teren.
{45687}{45819}Hej, musimy natychmiast uciekać,|bo sytuacja jest nieciekawa.
{45823}{45914}Rob, tam jest coś dziwnego.
{46032}{46077}Możesz powiedzieć nam|jak wygląda sytuacja?
{46081}{46157}Wojsko nie pozwala nam się zbliżyć,
{46161}{46242}ale z tego, co widzimy,|ma miejsce pełna mobilizacja
{46246}{46274}odziałów i sprzętu.
{46278}{46322}Próbują oni wydostać stąd wszystkich.
{46326}{46374}By być szczerym, Tom,|wiem tyle co ty.
{46378}{46431}Wydaje się, że coś się|z tego wydostaje...
{46435}{46486}Ulice są pokryte gruzem.
{46490}{46527}Wygląda jakby|coś z tego wypadało, prawda?
{46531}{46571}Tak. To prawda.
{46575}{46628}To jest wszędzie.
{46632}{46673}- Mój Boże.|- Czymkolwiek są, żyją.
{46677}{46699}- Mój Boże! One są...|- Donna!
{46703}{46727}- Już tutaj są!|- Cholera.
{46731}{46778}- Donna, jesteś tam?|- Hej!
{46815}{46851}Co ty robisz? Musimy uciekać!
{46909}{46949}Rob, musimy uciekać.|Wojsko prowadzi ewakuację.
{46965}{46998}Rob, posłuchaj!
{47004}{47074}Musimy spadać. Najwyższy czas|opuścić sklep z elektroniką.
{47111}{47158}Przestańcie!
{47179}{47237}Aby odsłuchać wiadomość...
{47298}{47431}Rob! Rob! Nie mogę...|Boże! Nie mogę się ruszyć.
{47473}{47559}Zawaliło się. Moje mieszkanie...|Cała ściana zawaliła się na mnie!
{47594}{47688}Krwawię! Krwawię.|Nie mogę się ruszyć.
{47699}{47738}Mój Boże.
{47818}{47869}Pomóż mi, Rob.
{47873}{47929}Aby skasować wiadomość...
{48267}{48312}Rob, zaczekaj!
{48316}{48360}Dostałem twoją wiadomość|i już do ciebie idę.
{48370}{48430}Rob, musisz to przemyśleć.
{48479}{48518}Midtown jest tam.|Zgadnij co jeszcze tam jest?
{48531}{48562}Jakieś wielkie, straszne gówno.
{48594}{48680}Hej, nie będziemy iść|w kierunku tego czegoś.
{48698}{48797}Nie, nie będziemy.|Tam jest wojsko. Będziecie bezpieczni.
{48856}{48889}Wybaczcie, ale muszę iść.
{48937}{48985}Rob, posłuchaj!
{48989}{49089}To co robisz jest bardzo|niekomfortowe dla nas wszystkich.
{49130}{49193}Nie zwariowałem,|wiem co robię.
{49220}{49280}Nie zmienię zdania, więc zawróćcie.|- Idziemy z tobą.
{49326}{49406}- Idę z tobą.|- Nie musisz tego robić.
{49410}{49482}- Ale chcę. Idę.|- Nie słyszeliście jej wiadomości?
{49486}{49527}Nawet jeśli tam dotrzemy możliwe,
{49531}{49575}- że ona już...|- Zamknij się.
{49704}{49752}- To szaleństwo.|- Rob!
{49790}{49821}To nie jest dobry pomysł.
{49965}{49989}Przepraszam, nie rozumiem cię.
{50179}{50223}Hej, zaczekajcie!
{50236}{50291}Próbowałeś dzwonić pod 911,|czy ktoś inny nie może tam pójść?
{50334}{50388}- Co z policją, strażą pożarną?|- Nie mogłem się dodzwonić.
{50485}{50545}- O cholera!|- O Boże!
{51254}{51299}- O mój Boże!
{51503}{51599}Rob! Rob! Hej! Rob!
{51787}{51858}- Hud! Pobiegniemy tam!|- Nie słyszę cię!
