{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.0 MB
{300}{450}Tłumaczenie z angielskich subów : TomdeX
{452}{700}Moje Pierwsze Napisy, wszelkie poprawki zgłaszać na : 728397
{775}{835}DANCE FLICK
{1412}{1443}Odwal się!
{1613}{1638}Spadaj!
{1981}{2024}- Prosto w Twarz.|- On próbuje...
{2265}{2327}Wiem,że to lubisz! Właśnie tu!
{2560}{2590}Nieważne.
{2592}{2645}Zrób to! Zrób to! Zrób To! Zrób To!
{2826}{2868}- Twoja Kolej, dajesz.
{3090}{3160}- Spójrzcie na niego!|- Wierć! Wierć! Wierć!
{3419}{3480}- Gdzie się podział?
{3634}{3711}Stop! Stop! Przestańcie!|Przestańcie!
{3713}{3771}Przestańcie wreszcie! To jest mój dom!
{3773}{3833}To jest mój dom!|Nie będzie tutaj nic z tych rzeczy.
{3835}{3878}Teraz, mamy remis.
{3880}{3904}- Co?|- Co?
{3906}{3937}Owszem.
{3942}{3997}Dwie najgorsze drużyny zostały.
{4001}{4053}i mówię o najgorszych.|Najgorszych.
{4058}{4121}Mówię o Wesley Snipes, |który nie płaci podatków.
{4124}{4187}Mówimy o T.I. (raper)|kupujący karabin.
{4189}{4245}Mówimy wszystko w CW.
{4256}{4308}- Tak.|- Teraz, jedyny sposób na to
{4310}{4342}jest rewanż.
{4380}{4433}Tak jest, tak jest.|Więc, co o tym myślicie?
{4435}{4474}- Zróbmy to.|- Nie, czekaj...
{4476}{4550}Idźcie tam i przedyskutujcie to.|Pogadajcie,pogadajcie.
{4552}{4593}Sugar Bear nas zabije|jeżeli przegramy jego kasę.
{4595}{4643}Spoko, Thomas,|możemy ograć tych debili.
{4645}{4700}Wszystko czego potrzebujemy to D|by zrobił popisowy numer.
{4702}{4759}- Nie, nie jestem pewien czy to dobry pomysł.|- Nie może, to jest za trudne.
{4761}{4816}Nie dbam o to.|D da radę.
{4818}{4864}Może skręcić kark|i być sparaliżowany na zawsze.
{4866}{4941}D nie dba o to. W porządku,|zrobi to dla drużyny.
{4943}{4997}Lecz jak sto milionów amerykanów,|D nie ma ubezpieczenia.
{5000}{5042}- Ma rację, nie mam.|- Stary,
{5044}{5103}Zrobi ruch i to wszystko.|Ja tego chce.
{5105}{5196}Właśnie. Ty tego chcesz.|Nie ma takiego czegoś jak "ja" w drużynie.
{5198}{5229}- Nie ma?|- Nie.
{5231}{5274}- A może w grupie?|- Też nie.
{5276}{5300}- Ekipa?|- Nie.
{5302}{5338}- Zespół? Gang?|- Nie.
{5340}{5388}- Einsemble? (zespół w teatrze)|- Właśnie źle wymówiłeś to słowo...
{5390}{5417} brzmi jakby z "i" w środku.
{5419}{5467}Zapomnij o tym wszystkim|Zróbmy to.
{5469}{5520}- Chłopaki!|- Nie mieszaj się do tego, D!
{5522}{5580}- Daj spokój!|- Więc, co zamierzacie zrobić?
{5582}{5659}Podwoić albo nic, $5,000.
{5710}{5770}Dobra, więc, wrzucie kasę do kapelusza.
{5872}{5925}Dobrze, wyszło na jaw.
{5954}{6020}Słyszeliście, $3,000.
{6065}{6164}Czy powiedziałem trzy? Miałem na myśli $5,000!|Teraz,co postanowicie?
{6166}{6256}- Wchodzimy.|- Dobrze, Mamy bitwę!
{6258}{6290}Okażcie im trochę miłości!
{6340}{6469}Właśnie, Ci młodzi ludzie będą|konkurować o $7,000 w gotówce!
{6550}{6714}$10,000. I jeden z moich garniturów|z nowej kolekcji,
{6716}{6806}wyszły w różnych, kolorach,|żółty Flavor Flava,
{6808}{6860}czerwony Kool-Aid, szary ashy
{6862}{6931}i na wesela i pogrzeby,|czarny Djimon Hounsou.
{6933}{7016}Jesteście gotowi?|Dobrze, zaczynajmy !
{7458}{7525}Ten koleś jest walnięty.|Dlaczego wszyscy szaleją na jego punkcie?
{7527}{7626}Jest reżyserem i twoim kuzynem.|Wszystko co robi jest dobre.
{7633}{7678}To jest mój film.
{7790}{7828}Wszystko zależy od ciebie, D.
{7914}{7941}Spójrzcie na tego kolesia.
{8073}{8222}jeden, dwa, trzy, cztery, |pięć, sześć, siedem, osiem!
{8649}{8677}Ta kasa jest nasza!
{8679}{8722}- W porządku!|- W porządku!
{8724}{8774}Daj mi olej, daj mi olej.
{9203}{9240}- Jak leci, stary?|- Jak leci?
{9359}{9384}Nie!
{9480}{9570}Wygląda na to, że mamy zwycięzców!|Jest nim ekipa 409!
{9952}{10025}Przepraszam. Czy te siedzenia są zajęte?
{10027}{10091}- Nie.|- Dobrze.
{10093}{10152}Dalej, dzieciaki, jest tu wolne!
{10262}{10298}Co tu mamy.
{10431}{10529}- Chcesz trochę kurczaka?|- Nie, dziękuję.
{10589}{10639}Kocham balet.
{10641}{10765}Nigdy nie miałam ciała do tego,|dlatego wybrałam futbol.
{10787}{10830}To jestem jak gdy miała 9 lat.
{10862}{10888}Tańczysz?
{10921}{10946}Już nie.
{10966}{11004}kiedy żyłam na przedmieściach...
{11054}{11096}Megan, kochanie, jesteś głodna?
{11098}{11153}Megan, pomożesz mi|z moim zada...
{11155}{11209}Specjalna przesyłka dla Megan...
{11279}{11362}- Megan, kochanie, jesteśmy na prawdę zajęci.|- Mamo, obiecałaś.
{11364}{11448}Wiem, cukiereczku, lecz wygląda na to, że zacznie|padać, i muszę naprawić hamulce,
{11450}{11508}i muszę zrezygnować|z ubezpieczenia zdrowotnego.
{11510}{11607}- To jest najważniejszy dzień w moim życiu.|- Dobrze, cukiereczku.
{11609}{11654}Jesteś najlepsza, mamo.
{12016}{12087}Nie martw się. Nie zawiodę Cię.
{12122}{12199}Zdążę na przesłuchanie choćby to miała być|ostatnia rzecz jaką zrobię.
{12209}{12252}Zginiesz, suko.
{12681}{12794}O nie! O mój Boże! Pomóżcie mi! Proszę!
{12796}{12838}Tam, Tam, pośpieszcie się!
{12842}{12893}- Dzięki Bogu!|- Darmowe Paliwo!
{12895}{12966}-Super! Premium!|- Czekajcie, ludzie!
{12968}{13010}Gdzie wszyscy pędzą?
{13012}{13070}Trafiliśmy w totka!|Bierzemy trochę.
{13147}{13245}- Potrzebuje czegoś do nalania!|- Pomóż mi! Moje pasy się zacięły!
{13247}{13308}Proszę, pomóż mi!
{13310}{13348}Tutaj, niech ktoś mi pomoże!
{13350}{13409}Była w drodze na|przesłuchanie mojej córki.
{13411}{13480}Dobrze, proszę pani, niech pani się uniesie|i przesunie się w moim kierunku, dobrze?
{13482}{13576}-Dobrze. Proszę, pośpiesz się! Nie mogę dosięgnąć.|- Nie widzę tego. Prawie!
{13578}{13667}Mam! Mam to!
{13746}{13774}Co jest!
{13782}{13879}Panno White, jest coś czym chciałabyś|się podzielić przed występem ?
{13895}{13997}Cóż, myślę, że moje uda wyglądają grubo|w tym stroju.
{13999}{14099}Valtrex nie działa.|Nie mam odruchów wymiotnych.
{14101}{14146}Miałem na myśli pani rutynę.
{14209}{14316}Cóż, jest coś|w czym mój dziadek mi pomagał.
{14344}{14385}To powinno być dobre.
{15010}{15047}Oj mój Boże. Jestem cała.
{15049}{15101}Dzięki, ludzie.|Tylko kilka cieć i guzów.
{15103}{15169}nie martwcie się o mnie.|Wezmę tylko stopa.
{15431}{15476}Nie martw się, kochanie.
{15478}{15590}Dotrę tam nawet jeżeli mnie to zabije.|Nawet Brandy mnie nie zatrzyma.
{15686}{15724}O kurwa, tylko nie znowu.
{15930}{15996}Jestem Rick James, suko!
{16122}{16225}Dobrze.|Tak, Znajdę sposób na powiedzenie jej tego delikatnie.
{16262}{16333}Twoja matka umarła,|i, nie, nie dostałaś się.
{16335}{16383}- Co?|- Następny!
{16385}{16482}Masz na myśli,|że mój występ nie był wystarczająco dobry?
{16576}{16618}Nie pytałam Cię o to wszystko.
{16621}{16711}Chodźcie, dzieciaki, przenieśmy się z daleka od|tej gadatliwej...
{16727}{16788}Dalej, dzieci.
{17163}{17276}Więc, Czy to nie są moi dwaj tańczący chłopcy.
{17278}{17365}- Gdzie tamten muszkieter?|- Zginął w tragicznym tanecznym wypadku.
{17367}{17437}Mówię o mojej tabliczce czekolady,|suko!
{17439}{17518}- Nie bądź słodki.|- Mam wszystko tutaj, Sugar Bear.
{17520}{17587}Jest wszystko w porządku.
{17589}{17664}Teraz, powiem wam dwóm,|kiedy Ci daję pożyczkę,
{17666}{17715}to będę potrzebował mój kawałek ciasta.
{17717}{17756}Mam go tutaj.
{17794}{17829}Ciasto z dyni.
{17831}{17874}Nie będę tego cukrzyć.
{17890}{17934}A może jednak.
{17975}{18051}Słyszałem o was dostających|wycisk w bitwie.
{18076}{18164}Lecz lubię was, więc dam wam|szanse na naprawę tego.
