73/

752;$8675,$*PE+6S]RRWHO

2GG]LDáZ3ROVFHID[

XO7HFKQLF]QDHPDLOWUR[#WUR[SO

3LDVHF]QRZZZWUR[SO

1DZLHZQLNL
Z\SRURZH

7\SX4/:$=

GODODPLQDUQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D

6SLVWUHĞFLÂ2SLV

2

2SLV
.RQVWUXNFMDÂ:\PLDU\Â0DWHULDá\
0RQWDĪ
2]QDF]HQLDÂ'DQHWHFKQLF]QH
'DQHWHFKQLF]QH
3U]\NáDGGRERUX
,QIRUPDFMHGR]DPDZLDQLD

2SLV

1DZLHZQLNZ\SRURZ\W\SX4/:$=SU]H]QDF]RQ\MHVWGOD
MHGQRF]HVQHJRQDZLHZXLZ\ZLHZXSRZLHWU]D3U]H]QDF]RQ\MHVW
GRSR]LRPHJRPRQWDĪXZĞFLDQLHPXURZDQHML]Sá\W\JLSVRZHM
:SU]HFLZLHĔVWZLHGR]DVDGZHQW\ODFMLPLHV]MąFHMQDZLHZQLN
Z\SRURZ\JZDUDQWXMHQLVNLVWRSLHĔWXUEXOHQFMLRUD]PDáąSUĊGNRĞü
SRZLHWU]DQDZLHZDQHJR&HOHPZHQW\ODFMLPLHV]DMąFHMMHVWRVLąJQLĊFLH
PDNV\PDOQHMLQGXNFMLSRZLHWU]DQDZLHZDQHJR]SRZLHWU]HP
ZSRPLHV]F]HQLXZHQW\ODFMLZ\SRURZHMQDWRPLDVW]DFKRZDQLHQLVNLHJR
SR]LRPXWXUEXOHQFMLSRZLHWU]DQDZLHZDQHJRQDZLHZODPLQDUQ\

1DZLHZQLNLWHJRW\SXQDZLHZDMąSRZLHWU]HGRSRPLHV]F]HQLD
F]ĊĞFLąGROQąXU]ąG]HQLDZ\ZLHZDMąQDWRPLDVWJyUQą

:REXGRZLHQDZLHZQLNDPRĪH]RVWDüXPLHV]F]RQ\SU]HVáXFKRZ\
WáXPLNKDáDVX]RVWDQLHRQ]DPRQWRZDQ\ZW\OQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

7\S4/:$=7\S4/:$==7]SU]HVáXFKRZ\PWáXPLNLHPGĨZLĊNX

.RQVWUXNFMDÂ:\PLDU\Â0DWHULDá\

3

.RQVWUXNFMD

1DZLHZQLNLZ\SRURZHW\SX4/:$=VNáDGDMąVLĊ]Sá\W\
F]RáRZHMZ\NRQDQHM]HVWDORZ\FKDUNXV]\EODFK\SHUIRURZDQHM
VNU]\QNLUR]SUĊĪQHMRUD]RSFMRQDOQLHSU]HVáXFKRZHJRWáXPLND
G]ZLĊNX3á\WDSU]HGQLDQDZLHZQLNDGHPRQWRZDQDMHVW]SU]RGX
.UyüFHSU]\áąF]QHGODQDZLHZXRUD]Z\ZLHZX]DPRQWRZDQHVą

1DZLHZQLNPRĪHE\üZ\SRVDĪRQ\ZSU]HSXVWQLFHUHJXODF\MQą
RUD]XV]F]HONĊQDNUyüFX3U]HSá\ZSRZLHWU]DUHJXORZDQ\MHVW
SRSU]H]SU]HSXVWQLFĊZNUyüFXGRNWyUHMSU]\PRFRZDQHVą
GZDFLĊJQDUHJXODF\MQHOLQND]LHORQD SU]HSXVWQLFD]DPNQLĊWD
OLQNDELDáD SU]HSXVWQLFDRWZDUWD3RSU]HSURZDG]HQLXUHJXODFML
OLQNLSRZLQQ\E\üZáRĪRQHGRVNU]\QNLUR]SUĊĪQHM]DSá\WĊ

