Systemy przywo∏awcze

Delta Call Plus
Sigma

Delta Call Plus

3

Charakterystyka systemu

Uniwersalny, ∏atwy do zainstalowania

Delta Call Plus to ca∏kowicie nowe rozwiàzanie przystosowane do opieki nad
„pacjentami” z u˝yciem najnowoczeÊniejszych procedur i elektroniki. System

daje si´ ca∏kowicie przystosowaç do instalacji dowolnej wielkoÊci, a szczegól-

nie jest przydatny do domów opieki o ograniczonym personelu.

Od instalacji dla jednego pomieszczenia
do rozleg∏ego systemu

Elastyczny system Delta Call Plus daje si´ rozbudowaç od pojedynczej jed-

nostki obs∏ugujàcej toalet´/∏azienk´ do rozleg∏ego systemu przywo∏awczego

obs∏ugujàcego kilka pokoi lub pi´ter. W swej najwi´kszej postaci jego jednost-

ka centralna mo˝e nadzorowaç a˝ do 512 jednostek w 63 pomieszcze-

niach/salach przy maksymalnej liczbie 15 jednostek na pomieszczenie/sal´.

Je˝eli potrzebny jest system bardziej rozbudowany, mo˝na po∏àczyç wzajem-

nie do 10 centralnych jednostek umo˝liwiajàc monitorowanie 630 pomiesz-

czeƒ. W przypadku dy˝uru nocnego mo˝na jednà jednostkà centralnà ustawiç

nadzorowanie wszystkich pozosta∏ych jednostek centralnych.

Specjalna jednostka interfejsowa urzàdzeƒ dzia∏ajàca jako interfejs mi´dzy

urzàdzeniami nie wchodzàcymi w sk∏ad systemu Delta Call Plus pozwala

temu systemowi na monitorowanie drzwi, czujek p.po˝arowych, radiowych

bransolet alarmowych (np. radiowe wezwanie z bransolety alarmowej opisane

jako „dzwoni 24:02”) lub innych rozwiàzaƒ.

Przeszkolenie trwa tylko 10 minut

Delta Call Plus to system ∏atwy w obs∏udze i eksploatacji. Wskazania na jed-
nostce centralnej sà zrozumia∏e i proste w obs∏udze: nie ma skomplikowanych

funkcji. Przychodzàce wezwanie jest identyfikowane jako wezwanie normalne,

wezwanie na ratunek, przywo∏anie lekarza, alarm po˝arowy lub nawet telefon

z biura, albo dzwonek do drzwi.

Delta Call Plus w sposób ciàg∏y pokazuje w których salach znajdujà si´ piel´-
gniarki. Na przyk∏ad w domu opieki, gdzie wszyscy mieszkaƒcy majà w∏asne

pokoje i ∏azienki, podawana jest informacja przywo∏awcza (np. przywo∏anie

04:01 WC). Stan obecnoÊci piel´gniarki jest aktywowany po wejÊciu do poko-

ju (np. naciÊni´ty 08, anulowany po jej wyjÊciu)

Przewód 2-˝y∏owy

Zasilacz

Panel centralny

Gniazdko JACK

i r´czna

jednostka

przywo∏awcza

Wskaênik

pomieszczenia

trójkolorowy

Delta Call Plus

Charakterystyka systemu

4

Instalowanie: sama prostota

Przewód 2-˝y∏owy o maksymalnym przekroju 1 mm

2

to wszystko, co jest po-

trzebne do przes∏ania informacji jak i zasilania napi´ciem sta∏ym 24V DC.

Instalacja magistralna pracuje przy ka˝dej biegunowoÊci. Monta˝ elektrycz-

ny nie mo˝e byç prostszy. To samo odnosi si´ do adresowania elementów

systemu.