{18166}{18251}Dam wam czas do końca następnego|tygodnia na zwrot moich chipsów.
{18270}{18391}Lecz gdy ich nie dostane,|będziecie płakać przy rozlanym mleku.
{18406}{18492}Rozlane mleko i kruszone ciastka.|Teraz wynocha!
{18543}{18596}Niech ktoś mi da widelec.|Kto tam jest?
{18795}{18886}Przyjechał Suburban Express |na peron drugi.
{18906}{18933}Tato?
{18935}{18972}- Megan.|- Cześć.
{18974}{19063}Cześć. Więc, masz duży bagaż?
{19065}{19148}Cóż, zostawiłeś mnie jak miałam 10 lat,|Mama nie żyje.
{19150}{19209}Nie miałam przyzwoitego dnia w roku|przez moje mniemanie...
{19234}{19294}Skarbie. Mówię o twoim bagażu.
{19342}{19379}Cóż, jest tam.
{19381}{19451}Zachowaj peron czysty od różnego rodzaju bagażu,|broni i noży.
{19497}{19582}Ok, wezmę to.
{19584}{19622}Ty weź resztę. Jestem podwójnie zapakowany.
{19730}{19759}Domek, słodki domek.
{19761}{19791}Nie chce z Tobą gadać!
{19818}{19859}Chodź, skarbie,|oprowadzę Cię.
{19861}{19890}Zabije Cię, suko!
{19914}{19968}Czy nie jest piękny? Czy nie jest świetny?
{19970}{20026}Słuchaj, kochanie, ja to wiem,|może to nie jest to,
{20028}{20122}lecz mam wspaniały kącik dla Ciebie.|Co o tym sądzisz?
{20249}{20320}Ja wiem. Jest trochę otwarty,|lecz mam jeszcze trochę roboty z nim.
{20322}{20362}Będzie świetny,|obiecuje Ci to, kochanie.
{20364}{20427}Kiedy skończę, będzie wspaniały.
{20842}{20885}Tak nie może być.
{21244}{21268}Cześć.
{21293}{21391}Dobra, wszyscy.|Posprzątajmy tutaj.
{21413}{21449}Mr. Crackhead.
{21486}{21518}Miłej zabawy.
{21569}{21635}Złap szczotkę, złap miotłę
{21637}{21704}Złap mop i wiadro
{21706}{21834}Dalej, wszyscy|i będziemy szorować, szorować, szorować to
{21935}{21967}Posprzątaj swoje własne gówno.
{21969}{22006}Pocałuj mój włochaty zadek.
{22022}{22081}- Ta suka nie umie śpiewać. Spadam.|- Słowo.
{22194}{22311}Strzeliłem do niego, był kwadrans do 1|Nikogo nie było więc nie uciekałem
{22313}{22417}Był 2007, Październik 1|pod łóżkiem schowałem spluwę
{22419}{22501}Kolo, ty go zabiłeś.|Jesteś aresztowany za morderstwo.
{22516}{22566}Co ty mówisz?|Ja nic... ja nic nie zrobiłem.
{22568}{22606}Mam zeznania na taśmie.
{22608}{22664}Strzeliłem do niego, był kwadrans do 1...
{22686}{22758}- Kolo, to nawet nie ja.|- On schował spluwę pod łóżko.
{22766}{22793}A-Con, co słychać?
{22795}{22853}- Co jest?|- Spokojnie.
{22866}{22908}Więc, co jest?|Wracasz do budy?
{22910}{22939}Mówisz poważnie?
{22941}{23021}Wszyscy Ci przegrani wokół|z nadzieją i marzeniami.
{23023}{23068}Nauczyciele chcą jak najlepiej dla siebie.
{23070}{23132}Nie. Dają mi więzienie codziennie.
{23134}{23218}Taa, totalnie się z tobą nie zgadzam.|Więc co będziesz robił?
{23220}{23301}Daj spokój. Sędzia powiedział|to nawet szkoła orjuvie(?).
{23303}{23389}Jestem tylko o 1 przestępstwo z dala aby|wrócić, B. jestem podekscytowany!
{23391}{23477}Piłka Nożna, rękodzieło artystyczne, prysznic.
{23479}{23512}Jestem zdecydowany aby iść do banku.
{23514}{23602}- Fajnie. Zrobisz wpłatę?|- NIe. podejmę.
{23648}{23703}Powiedź mamię,|że wlecę później na ciasto.
{23705}{23733}Dobra.
{23841}{23919}Ray? |Nie będę owijała w bawełnę.
{23945}{23978}Jesteś ślepy, synu.
{24003}{24062}To nie jest proste wymówić|Ty mały ślepy bękarcie.
{24074}{24097}Wiem, mamo.
{24099}{24159}Nikt nie będzie się litował nad tobą.|ponieważ jesteś ślepy.
{24175}{24220}Teraz, otrzyj te łzy.
{24222}{24292}To nie łzy, mamo.|To koza.(to samo co z nosa - smark:])
{24294}{24354}Więc wytrzyj oczy!
{24366}{24445}Teraz, pokazywałam Ci raz|jak robić różne rzeczy.
{24447}{24575}Lecz teraz jesteś zdany na siebie.|Pamiętaj, jesteś ślepy, nie głupi.
{24594}{24629}Dobrze, mamo.
{24689}{24781}Wyjdź z auta, Ty głupi, ślepu|sukinkocie!
{24842}{24878}- Ray?|- Tak, mamo?
{24880}{24952}Wiesz ile kroków trzeba|by dojść do szkoły, tak?
{24954}{25010}Tak, mamo. Pamiętam także|jak dużo trzeba lizać
{25012}{25050}by dostać się do centrum Tootsie Pop(alkohol).
{25052}{25139}- Po prostu weź ten, ślepy tyłek stąd.|- Tak, mamo.
{25179}{25237}Jeden, Dwa, Trzy!
{25270}{25404}Teraz, obalić plotki, moje dzwi są|zawsze otwarte, od 17:00 do 17:05
{25406}{25461}Dlatego też|Zazwyczaj biorę trzy godzinny lunch.
{25463}{25520}Więc, jeżeli zatęsknisz, możesz mnie złapać|w każdą inną Środę,
{25522}{25639}w każdy rok przestępny,|od 4:45 do 4:47
{25641}{25712}Więc wiedź, że jestem tu by dać wam dzieciom|trochę kierownictwa.
{25714}{25809}Bobby! Co ty robisz pisząc|na ścianie markerem?
{25811}{25897}Użyj spreju. Nie chcesz|żeby ludzie widzieli twoją pracę?
{25899}{25944}- Taaa, spróbuje.|- Cholerny głupek.
{25946}{26026}Dalej, blondynko, podbij tempo.|będę mój WIG(?) obracać o 11:00.
{26037}{26111}Johnny! Zdejmij tego kondoma!
{26113}{26153}Wiesz ,że nic nie czujesz|gdy masz go na sobie!
{26155}{26208}- Masz rację.|- Te dzisiejsze dzieciaki
{26210}{26275}nie wiedzą nawet jak zrobić nisko.
{26303}{26406}Dobra, masz. Twoja szafka|i tutaj twoja kombinacja(szyfr).
{26422}{26483}Masz jakieś|pytania lub zmartwienia?
{26485}{26556}Więc, mam kilka zmartwień.|natarczywa sprawa,
{26558}{26601}ale ja wiem, że nie masz zbytnio czasu.
{26690}{26718}Dobra jest.
{26745}{26838}Jimmy Hopper, proszę przyjść|do dyrektora. Jimmy Hopper.
{26882}{26982}Dziewczyno, nie zostawiaj torby|na podłodze. To tak jakbyś dała instytucji dobroczynnej.
{27026}{27101}- Cześć, jestem Charity.|- Ja jestem Megan.
{27134}{27210}- Jesteś tancerzem?|- Byłam.
{27212}{27270}Ja także. Dopóki nie miałam dziecka.
{28172}{28241}O mój Boże!|Przyniosłaś swoje dziecko do szkoły?
{28243}{28298}Pewnie! Jestem dobrą matką?
{28300}{28360}Nie możesz zostawić ot tak swojego dziecka|z każdym.
{28362}{28438}Te nianie biją|dzieci jak policja.
{28440}{28534}Trzymam go przy sobie,|ponieważ tym sposobem wiem, że jest bezpieczny .
{28536}{28563}Wiesz o czym gadam?
{28565}{28632}Nie możesz zostawić ot tak swojego dziecka|z każdym.
{28634}{28739}Ci ludzie są szaleni,|zaniedbują swoje dzieci.
{28741}{28800}Dobrze, boo boo, pamiętaj|by oddychać przez otwory
{28802}{28848}i mama Cię kocha, dyńko!
{29107}{29175}- Cześć, Jack.|- Cześć, Tracy.
{29205}{29293}Zastanawiałam się czy masz już|partnera na występ,
{29295}{29344}Zastanawiałam się,|że my moglibyśmy być partnerami.
{29346}{29426}Jest tam romantyczna scena|w Romeo i Julii.
{29429}{29506}Wspaniale.|Zawsze chciałem to zagrać.
{29522}{29582}Będziesz świetnym Romeo.
{29584}{29626}Nie mówię o Romeo.
{29653}{29686}Jesteś zabawny.
{29809}{29864}"Zachwycony tym ,że jest gruby|Zachwycony tym ,że jest stary
{29866}{29923}"Niewątpliwie w świecie |Zachwycony tym ,że ma złoto"
{29927}{30011}Jak teraz, brązowa krowa.
{30087}{30193}Scena. Aktor się przygotowuje.|Zastępca, ludzie,
{30228}{30339}jest akcja i reakcja.
{30382}{30464}- O kurwa!|- Tak, synu, tak! Tak, to jest prawda!
{30466}{30512}- Nie znasz mnie.|- Widzę zabójstwo w twoich oczach.
{30514}{30569}Tak, to dobre, synu.
{30571}{30638}Potrzebujesz agenta. Jesteś wspaniały.
{30659}{30725}Teraz, co zrobisz by zagrać?
{30727}{30815}Co poświęcisz
{30833}{30908}dla grania, synu? Tak?
{30926}{31012}Czy zginiesz za to?|Czy będziesz płakał za to?
{31014}{31101}Czy poświęcisz|stratę męskości?
{31269}{31347}Nie? TY, wynocha z mojej klasy,|wynocha!
{31349}{31423}Siebie nazywasz aktorem? Wynocha!
{31425}{31513}Cholera, Straciłem męskość
{31542}{31569}dwa razy.