0RĪOLZHMHVWGRVWDUF]HQLHLQQHMSá\W\SU]HGQLHM]HVWDQGDUGRZą
ZLHONRĞFLąSHUIRUDFMLL]DFKRZDQLHSRGREQHMZLHONRĞFLZROQHM
SRZLHU]FKQL0RĪOLZHMHVWUyZLHĪXNU\FLHPRFRZDQLDSá\W\SU]HGQLHM
:SU]\SDGNXV]F]HJyOQ\FKUR]ZLą]DĔ]]DVWRVRZDQLHPXU]ąG]HĔ
752;SURVLP\RNRQWDNWZFHOXZVSyOQHJR]QDOH]LHQLDUR]ZLą]DQLD

0DWHULDá\

3á\WDF]RáRZDVNU]\QNDUR]SUĊĪQDNUyüFHRUD]SU]HVáXFKRZ\
WáXPLNGĨZLĊNXZ\NRQDQH]EODFK\VWDORZHMRF\QNRZDQHM0DWHULDá
WáXPLąF\ZWáXPLNXGĨZLĊNyZZ\NRQDQ\]ZHáQ\PLQHUDOQHM
ZRVáRQLH]MHGZDELXV]NODQHJRXV]F]HOND]JXP\

3RZLHU]FKQLHQDZLHZQLNDSU]\JRWRZDQHLODNLHURZQHSLHFRZR
QDNRORUELDá\5$/VWRSLHĔSRá\VNXRSFMRQDOQLH
ODNLHURZDQHQD5$/VWRSLHĔSRá\VNXOXEQDLQQ\
NRORU]SDOHW\5$/VWRSLHĔSRá\VNX

:\PLDU\ZPP

L

N

B

3HUIRUDFMDPP

A

tot

(m

2

)