Bezpieczeƒstwo ma priorytyt

Bezpieczeƒstwo to suma kilku czynników, z których jednym jest prostota i ∏a-

twoÊç obs∏ugi. Podstawowe urzàdzenia systemu Delta Call Plus to jednostki

przy∏owawcze zasilane niskim napi´ciem. Przyciski sà du˝e i majà jaskrawà

barw´, a wymagajà bardzo ma∏ej si∏y nacisku. Sygna∏y Êwietlne i akustyczne

sà zgodne z normà DIN VDE 0834. Wszystkie zdarzenia mogà byç rejestro-

wane na drukarce lub komputerze PC pod∏àczonych do jednostki centralnej.

Delta Call Plus to dobry system. Stale monitoruje si´ sam i powiadamia

o przypadkach zerwania przewodu lub awarii elementu. Takie rozwiàzanie za-

pewnia niezawodnoÊç w ciàg∏ej eksploatacji.

Zasilacz

Przycisk przywo∏awczy

pociàgany

Wskaênik

pomieszczenia
jednokolorowy

WyÊwietlacz

korytarzowy

jednostronny

Przycisk

przywo∏awczy

wezwania

lekarza

Przycisk

przywo∏awczo-kasujàcy

Niezale˝na instalacja

∏azienkowa

Delta Call Plus

Charakterystyka systemu

5

Delta Call Plus

Zestawienie elementów systemu

6

Panel centralny podstawowy

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

150 mA

Monta˝:

naÊcienny za pomocà wkr´tów

Wymiar: 200 x 85 x 35

Typ

MED-CDU B

Ref.

MEDCDUB

Panel centralny rozbudowany

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

150 mA

Monta˝:

naÊcienny za pomocà wkr´tów

Wymiar: 200 x 85 x 35

Typ

MED-CDU-X B

Ref.

MEDCDUXB

Wskaênik pomieszczenia

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

20 mA

Monta˝:

naÊcienny za pomocà wkr´tów

Wymiar: 40,4 x 55,6 x 78

Typ

MED-RSI 3

Ref.

MEDRSI3

Przycisk przywo∏awczy

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

2 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-CU

Ref.

MEDCU

Przycisk przywo∏awczy pociàgany

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

1,5 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 200 x 85 x 35

Typ

MED-CUPC

Ref.

MEDCUPC

Delta Call Plus

Zestawienie elementów systemu

7

Przycisk przywo∏awczo-kasujàcy

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

10 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-CPR

Ref.

MEDCPR

Przycisk przywo∏awczy wezwania

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

2 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-DOC

Ref.

MEDDOC

Gniazdo r´cznej jednostki

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

5 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-HCUS2R

Ref.

MEDHCUS2R

R´czna jednostka przywo∏awcza

Monta˝:

poprzez gniazdo MED-HCUS2R

D∏ugoÊç 2 m

Typ

MED-HCU

Ref.

MEDHCU

bez przycisku dodatkowego – Êwiat∏o

MEDHCUL

z 1 przyciskiem dodatkowym – Êwiat∏o

MEDHCU2L

z 2 przyciskami dodatkowymi – Êwiat∏o

Delta Call Plus

Zestawienie elementów systemu

8

Zasilacz standardowy

Zasilanie:

230V AC/50 Hz

WydajnoÊç pràdowa: 2x150 mA

Max. pobór pràdu: 150 mA

Napi´cie wyjÊciowe: 24V DC

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-PS 500

Ref.

MEDPS500

Jednostka wejÊcie

Zasilanie:

24V DC (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

3 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-DIU

Ref.

MEDDIU

Przyciski obecnoÊci kasowania

Zasilanie:

24V DC

Max. pobór pràdu:

10 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-PR

Ref.

MEDPR

Jednostka wejÊcie/wyjÊcie

Zasilanie:

24V DC

Max. pobór pràdu:

3 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-DIOU

Ref.

MEDDIOU

RUF

Zasilacz DIN

Zasilanie:

230V AC/50 Hz (zasilacz systemowy)

Max. pobór pràdu:

150 mA

WydajnoÊç pràdowa:

4x150 mA

Monta˝:

w rozdzielni na szynie typu DIN

Wymiar: 70 x 98 x 58

Typ

MED-PS-DIN

Ref.