{31571}{31616}Tak, to boli. Krwawiłem.
{31618}{31748}Ale miałem 5 tygodni pracy|na niezrzeszonym studenckim filmie.
{31750}{31838}Teraz, klaso, jest 50,000 ludzi|którzy mają śmiałość
{31840}{31920}nazywać siebie aktorami.
{31922}{31988}- Tak, na przykład Jessica Simpson.|- Tak, na przykład Jessica Simpson.
{31990}{32035}Czy ktoś widział|Pracownik Miesiąca?
{32037}{32074}Proszę o zwrot kasy!
{32104}{32176}Dane Cook zmusił mnie do robienia tego.
{32178}{32256}Ja lubię ten film.|Myślę, że wykonała kawał dobrej roboty.
{32258}{32292}Widziałam go 4 razy.
{32294}{32344}Taaa, myślę, że oceniałem jej grę po tym jak
{32346}{32406}zrujnowała szanse Cowboys|na wygranie Super Bowl.
{32457}{32508}Wygląda na to, |że mamy tutaj debatę.
{32510}{32551}Co z jeansami od mamuśki?
{32553}{32677}Nie zważając co możemy myśleć o|Pannie Simpson, odniosła sukces.
{32679}{32727}Z 50,000 ludzi którzy nazywają|siebie aktorami,
{32729}{32792}jest tylko 500 pracujących aktorów.
{32794}{32909}Z tych 500, większość z nich jest biała.|Jest kilka ról dla czarnych,
{32911}{32992}lecz zazwyczaj są one|dla braci Wayanów.
{33023}{33126}My wszyscy, w naszych życiach|i w naszym rzemiośle, mamy jedną cechę.
{33156}{33238}Godność. Tak, godność.
{33255}{33324}Pamiętam pewnego razu,|zaoferowali mi rolę
{33326}{33470}w podłym, ohydnym,|typowym rasistowskim filmie.
{33472}{33516}Chcecie wiedzieć co im odpowiedziałem?
{33542}{33604}- Tak, panno White?|- Odmówił Pan.
{33606}{33679}Pewnie ,że nie! Wziąłem kasę!
{33681}{33743}Ale wziąłem ją z godnością.
{33782}{33806}Oglądnijmy.
{33848}{33909}Chłopcze, nie podniosłeś|tej bawełny wystarczająco szybko.
{33934}{33967}Massa, niee!
{33969}{34047}Jestem najlepszym podnoszącym|na tej części Jubilee.
{34049}{34124}Tak, sir, jestem podnoszącym głupkiem!|Nazywają mnie Piorun Jack.
{34126}{34211}- Widzisz, Kocham podnosisz trochę bawełny.|- Chłopcze ,kłamiesz mi?
{34213}{34317}Massa, jestem tu od zawsze. Utnę|swoją stopę, sir, aby okazać Ci lojalność.
{34353}{34478}Proszę, Massa. Nie, Massa. Niee!
{34535}{34604}Uczciwość.
{34690}{34765}Uwaga, Panie!|Wszyscy zajmować miejsca.
{34798}{34854}Jestem waszym instruktorem tańca,
{34856}{34991}Ms. Cameltoé.
{35077}{35126}Teraz, jestem pewna, |że większość o mnie słyszała
{35128}{35200}że mam ogromną count...
{35202}{35279}Przepraszam, kolekcje muzyki country,
{35281}{35368}ale to nie ważne.|Mam jedyne zainteresowanie dzisiaj,
{35370}{35417}i jest nim taniec.
{35419}{35551}Chcę widzieć jak tańczycie i chcę|widzieć uśmiech. Rozumiecie?
{35553}{35641}Ledwo Cię dostrzegłam. Wyglądasz jak igła.| Wyglądasz jak rozczarowany robak.
{35643}{35720}Wyglądasz jak liczba 11.|Kim Ty jesteś, Mary-Kate czy Ashley?
{35722}{35812}Wsadzałam tampony większe niż TY!|Nie uczę za funta(waga).
{35814}{35862}Ty, zgol to!
{35864}{35940}Co Ty myślisz, że co to jest,|Busch Gardens? Zetnij to!
{35942}{36014}Spłaszcz to. Spójrzcie kto uwolnił Willego!
{36016}{36082}Cętkujący wielorybie! Gracki Tankowcu!
{36084}{36129}Masz więcej podbródków niż Chińska|książka telefoniczna.
{36131}{36164}Może trochę masła do tych bułeczek?
{36166}{36253}Robimy ziemniaki tłuczone,|my nie jemy ich.
{36255}{36334}Proszę. Zatrzymasz dziecko?|Mam nadzieję.
{36347}{36440}I jaka jest twoja sytuacja? |Rosłaś blisko elektrowni nuklearnej?
{36442}{36490}Wyglądasz jakbyś przeleciałaś|przez zamknięte drzwi.
{36492}{36548}Wiesz, nigdy nie dasz rady|jako tancerz, siostro Sledge(sanki).
{36550}{36586}Gdybym była tobą, zabiłabym się.
{36605}{36644}Moje życie to koniec!
{36660}{36703}- O mój Boże!|- O mój Boże!
{36705}{36752}To była metafora!
{36754}{36858}Dziewczyny, jeżeli chcecie mieć udany występ,
{36860}{36896}Będziecie musiały podnieść poziom.
{36898}{36946}Nora, pokaż im jak to się robi.
{37023}{37064}Bądź drzewem.
{37085}{37128}Chmurką.
{37130}{37204}Dżdżownicą. Żołędziem.
{37208}{37257}- Jest niesamowita.|- Parą ust.
{37259}{37311}To Nora, jest potrójnym zagrożeniem.
{37313}{37366}- Gra, śpiewa, i tańczy.|- Filiżanka kawy.
{37368}{37417}Wygrała wszystkie zawody szkolne.
{37419}{37470}Wspaniale, Nora, wspaniale!
{37472}{37550}Doskonale, Doskonale, Doskonale.|Znakomicie, 6!
{37552}{37581}Teraz, Dla reszty krowy,
{37583}{37635}idźcie za mną|do równoważni.
{37637}{37696}W porządku, dobrze, Jack, dobrze.|Teraz, w prawo.
{37698}{37740}W prawo.|Teraz w lewo, dawaj!
{37742}{37798}W porządku, teraz środkiem.|Dawaj, dalej.
{37843}{37870}Jezu, daj mi to.
{37872}{37994}Musisz wsiąść swoją piłkę|i wjechać w środek przeciwnika!
{37996}{38063}i mam na myśli długo i mocno.|Zrób to ponownie.
{38065}{38133}- Tato, mogę Ci zadać pytanie?|- Tak, strzelaj.
{38157}{38203}Nie chciałeś nigdy spróbować czegoś nowego
{38205}{38250}ale się bałeś co mogą koledzy pomyśleć?
{38273}{38340}Co, wiązać dziwkę?
{38342}{38397}Nic w tym złego.|Twój pierwszy raz powinien być wyjątkowy.
{38399}{38447}Nie, nie to miałem na myśli.
{38449}{38504}Nie chciałeś nigdy spróbować czegoś|innego niż koszykówka?
{38506}{38554}Jak silny mężczyzna który wali cię na łopatki?
{38556}{38618}Jego gorący oddech przy twojej szyi|przybijający do ziemi...
{38681}{38721}Wiem o co Ci chodzi.
{38750}{38846}Jeżeli chcesz dołączyć do zespołu wrestlingu,|masz moje poparcie.
{38848}{38909}Pamiętaj, mamy|trening koszykówki popołudniu?
{38944}{38980}Uwodziciel.
{39460}{39492}Przepraszam!
{39494}{39602}To jest stolik tancerzy, |i jak dobrze pamiętam, już nie tańczysz.
{39642}{39751}- Cholerka, Nora, jesteś taka wredna.|- Nie wredna. Po prostu realistka.
{39792}{39822}Chodź.
{39860}{39946}Nie martw się Norą.|Ona jest all bark and no bite(?).
{39948}{39990}Poza tym, one są bogatymi sukami,
{39992}{40040}i nie chcesz z nimi siedzieć.
{40134}{40175}To my, tutaj.
{40177}{40242}Hola, hola, hola, hola!
{40244}{40346}To są moje kumpele.|To jest Uglisha i jak jej na imię.
{40348}{40385}- Cześć, dziewczyno!|- Cześć, dziewczyno!
{40387}{40461}Czekaj, nie znasz jej imienia?|Myślałam że to są twoje przyjaciółki.
{40463}{40565}Nie. Nie powiedziałam, że to są moje przyjaciółki. |Powiedziałam że się z nimi kumpluje.
{40567}{40650}Widzisz, umawiam się z nimi, |ponieważ sprawiają, że lepiej wyglądam.
{40652}{40720}Co miałabym robić przyjaźniąc się z suką z bliznowcem,
{40722}{40836}i zjechanym butami?|Spójrz na jej buty. Są tragiczne. Boże.
{40896}{40920}Jeden!
{40953}{40986}Co za dupek.
{40990}{41094}Kto? W tej szkole|musisz bardziej określić.
{41096}{41171}- On.|- Mówisz o kiczowatym bracie
{41173}{41228}ze swetrem Cosbiego|i uszami jak u słonia?
{41230}{41317}Tak. Ten z suchymi ustami,|dużym czołem, i szarymi kostkami?
{41319}{41343}To mój brat.
{41414}{41472}Nie, nie mówiłam o nim. On.
{41474}{41501}Nie robię tego zazwyczaj.
{41503}{41537}- Kuzyn.|- On.
{41539}{41580}- Serio?|- Bratanek.
{41582}{41631}Przykro mi.|Nie chciałam Cię obrazić...
{41633}{41693}Dziewczyno, Droczę się z tobą!
{41726}{41772}Ma Cię, dziewczyno. Jest Dobra.
{41774}{41872}"poddaję się przez|czarne dziewczyny. Zmieniam zdanie..."
{41874}{41926}Ona dziwnie pachnie.
{41941}{42004}- Jest szalona.|- Przestraszyłaś mnie.
{42152}{42215}- One lubią moje zagrywki, widzisz?|- Taaa. to jest śmieszne.
{42941}{43027}Dalej, chłopaki!
{43029}{43053}W porządku.
{43460}{43536}Kochanie, spójrz na mnie
{43538}{43613}Jestem po prostu przeciętnym nastolatkiem
{43615}{43701}W siłowni widzę jak się rozbieracie
{43703}{43802}To nie sekret, |że moda mnie interesuje
{43813}{43891}Mam coś w sobie
{43893}{43964}Co chcę uwolnić
{43966}{44063}jestem Lance z 'N Sync's |numer jeden fan!