{51862}{51928}- Metro!|- Co? Co?
{51958}{51997}- O cholera!|- Szyciej! Szybciej!
{52001}{52055}Pochrzaniło was!
{52417}{52469}Hud! Hud!
{52482}{52500}Żyjesz, stary?
{52524}{52563}Tak, w porządku.
{52800}{52858}Co to było, do cholery?
{53622}{53698}Możemy przejść...|Możemy przejść drugą platformę,
{53702}{53748}i zobaczyć,|czy druga strona ulicy...
{53752}{53802}Rob, druga strona ulicy|wygląda dokładnie tak samo jak ta!
{53806}{53851}Poczekamy aż się uspokoi|i wtedy wykorzystamy okazję!
{53855}{53902}Rob, tam jest strasznie!|Nic się nie uspokoi!
{53934}{54006}Posłuchaj mnie,|jestem z tobą, naprawdę.
{54010}{54072}Po prostu posłuchaj|co tam się dzieje.
{54145}{54188}Musimy to przeczekać.
{54984}{55012}Rob, kto to?
{55083}{55104}Cześć mamo.
{55217}{55347}Wszystko w porządku.|Jesteśmy ewakuowani, więc nie martw się.
{55443}{55568}Posłuchaj, staraliśmy się wydostać|przez most brooklynski...
{55593}{55654}i byliśmy tam,|kiedy się zawalił.
{55699}{55792}Jason nie żyje.|Jason nie żyje, mamo.
{57165}{57191}Nie wiem, co mu powiedzieć...
{57370}{57412}Czuję, że powinienem,
{57479}{57518}ale nie wiem co.
{57944}{57977}Nie powinnam tu być.
{58049}{58210}Nie musiałaś.|Mogłaś się ewakuować.
{58363}{58433}Miałaś spotkać się z przyjaciółmi,|czy coś, tak?
{58494}{58519}Tak.
{58574}{58597}Przykro mi.
{58683}{58720}- To nie jest zły pomysł.|- Po prostu iść.
{58755}{58808}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{59055}{59090}Nie sądzę, żeby metro jeździło, stary.
{59110}{59158}- Ale możemy iść, widzisz?|- Tak.
{59162}{59195}Beth mieszka tu, w Columbus Circle.
{59199}{59262}Możemy pójść|do Lexington, a potem
{59266}{59337}- do Central Park South.|- Chcesz iść przez tunel?
{59341}{59377}Lepsze to, niż zostać tutaj.
{59446}{59479}Wybieram tunel.
{59742}{59783}- Nic nie widzę.|- Zaczynam się bać.
{59808}{59865}Powinna być jakaś lampka|w kamerze. Pokaż.
{60404}{60433}Ocean jest wielki.
{60437}{60570}Kilka lat temu znaleźli rybę przy Madagaskarze.|Wymarłą od wieków.
{60577}{60631}Żyło tam te wszystkie lata|i nikt o tym nie wiedział?
{60641}{60690}Jasne, ukryte w głebinach|lub rowie.
{60773}{60806}To tylko teoria.
{60812}{60868}Na razie wiemy, że jest|jak z innej planety i przyleciało nagle.
{60883}{60925}- Jak Superman?|- Tak, dokładnie.
{60930}{60974}Zaczekaj, wiesz kto jest Supermanem?
{61012}{61070}A ty?
{61109}{61169}Może znasz też Garfielda?
{61198}{61230}Wielu ludzi myli jego planetę pochodzenia.
{61234}{61325}Ostatnimi słowami, jakie powiedziałem|były "Powodzenia w nocy, Travis".
{61374}{61432}Wie, że nie miałeś tego na myśli.
{61479}{61543}Też myślę nad rzeczami,|które powiedziałam Jasonowi.
{61547}{61688}- To co innego. - Czemu?|- Jason wiedział, że go kochasz.
{62005}{62048}Hej słyszeliście o tej aferze|z przed kilku lat?
{62055}{62121}Kiedy jakiś gość|podpalał bezdomnych w tunelach?