MEDPSDIN

Delta Call Plus

Zestawienie elementów systemu

9

WyÊwietlacz korytarzowy jednostronny

Zasilanie:

24V DC

Max. pobór pràdu:

40 mA

Zasilanie dodatkowe:

230 V

Pobór mocy:

37 W

Monta˝:

naÊcienny

Wymiar: 750 x 130 x 65

Typ

MED-CD1 B

Ref.

MEDCD1B

W

WyÊwietlacz pokojowy ma∏y

Zasilanie:

24V DC

Max. pobór pràdu:

10 mA

Monta˝:

naÊcienny lub podtynkowy

Wymiar: 85 x 85 x 35

Typ

MED-SRD

Ref.

MEDSRD

Uwaga:

1. Elementy systemu Delta Call Plus majà oznaczenie typu /MED-... inne

ni˝ elementy systemu Delta Call /S97-.... Przy sk∏adaniu zamówieƒ

prosz´ zwróciç uwag´ na prawid∏owe oznaczenie typu, poniewa˝ ele-

menty systemu Delta Call Plus nie mogà wspó∏pracowaç z elementami

systemu Delta Call.

2. Elementy systemu majà obudow´ z bia∏ego tworzywa sztucznego.

3. Wszystkie elementy pakowane sà w opakowania jednostkowe.

4. Szczegó∏owe informacje dotyczàce monta˝u, po∏àczeƒ i uruchomienia

sà zawarte w Instrukcji: System przywo∏awczy Delta Call Plus, dost´p-

nej na stronie internetowej www.schneider-electric.pl

5. Szkolenia dotyczàce systemu Delta Call Plus dla instalatorów, projek-

tantów i wszystkich zainteresowanych, odbywajà si´ w siedzibie firmy:

Schneider Electric Polska Sp. z o.o.

Instytut Szkoleniowy

ul. ¸ubinowa 4a, 03-878 Warszawa

tel. [phone], fax [phone]

Delta Call Plus

Przyk∏ady zastosowaƒ

10

Przyk∏ad 2:
Szpital

Monta˝ elektryczny

Monta˝ elektryczny

Przyk∏ad 4:
Toaleta dla niepe∏nosprawnych

Przyk∏ad 1:
Dom dla niepe∏nosprawnych

Przyk∏ad 3:
Klinika

Monta˝ elektryczny

Monta˝ elektryczny

System przywo∏awczy

Sigma

Sigma

Charakterystyka systemu

13

Przeznaczenie

System jest przeznaczony do stosowania w szpitalach, domach spokojnej sta-

roÊci, oÊrodkach zdrowia, bankach i innych obiektach w których jest wymagane

monitorowanie pomieszczeƒ lub osób przebywajàcych w tych pomieszczeniach.

Mo˝na go równie˝ wykorzystywaç jako prosty system alarmowy.

Charakterystyka

System przywo∏awczy Sigma sk∏ada si´ z siedmiu podstawowych podzespo-

∏ów,z których mo˝na konfigurowaç dowolny uk∏ad w zale˝noÊci od potrzeb

u˝ytkownika.

Posiada on wbudowany uk∏ad monitorowania awarii (przerwanie obwodu lub

zwarcie), charakteryzuje si´ niskim napi´ciem roboczym oraz ma∏ym pobo-

rem pràdu, co pozwala na bezpiecznà i niezawodnà prac´.

Zasada dzia∏ania

W momencie naciÊni´cia przycisku przywo∏awczego, wskaênik danego po-

mieszczenia oraz odpowiadajàcy mu wskaênik na panelu jednostki central-

nej zaczynajà pulsowaç Êwiat∏em czerwonym i w∏àczajà si´ dêwi´kowe

sygna∏y alarmowe.

Pulsujàce Êwiat∏o czerwone na wskaêniku pomieszczenia pokazuje, z które-

go pomieszczenia zosta∏ nadany sygna∏ przywo∏ania.

Kasowanie sygna∏u odbywa si´ za pomocà przycisku kasujàcego, znajdujà-

cego si´ w danym pomieszczeniu.