{44065}{44156}Czy ty nie wiesz, że kocham Bass|teraz wiesz że jestem gej!
{44158}{44189}Płomień!
{44191}{44279}Będę gejem na zawsze!
{44281}{44333}Zawsze będę kochać facetów
{44335}{44366}Facetów
{44368}{44454}Będę nosił chaps (obcisłe spodnie)
{44456}{44511}Myślisz, że Tom Cruise jest bi?
{44513}{44545}Gej
{44547}{44632}Brokeback Mountain było niebem
{44634}{44688}Czy Ryan Seacrest jest hetero?
{44690}{44720}Płomień!
{44723}{44810}Będę kochać na zawsze facetów
{44812}{44864}Kochanie, pamiętaj, jestem gejem
{44866}{44954}Pamiętaj, on jest członkiem|Pamiętaj, on jest członkiem
{44956}{44987}Pamiętaj, on jest członkiem
{44989}{45048}Jestem Gej!
{45050}{45103}- Pamiętaj, jestem gej|- Gej!
{45134}{45220}Jeden z was będzie|moim partnerem na występie.
{45224}{45285}Zaczynajmy. Ty.
{45287}{45312}Bierz ją.
{45482}{45510}Następny!
{45571}{45660}Taa, lepiej żebyś się uśmiechał.|Przestań się część.
{45716}{45835}Dorośnij, koleś! Dalej, chłopaki,|Ważę dokładnie 44 kilogramy.
{45837}{45905}Zjadłam jedno winogrono dzisiaj, jedno!
{45908}{45973}- Spadamy stąd.|- Chłopaki, nie! Nie idźcie!
{45975}{46022}Daruj sobie, gruba dupo.
{46083}{46126}Moje życie to koniec.
{46189}{46246}- Zrobię to.|- Co zrobisz?
{46248}{46335}- Cokolwiek co oni próbowali.|- Myślisz, że mnie podniesiesz?
{46337}{46385}Pewnie, mogę Cię podnieść.
{46438}{46463}Czekaj.
{46694}{46754}- Co teraz?|- Zdejmij swojego byka ze mnie.
{46756}{46800}Mój błąd.
{46802}{46846}- Teraz postaw mnie.|- W porządku.
{46887}{46931}Kurde, Myślę, |że złamałem sobie paznokieć.
{46938}{47020}Więc, idziemy dziś do klubu Violence.|To jest hip-hopowy klub.Powinnaś.
{47024}{47086}- Taa, pewnie.|- Masz 21?
{47090}{47164}Nie. Ale jestem w high school.
{47166}{47254}Więc, co chcesz powiedzieć? Jestem głupia |ponieważ mam 21 i nadal w high school?
{47256}{47308}Nie, nie, nie, w ogóle.
{47310}{47404}A-Con, Megan potrzebuje wyrobić|dowód do klubu Violence na dzisiaj.
{47406}{47476}- Słowo. Daj mi $50.|- Za co?
{47478}{47521}Bym mógł załatwić Ci dowód za $20.
{47562}{47606}Wiesz,że w klubie Violence|nie ma tańców zespołowych?
{47608}{47731}Nic nie szkodzi. Będę tańczyła w kółko,|prawdopodobnie wokół Ciebie.
{47761}{47785}Cholerka!
{47787}{47842}- Będzie tańczyła wokół Ciebie,|- W porządku.
{47844}{47882}Będzie tańczyła wokół Ciebie.
{47884}{47944}W porządku, dziewczyno, zwijamy się.
{47983}{48085}-Myślę, że ona coś do ciebie czuje.|- Pewnie ma też przyjaciół.
{48087}{48191}Nie, jest w porządku, B.|Ja potrzebuje typ laski jak Queen Latifah.
{48193}{48256}Corn rows (fryzura) i bary,|wiesz co mam na myśli?
{48258}{48346}Więc, jeżeli zostanę napadnięty,|ona stuknie wszystkich.
{48457}{48499}Tu do góry!
{48559}{48617}- Cześć, dziewczyno.|- Cześć, dziewczyno.
{48748}{48827}Wracaj tutaj, ty mały bachorze!|Nie krzątaj się!
{48829}{48873}Zaraz schodzę, Megan.
{48911}{48949}- Cześć, dziewczyno!|- Cześć!
{48990}{49036}Zatrzymujemy się gdzieś jeszcze?
{49038}{49080}Nie. Czemu?|Chcesz gdzieś wstąpić?
{49082}{49200}Nie, zastanawiałam się,|czy on idzie do klubu z nami?
{49202}{49276}- Tak. Czemu? Czy to problem?|- Nie. Wcale.
{49278}{49322}Dobra, lecimy. Dalej.
{49356}{49476}Pokochasz klub Violence (przemoc).|Wszyscy wielcy bogacze dostali kulkę tam.
{49478}{49551}Przyda Ci się.|To twój dowód.
{49553}{49624}O mój Boże, jej włosy są okropne.
{49626}{49740}Ma wystające zęby, zeza, i|potrzebuje zawoskować unibrow(coś z brwiami). Kto to?
{49742}{49770}To Ty!
{49878}{49920}- Masz rację.|- Idziemy.
{49922}{49964}Cześć, Uglisha! Cześć, Keloid!
{49968}{49998}- Cześć, lasko!|- Cześć, lasko!
{50014}{50087}- Charity, mogę Cię o coś spytać?|- Pewnie, co jest?
{50121}{50170}Jak wyglądam?
{50201}{50284}Dziewczyno. Nigdzie ze mną nie idziesz|tak wyglądając. Czekaj.
{50286}{50344}Uglisha, użycz nam auta.
{50346}{50381}- Nie, nie pozwolę Ci...|- Ale nic!
{50383}{50426}nigdzie się nie wybieramy,|my chcemy tylko usiąść.
{50429}{50492}Nikt nie próbuje Ci wziąć|twojego poturbowanego pudła.
{50494}{50537}Chodź, wsiadamy.
{50539}{50586}- Myślałam...|- Po prostu, pośpiesz się.
{50588}{50626}Ty, trzymaj.
{50685}{50724}W porządku, jedziemy.
{50726}{50779}Po pierwsze, musisz ściągnąć|kiczowaty płaszcz,
{50781}{50829}bo to wiocha,|i wyglądasz wiejsko w tym.
{50831}{50892}Zdejmij te kolczyki,|są do wywalenia(?).
{50894}{50986}i te buty muszą lecieć.|Dalej, pośpiesz się. W porządku.
{50988}{51064}Załóż to.
{51066}{51164}Trochę tego|i trochę tego.
{51166}{51246}Jesteś gotowa, dziewczyno.|Wyglądasz dobrze. Jesteś gotowa.
{51325}{51361}Spójrzcie.
{51442}{51518}- Co jest, maleńkie??|- Kurde!
{51520}{51609}- Dziewczyno, wyglądasz dobrze.|- Lecimy, dziewczyno.
{51646}{51679}Nie wy!
{51803}{51855}- Siemasz, A-Con?|- Siemasz, wszystko ok?
{51857}{51894}- Spokojnie.|- Wszystko w porządku.
{51896}{51982}Siema. Con.|Masz trochę lasek na after party?
{51984}{52024}Bez wątpienia, przyniosę kondomy, B.
{52026}{52072}- Będę tam, koleś.|- Nie jesteś zaproszony.
{52074}{52124}- Fajnie, przyniosę chipsy.|- Siemasz, A-Con.
{52126}{52190}- Jak leci? Wszystko ok?|- Dobrze, wygląda dobrze.
{52192}{52229}- Wyglądasz lepiej.|- Dzięki.
{52231}{52284}- Jak leci?|- Spadaj!
{52286}{52354}Skorzystam.
{52376}{52416}Cześć, laski!
{52482}{52526}Co tam bracie(? zwrot niby nie do tłumaczenia).
{52550}{52612}- Nie patrz, nie patrz.|- Na kogo?
{52614}{52670}Tatusia dzidziusia, to on tam.|Nie patrz.
{52718}{52805}Widzę Cię. Jak leci?
{52841}{52883}Czemu nie spytasz|co leci u twojego syna?
{52885}{52942}O to nigdy nie spytałeś.
{52965}{53056}- Kupić Ci drink?|- Kup coś dla dziecka.
{53058}{53087}Masz rację.
{53089}{53116}- Barman.|- Tak.
{53118}{53176}Daj mi trochę mleka,|wlej to do buteleczki.
{53178}{53204}- Dobra.|- A tak,
{53206}{53268}i ananasowy sok dla syna.
{53354}{53432}- Więc, chcesz zatańczyć?|- Nie.
{53434}{53530}Dalej, Charity.|Wiem, że chcesz ze mną zatańczyć.
{53532}{53664}To zawsze chciałeś robić,|kłócić się i tańczyć ze mną.
{53688}{53726}Daj spokój.
{53782}{53829}Jesteś zwariowany.
{53831}{53914}Wrócę za 5 minut, dobra?
{53946}{53979}Odwróć się!
{54461}{54519}Więc, co chcesz do picia?
{54521}{54586}Nie wiem.|Jesteś geniuszem, pamiętasz?
{54589}{54636}Wiesz wszystko.
{54638}{54668}Nie wiem wszystkiego.
{54670}{54734}Nie wiem jak Jermaine Dupri|zgadał się z Janet Jackson.
{54738}{54792}i nie wiem dlaczego gwiazdy porno się modlą.|To bezcelowe.
{54794}{54834}Wiesz Bóg robi...
{54868}{54933}I na pewno nie wiem jak Star Jones|nie wiedziała, że jej mąż jest gejem
{54935}{54976}Śmiał się tak.
{55005}{55088}Musisz zająć się swoim|obowiązkiem.
{55090}{55148}Tak,ale ty mnie nadal kochasz,|racja?
{55150}{55236}Masz rację. Wiesz co?
{55238}{55314}Tak myślę, że powinniśmy mieć|kolejne dziecko.
{55526}{55611}To moja piosenka! Tak, tak!
{55613}{55671}Jestem taki szczęśliwy! Tak, tak!
{55744}{55827}Jestem podniecony! Tak!
{55900}{55936}Tak!
{55973}{56042}- Dalej, zatańczmy.|- Nie, nie czuję się najlepiej.
{56044}{56117}Dalej. Chcę zobaczyć|jak tańczysz wokół mnie.
{56133}{56212}- Dobra.|- Uważaj.
{56487}{56527}Pokażę Ci jak to się robi.
{56603}{56628}Dobra.
{56677}{56706}- Gdzie ja jestem?|- Gdzie jesteś?