{62151}{62209}Chryste, to chyba nie najlepszy|temat do rozmów w tej chwili.
{62230}{62253}Fakt.
{62360}{62454}Po prostu strasznie by było to teraz zobaczyć.|Tylko mówię.
{62486}{62503}Przepraszam.
{62599}{62629}Co to było?
{62649}{62674}Idźmy dalej.
{62692}{62772}Cholera! O Boże, to jest ohydne.
{62887}{62918}Obrzydlistwo.
{62922}{62968}Wszystkie biegną|w jednym kierunku.
{62972}{63018}- Jakby uciekały.|- Przed czym?
{63228}{63264}Daleko jeszcze?
{63269}{63311}Nie wiem, wyjdziemy|na najbliższej stacji.
{63375}{63429}Słyszeliście?
{63450}{63495}Co tam jest?
{63546}{63614}Nic nie widzę. A wy?
{63723}{63758}Możesz być cicho przez chwilę?
{63779}{63812}- Czy ta kamera ma tryb nocny?|- Co?
{63826}{63871}Tutaj.
{64066}{64110}- Co?|- Wiejemy!
{64171}{64244}Biegniemy! Szybciej!
{64446}{64477}Czekajcie.
{64565}{64648}Boże! Pomocy!|Pomóżcie mi!
{64924}{64989}Marlena! Tutaj!
{65019}{65085}Dalej. Chodźmy!|Biegiem! Biegiem!
{65173}{65199}Hud!
{65410}{65456}...to tu.|- Nie tak to sobie wyobrażałam...
{65831}{65953}Jesteś cała?|Ty mi powiedz.
{66040}{66113}Jak to wygląda?|Jakby bardzo bolało.
{66152}{66220}Nie jestem już atrakcyjna?
{66477}{66512}Przemyj tym ranę.
{66570}{66613}Ugryzł cię?|Nie, mnie nie.
{66886}{66923}Pojawiły się znikąd.
{67010}{67058}Czemu mnie nie pogryzły?
{67161}{67289}Może im wpadłeś w oko.|Tak, zrobią mnie królową.
{67460}{67516}Dzięki, że mi tam pomogłaś.
{67599}{67659}Myślałeś, że nie mogłabym|zrobić czegoś takiego?
{67743}{67780}Nie. Wiedziałem, że stać cię na to.
{67794}{67903}Po prostu cieszę się, że to zrobiłaś.
{68000}{68054}Gdyby nie to, już bym nie żył.
{68252}{68291}Z Marleną jest naprawdę źle.
{68359}{68435}Możemy poczekać tutaj|i mieć nadzieję, że nie wyważą drzwi.
{68439}{68463}Jaka jest inna możliwość?
{68516}{68606}Możemy zobaczyć co tam jest,|może inny tunel...
{68610}{68637}Koniec z tunelami.
{68678}{68725}Więc, nie wiem,|możemy zobaczyć, co jest na powierzchni.
{68788}{68847}Dla jasności mamy do wyboru:
{68851}{68914}umrzeć tutaj, umrzeć w tunelach
{68919}{68964}lub umrzeć na ulicy.
{68968}{68992}- Coś takiego.
{68996}{69056}Nie wiemy nawet, gdzie jesteśmy.
{69076}{69109}Więc chodźmy się rozejrzeć.
{69130}{69159}Spróbujemy się odnaleźć.
{69208}{69262}Możesz chodzić?
{69855}{69912}Jesteśmy na 59.
{70212}{70228}To dziwne.
{71310}{71344}Marlena? - Co się dzieje?|- Wszystko ok?
{71414}{71450}Kręci mi się w głowie.
{71455}{71484}Chcesz odpocząć chwilę?
{71586}{71635}Nie, w porządku.|Ona potrzebuje lekarza!
{71640}{71685}- Możemy odpocząć.|- Nie ma potrzeby...
{71765}{71809}- Ilu was jest?|- Tylko my.
{71814}{71890}Mamy 4 ludzi, sir.