Sygna∏y alarmowe mo˝na przesy∏aç np. do radiowego urzàdzenia przywo∏aw-

czego (pagera) lub automatycznego telefonu za pomocà dodatkowych wyjÊç

przekaênikowych, znajdujàcych si´ w panelu jednostki centralnej systemu.

Parametry techniczne systemu

Napi´cie zasilania:

24V AC (DC) ±15%

Linia przywo∏awcza

2 przewody

Styki rozwierne:

Tak

Linia kasujàca:

2 przewody

Styki zwierne:

Tak

Linia wskaêników:

1A, 42V AC, 30VA

FSLY-2206

2 przewody (+2 zasilania)

FSLY-2205

6 przewodów (+2 zasilania)
(monitorowane)

Monitorowanie:
w linii przywo∏awczej:

Zwarcie i przerwanie

w linii kasujàcej:

Zwarcie

Rezystancja linii:

Maks. 100

Ω

Styki przekaênika:

1A, 60V DC, 30W
1A, 42V AC, 30VA
(obcià˝enie rezystancyjne)

Temperatura robocza:

+5

o

÷+40

o

C

Âwietlny sygna∏
alarmowy wskaênika
urzàdzenia:

Czerwona dioda LED

Sigma

Elementy sk∏adowe

14

Panel SIGMA

Panel Sigma jest bezpieczny i uniwersalny. Mo˝na go stosowaç w kilku

aplikacjach. Mo˝liwe jest zbieranie informacji przez panel Sigma z innych

czujników.

Mo˝e byç równie˝ u˝ywany w przypadku technicznych zastosowaƒ alarmo-

wych np. podÊwietlanych tablic numerowych u˝ywanych w biurach i innych

miejscach o podobnym przeznaczeniu.

Panel ma dziesi´ç linii monitorujàcych. Do ka˝dej z nich mo˝na pod∏àczyç

jedno lub kilka pomieszczeƒ np. pokojów lub toalet. W przypadku du˝ych

systemów wykorzystywane sà zestawy kilku paneli Sigma w takim uk∏adzie,

˝e jeden z nich jest panelem g∏ównym, a pozosta∏e panelami podrz´dnymi.

Mo˝liwe jest równie˝ ∏àczenie równoleg∏e.

Zasada dzia∏ania panelu jest ∏atwa do zrozumienia, a on sam prosty w u˝yciu.

Panel Sigma ma ∏àcznik wyciszenia nocnego i lampk´ sygnalizacyjnà.

Wyposa˝ony jest równie˝ w dwa wyjÊcia przekaênikowe do pod∏àczenia

np. radiowego urzàdzenia przywo∏awczego (pagera), odr´bnego urzàdzenia

alarmowego lub automatycznego telefonu.

U˝ywajàc tych wyjÊç, mo˝emy przes∏aç sygna∏ alarmowy w sytuacjach,

gdy panel Sigma pozostawiony jest bez obs∏ugi.

Panel jest dostarczany w stanie gotowym do zainstalowania i nie wymaga

˝adnego dodatkowego wyposa˝enia. Monta˝ naÊcienny.

Wskaênik pomieszczenia FLSY-2205

Wskaênik pomieszczenia, do którego jest pod∏àczony przycisk przywo∏awczy

i przycisk kasujàcy, umieszczony jest zwykle na zewnàtrz pomieszczenia.

Urzàdzenie to ma dwa sygna∏y alarmowe – Êwietlny i dêwi´kowy. Nat´˝enie

dêwi´ku jest regulowane. Wskaênik pomieszczenia, pod∏àczony do panelu
Sigma, jest zwykle cz´Êcià wi´kszego systemu, lecz mo˝e byç tak˝e wyko-
rzystywany niezale˝nie.

Do jednego wskaênika pomieszczenia mo˝na pod∏àczyç osiem przycisków

przywo∏awczych i cztery kasujàce. Urzàdzenie akceptuje te˝ normalne prze-

∏àczniki i czujniki ze stykiem zwierajàcym oraz/lub rozwierajàcym obwód.

Monta˝ naÊcienny.

Wskaênik grupowy FLSY-2206

Wskaênik grupowy jest u˝ywany oddzielnie wraz z jednym lub wieloma

wskaênikami pomieszczeƒ, w celu pokazania grupy, z której pochodzi alarm.

Urzàdzenie to zawiera zarówno alarm Êwietlny jak i dêwi´kowy. Nat´˝enie

dêwi´ku jest regulowane. Wskaênik grupowy jest podobny do wskaênika

pomieszczenia FLSY-2205. Monta˝ naÊcienny.

Przycisk przywo∏awczy 20-101

Sygna∏ alarmowy w∏àczany jest przez naciÊni´cie przycisku przywo∏awczego

lub pociàgni´cie za sznurek. Urzàdzenie to ma ∏àcznik typu membranowego

(w celu u∏atwienia czyszczenia) wraz z diodà potwierdzajàcà LED i napisem

„przywo∏anie”. Monta˝ naÊcienny lub podtynkowy.

Sigma

Elementy sk∏adowe

15

Przycisk kasujàcy 20-102

Obs∏uga kasuje sygna∏ alarmowy wskazywany przez b∏yskajàcà diod´

LED, przez naciÊni´cie przycisku membranowego. Monta˝ naÊcienny lub

podtynkowy.

R´czna jednostka przywo∏awcza 20-103

Urzàdzenie to, majàce dwumetrowy przewód gi´tki i dwie diody potwierdza-

jàce LED, mo˝na umieÊciç tak, aby znajdowa∏o si´ w zasi´gu r´ki pacjenta,

wykorzystujàc do tego celu dodatkowy uchwyt p´tlowy. W przypadku od∏à-

czenia si´ urzàdzenia od gniazda, zwarcia lub przerwania przewodu, system

wysy∏a sygna∏ alarmowy.

Gniazdo HKJ-104

R´czna jednostka przywo∏awcza wspó∏pracuje z trzystykowym gniazdem

6,3 mm, umieszczonym w specjalnej puszce montowanej naÊciennie lub pod-

tynkowo. Istnieje mo˝liwoÊç pod∏àczenia gniazda w taki sposób, ˝e po od∏à-

czeniu r´cznej jednostki przywo∏awczej, wywo∏any zostanie sygna∏ alarmowy.

Ramka do gniazda HKJ-104

W celu zapewnienia poprawnego monta˝u gniazdka HKJ-104 nale˝y je

wyposa˝yç w ramk´.

Sigma

Zestawienie elementów systemu

16

Panel SIGMA

Monitorowane obszary:

10 obaszarów

Funkcja pami´ci:

Prze∏àczana w grupach po 5 obszarów

Funkcja kasujàca:

Prze∏àczana w grupach po 5 obszarów (z panelu
lub przenoÊnego urzàdzenia kasujàcego)

WyjÊcie przekaênikowe:

2 szt. (styki prze∏àczeniowe)

Syg.dêwi´ków regulowany:

Maks. ok. 60dB/40dB/1 m, (dzieƒ/noc)

Zasilanie:

Z zewn´trznego zasilacza 24V DC (AC)

Pobór pràdu:

Maks. 400mA

Przycisk testujàcy:

Tak

Wsk. trybu pracy LED:

Tak

Instalacja:

NaÊcienna za pomocà wkr´tów

Wymiary: 300 x 201 x 51

Typ

SIGMA PL LOGO

Ref.

SIGMAPLLOGO

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 41

1 kg

TEST

SIGMA

Wskaênik pomieszczenia

Funkcja pami´ci alarmu:

wybieralna (on/off)

Sygna∏:

dêwi´kowy – regulowany, max. 70 dB/1m
Êwietlny – pulsujàcy, o barwie czerwonej.

Zasilanie:

24 V dc(ac)

Pobór pràdu:

max. 200mA ac, 150mA dc

Instalacja:

naÊcienna

Wymiary: 85 x 85 x 30

Typ

SIGMA FLSY-2205 PL

Ref.

SIGMAFLSY2205

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 20

0,09 kg

Wskaênik grupowy

Sygna∏ dzwi´kowy:

Regulowany, maks. 70dB/1 m

Zasilanie:

24 DC (AC)

Pobór pràdu:

Maks. 200 mA/AC 150 mAC/DC

Instalacja:

NaÊcienna

Wymiary: 85 x 85 x 30

Typ

SIGMA FLSY-2206

Ref.

SIGMAFLSY2206

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 20

0,07 kg

Przycisk przywo∏awczy

Potwierdzenie skasowania:

Za pomocà czerwonej diody LED

Zasilanie:

24V DC (AC) z panelu SIGma

Instalacja:

NaÊcienna lub podtynkowa

Wymiary: 85 x 85 x 30

Typ

SIGMA 20-101 PL

Ref.

SIGMA20101

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 20

0,06 kg

Sigma

Zestawienie elementów systemu

17

UWAGA

1. Elementy sk∏adowe systemu majà obudow´ z bia∏ego tworzywa sztucznego.

2. Wszystkie elementy sterujàce powinny byç montowane w puszkach

Ø

60 z wkr´tami (PK-3).

3. System Sigma nie jest wyposa˝ony w zasilacz.

4. Szczegó∏owe informacje zawarte sà w „Instrukcji instalacji po∏àczeƒ

i u˝ytkowania” dost´pnej na stronie internetowej www.schneider-electric.pl

Przycisk kasujàcy

Potwierdzenie skasowania:

Za pomocà czerwonej diody LED

Zasilanie:

24V DC (AC) z panelu SIGMA

Instalacja:

NaÊcienna lub podtynkowa

Wymiary: 85 x 85 x 30

Typ

SIGMA 20-102 PL

Ref.

SIGMA20102

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 20

0,06 kg

R´czna jednostka przywo∏awcza

Zasilanie:

24VDC (AC) napi´cie zasilanie podawane jest
z panelu SIGMA poprzez gniazdo HKJ-104

Instalacja:

Za pomocà przewodu i wtyku do gniazda HKJ-104

Typ

SIGMA 20-103

Ref.

SIGMA20103

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 20

0,09 kg

Gniazdo HKJ-104

Typ gniazda: Trzybiegunowe 6,3 mm
Typ z∏àcza:

Czterostykowe, Êrubowe

Instalacja:

NaÊcienna lub podtynkowa

Wymiary: 85 x 85 x 30

Typ

SIGMA HKJ-104

Ref.

SIGMAHKJ104

Stopieƒ ochrony

Masa

IP 20

0,06 kg

Ramka do HKJ-104

Montowana razem z gniazdkiem HKJ-104
Masa:

0,01 kg

Wymiary: 85 x 85 x 30

Typ

SIGMA UV-frame

Ref.

SIGMAUVFRAME

Sigma

Przyk∏ady zastosowaƒ

18

+

4

Przyk∏ad 1:
Dom spokojnej staroÊci.

Uwaga: Wskaêniki pomieszczenia FLSY-2205 mo˝na ∏àczyç
do 10 szt. wyprowadzajàc jednà par´ przewodów sygna∏owych
na 1 stref´.

Przyk∏ad 2:
Typowy schemat rozmieszczenia punktów
przywo∏awczych w pokoju jednoosobowym.

Przyk∏ad 4:
WC dla osób niepe∏nosprawnych.

Przyk∏ad 3:
Szpital.

Dystrybutor:

Poniewa˝ normy, dane techniczne oraz sposób funkcjonowania i u˝ytkowania naszych
urzàdzeƒ podlegajà ciàg∏ym modyfikacjom, dane zawarte w niniejszej publikacji s∏u˝à
jedynie celom informacyjnym i nie mogà byç podstawà roszczeƒ prawnych

Schneider Electric Polska Sp. z o.o.
ul. ¸ubinowa 4a, 03-878 Warszawa
Centrum Obs∏ugi Klienta:
0 22 511 84 64, 0801 171 500

www.schneider-electric.pl

KATKT50040

luty 2007