{56709}{56763}- Nie wiem. Gdzie jestem?|- Gdzie poszedłeś?
{56765}{56806}- Gdzie poszedłem? Nie wiem.|- Serio.
{56808}{56848}- Gdzie jesteś?|- Tu.
{56850}{56931}- O cześć. To było...|- Po prostu magia.
{56965}{56993}Chodź.
{57014}{57078}Taak. Krok. Krok.
{57129}{57185}- To proste.|- Tak!
{57209}{57276}Wasz chłopak A-Con|jest tutaj.
{57278}{57342}Jedziemy.
{57446}{57497}Podnieść łapy do góry|Podnieść łapy do góry
{57499}{57554}Ty masz $20|Podnieść łapy do góry
{57556}{57608}Ty masz $50|Podnieść łapy do góry
{57610}{57668}Ty masz $100|Podnieść łapy do góry
{57670}{57741}Teraz dawać całą kasę,|wszyscy, teraz!
{57743}{57817}Dobra, B!|Szybciej, dobra. Wrzucać tutaj.
{57819}{57921}Oszukiwać lub fundować,|żeby ja i moje dziecko mogły jeść.
{57923}{57953}Dalej!
{58005}{58066}Cze. Jak idziecie frajerzy?
{58091}{58199}Czyż to nie Wielobarwni|mali tancerze.
{58228}{58253}Jesteśmy gotowi na bitwę.
{58255}{58332}Myślisz, że umiesz tańczyć?|Cóż, dawaj.
{58334}{58400}Ponieważ my,|jesteśmy najlepszą ekipą w Ameryce.
{58426}{58452}Taak!
{58519}{58590}Co Ci mówiłem?|Jak w wideo Michaela Jacksona!
{58592}{58644}- Ja spadam, Ty mnie łapiesz.|- Dobra. Dobra.
{58646}{58724}Powinniście nauczyć się lepiej rozkręcać imprezkę |przed tym jak damy wam szansę.
{58730}{58807}I weź tą laskę ze sobą,|jest w pewnym sensie paskudna.
{58809}{58838}Lepiej bądźcie na ulicy.
{58840}{58950}Będziemy, kolo,|więc bądźcie dobrze przygotowani.
{58952}{59039}Nie martw się, będziemy. Zwijamy się, 409!
{59063}{59113}- Co robisz?|- Co ja Ci mówiłem?
{59135}{59161}Gościu!
{59266}{59305}Thomas, czekaj!
{59376}{59450}Thomas, czekaj! Zatrzymaj się.
{59474}{59534}- Co to było?|- Uwierz, nie chcesz wiedzieć.
{59558}{59651}- Cóż, spędziłam świetnie czas.|- Fajnie, że Ci się podobało.
{59659}{59710}- Zobaczymy się jutro.|- Masz podwózkę?
{59712}{59746}Nie, pójdę sama na piechotę.
{59770}{59841}Nie, nie, nie, nie. Jest zbyt wiele|niedoszłych zabójców tutaj.
{59843}{59929}- Taak, odprowadzę Cię.|- Nie, nie trzeba, obronię się sama.
{59931}{59974}Miałem nadzieję,|że Ty mnie obronisz.
{60098}{60154}- Mówisz poważnie.|- Tak, poważnie.
{60170}{60194}Cóż, a co z Tobą?
{60208}{60281}Nie martw się o mnie.|Mały jest zapakowany.
{60336}{60369}Dobranoc.
{60422}{60451}Masz jeden taki?
{60498}{60575}- Spędziła dzisiaj świetnie czas .|- Ja również.
{60602}{60639}Jeżeli chcesz kiedyś,|wyskoczyć
{60641}{60730}i potrenować ruchy,|to ja się na to piszę.
{60741}{60808}- Tak, będzie fajnie.|- Cóż, do jutra.
{60822}{60894}- W porządku. Dzięki za taniec.|- Żaden problem.
{60936}{60981}Musisz mnie tego nauczyć.
{60983}{61012}- Dobra.|- Dobra.
{61014}{61050}- Narazko.|- Cześć.
{61088}{61126}Mój dom jest tam.
{61622}{61672}Idziesz jutro na przedstawienie?
{61675}{61778}(Przypomina mi się mowa Prezydenta) xD
{61780}{61878}Nie masz więcej alkoholu.|Nie widzisz tego co on robi z Tobą?
{61880}{61972}Rujnuje Twoje życie. Jesteś na podłodze|bez koszulki i obcisłymi spodniami.
{61974}{62299}Obiecaj, że nie będziesz już|więcej pił.
{62325}{62349}Obiecuje.
{62351}{62446}Nie masz więcej alkoholu|wywalę Ci go. Powiedź, że obiecasz.
{62448}{62486}Nie mam nic.
{62488}{62543}CO? Co masz na myśli?|Oczywiście, że masz mnie.
{62545}{62594}Mam małego czarnego chłopca.
{62596}{62687}To prawda, ale to nie znaczy,|że nie masz mnie. Więc powiedź, że obiecasz.
{62689}{62721}Obiecuję.
{62887}{62935}W porządku. Rozgrzejmy się.
{63698}{63748}Dobra, do roboty.
{63800}{63845}- Dobra.|- Tak, łapiesz to.
{63847}{63884}Widzisz, hip-hop jest agresywny.
{63886}{63964}Jest sprośny, więc to co ja zrobię|to naruszę twoją przestrzeń
{63966}{63997}i wtedy Ty naruszysz moją.
{63999}{64050}- Coś w stylu bitwy. W porządku?|- Tak. Tak. Tak.
{64052}{64083}W porządku. Nauczę Cię.
{64085}{64115}- Dobra.|- Dobra.
{64117}{64199}Twoja przestrzeń, moja.|Twoja, moja... Jak się czujesz?
{64201}{64226}- Dobrze. Dobrze.|- Dobrze? W porządku.
{64228}{64266}Bo teraz Cię puszczę, więc...
{64268}{64296}-Na prawdę?|-Tak, przygotuj się.
{64298}{64353}- Dobra.|- Masz to. Poczuj.
{64432}{64490}To jest agresja.|Musisz być agresywna.
{64492}{64526}Dobra.
{64528}{64610}Suko, co z Tobą nie tak?|Tak po prostu naruszasz moją przestrzeń?
{64612}{64665}Nie naruszaj mojej przestrzeni!
{64702}{64761}Poczuj moje... Kolana!
{64767}{64794}Dobrze.
{64802}{64855}Teraz tego czego się nauczysz|to to jak ponieść dupę.
{64887}{64952}- Chcesz spróbować jeszcze raz?|- Nie, nie, nie.
{64954}{64986}- W porządku.
{64988}{65035}Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
{65037}{65138}Więc, to wszystko na dzisiaj.|Jutro nauczę Cię jak robić to.
{65207}{65234}Dobra.
{65276}{65347}Powiedz mi, co jest|z Tobą i A-Con?
{65349}{65409}Nie rozumiesz czemu wy się kumplujecie.|Jesteście inni.
{65411}{65515}Kiedyś wdepnęliśmy w niezłe gówno.|On został złapany, Ja nie.
{65517}{65564}Ale nigdy mnie nie wydał,|więc mu wiszę za to.
{65566}{65638}Nigdy nie chciałeś byś innym|niż tylko ulicznym kolesiem?
{65640}{65716}Wiem że masz większe marzenia niż to.|Kim chciałbyś być?
{65718}{65760}Doktorem.
{65777}{65831}Założę się, że chciałbyś pracować z dziećmi, prawda?
{65833}{65890}- Nie, z pochwami.|- Co?
{65892}{65949}Chciałbym być pochwiologiem.|To wszystko o czym myślę.
{65951}{66036}Duże, małe, urocze|z małym Hitlerkiem.
{66038}{66101}Co powiesz na te grube jak usta Jay-Z?
{66131}{66210}Ale musiałbym iść do colleg'u, więc...|Ale co z Tobą?
{66212}{66273}Co twoja mama myśli o hip-hopie?
{66275}{66320}Moja mama nie żyje.
{66322}{66387}Czemu nigdy o niej nie rozmawiasz?
{66389}{66474}Co mam niby robić?|Krążyć wokół szkoły i krzyczeć o tym?
{66476}{66510}Jeżeli to pomoże.
{66534}{66628}Moja mama nie żyje!|Ona nie żyje! Moja mama nie żyje!
{66715}{66758}Tak książka jest rewelacyjna.
{66849}{66930}- Lubisz Thomasa, prawda?|- Nie.
{66970}{67024}Jest w porządku, tak sądzę.
{67026}{67149}Nie ma ładnego uśmiechu,|pięknej skóry i atrakcyjnych ust.
{67170}{67223}Ale kocham jego duży, gruby...
{67225}{67320}Dziewczyno! To mój brat.
{67322}{67383}Co? Chciałam powiedzieć "tyłek."
{67385}{67439}Cóż, powinnaś zobaczyć jego...
{67450}{67481}Zastanawiam się kto to może być.
{67483}{67559}Nie na widzę kiedy ludzie przychodzą|bez zapowiedzi. Takie tandetne.
{67710}{67740}Co chcesz?
{67742}{67832}Wiesz czego chce, Charity.|Jestem tutaj by podnieść mojego syna.
{68058}{68089}Cześć, synu.
{68186}{68228}W porządku, spadam.
{68281}{68350}Wrócę w przyszłym tygodniu|by podnieść go ponownie.
{68479}{68526}Jest dobrym ojcem.
{68528}{68580}Tak! dostałem się!
{68582}{68630}Co to? Co się dzieje?
{68646}{68704}- Dr. Thomas Anderson!|- Spójrzmy.
{68706}{68797}"Ty i wszyscy inni co składali podania zostaliście przyjęci,"
{68799}{68850}"do Just Community College."
{68903}{68949}Just Community College?
{69022}{69109}Just Community College!|To wspaniale. Dostałeś się!
{69111}{69150}Gratulacje!
{69199}{69228}To wspaniale!
{69266}{69340}Megan, dzisiaj wychodzimy,|idziemy to uczcić .
{69356}{69396}- Nie patrz.|- Ok.
{69404}{69446}- Schody, uważaj na schody.|- Gdzie?
{69448}{69487}- Teraz.|- Ok.
{69520}{69570}- Jestem tak podekscytowana.|- Cieszę się.
{69576}{69629}- Patrzysz?|- Nie, nie patrzę.
{69631}{69680}- W porządku. Gotowa?|- Tak.
{69682}{69713}Niespodzianka!
{69739}{69798}"Twoja mama zginęła w wypadku samochodowym"
{69802}{69870}Przepraszam. Nie mogę.