600

640

593 x 200

0.12

750

790

745 x 200

0.15

900

940

891 x 200

0.18

1050

1090

1044 x 200

0.21

1200

1240

1189 x 200

0.24

7\S4/:$=

7\S4/:$==7

]SU]HVáXFKRZ\PWáXPLNLHPGĨZLĊNX

:LGRN

A

REUyFRQHR 90°

:LGRN

B

REUyFRQHR 90°

55

110

250

55

45

AL

ZL

200

110

90

200

250

50

55

55

AL

ZL

.UyFLHF

QDZLHZQ\

.UyFLHF

QDZLHZQ\

'HPRQWRZDOQD

Sá\WDF]RáRZD

.UyFLHF

Z\ZLHZQ\

.UyFLHF

Z\ZLHZQ\

LN

200

B

8

ø98

ø98

A

X

.UyFLHF

QDZLHZQ\

2EXGRZD

3á\WDSU]HGQLD

QDZLHZQLND

.UyFLHF

Z\ZLHZQ\

Z\ZLHZ

ELDáHRWZDUWH

]LHORQH]DPNQLĊWH

B

ø98

72

72

ø98

LN

Y

B

8

3U]HVáXFKRZ\

WáXPLN

GĨZLĊNX

.UyFLHF

QDZLHZQ\

.UyFLHF

Z\ZLHZQ\

:LGRN

X

:LGRN

Y

ZW\OQHMF]ĊĞFLQDZLHZQLND

F]RáRZąQDZLHZQLND

&LĊJQDUHJXODF\MQH

&LĊJQDUHJXODF\MQH

QDZLHZ

ELDáHRWZDUWH

]LHORQH]DPNQLĊWH

&LĊJQDUHJXODF\MQH

ELDáHRWZDUWH

]LHORQH]DPNQLĊWH

&LĊJQDUHJXODF\MQH

ELDáHRWZDUWH

QDZLHZ

Z\ZLHZ

]LHORQH]DPNQLĊWH

0RQWDĪ

4

0RQWDĪ

0RQWDĪQDZLHZQLNDZĞFLDQLHRGE\ZDüVLĊPRĪH]DSRPRFą

GZyFKRSFMRQDOQLHGRVWDUF]DQ\FKNąWRZQLNyZ PRFRZDQ\FK

GRVSRGXVNU]\QNLUR]SUĊĪQHMRGVWURQ\NUyüFDSU]\áąF]QHJR
NWyUH]RVWDQą]DPRFRZDQHGRVNU]\QNLUR]SUĊĪQHMRGVWURQ\

1DZLHZQLNRUD]VNU]\QNĊUR]SUĊĪQąZVXZDP\RGVWURQ\F]RáRZHM
GRRWZRUXZĞFLDQLH1DVWĊSQLHSU]\NUĊFDP\NąWRZQLNLSRSU]H]
RWZRU\]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKĞUXEGRVNU]\QNL1DNUĊWNL
QDĞUXE\GODWHJRUR]ZLą]DQLDPRFRZDQHVąRGVSRGQLHMF]HĞFL
VNU]\QNLW\ONRGODZHUVML]PRQWDĪHPĞFLHQQ\P&]\QQRĞFLą
NRĔFRZąMHVWSU]\NUĊFHQLHNąWRZQLNyZGRĞFLDQ\

3á\WDF]RáRZDPRĪHE\üGHPRQWRZDQDSRSU]H]RGNUĊFHQLHĞUXE
]REXGRZ\0RFRZDQLHMHMGRVNU]\QNLSRZLQQRQDVWĊSRZDüSR
NRĔFRZ\PPDORZDQLXOXEWDSHWRZDQLXĞFLDQZFHOX]DEH]SLHF]HQLD
Sá\W\F]RáRZHMQDZLHZQLNDSU]HGXV]NRG]HQLDPL

:SU]\SDGNX]DNáDGDQLDSU]HVáXFKRZHJRWáXPLNDGĨZLĊNyZQDOHĪ\
ZáRĪ\üJRRGW\OQHMVWURQ\VNU]\QNLUR]SUĊĪQHMZWHQVSRVyEDE\
Z\WáRF]RQDSURZDGQLFDQDREXGRZLHWáXPLNDSRNU\áDVLĊ
]SURZDGQLFąZVNU]\QFH

8Ī\ZDMąFRWZRUyZZREXGRZLHWáXPLNDGRSDVXMMHGRQDZLHUFHĔ
Z VNU]\QFH 1DVWĊSQLH]DSRPRFąZNUĊWyZVDPRJZLQWXMąF\FKOXE
QLWyZ]DPRFXMWáXPLN

2WZyUPRQWDĪRZ\

2GVWURQ\QDZLHZQLND2GVWURQ\NUyüFyZ

(

ZáDĞFLZHGODW\SX4/:$=)

2GVWURQ\NUyüFyZ

(

ZáDĞFLZHGODW\SX4/:$==7

ĝFLDQD]]DPRQWRZDQ\PQDZLHZQNLHP

0RQWD

ĪQDZLHZQLND.ąWRZQLNGRVWDUF]DQ\RVREQR

230

L

N

+1

0

222

ø98

ø98

80...120

250

46,7

6,5

6,4

60

2

40

ø6,4

40

8

1DZLHZQLN

ĝFLDQD

.ąWRZQLN
PRQWRZDQ\QDĞFLDQLH

2EXGRZD

.UyFLHFZ\ZLHZQ\

.UyFLHF
Z\ZLHZQ\

.UyFLHF

QDZLHZQ\

.ąWRZQLNL

.UyFLHFQDZLHZQ\

3U]HVáXFKRZ\WáXPLNGĨZLĊNyZ

.ąWRZQLNL

1DZLHZQLNSá\WDF]RáRZD

8V]F]HOND

.UyFLHFSU]\áąF]Q\
QDĪ\F]HQLH]XV]F]HONą

•

•

ĞFLDQ\

.UyFLHF
SU]\áąF]Q\

2]QDF]HQLDÂ'DQHWHFKQLF]QH

5

Nomenclature

‡

w l/s lub m

3

/h:

:\GDMQRĞüQDZLHZQLND

욼p

t

w Pa:

6WUDWDFLĞQLHQLD

L

WA

w dB(A):

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZVNDOL$

L

WNC

:

.U]\ZDJUDQLF]QDZLGPD
PRF\DNXVW\F]QHM1&

D

t

w dB:

7áXPLHQQRĞüZWUąFHQLRZD
DIN EN ISO 7235-2004

R’

w dB:

.RQVWUXNF\MQ\ZVNDĨQLNUHGXNFMLGĨZLĊNX

R

W’

w dB:

ĝUHGQLZVNDĨQLNUHGXNFMLGĨZLĊNX

L

pA

w dB(A):