{71909}{71947}Idziemy!
{72019}{72049}- Szybciej!|- Ok, ok.
{72159}{72314}Przepraszam, proszę pana, nasza|przyjaciółka jest uwięziona w Columbiałs Circle.
{72318}{72354}Nie chciałbyś teraz tam być.
{72358}{72407}Hej, wiecie już co to jest?
{72412}{72463}Nie, ale cokolwiek to jest - wygrywa.
{72711}{72748}- Co się dzieje?|- Kolejna pogryziona.
{72778}{72817}Nie patrzcie na to. Wstrętne.
{72901}{72930}Proszę, nie możemy tu zostać.
{72934}{72967}Mamy dwie F-18
{72971}{73008}w drodze z Selfridge.|4 kolejne się zbroją,
{73012}{73070}- będą za 30 minut.|- Przyjąłem.
{73074}{73145}Słuchajcie.|Wyciągajcie i pakujcie.
{73202}{73245}- Gdzie ich znaleźliście?|- Byli w tunelu.
{73249}{73296}Przyszliśmy tu aż|ze Spring Street.
{73300}{73354}Przygotuj ich do transportu|i wsadź do helikoptera.
{73358}{73406}- Tak jest. Ruszajcie się.|- Nie. Chwila.
{73427}{73476}Moja przyjaciółka jest ranna.|Musimy po nią iść.
{73481}{73527}- Nie możemy wam pomóc.|- Nie, proszę!
{73580}{73626}Wyłącz tą cholerną kamerę.
{73650}{73709}Próbowaliśmy się do niej dostać.
{73742}{73800}Nie mogę narażać powodzenia operacji|i moich ludzi.
{73870}{73962}- Nie macie pojęcia, co tam jest.|- Nie obchodzi mnie to. Ona umiera.
{73969}{73998}Nie mogę nic zrobić.
{74019}{74051}Ona umiera i to przeze mnie.
{74056}{74097}Była dzisiaj ze mną,|a ja pozwoliłem jej odejść.
{74124}{74231}Rozumiem was,|ale my do niej pójdziemy.
{74237}{74294}I jeśli chcecie nas zatrzymać,|będziecie musieli mnie zastrzelić.
{74323}{74365}Nie czuję się za dobrze...
{74382}{74453}- Pogryziona! Mamy pogryzioną!|- Marlena.
{74580}{74623}Chwila! Gdzie ją zabieracie?!
{74667}{74735}Marlena!|Co robicie?!
{74773}{74803}- Marlena!|- Poczekajcie!
{75276}{75320}Nie możemy już nic dla niej zrobić.
{75324}{75361}Nie możemy!
{75390}{75413}Już po wszystkim. To koniec.
{75450}{75499}- Rogers, możesz odejść.|- Na pewno?
{75503}{75552}Zabiorę ich do helikoptera.
{75564}{75587}Idziemy.
{75750}{75789}Chodźcie. Nie powinienem tego robić.
{75879}{75917}Dalej, ruszajcie się.
{76053}{76099}Posłuchajcie mnie.
{76111}{76186}Ta dziewczyna jest w Columbia's Circle?
{76190}{76211}Tak.
{76224}{76284}Jeśli chcecie tam iść,|nie będę was zatrzymywał.
{76288}{76405}Ale wiedzcie, że rząd rozważa|zbombardowanie całej okolicy.
{76423}{76470}- Całego centrum?|- Całego Manhattanu.
{76491}{76508}Dalej.
{76512}{76558}Spróbujemy jeszcze raz go zabić.
{76563}{76620}Jeśli to nie pomoże wysadzą|całe to cholerne miasto.
{76660}{76696}Twój zegarek ciągle działa?|Tak.
{76713}{76768}Dochodzi 4:30.
{76774}{76832}Ewakuacja zakończy się o 06:00.
{76844}{76883}Jeśli uratujecie ją|musicie zdążyć na tą godzinę.
{76935}{76974}- Dzięki.|- Powodzenia.
{76990}{77021}Idźcie, idźcie.
{77128}{77217}- To jest jakiś koszmar.|- Nie wiemy nawet, co oni jej zrobili.
{77245}{77288}Widzieliście?
{77294}{77366}Jej oczy zaczęły krwawić. Jej rana też.
{77372}{77411}I nie przestawała krwawić.
{77581}{77626}- Hud, w porządku?|- Tak, tak.
{77796}{77851}Nie chcę być niemiły,|ale mamy mało czasu.
{77857}{77896}Więc może zostaniecie tutaj,|a ja pójdę.
{77915}{77941}Dobrze?
{77995}{78063}- Przepraszam, ale...|- Nie, idziemy z tobą.
{78087}{78159}- Na pewno?|- Tak stary, musimy to zrobić.
{78176}{78230}Chodźmy! Szybciej!
{78730}{78798}To jej budynek, prawda?
{78876}{78897}Tak?
{78914}{78967}- Powiedz, że nie.|- Tak, to jej.
{79045}{79126}- Zapewne nie mieszka na parterze?|- Nie, na 39 piętrze.
{79149}{79171}Jak mamy się tam dostać?
{79176}{79250}Wejdziemy do środka|i się zastanowimy.
{79318}{79344}Nie wiem czy dam radę.
{79384}{79496}Może uda nam się wejść na dach|przez ten drugi budynek.
{79512}{79554}I wtedy możemy zejść|i poszukać jej mieszkania.
{79627}{79670}Nie. Nie! Zapomnijcie!|To zły pomysł.
{79674}{79694}To zły pomysł! Cofam to!
{79698}{79805}Nigdy mnie nie słuchają.|A teraz oczywiście musieli posłuchać.
{79809}{79841}Świetnie.
{80032}{80067}Co się dzieje?
{80168}{80201}Nie działa?
{80230}{80253}Chodźmy po schodach.
{80310}{80389}Hej, widzieliście ich twarze,|kiedy spytałem co to było?
{80399}{80433}Nie mają pojęcia.
{80482}{80579}- Chyba, że sami w tym siedzą.|- Chryste, Hud.
{80592}{80619}Nie czytam gazet.
{80624}{80666}Może to nasz rząd to stworzył.
{80688}{80711}Może to był wypadek.
{80742}{80776}- Czy to ma teraz znaczenie?|- Tak.
{80814}{80874}Ma, bo muszę o czymś gadać.
{80906}{80973}Bo inaczej narobię w gacie|na tych schodach.
{81082}{81105}Przepraszam.
{81161}{81195}Chwila.
{81203}{81253}Słyszycie to?
{81282}{81332}Tak. Chyba jesteśmy blisko.
{81392}{81454}Sprawdzę to piętro.
{81650}{81716}Zostały jeszcze z 2 piętra.
{81807}{81857}To musi być to piętro.
{82427}{82512}Chyba nikogo tu nie ma.
{82572}{82637}- Chryste!|- Mój Boże!
{82783}{82821}Ok, możemy to zrobić. Uda nam się.
{82826}{82858}- Prosta droga. Lily?|- No nie wiem...
{82877}{82998}Zobacz, łatwizna.|Użyjemy tych poręczy i rur.
{83087}{83137}- Pójdę pierwszy.|- Uważaj na siebie.
{83197}{83242}Nakręcę to.
{83455}{83498}Chodź, zostaw tą kamerę.
{83615}{83711}Jeśli to ostatnie co widzicie,|to znaczy, że umarłem.
{83715}{83744}Dobra!
{84044}{84084}Uważaj! Cholera...
{84784}{84833}Już prawie, chodź.
{85060}{85105}Beth! Beth!
{85403}{85464}- Dasz radę?|- Pomóc ci?
{85468}{85508}Pomóc ci?
{86021}{86046}O mój Boże! Cholera.
{86353}{86390}O mój Boże!
{86570}{86641}Słyszysz mnie? Beth.
{87058}{87107}Hej.
{87181}{87249}- Naprawdę tu jesteś?|- Tak, jestem.
{87398}{87440}Wróciłeś po mnie.
{87460}{87489}Oczywiście.
{87552}{87591}Przepraszam, że to tyle trwało.
{87621}{87645}Nie szkodzi.
{87734}{87777}Ok, ok. Wyciągniemy cię stąd.
{87818}{87890}Hud, zostaw tą kamerę i pomóż mi!
{87965}{88004}Musimy ją podnieść|w tym samym momencie.
{88122}{88190}- Gotowi?|- Nie, proszę nie!
{88498}{88561}Już dobrze. Usiądź.
{88608}{88652}Wszystko będzie dobrze.
{88769}{88821}Wiem, że to boli.
{88918}{88949}Co to jest?!
{88991}{89020}To coś strasznego.|Musimy iść.
{89025}{89053}Ok, trzymam cię.
{89206}{89259}Będzie dobrze.|Wszystko będzie dobrze, słyszysz?
{89263}{89317}Trzymaj się mnie.|Wyjdziesz z tego.
{89348}{89406}Wyjdziesz z tego, rozumiesz?|Będzie dobrze.
{89510}{89577}- Trzymaj się mnie.|- Mój Boże.
{89722}{89799}O cholera. To jest nieprawdopodobne.
{89872}{89914}W porządku?|Nie patrz w dół.
{89918}{89969}- Nie mogę.|- Będzie dobrze.
{90180}{90217}Szybciej, szybciej!
{90221}{90279}Na drugą stronę, nie zatrzymujcie się!
{90508}{90548}Matko Boska! Widzieliście?
{90805}{90849}Biegiem! Biegiem! Szybciej!
{90932}{90959}Biegiem!
{91427}{91506}Co to jest, do cholery?|Coś innego, ale i tak straszne.
{91528}{91575}Rob, o której jest ostatni helikopter?|06:00.
{91599}{91641}- Czyli?|- O 06:00.
{91647}{91691}Aha, wiedziałem.
{92698}{92761}Czekajcie!
{92931}{93012}- Zabierzcie nas stąd!|- Ok, za mną!
{93065}{93097}Głowy nisko!
{93236}{93327}Wy polecicie następnym.|Odsuńcie się!
{93399}{93497}Będziemy zaraz za tobą, ok?|Czekaj na nas!
{93617}{93700}Będzie dobrze.|Będzie dobrze, słyszysz?
{93890}{93990}Jezu Chryste!
{94253}{94277}Dziękuję.
{94326}{94413}Zaczynają bombardowanie.|Zabierz ich stąd jak najdalej!
{94802}{94869}Hej, widzicie to?!
{94915}{94946}O Boże. Zobaczcie!
{94951}{94990}O Boże!
{95157}{95225}O Boże.|Nie trafią nas, prawda?
{95280}{95371}Trafili go!
{95437}{95483}Trafili! Dostał!
{95503}{95568}Cel trafiony. Cel trafiony.
{95654}{95691}O to chodziło!
{95898}{96081}O Boże. Gdzie się podział Bóg?!|Przepraszam, Boże, przepraszam!
{96839}{96887}Do wszystkich jednostek.|Cel wciąż aktywny.
{96904}{96971}Rozpoczęcie procedury bombardowania|za 15 minut.
{96975}{97010}Syreny włączą się|2 minuty przed nim.
{97014}{97081}Jeśli je słyszycie,|znajdujecie się w strefie rażenia.
{97202}{97268}Hud, w porządku?
{97273}{97300}Chyba tak.
{97323}{97345}Ręka mi się... zaklinowała.
{97349}{97402}- Tu Duncan-Charlie, wracamy do bazy.|- Pomóż mi.
{97406}{97450}- Boże pomóż.|- Dobra. Dobra.
{97589}{97620}Wyciągniemy cię stąd, Rob.
{97624}{97651}Hud, podejdź z drugiej strony.
{97655}{97696}Musisz go podnieść.|Dalej, dalej.
{97700}{97747}- Dobra, dobra.|- Chyba nie mogę się ruszyć.