{69891}{69924}Co masz na myśli?
{69926}{69985}- Tam Cię biorę.|- Nie.
{69999}{70087}Daj spokój.|Jest otwarte dzisiaj. Idziemy.
{70093}{70165}"Ryzykowała życiem"
{70188}{70255}"Co za poświęcenie"
{70270}{70356}"Zmiażdżona przez ciężarówkę|Ostatnie słowa jej, "Co jest do ch..?"
{70358}{70426}"Mama odeszła, mama odeszła."
{70442}{70501}"Nigdy już nie zobaczysz jej twarzy,"
{70526}{70591}"lub jej głosu przez telefon."
{70612}{70699}"Twoja mama nie żyje, mama nie żyje|i nigdy nie wróci."
{70701}{70795}"Twoja mama nie żyje, mama nie żyje|Prawda, nigdy nie wróci."
{70797}{70827}"Możesz sobie życzyć."
{70829}{70881}"Ona nigdy, nigdy nie wróci."
{70883}{70914}"Możesz płakać."
{70916}{70964}"Ona nigdy, ona nigdy nie wróci."
{70966}{71024}"Teraz idź się zabić."
{71026}{71062}"To prawda, ona nigdy nie wróci już."
{71215}{71241}Mamo!
{71309}{71369}Bis! Bis!
{71391}{71456}- Myślałem że Ci się spodoba.|- Podobało mi się.
{71458}{71503}Nie wyglądało na to.
{71505}{71566}Nawet nie było głośno.|Nie słyszałem narzekania.
{71609}{71647}Przepraszam.
{71649}{71714}Nie chciałam abyś myślał,|że nie spędziłam dobrze czasu, Thomas,
{71716}{71786}ale taniec|nie jest już częścią mojego życia.
{71811}{71906}Czemu? Obudziłaś się|i zdecydowałaś, że zmarnujesz talent?
{71908}{71991}Skąd wiesz, że mam talent?|Ponieważ tańczyłam w klubie?
{71994}{72059}Ponieważ, widziałem twoją twarz|kiedy tańczysz, Megan.
{72062}{72122}Te same spojrzenie co miałaś dzisiaj.
{72147}{72210}To te same spojrzenie miałaś...
{72248}{72279}Te same... kur...
{72281}{72376}Chłopaki, możecie ciszej, proszę?|Żebym mógł pogadać z dziewczyną?
{72378}{72430}Chcesz się narazić?
{72463}{72495}Dzięki.
{72553}{72595}- Jak mówiłem...|- Tak?
{72597}{72653}Widziałem twoją twarz|kiedy tańczysz.
{72655}{72765}To ta samo co miałaś dzisiaj.|Głupia, szczęśliwa, blada z piegami.
{72786}{72833}Jeżeli zamierzasz mi coś powiedzieć|nie związanego z tańcem,
{72835}{72872}powiedz mi coś prawdziwego.
{72874}{72931}Może nie chce aby to było naprawdę.
{72945}{73012}Wszystko czego chcę|to zobaczyć moją mamę.
{73014}{73112}Cofnąć czas,|kiedy życie miało sens.
{73114}{73204}I to moja wina.|Została rozjechana na autostradzie przeze mnie.
{73206}{73261}Dla mojego pieprzonego przesłuchania.
{73263}{73332}- Spieszyła się, padało. Ja...|- Czekaj, padało?
{73334}{73409}Cóż,tak,|ale obiecała, że będzie.
{73411}{73444}Obiecała.
{73446}{73520}Kurde! Padało|i kazałaś jej nadal obiecać?
{73522}{73584}- I wtedy na nią nie poczekałam.|- To popaprane!
{73586}{73640}Nawet jeżeli by nie zginęło,|to i tak by nie zdążyła?
{73642}{73752}Wiem, że powinna zaczekać,|ale mnie wywołali...
{73754}{73800}I jak nic nie powiedziałam.
{73802}{73858}Jakby zdążyła i tak by|czekała na zewnątrz.
{73860}{73890}To chcesz powiedzieć?
{73892}{73937}Cóż, technicznie, tak,|ale mnie wywołali.
{73939}{74016}Nie umieściłaś imienia matki na liście?|Żartujesz?
{74018}{74091}Musiałam poćwiczyć,|więc nie miałam czasu!
{74093}{74132}Nie miałaś czasu|dla swojej matki?
{74134}{74181}Osoba która Cię urodziła.|Nie miałaś czasu dla niej?
{74183}{74208}- Nie, Ja... Nie, Ja...|- Ok.
{74210}{74255}Nie, już wiem wszystko.
{74310}{74346}Nie wierzę twym łzom.
{74359}{74456}Wszystko co dla mnie chciała to żebym tańczyła.
{74458}{74516}Nie.|Wszystko czego chciała to żyć.
{74530}{74579}Nie żeby nie podtrzymywała Cię na duchu.
{74581}{74645}Po prostu, szczerze|zabiłaś swoją matkę.
{74647}{74737}I już nigdy nie wróci.|Zginęła przez Ciebie!
{74739}{74795}Bóg Cię nienawidzi, dobra?
{74797}{74880}To nie ma sensu,|że nie tańczysz.
{74895}{74971}Ja wiem! Ale ona...
{75041}{75105}Nie sądzę, że dam radę bez niej.
{75135}{75182}Chcesz tego?
{75184}{75238}Mam na myśli,|czy chcesz iść na Juilliard?
{75284}{75336}Tak. Tak, chcę.
{75364}{75427}To zależy od ciebie czy marzenie się spełni.
{75494}{75528}O kurwa, czarne laski.
{75530}{75608}Więc musisz tylko|skręcić w lewo, później iść prosto 3 przecznice.
{75610}{75669}- Nie znam Cię, i...
{75671}{75726}- Thomas, o czym ty gadasz?|- Siostry! Taaa!
{75823}{75917}- Więc tutaj mieszkasz?|- Tak, to tu.
{75919}{75947}O mój Boże!
{75949}{75998}To mojego taty pokój muzyczny.
{76000}{76086}Jest całkiem dobry,|jeżeli lubisz wiadra.
{76122}{76153}Nie lubię.
{76163}{76290}Dzisiaj pracuje,|więc nie będzie go całą noc.
{76352}{76469}Więc to znaczy, że będziemy mogli|puścić TV tak głośno jak nam się podoba.Tak!
{76471}{76558}Jest maraton Blue's Clues!|Nie działa.
{76562}{76626}Myślałam o czymś...
{76707}{76743}Zrobić hotdogi?
{76760}{76845}Nie. Dobra. Bardziej...
{76949}{77036}Lody. Kto ma dwa opakowania|i chce lody? Ten facet.
{77038}{77062}Nie.
{77115}{77152}Kalambury. Lubię kalambury.
{77154}{77183}- W porządku, jestem dobry w tym.|- Tak!
{77185}{77232}Yoga. Uprawiasz yogę?
{77234}{77309}- Skacząca żaba. Ok. Ujeżdżasz kucyka.|- Tak, tak, tak, tak!
{77311}{77377}Nie, Thomas! Uprawiać seks!
{77433}{77478}Czemu nic nie powiedziałaś?
{77480}{77528}Cóż, jestem nieśmiała.
{77863}{77932}Cze. Sugar Bear chce Cię widzieć.
{77959}{78012}Kto to ten napakowany facet?
{78014}{78062}Kto, on? Nikt.
{78064}{78132}- Stary znajomy, wiesz.|- Ok.
{78134}{78207}- Powinniśmy czasami razem gdzieś wyskoczyć .|- Tak, fajnie.
{78209}{78274}Powoli już pójdę.|Zrobić sercówkę. Poczytać.
{78303}{78352}- Baw się dobrze.|- Dobra. ja naprawdę...
{78354}{78468}Thomas, przygwoździli nas.|Nie wiem jak Ciebie znaleźli.
{78553}{78604}- Pójdę już.|- Dobra.
{78666}{78765}Więc, zadzwonię do Ciebie|około 9:11?
{78767}{78811}Trochę późno,|ale nic nie szkodzi.
{78813}{78893}I mam też bilety na koncert POLICE?!
{78895}{78979}O, mój Boże, Kocham Police!|Tak się cieszę!
{78981}{79059}Jest maraton GLINIARZY. GLINIARZY.|Kochasz to, prawda?
{79061}{79149}- Dobra, idę na tv.|- Dobra. Cześć.
{79193}{79218}Cześć!
{79266}{79326}Nie macie jeszcze mojej doli?!
{79328}{79409}Wiesz ile chleba,|jak dużo sera?
{79411}{79466}Ile ciasta to jest?!
{79468}{79539}Chce chipsy!
{79541}{79603}Nie martw się, zdobędziemy|twoją kasę, Sug.
{79605}{79675}- Kiedy?|- Jak najszybciej.
{79677}{79730}Cóż, to nie wystarczy.
{79744}{79837}Zbliża się bitwa,|i powinniście ją wygrać.
{79898}{79944}- A jak przegramy?|- Nie!
{79965}{80029}Nie! Nie!
{80108}{80172}"I mówię Ci,"
{80196}{80266}"Mój brzuch rośnie"
{80307}{80393}"Lubię szynkę, świńskie stupki i paluszki"
{80403}{80475}"Największy przegrany, mówię nie"
{80483}{80547}"Daj mi więcej, więcej, więcej, więcej steków"
{80561}{80614}"Kurczaka i żeberka, też"
{80637}{80701}"Nie przeżyję bez jedzenia"
{80730}{80822}"Nie chcę być Nicole Richie"
{80845}{80912}"Góra chipsów|Soda ze strumyka"
{80914}{81002}"Możesz mówić co chcesz|nie będę ćwiczył"
{81020}{81095}"Upiecz mi kurczaka, zacznij od grilla"
{81103}{81147}"'Ponieważ będziesz mnie karmił"
{81149}{81303}"Tak jest, będziesz, tak"
{81305}{81418}"Czuję żarcie"
{81440}{81544}"Jestem tak głodny"
{81546}{81632}"Smucker jest najlepszym dżemem|jaki jadłem"
{81634}{81702}"I ty, i ty, i ty"
{81704}{81799}"Będziesz mnie karmił"
{81843}{81958}"Karmił mnie"
{81974}{82133}"Karmił"
{82224}{82372}"Mnie"
{82508}{82568}Bądźcie agresywne! Trafiajmy!
{82570}{82633}Przepraszam!|Daj spokój, odbierz jej piłkę!
{82635}{82712}Czemu nazywają cię "pieluszka"?|Nie rozumiem tego.