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHZVNDOL$
ZSRPLHV]F]HQLX

ƒ

tot

w m/s:

3UĊGNRĞüSRZLHWU]DRGQLHVLRQDGR A

tot

A

tot

w m

2

:

3RZLHU]FKQLDZ\ORWX

6t

Z

w K:

5yĪQLFDWHPSHUDWXU\SRPLĊG]\QDZLHZHP
DSRPLHV]F]HQLHP

:VSyáF]\QQLNLNRUHNF\MQHGODNąWDXVWDZLHQLDSU]HSXVWQLF\

6p

t

L

WA

(dB)

Typ

45°

]DPNQLĊWD45°

]DPNQLĊWD

]SU]HVáXFKRZ\P

1DZLHZx 1.0 x 1.4 + 1 + 3

WáXPLNLHPGĨZLĊNX:\ZLHZx 1.2 x 1.7 + 3 + 4

EH] SU]HVáXFKRZHJR1DZLHZx 1.5 x 3.5 + 4 + 5

WáXPLNDGĨZLĊNX:\ZLHZx 2.5 x 7.2 + 6 + 10

1

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD
EH]SU]HVáXFKRZHJRWáXPLNDGĨZLĊNX
1DZLHZ

2

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD
EH]SU]HVáXFKRZHJRWáXPLNDGĨZLĊNX
:\ZLHZ

4

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD
]SU]HVáXFKRZ\PWáXPLNLHPGĨZLĊNX
:\ZLHZ

3

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLVQLHQLD
]SU]HVáXFKRZ\PWáXPLNLHPGĨZLĊNX
1DZLHZ

100

50

40

30

20

10

5

15

20

30

40

50

l/s

20

25

30

35

40

45

50

55

20

25

30

35

40

45

50

L

WNC

m

3

/h

60

90

120

150

180

‡

L

W

A

w dB(A)

L

N

= 600 mm

L

N

= 900 mm

L

N

= 750 mm

L

N

= 1200 mm

L

N

= 1050 mm

20

25

30

35

20

25

30

35

L

WNC

m

3

/h

60

15

20

30

25

20

15

10

5

30

40

50

l/s

90

120

150

180

‡

L

WA

w dB(A)

L

N

= 600 mm

L

N

= 750 mm

L

N

= 900 mm

L

N

= 1050 mm

L

N

= 1200 mm

20

25

30

35

20

25

30

35

40

45

L

WNC

m

3

/h

60

90

120

10

20

30

40

150

150

90

80

70

60

50

40

30

20

10

l/s

‡

40

L

WA

w dB(A)

L

N

= 600 mm

L

N

= 750 mm

L

N

= 900 mm

L

N

= 1050 mm

L

N

= 1200 mm

20

25

40

50

20

25

30

35

40

45

50

L

W

NC

m

3

/h

60

90

120

10

20

30

40

150

100

50

40

30

20

10

l/s

‡

30

35

45

L

W

A

w dB(A)

L

N

= 750 mm

L

N

= 600 mm

L

N

= 900 mm

L

N

= 1050 mm

L

N

= 1200 mm

6

p

t

w Pa

6

p

t

w Pa

6

p

t

w Pa

6

p

t

w Pa

6WUDWDFLĞQLHQLD

6WUDWDFLĞQLHQLD

6WUDWDFLĞQLHQLD

6WUDWDFLĞQLHQLD

'DQHWHFKQLF]QH

6

5

7áXPLHQQRĞüZWUąFHQLRZD]SU]HVáXFKRZ\PWáXPLNLHPGĨZLĊNX

7

6XPRZDQLHSR]LRPyZG]ZLĊNX
]GZyFKUyĪQ\FKĨUyGHá

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

2000

1000

500

250

125

3

2

1

0

0

2

4

6

8

10

100

25

30

35

40

45

50

55

125

160

200

250

315

400

500

630

800

1k

1.25k 1.6k

2k

2.5k

DIN EN ISO 7171-1

R’

SU]H JURGD – Rw’=46 dB

R’

SU]HJURGD]QDZLHZQLNLHPLWáXPLNLHP – Rw’ = 45 dB

R’