{97751}{97787}Możesz. Nie mów tak.
{97826}{97857}Hud, chwyć go za ręce.
{97865}{97927}Czekaj, Mam. Trzymam. Trzymam.|Dalej, dalej.
{98025}{98066}Trzymam jego nogi, idź!
{98194}{98249}Moja noga!|Spokojnie, spokojnie.
{98253}{98349}- Ok, ok, będzie dobrze.|- Musicie zatamować krwawienie.
{98363}{98393}Nie jest dobrze.|Nie mogę chodzić.
{98397}{98456}Możesz chodzić.
{98532}{98564}Nie rób tego.
{98641}{98685}Posłuchaj, musimy stąd uciekać.
{98714}{98762}To miejsce zaraz eksploduje!
{98808}{98865}Chodźmy tędy. Dalej.|Możesz iść. Dobrze.
{98869}{98922}Chwila.
{98940}{98979}Co? O nie!
{99087}{99123}- Hud! Hud!|- Hud, co robisz?!
{99346}{99371}Hud!
{99851}{99882}Hud!
{99941}{99966}Hud!
{100020}{100043}Hud!
{100062}{100122}Hud! Hud!
{100144}{100194}Hud! Hud!
{100216}{100258}Hud! Hud!
{100286}{100312}Hud!
{101237}{101271}Nie żyje.
{101362}{101384}Nie żyje.
{101388}{101464}Wszyscy nie żyją!
{101702}{101734}Musimy uciekać!
{101738}{101801}Nie mamy gdzie.
{101805}{101859}Musimy uciekać. Zbliża się.
{101899}{101925}Zostaniemy tu.|Przeczekamy to.
{101989}{102000}Znajdą nas.
{102004}{102068}Zaraz go pokonają.|Jeśli poczekamy tu, znajdą nas.
{102078}{102125}Nie możemy tu zostać.
{102354}{102419}Tak się boję.
{103095}{103158}Nazywam się Robert Hawkins.
{103163}{103272}Jest 6:42, sobota, 23 maja.
{103294}{103385}Około 7 godzin temu coś zaatakowało miasto.
{103407}{103451}Nie wiem co.
{103457}{103502}Jeśli znaleźliście tą taśmę...
{103507}{103591}...jeżeli oglądacie ją w tej chwili,|wiecie już więcej niż ja teraz.
{103623}{103690}Cokolwiek to jest,|zabiło mojego brata
{103712}{103777}Jasona Hawkinsa, zabiło|mojego przyjaciela Huda Platta.
{103781}{103801}Zabiło też Marlenę Diamond.
{103809}{103856}I wielu, wielu innych.
{103864}{103918}My rozbiliśmy się w Central Parku|i ukrywamy się pod tym mostem.
{103947}{103997}Wojsko rozpoczęło bombardowanie potwora.
{104016}{104052}A my jesteśmy w środku tego wszystkiego.
{104099}{104124}Ok. Gotowa?
{104234}{104253}Spokojnie.
{104345}{104433}- Nie wiem co mam mówić.|- Po prostu powiedz kim jesteś.
{104505}{104570}Nazywam się Elizabeth McIntyre.
{104593}{104657}Nie wiem, czemu to się wydarzyło.
{104705}{104762}Ale chcemy to tu przeczekać.
{104842}{104893}Rob, przeczekamy to tu.
{105128}{105193}Spójrz na mnie! Beth, spójrz na mnie!
{105216}{105261}- Kocham cię!|- Kocham cię!
{105338}{105401}Wiem, o czym mówię.|Przyznaj to.
{105405}{105452}Będziesz tęsknić chociaż trochę, prawda?
{105491}{105530}Zobaczymy.
{105580}{105630}Kończy nam się taśma.|Zostały 3 sekundy.|Chcesz coś powiedzieć?
{105644}{105686}Ostatnie słowa do kamery.
{105702}{105769}To był świetny dzień.
{105815}{105902}- Napisy ze słuchu: Rarehare -|- Poprawki: Protector1987 -