{82791}{82832}Czemu nie przeszkodziłaś jej "D"?
{82834}{82917}Wiesz, może jakbyś nie była zmęczona|seksem z Thomasem,
{82919}{82954}może byś była w stanie ją pokryć.
{82956}{83015}Skąd wiesz,|że uprawiałam seks z Thomasem?
{83033}{83083}Kto jest suk.. Teraz?
{83113}{83145}- Oddaj mi to!|- Nie!
{83147}{83198}Załatwię Cię, patyczaku!
{83210}{83254}Ty koścista suko!
{83292}{83398}Przerwijcie! Przerwijcie to! Odejdź do niej!
{83409}{83433}Co robicie?
{83435}{83525}Nie będę miała dwóch nastolatek,|które się biją,
{83527}{83588}w mojej sali!|Rozumiecie?
{83590}{83686}Jeżeli macie sprawy do załatwienia,|załatwicie moim sposobem. OK?
{83714}{83756}O, tak! O tym mówię!
{83758}{83802}- Bierz ją!|- Dawaj! Dokop jej!
{83804}{83855}- Złap ją!|- Chcecie tego?
{83857}{83925}Sprawię deszcz|tego! O, tak!
{83940}{84015}Pokaż co tam masz!|Pokażcie trochę dupy!
{84170}{84225}Co jest z wami?
{84227}{84335}Wiecie o co gramy?|Mówimy tu o stanowych mistrzostwach!
{84352}{84403}Tej! Wstawaj, Weiner!
{84428}{84486}Nie wyglądacie na polaków!
{84488}{84540}Musicie się postarać!
{84542}{84593}Headd! Musisz się pokazać!
{84595}{84665}Nie chcecie wiedzieć|jak to jest być zwycięzcami?
{84667}{84758}Być 10 mężczyznami,|trzymających się razem po zwycięstwie?
{84775}{84824}Stać nago pod prysznicem,
{84826}{84899}drzeć się z całych sił?
{84901}{84943}Tak! Tak!
{84945}{85017}Tak! To jest duch walki, synu!
{85019}{85094}Teraz, reszta,|przyłóżcie się!
{85122}{85147}Dalej!
{85240}{85296}Więc, jak on to złapał?
{85298}{85364}Pewnie od jakiegoś dzieciaka ze szkoły.|Znasz dzieci.
{85366}{85430}Mówiłam, żeby założył kondom,|ale on mnie nie słucha? Nie.
{85432}{85480}Tak jak jego pieprzony tatuś.
{85531}{85594}Teraz usiądź tutaj i niech Cię to swędzi.
{85596}{85662}Słyszałam o walce.
{85678}{85734}Taak. To była tylko wina Nory.
{85736}{85823}Tylko jej?|Nie miałaś nic z tym wspólnego?
{85825}{85894}Nie! Jest zazdrosna o mnie|i Thomasa.
{85896}{85994}Cóż, czego się spodziewałaś?|Jest ciężko tutaj być białą.
{85996}{86049}Kiedyś byłyśmy tylko my z groźnym wzrokiem,
{86051}{86083}i bracia nie biegali za nami.
{86085}{86143}Ale teraz, konkurencja się boi.
{86145}{86203}Widzisz, pierwsza była J. Lo z Puffim.
{86205}{86277}Otworzyła drzwi|dla każdej latynoski.
{86279}{86364}Później była Kimora Lee Simmons|przywódczyni azjatyckich suk.
{86366}{86412}I teraz, mamy Kim Kardashian
{86414}{86487}i jej wielki tyłek, amerykański|który omota każdego z braci.
{86489}{86540}Więc, co bogata biała|powinna zrobić?
{86542}{86614}Ostatnią rzeczą jest zjawienie się|tutaj z blond włosami
{86616}{86660}czarującym biustem,|i małym poczuciem rytmu,
{86662}{86719}która wzięła ostatniego wolnego czarnego brata.
{86721}{86801}Myślisz, że tylko Nora|jest gnębiącą białą?
{86803}{86873}Cóż, powiem Ci,|spełniłam wszystko.
{86962}{87038}Przepraszam, paniom?|Piła Pani?
{87075}{87134}- Nie.|- Proszę wysiąść z auta.
{87416}{87482}Szkody nie są tak złe.
{87598}{87680}Będzie Pani musiała|dmuchnąć w rurkę.
{87781}{87834}Miałem na myśli tą.
{87878}{87918}Jest o wiele większa.
{88166}{88228}Będę zmuszony Panią zabrać.
{88448}{88479}Koniec czasu, Panno White.
{88481}{88522}Jesteś wolna.|Mam nadzieję, że się czegoś nauczyłaś.
{88524}{88554}Co tak długo?
{88574}{88642}Twoje wspomnienie było dłuższe,|niż pobyt w kiciu,
{88644}{88694}i to nie czyni Cię jedną z nas.
{88696}{88745}Myślałam, że jesteśmy przyjaciółkami.
{88808}{88857}Co masz na myśli,|że nie oddamy kasy Sugar Bear?
{88859}{88921}Jestem znudzony, że Sugar Bear|próbuje nas oskrobać, B.
{88923}{88983}Co za koleś oddaje kasę z powrotem?
{88985}{89021}Więc, co zrobimy jak po nas przyjdzie?
{89023}{89093}Nie przyjdzie.|My przyjdziemy po niego.
{89095}{89180}- Spotkajmy się pod mostem dzisiaj o 20:00.|- Nie.
{89182}{89217}- Suko.|- Dobra.
{89598}{89639}Muszę Ci coś powiedzieć.
{89641}{89692}Jesteś w ciąży? O, nie.
{89694}{89767}Co? Nie, Thomas, nie jestem w ciąży.
{89769}{89874}Dobrze, z Twoją wielką głową|i moimi uszami, Bóg tylko wie.
{89893}{89946}Nie, przygotowuje|występ,
{89948}{90018}a później, kto wie, może Juilliard.
{90020}{90050}To wspaniale!
{90052}{90092}i tak myślałam, wiesz,
{90094}{90170}może powinniśmy ochłonąć trochę.
{90189}{90223}Co masz na myśli?
{90225}{90300}Tak myślę, |że potrzebujemy przerwy.
{90302}{90346}Przerwy, pewnie,|powinniśmy wziąć przerwę.
{90348}{90388}Ile potrzebujesz,|30, 40 minut?
{90390}{90428}Powinniśmy ustawić|nasze zegarki,
{90430}{90500}- Byśmy się spotkali...|- Nie, Thomas. Potrzebuję przestrzeni.
{90502}{90615}Dobra. Przestrzeń. Jest dobra.|Tyle wystarczy?
{90623}{90656}Thomas, koniec.
{90658}{90723}Pewnie. To była długa próba, |bardzo ciężka.
{90725}{90758}Thomas, Odchodzę!
{90760}{90804}Nie chcę|być Twoją dziewczyną!
{90806}{90856}Spędziliśmy więcej czasu|broniąc nasz związek
{90858}{90889}Niż go mieliśmy!
{90891}{90984}Nikt nas nie chce razem widzieć.|Ani moi ani twoi koledzy.
{90986}{91036}To koniec.
{91078}{91110}Dobra.
{91118}{91211}- Dobra, idź! Wynocha!|- Przepraszam!
{91414}{91496}Bóg mi Ciebie zesłał|i ja Cię zatrzymam!
{91526}{91625}Robię steki na obiad|i sądzę, że zostaniesz.
{92493}{92561}Megan!
{92682}{92791}Więc, to mój numer. Zadzwoń.|jesteś żonaty?
{92793}{92866}To jest sexy. Pogadamy później.
{92896}{92926}O, kurwa.
{93196}{93228}- Cześć.|- Cześć.
{93298}{93331}Możemy pogadać?
{93358}{93401}Możemy, Charity?
{93426}{93563}Chciałbym Ci dać znać, że od teraz,|wszystko się zmieni.
{93629}{93655}Nie chcę być takim ojcem
{93657}{93725}którego dzieciak widuje go tylko w weekendy.
{93759}{93838}Nie takiego życia chcę dla syna. Mojego Syna!
{93840}{93918}- Nawet nie wiesz jak ma na imię.|- To nie jest ważne!
{93920}{94016}Maury powiedział, że jest 99.9% szansy,|że jest mój!
{94018}{94066}I to mi wystarczy!
{94075}{94210}Chcę aby mój syn widział mnie codziennie.
{94257}{94293}Proszę, połóż mu to w pokoju.
{94328}{94358}Nara.
{94523}{94583}Cze, muszę z Tobą pogadać.
{94673}{94744}- Nie mogę z Tobą iść.|- Jak to nie możesz?
{94746}{94782}To gówno jest niebezpieczne!
{94784}{94832}Oczywiście, to przejażdżka!
{94834}{94865}Możemy zdobyć tą kasę.
{94867}{94921}Wszystko co musimy to wygrać dzisiaj z 409,
{94923}{94977}Oddać kasę Sugar Bear, i będzie dobrze.
{94979}{95061}Czarnuchu, ubrałeś różową bluzkę na przejażdżkę?
{95100}{95145}To podkreśla moje oczy.
{95156}{95230}Jeżeli odejdziesz,|odejdę z Tobą.
{95232}{95312}Odejść z czego?|Nie jestem Tobą, Thomas.
{95314}{95364}Nie mogę iść do Just Community College|jak Ty,
{95366}{95422}zostać doktorem,|operować ludzi i tym podobne.
{95424}{95511}Możesz!|Jeżeli ja mogę, to i ty również!
{95536}{95579}Nie z tymi rękami!
{95603}{95654}Mam spluwy na dłoniach!
{95680}{95758}Mówią na mnie|Edward Spustoręki.
{95781}{95844}Dla mnie, chodzi tylko o respekt.
{95930}{95960}A-Con...
{96353}{96401}Ubrałaś elastyczne?|Prosiłam abyś je ubrała?
{96403}{96445}Broda do góry.
{96477}{96530}Nigdy nie będziesz Norą.|Udanego występu.
{96537}{96576}Tak, to ona.
{96606}{96654}Cześć, Charity. Gdzie Thomas?
{96656}{96727}Ostatnio słyszałam,|że on i A-Con poszli do Sugar Bear.
{96729}{96795}- Co?|- Taak, cóż, wiszą mu $5,000
{96797}{96846}i nie mogą uzbierać kasy.
{96848}{96899}Musi być jakieś wyjście.
{96901}{96973}Cóż, gdyby miał ekipę,|mógłby stanąć do bitwy na ulicy
{96975}{97076}i prawdopodobnie wygrać kasę,|ale gdzie my znajdziemy ekipę?
{97094}{97177}Uwaga! Thomas ma kłopoty|i potrzebuje naszej pomocy.
{97179}{97252}Jest dzisiaj bitwa|i potrzebuje ekipy.
{97254}{97312}Więc, co mówisz?|Chcesz stworzyć ekipę?
{97314}{97343}Tak!
{97355}{97408}I kto będzie należał do tej "Ekipy?"
{97410}{97486}Cóż, może i nie chcesz wyjść z pięknego świata,
{97488}{97568}ale dużo się dzieje w szkole.
{97570}{97621}Weźmy na przykład małą Tracy.
{97623}{97677}Ma na prawdę brzydkie włosy.
{97702}{97754}Tyler ma straszny uśmiech!
{97770}{97803}I co z Tobą, Nora?
{97805}{97876}Wszyscy wiedzą,|że jesteś najlepszym tancerzem w szkole.
{97878}{97914}Zróbmy to!
{98058}{98096}Co z występem?
{98556}{98664}Ekipa 409!|409,o tak!
{98666}{98709}Już czas.
{98711}{98792}Wierzę, że nasza obrzydliwa komisja
{98794}{98836}podjęła decyzję.
{98838}{98894}Czy mógłbym poprosić o kopertę?
{98939}{98964}Kurde.
{98966}{99017}I dla ludzi co oglądają to w domach,
{99019}{99064}Jestem ubrany na żółto.
{99066}{99160}To jest ważny moment.|Ważniejszy niż mój guzik w garniturze.
{99162}{99230}Panie i Panowie,|mamy zwycięzce!
{99232}{99294}- Zwycięzcą jest...|- Ey, Ty, Truck!
{99296}{99340}- Co chcesz?
{99342}{99396}Chcę bitwy! Ty i ja, jeden na jednego.
{99398}{99445}Tak nie można.|Musisz mieć ekipę.
{99447}{99492}- Kto tak mówi?|- Jest zapisane w regulaminie ulicy.
{99494}{99552}Pisze tam.|"BRAK walki bez ekiy."
{99554}{99615}- A Ty nie masz ekipy.|- O, tak, ma.
{99617}{99663}Megan? Co Ty tu robisz?
{99665}{99731}O, nie, to jest tylko dla tancerzy.|A oni nimi nie są.
{99733}{99795}Zrobimy to,|jak to się robi na ulicy.
{99797}{99853}Teraz najgorszy facet przybija w dłoń.
{99875}{99930}Zostałeś wyzwany.|Akceptujesz?
{99932}{99964}- Do roboty.|- W porządku.
{99966}{100054}Ekipa 409 przeciwko,|jak się zwiecie, młody człowieku?
{100056}{100108}- Wujkowie Thomasa.|- Wujkowie Toma!
{100110}{100146}Pokażcie, że jesteście!
{100160}{100207}Do roboty, 409, do roboty!
{100222}{100271}Wujkowie Toma, grupować!
{100853}{100886}Damy radę.
{101156}{101227}Myślałem,|że tylko dobzi faceci mają zwolnione tempo?
{101302}{101362}- Ey, Thomas.|- A-Con!
{101364}{101416}Jak leci?|Czekaj, co się stało z Sugar Bear?
{101418}{101478}Mr. Stache zajął się wszystkim.|Jesteśmy wolni.
{101480}{101530}Dajmy wycisk tym frajerom, B.
{101532}{101566}Wszyscy w kręgu.
{101578}{101602}Czekaj!
{101604}{101698}Jak mamy się mierzyć z nimi z tymi?
{101748}{101790}Damy radę, A-Con.
{101808}{101875}W porządku, wszyscy.|Róbcie co umiecie najlepiej, dobra?
{101877}{101913}Zróbmy to!
{102497}{102576}- Co się dzieje?|- Nie wiem czy dam radę.
{102578}{102624}Pamiętasz co robiłaś w klubie?
{102626}{102685}Zrób to a będzie świetnie.
{102687}{102714}Dobra.
{102880}{102927}Nie miałem na myśli tego klubu.
{103416}{103448}To moja dziewczyna!
{103459}{103493}Co to?
{103669}{103695}O, tak!
{104014}{104132}Czarnuchu! Ubrałeś krótkie obcisłe spodenki|i rolki do bitwy?
{104134}{104172}Tak. Ty też.
{104225}{104303}O, tak. i to pracuje dla T.I.|w ATL, prawda?
{104305}{104343}Co jest, kolo!
{104719}{104744}Siusssiu!
{104746}{104779}Przestań siusiać mi tu!
{105350}{105386}Taak! Co!?
{105402}{105427}Taak!
{105479}{105528}Zrobili swoje dzisiaj!
{105530}{105587}i sędziowie podjęli już decyzję.
{105589}{105637}Zwycięzcami zostaje...
{105640}{105675}- Remis?|- Co?
{105761}{105828}O, nie!|Nie możecie im tego zrobić!
{105830}{105887}Co chcecie zobaczyć?|Chcecie zobaczyć bitwę?
{105935}{106000}W porządku. Zrobimy tak.
{106002}{106132}Każda ekipa ma jeden ruch, bez regół,|widownia zdecyduje.
{106147}{106186}Zaczynajmy!
{106238}{106321}Ruszajmy. Mają tylko jeden ruch,|i wiemy co to znaczy.
{106323}{106395}Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
{106611}{106679}- Co oni robią?|- Kradną nasz ruch!
{106787}{106832}Kradnę wasze gówno!
{106885}{106916}Co teraz?
{106918}{106978}To nie w porządku. Ukradłeś nam ruch!
{106980}{107076}To prawda.|Ale macie nadal jeden ruch.
{107078}{107104}Sugar Bear?
{107106}{107194}Przybyłem wziąć mój chleb,|moje chipsy, mój ser.
{107196}{107257}- Proszę bardzo.|- Mówię o mojej kasie, suko.
{107259}{107288}Nie bądź słodki.
{107290}{107343}W porządku, grubasie,|pokaż nam co potrafisz.
{108846}{108903}Wejdę Ci w dupę!
{109135}{109190}Nadal jestem słodki?|Wyglądam jak czarny guzik?
{109221}{109342}Wujkowie Toma! Wujkowie Toma!|Wujkowie Toma! Wujkowie Toma!
{109344}{109392}Tłum przemówił!
{109394}{109494}Zwycięzcą w tym roku|Bitwy Ulicznej i $5,000
{109496}{109541}zostają Wujkowie Toma!
{109543}{109598}Tak! Pokażcie na co was stać!
{109600}{109694}To się nazywa bitwa!|O tym mówię!
{109852}{109904}- Dobra robota!|- Cześć!
{109906}{109933}Cześć!
{109951}{109996}To było szalone,|co tam zrobiłaś.
{109998}{110089}Dzięki.|Nie mogłam pozwolić aby zrujnować Ci przyszłość.
{110102}{110188}O, mój Boże, Megan!|Megan, gratulacje!
{110201}{110234}Dzięki, Charity.
{110236}{110312}Tak a pro po,|Sprowadziłam kogoś ze mną.
{110314}{110400}- Cóż, to było coś nowego.|- Tak myślę.
{110402}{110483}Więc, Ty i cała ekipa|przegapiliście występ z powodu tego?
{110485}{110583}Odkąd spotykam się z nimi,|Nauczyłam się czegoś.
{110585}{110652}Niektóre rzeczy są ważniejsze,|niż collage
{110654}{110710}lub zgarnąć wysokopłatną robotę
{110712}{110787}lub wynalezienie czegoś|co mogłoby uratować miliony istnień.
{110789}{110854}Nazywamy to respektem.
{110875}{110951}I zdobędziesz go tylko tutaj,|na Ulicy.
{110953}{110979}O, tak!
{110990}{111033}Cóż, może Cię zaskoczę,
{111036}{111118}Ale wiem co nie co|o hip-hopie.
{111120}{111156}Co Ty wiesz o hip-hopie?
{111158}{111261}Cóż, dawno temu, tak się składa|że byłam najlepszym beatboxerem.
{111263}{111303}- To prawda?|- O, Tak!
{111305}{111382}- Czemu nie pokażesz co umiesz?|- W porządku.
{111467}{111548}Ten bit jest gorący.|Ale jej usta się nie poruszają.
{111550}{111617}- O, tak, a jednak.|- O kur...!
{111731}{111762}"Lubimy imprezkę"
{111764}{111826}Nie sprawiamy kłopotów,|Niepokoimy nikogo"
{111828}{111883}"Jesteśmy facetami pod mikroskopem"
{111885}{111950}I kiedy szalejemy na mikroskopie,|szalejemy na nim, prawda?!
{111968}{112011}Jestem ludzkim beatboxerem
{112033}{112082}NOC BALU
{112286}{112321}Trzymaj się.
{112847}{112896}Co Cię trapi, Thomas?
{112913}{112976}- Myślisz, że mnie znasz?|- Tak.
{112994}{113056}Musisz mnie zobaczyć pod światłem.
{113130}{113166}Boisz się?
{113180}{113232}Nie. Nie boję się.
{113240}{113276}Powinnaś.
{113591}{113701}- Nie jesteś ani trochę przestraszona?|- Nie. Bardziej rozczarowana.
{113703}{113762}Po prostu zmieniłeś się z błyskiem na twarzy.
{113764}{113830}- Nie masz nawet kłów.|- Zatańczmy.
{114022}{114145}- Teraz tańczysz.|- Na balu. I w następnym roku, w Juilliardzie.
{114175}{114247}Thomas, czemu mnie nie wziąłeś,|gdy miałeś okazję?
{114249}{114299}Nie wiesz co mówisz.|Nie chcesz tego.
{114301}{114384}To Ci zmieni życie.|Poza tym, wiesz jak to mówią.
{114386}{114439}Gdy raz jesteś czarny, nigdy nie będziesz biały?
{114441}{114535}Nie. Nie powinnaś tego robić dopóki,|nie będziesz z kimś na zawsze.
{114537}{114590}Marzę by być z Tobą na zawsze.
{114592}{114678}- Naprawdę tego chcesz?|- Tak. Daj mi to teraz.
{114701}{114775}Będziesz żyła długo|i szczęśliwie ze mną.
{114824}{114848}O, kurwa, biali.
{114850}{114911}Więc, musisz tylko zostawić auto na przodzie.
{114913}{114988}Tu masz kluczyki.|To jest błyszczący Coldplay.
{114990}{115053}Nie ukradnij niczego, dobry? Poginaj.
{115101}{115300}Tłumaczenie: TomdeX