SU]HJURGD]QDZLHZQLNLHPEH]WáXPLND – Rw’ = 41 dB

6

:Sá\ZURG]DMXQDZLHZQLNDZ\SRURZHJRQDZVNDĨQLN
UHGXNFMLGĨZLĊNX

&]ĊVWRWOLZRĞü (Hz)

&]ĊVWRWOLZRĞü (Hz)

5yĪQLFD (dB)

R’ (dB)

D

t

(dB)

(dB)

8

6XPRZDQLHSR]LRPyZGĨZLĊNXGOD

ZLĊFHMQLĪMHGQHJRĨUyGáDRWHMVDPHM

12

10

6

4

2

8

0

2

4

6

8

10

12

,ORĞüĨUyGHáG]ZLĊNX

(dB)

3U]HSá\ZSRZLHWU]D V

.

QLW-AZ

QLW-AZ-ZT

L

N

at

ƒ

tot

= 0,1 m/s

L

WA

= 40 dB(A)

L

WA

= 40 dB(A)

(mm)

m

3

/h

l/s

m

3

/h

l/s

m

3

/h

l/s

600

45

13

90

25

80

22

750

57

16

100

28

85

24

900

69

19

110

31

90

25

1050

81

23

120

33

90

25

1200

93

26

130

36

90

25

6]\ENLGREyU

6WRUQDQDZLHZQD

6WURQDZ\ZLHZQD

7áXPLHQQRĞüZWUąFHQLRZD

Przyrost

DPSOLWXG]LH

3U]\URVW

3R]LRPRGQLHVLHQLD]JRGQ\]

.RQVWUXNF\MQ\LQGHNVUHGXNFMLGĨZLĊNyZ

3U]\NáDGGRERUX

7

3U]\NáDG

:ELXU]H]EXGRZDQ\P]WU]HFKV]HURNLFKPRGXáyZ
SU]H]QDF]RQ\PGRVWDáHJRSU]HE\ZDQLDWU]HFKRVyEGRMHJR
ZHQW\ORZDQLD]DVWRVRZDQRQDZLHZQLNL'/4$=MHGHQQDPRGXá

-DNRĞüSRZLHWU]DZSRPLHV]F]HQLX]JRGQD]QRUPą(1

,ORĞüSRZLHWU]DQDRVREĊZ\QRVLPKOVZFHOX

=DSRWU]HERZDQLHFLHSáDGODSRPLHV]F]HQLD:3U]HSá\Z

SRZLHWU]DZ\PDJDQ\PKUyĪQLFDWHPSHUDWXU\¨W

Z

. .

2]QDF]DWRLORĞüSRZLHWU]DQDQDZLHZQLNPKOV
QDZLHZQąLZ\ZLHZDQą=JRGQLH]WDEHOąQDVWURQLHGáXJRĞü
QDZLHZQLNDZ\QRVLPPGOD

ƒ

tot

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD
EH]SU]HVáXFKRZHJRWáXPLNDGĨZLĊNX

:\NUHV
6p

t

(

QDZLHZ) = 12 Pa

L

WA

(

QDZLHZ) = 25 dB(A)

.RUHNWDGODXVWDZLHQLDSU]HSXVWQLF\NąW 45°:

6p

t

(

QDZLHZ) = 12 Pa x 1,5 = 18 Pa

L

WA

(

QDZLHZ) = 25 + 4 dB(A) = 29 dB(A)

:\NUHV
6p

t

(

Z\ZLHZ) = 6

Pa

L

WA

(

Z\ZLHZ) = 21 dB(A)

.RUHNWDGODXVWDZLHQLDSU]HSXVWQLF\NąW 45°:

6p

t

(

Z\ZLHZ) = 6 Pa x 2,5 = 15 Pa

L

WA

(

Z\ZLHZ) = 21 + 6 dB(A) = 27 dB(A)

5yĪQLFDSRPLĊG]\SR]LRPHPPRF\DNXVW\F]QHMGOD

QDZLHZXLZ\ZLHZXZ\QRVLG%:W\PSU]\SDGNXQDOHĪ\
GRGDüG%GRZ\ĪV]HMZLHONRĞFLSU]\REOLF]DQLXZDUWRĞFL
FDáNRZLWHM]REDF]Z\NUHVVXPDU\F]Q\SR]LRPPRF\

=WáXPLHQQRĞFLąSRPLHV]F]HQLDG%RUD]GRGDWNRZ\P
KDáDVHPZQRV]RQ\PSU]H]WU]\QDZLHZQLNLRGQLHVLHQLH
GRZ\NUHVX G%SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHM
ZSRPLHV]F]HQLXMHVWGRSXV]F]DOQ\LZ\QRVLG%

: RPDZLDQ\PSU]\SDGNXMDNSRND]XMHZ\NUHV, ZVNDĨQLN
UHGXNFMLGĨZLĊNXSU]H]ĞFLDQĊ]QDF]QLH]RVWDáRVáDELRQ\
G]LĊNL]DPRQWRZDQLXQDZLHZQLNDEH] SU]HVáXFKRZHJR
WáXPLNDGĨZLĊNX:FHOX]PLQLPDOL]RZDQLDSU]HVáXFKyZ
GRSRPLHV]F]HQLDVąVLHGQLHJRSRSU]H]SU]HZRG\
ZHQW\ODF\MQHQDZLHZQLNSRZLQLHQ]RVWDüZ\SRVDĪRQ\
ZWáXPLN$QDOL]XMąFPRĪOLZRĞFLSU]HQRV]HQLDVLĊGĨZLĊNX
ZSRPLHV]F]HQLX]DVWRVRZDQLHWáXPLNDSRZRGXMHMHJR

XWU]\PDQLHQDQLVNLPSR]LRPLH, SRPLPRĪHMHJR

]DPRQWRZDQLHSRZRGXMĊSRSUDZĊWáXPLHQLDGĨZLĊNyZ
SRPLĊG]\SRPLHV]F]HQLDPL]REDF]Z\NUHVWRMHVWĨUyGáHP

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD
] SU]HVáXFKRZ\PWáXPLNLHPGĨZLĊNX:

:\NUHV
6p

t

(

QDZLHZ) = 50 Pa

L

WA

(

QDZLHZ) = 40 dB(A)

.RUHNWDGODXVWDZLHQLDSU]HSXVWQLF\NąW 45°:

6p

t

(

QDZLHZ) = 50 Pa x 1 = 50 Pa

L

WA

(

QDZLHZ) = 40 + 1 dB(A) = 41 dB(A)

:\NUHV
6p

t

(

Z\ZLHZ) = 39 Pa

L

WA

(

Z\ZLHZ) = 35 dB(A)

.RUHNWDGODXVWDZLHQLDSU]HSXVWQLF\NąW 45°:

6p

t

(

Z\ZLHZ) = 39 Pa x 1,2 = 47 Pa

L

WA

(

Z\ZLHZ) = 35 + 3 dB(A) = 38 dB(A)

5yĪQLFDSRPLĊG]\SR]LRPHPPRF\DNXVW\F]QHMGODQDZLHZX
LZ\ZLHZXZ\QRVLG%:W\PSU]\SDGNXQDOHĪ\GRGDüG%GR
Z\ĪV]HMZLHONRĞFLSU]\REOLF]DQLXZDUWRĞFLFDáNRZLWHM]REDF]
Z\NUHVVXPDU\F]Q\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZ\QRVLZLĊF
G%$.

=WáXPLHQQRĞFLąSRPLHV]F]HQLDG%RUD]GRGDWNRZ\PKDáDVHP
ZQRV]RQ\PSU]H]WU]\QDZLHZQLNLRGQLHVLHQLHGRZ\NUHVX
G%SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZSRPLHV]F]HQLXMHVWRG%
ZLĊNV]\QLĪZUR]SDWU\ZDQ\PRERNSU]\SDGNXEH]
SU]HVáXFKRZHJRWáXPLNDGĨZLĊNXLSU]HNUDF]DZDUWRĞüG%$

:FHOXSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]D

SU]H]QDZLHZQLNNąWXVWDZLHQLDSU]HSXVWQLF\Z\QRVLƒ

'REyU XU]ąG]HQLDPXVLPLHĞFLüVLĊZJUDQLFDFKPRF\
DNXVW\F]QHMZ\PDJDQ\GODPDá\FKSRPLHV]F]HĔ
RGGRG%$]JRGQLH]QRUPą(1SU]\Mąü

DNXVW\F]QHMZ\QRVLZLĊFG%$

NWyUDQLHMHVWGRSXV]F]DOQDGODWHJRW\SXSRPLHV]F]HQLD

SRZVWDZDQLDGRGDWNRZHJRKDáDVX

VSHáQLHQLDZ\PDJDĔSRGDQHMQRUP\

RNRáRPV

WáXPLHQQRĞüSRPLHV]F]HQLDQDSR]LRPLHG%

8

© TROX GmbH (6/2006)

2SLVWHFKQLF]Q\

1DZLHZQLNZ\SRURZ\GRMHGQRF]HVQHJRQDZLHZXRUD]Z\ZLHZX
SRZLHWU]DGODĞFLHQQHJRPRQWDĪX]EXGRZDQ\]Sá\W\F]RáRZHM
Z\NRQDQHM]HVWDORZ\FKDUNXV]\EODFK\SHUIRURZDQHM
SU]H]QDF]RQ\GRQDZLHZXSRZLHWU]D]QLVNąWXUEXOHQFMą

6NáDGDMąF\VLĊ]Sá\W\F]RáRZHMREXGRZ\NUyüFyZSU]\áąF]Q\FK
GODQDZLHZXLZ\ZLHZXZW\OQHMF]ĊĞFLVNU]\QNLQDĪ\F]HQLH
]XV]F]HONąQDNUyüFXSU]HSXVWQLFąUHJXODF\MQąRUD]

8U]ąG]HQLHRSFMRQDOQLHZ\SRVDĪDQHZSU]HVáXFKRZ\
WáXPLNGĨZLĊNXVNáDGDMąF\VLĊ]REXGRZ\RUD]NXOLVWáXPLąF\FK

0DWHULDá\

3á\WDF]RáRZDVNU]\QNDUR]SUĊĪQDNUyüüHRUD]SU]HVáXFKRZ\
WáXPLNGĨZLĊNXZ\NRQDQH]EODFK\VWDORZHMRF\QNRZDQHM
,]RODFMDDNXVW\F]QDWáXPLND]ZHáQ\PLQHUDOQHMZRVáRQLH
]MHGZDELXV]NODQHJRXV]F]HOND]JXP\

3RZLHU]FKQLHQDZLHZQLNDSU]\JRWRZDQHDQDVWĊSQLH

ODNLHURZDQHSLHFRZRQDELDáR5$/VWRSLHĔSRá\VNX
RSFMRQDOQLHODNLHURZDQHQD5$/VWRSLHĔSRá\VNXOXE
LQQ\NRORU]SDOHW\5$/VWRSLHĔSRá\VNX

3U]\NáDG]DPyZLHQLD

:\UyETROX
7\SQLW-AZ - ZT - M -L / 750 / P1 / RAL 9016

3U]\NáDG]DPyZLHQLD

GRGDWNRZ\SU]HVáXFKRZ\WáXPLNGĨZLĊNX
7\S: QLW - ZT

3U]HVáXFKRZ\ZT
WáXPLNGĨZLĊNX

3U]HSXVWQLFDM
UHJXODF\MQD

8V]F]HONDL

7\S

.RG]DPyZLHQLD

R]QDF]HQLDWHPRJąE\üSRPLQLĊWHZSU]\SDGNXZ\NRQDQLDVWDQGDUGRZHJR

/

/

/

/

/

QLW - AZ - ZT - M - L

RAL 9016

750

0

0

P1

3RGDüNRORU

EUDNZDULDQWyZ

0

:\NRQDQLHVWDQGDUGRZH
ODNLHURZDQ\QDELDáR
5$/*(

1)

P1

ODNLHURZDQ\QD5$/
*(

1)

OXELQQ\NRORU]SDOHW\5$/
*(

1)

600
750
900

1050
1200

L

N

(mm)

I E E E

E E E E

E E E E

E E E

O E E E

E E E E

E E E E E

E E E P

*( VWRSLHĔSRá\VNX

,QIRUPDFMHGR]DPDZLDQLD

IEEOEEP

%H]HOHPHQWyZPRFXMąF\FK0
.ąWRZQLNLGRPRQWDĪXĞFLHQQHJRW00
GRVWDUF]DQHRVREQR)

NąWRZQLNDPLGRPRQWDĪX

=DVWU]HJDVLĊPRĪOLZRĞü]PLDQ:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH