AUDIO 4/2000

56

Debiut w kategorii odtwarzaczy CD wielu melomanom uświadomił, że Rega oferuje już nie tylko
gramofony. Słynny Planet był do niedawna jedynym cyfrowym gramofonem, jednak wobec rozbudo−
wanej linii wzmacniaczy pojawiło się zapotrzebowanie na bardziej wyrafinowany odtwarzacza CD.
Doczekaliśmy się więc zupełnie nowego modelu, a raczej nowych modeli, bowiem nowa konstrukcja
Regi składa się z transportu i konwertera. Mnogość wzmacniaczy Regi pozwala na niezwykle obszer−
ny test, jednak wymagania zastosowanego źródła ograniczyły wybór do trzech modeli − największej
integry nazwanej Elicit oraz dwóch opcji dzielonych: przedwzmacniacza Hal ze stereofonicznym
wzmacniaczem mocy Exs lub dwoma monoblokami Exon.

JUPITER & IO

Jupiter

to transport,

Io

jest konwerterem

C/A. Naturalnie można te urządzenia trakto−
wać jako niezależne, jednak wyraźnie zapro−
jektowano je jako odtwarzacz CD składający
się z dwóch komponentów. Natychmiastowy−
mi dowodami stają się: niższa cena przy za−
kupie kompletu (5830 zł) oraz tylko jedno wej−
ście cyfrowe (koaksjalne) konwertera. W in−
strukcji obsługi producent podkreśla także,
że konwerter jest kompatybilny z odtwarza−
czem

Planet

i napędem

Jupiter

. Io jest zresz−

tą urządzeniem bardzo prostym w obsłudze −
wymaga jedynie doprowadzenia sygnału cyf−
rowego, wyprowadzenia analogowego i włą−
czenia do sieci. Można powiedzieć inaczej −
na zewnątrz nic niezwykłego, ciekawe więc,
co jest wewnątrz. Rega rozpisuje się na te−
mat analogowych układów wyjściowych, dum−
nie nazwanych Rega Analog Dac's Devices
(RADS), które są podwójne i pracują w trybie
różnicowym. Precyzja taktowania zegara zo−
stała podniesiona dzięki zastosowaniu ukła−
du Phase Locked Loop (PLL). W układzie
pracują dwie pętle połączone kaskadowo, z
których druga ma niższą częstotliwość odcię−
cia od pierwszej.

Io

dysponuje wieloobwodo−

wym systemem zasilania z odrębnymi regu−

lacjami dla wejścia cyfrowego PLL i samego
konwertera C/A. O sposobie przetwarzania
sygnału − ani słowa, jednak wykorzystanie
układu Crystal Semiconductor wskazuje na
modulację delta−sigma. Wszystkie elementy
cyfrowe oraz obwody analogowe zainstalo−
wano na jednaj płytce drukowanej, podczas
gdy niewielki toroidalny transformator przy−
mocowany został wprost do dolnej płyty obu−
dowy.

Transport utrzymuje wzornictwo i rozwią−

zania funkcjonalne znane ze zintegrowanego
modelu

Planet

. Charakterystyczny jest prze−

de wszystkim sposób ładowania płyty. Klap−
ka na górnym panelu chassis podnoszona
jest do góry, a później odsuwana do tyłu.
Ruch taki odsłania napęd wraz z laserem. Po
umieszczeniu tam krążka i zamknięciu klapki
upływa kilka irytujących sekund, zanim od−
twarzacz przeczyta kody dotyczące nagrania
i pokaże standardowe informacje na wyświet−
laczu. Klapka jest przezroczysta, użytkownik
widzi więc kręcącą się płytę, widoczny jest
także, zainstalowany centrycznie, krążek do−
ciskający płytę. Wyświetlacz, operujący czer−
wonymi znakami, jest mikroskopijny, a cztery
przyciski odpowiadające za obsługę pod−
stawowych opcji stosunkowo słabo widocz−
ne. Producent, zamiast opisywać, nadał im
kształty kojarzące się z konkretnymi funkcja−

mi − odtwarzaniem, zatrzymywaniem oraz
przeskakiwaniem o jedno nagranie do tyłu
lub do przodu. Nie tylko klawisze są bardzo
oryginalne. Same kształty obudów mogą
przyprawić zwolenników japońskiej unifikacji
o ból głowy. Każde z chassis Regi ma zresz−
tą także unikalną budowę, składa się bowiem
z dwóch formowanych ciśnieniowo, aluminio−
wych połówek, które składają się jak części
mydelniczki. Przestrzeń wewnątrz

Jupitera

została bardzo skrzętnie zagospodarowana −
wszak obudowy Regi mają zaledwie kilka
centymetrów wysokości. Godne uwagi są
także nóżki − ten niby szczegół jest elemen−
tem mającym jednak duży wpływ na prawid−
łowe działanie urządzenia, szczególnie me−
chanicznego. Transport

Jupitera

zaopatrzono

więc w nóżki z bardzo miękkiej i elastycznej
gumy, ograniczanej z dwóch stron (podłoża
i dolnej płyty obudowy) twardymi elementa−
mi. Otrzymany efekt pozwala na stabilne
ustawienie, a jednocześnie na prawidłowe
tłumienie zewnętrznych drgań. Napęd

Jupite−

ra

(pochodzący od Sony) wraz z serwo, przy−

mocowano do lewej strony górnej płyty obu−
dowy, podczas gdy płytkę z elektronicznymi
komponentami do dolnej prawej. Po złożeniu
okazuje się, że centymetry sześcienne we−
wnątrz wykorzystane są bardzo sumiennie.
Niestety, w takiej sytuacji transformator zasi−
lający (taki sam toroid jak w konwerterze

Io

)

znalazł się na głównej płytce drukowanej, w
bezpośrednim sąsiedztwie elektroniki. Wielo−
obwodowe zasilanie wzbogacono niezależ−
nymi regulacjami dla wyjścia cyfrowego i me−

Jupiter i Io zasługują na
miano cyfrowego
gramofonu

H

H

H

H

Hi−Fi

i−Fi

i−Fi

i−Fi

i−Fi

System REGA

System REGA

System REGA

System REGA

System REGA

56

AUDIO 4/2000

57

Obudowa Jupitera rozkłada się jak łupiny orzecha
− do górnej przymocowano napęd, do dolnej zaś płytkę
z elektroniką i zasilaczem

chaniki. By osiągnąć maksymalną precyzję
sygnału cyfrowego, zastosowano odrębny
moduł do transmisji danych, zawierający
m.in. oscylator kwarcowy.

Kompletny odtwarzacz

Jupiter

+

Io

dys−

ponuje zadziwiająco skromną ilością możli−
wości użytkowych. Ale tylko do chwili odkry−
cia systemowego zdalnego sterowania.
Funkcje odtwarzacza CD zostały tu potrak−
towane niezwykle serio − nie tylko nume−
ryczna klawiatura, ale także takie możliwoś−
ci jak programowanie, losowe odtwarzanie,
wyłączanie wyświetlacza i powtarzanie. Op−
rócz tego pilot zawiera także przyciski prze−
znaczone do tunera, oraz przełącznik źró−
deł i regulację siły głosu dla przedwzmac−
niacza.

Rega sygnuje swą marką koaksjalny

przewód, w który wyposażono komplet

Ju−

piter/Io

. Składa się on z kabla Klotz i wty−

czek Neutrik.

Układ

Crystal

Semicon−
ductor w

miejsce

mikropro−

cesorów

Burr Brown

zastosowa−

nych w mo−

delu Planet

AUDIO 4/2000

58

Trzy wzmacniacze i odtwarzacz CD

wystawione do testu okazały się produkta−
mi godnymi uwagi. Duże wrażenie robi
model zintegrowany − tym bardziej, że
trudno było oczekiwać tak energetyczne−
go sposobu odtwarzania po tak niewielkim
urządzeniu. Siła tego wzmacniacza gwa−
rantuje sprawne zasilanie nawet bardzo
wymagających głośników. Kombinacja

Hal/Exs

również dostarcza wielu pozytyw−

nych przeżyć, jednak z całą pewnością
nie jest to system o tak imponującym
współczynniku jakości do ceny, jak wspo−
mniany przed chwilą

Elicit

. Jednak zamia−

na stereofonicznej końcówki na dwa mo−
nobloki daje postęp trudny do przecenie−

Łączenie kablami XLR w przypadku

wzmacniaczy Regi nie oznacza zbalan−

sowanej drogi sygnału

nia − trzy elementy z górnej półki tworzą zna−
komity zespół, który umieszczony w dobrym
torze elektroakustycznym może śmiało kon−
kurować z wieloma, tak zwanymi “hajendo−
wymi” wzmacniaczami.

Teraz najważniejsze − niezależnie od te−

go, jak udanymi konstrukcjami są wzmacnia−
cze, wygląda na to, że Rega nadal najbar−
dziej lubi urządzenia, w których kręci się pły−
ta. Udowodnił to już wcześniej zintegrowany
odtwarzacz

Planet

, a potwierdził teraz kom−

plet

Jupiter/Io

. Jeśli chcecie znaleźć na rynku

podobnie brzmiący odtwarzacz w tym zakre−
sie cenowym, to życzę, bez przekonania, po−
wodzenia.

Rafał Pietrzak

Rafał Pietrzak

Rafał Pietrzak

Rafał Pietrzak

Rafał Pietrzak

naturalne i potężne średnie tony

naturalne i potężne średnie tony

naturalne i potężne średnie tony

naturalne i potężne średnie tony

naturalne i potężne średnie tony

doskonale kontrolowany bas

doskonale kontrolowany bas

doskonale kontrolowany bas

doskonale kontrolowany bas

doskonale kontrolowany bas

]

nie dość ekspresyjny górny

nie dość ekspresyjny górny

nie dość ekspresyjny górny

nie dość ekspresyjny górny

nie dość ekspresyjny górny
skraj pasma

skraj pasma

skraj pasma

skraj pasma

skraj pasma

Elicit

Hal/2xExon

znakomita liniowość i neutralność

znakomita liniowość i neutralność

znakomita liniowość i neutralność

znakomita liniowość i neutralność

znakomita liniowość i neutralność
w całym pasmie

w całym pasmie

w całym pasmie

w całym pasmie

w całym pasmie

bardzo dobre efekty stereofoniczne

bardzo dobre efekty stereofoniczne

bardzo dobre efekty stereofoniczne

bardzo dobre efekty stereofoniczne

bardzo dobre efekty stereofoniczne

wzorowa analityczność

wzorowa analityczność

wzorowa analityczność

wzorowa analityczność

wzorowa analityczność

Jupiter/Io

bardzo dobra neutralność

bardzo dobra neutralność

bardzo dobra neutralność

bardzo dobra neutralność

bardzo dobra neutralność

dynamika

dynamika

dynamika

dynamika

dynamika

przestrzeność i analityczność

przestrzeność i analityczność

przestrzeność i analityczność

przestrzeność i analityczność

przestrzeność i analityczność
dźwięku

dźwięku

dźwięku

dźwięku

dźwięku

Hal/Exs

]

nieco przesadzona siła

nieco przesadzona siła

nieco przesadzona siła

nieco przesadzona siła

nieco przesadzona siła
niektórych dźwięków

niektórych dźwięków

niektórych dźwięków

niektórych dźwięków

niektórych dźwięków

mocny, kontrolowany bas

mocny, kontrolowany bas

mocny, kontrolowany bas

mocny, kontrolowany bas

mocny, kontrolowany bas

dobre efekty stereofoniczne

dobre efekty stereofoniczne

dobre efekty stereofoniczne

dobre efekty stereofoniczne

dobre efekty stereofoniczne

liniowość i neutralność

liniowość i neutralność

liniowość i neutralność

liniowość i neutralność

liniowość i neutralność
w całym pasmie

w całym pasmie

w całym pasmie

w całym pasmie

w całym pasmie

W teście odsłuchowym wyodrębniono

trzy systemy, w każdym jako źródło

wykorzystany został komplet

Jupiter +

Io

. W pierwszym starciu partnerował mu

zintegrowany

Elicit

, drugie podejście odbyło

się przy użyciu przedwzmacniacza

Hal

i ste−

reofonicznej końcówki

Exs

, podczas gdy w

trzeciej rundzie udział wzięły monobloki

Exon

z tym samym preampem. Zespoły głośniko−
we, ESA

Ostinato

2

2

2

2

2

oraz B&W

Nautilus 804,

podłączone zostały podwójnym przewodem
Monster Cable

Z2 Bi−Wire

. To jednak nie ko−

niec − redaktorski obowiązek nakazuje rozbi−
cie zgodnie pracujących elementów jednej
marki po to, by zbadać, jak komponenty dają
sobie radę oddzielnie. Dlatego do akcji wkro−
czyły urządzenia firmy Rotel − wzmacniacz

RC995/RB991

(partner dla dzielonego od−

twarzacza Regi) oraz odtwarzacz CD

RCD

991

(jako źródło dla wzmacniaczy).

W pierwszej odsłonie wziął udział zinteg−

rowany wzmacniacz

Elicit

. Szybko wyszło na

jaw, że niewielkie obudowy Regi kryją urzą−
dzenia prezentujące bardzo bogaty i ener−
gicznie przedstawiony obraz muzyczny. Pod
względem naturalności i odpowiedniego cię−
żaru średnie tony okazały się bardzo “angiel−
skie”. Mamy więc wrażenie zdecydowania
i jednorodności w tym zakresie, przy zacho−
waniu dobrej analityczności, a to trudna sztu−
ka. Jedyna uwaga dotyczyć może pewnego
wyolbrzymiania dźwięków − choć przy zwrot−
ności i energii zestawu Regi robi to piorunują−
ce wrażenie, to jednak odpowiedni poziom
głośności ujawnia, że niektóre instrumenty
wydają się zbyt duże, a głosy wokalistów
i wokalistek zanadto dominujące.

Elicit

w

komplecie z

Jupiterem

i

Io

oferuje także eks−

cytujące sposoby przedstawiania wydarzeń
w podzakresach najniższym i najwyższym.
Góra uderza niemal równie zdecydowanie
jak środek, operuje bogatą paletą dźwięków,
jest przy tym dobrze zintegrowana ze średni−
cą. Brakuje nieco wyrafinowania, lepszej
analizy najwyższych częstotliwości.

Nikt, kto nie usłyszy wzmacniacza

Elicit

,

nie uwierzy, jak zdyscyplinowanym i szybkim
basem może dysponować urządzenie tak
marnej postury. A jednak − testowana integra
Regi imponuje rozmachem i kompetencją w
tym zakresie, i pewne jest, że osiągnięcie tak
wysokiej jakości basu przez bezpośrednich
konkurentów będzie niezmiernie trudne. Wia−

domo jednak, że stuprocentowa kontrola ba−
su w urządzeniu na tym pułapie cenowym
(mowa o wzmacniaczu) musi być okupiona
pewną utratą rozmachu i potęgi.

Elicit

jest

kolejnym przykładem takiego rozwiązania −
niskim tonom brakuje nieco zwierzęcej mocy.
Nagrania, w których zarejestrowano dźwięki
bliskie dolnej granicy pasma akustycznego,
nie są przekazywane dość przekonywuająco.

Stereofonia oferowana przez trio

Elicit/Ju−

piter/Io

jest na dość dobrym poziomie − plany

sceny i głębia zarysowane są zdecydowanie
i jednoznacznie, jednak brakuje w nagra−
niach nieco oddechu i przestrzeni, brakuje
pierwiastka nadającego dźwiękom otwartoś−
ci, a muzyce misternej tajemniczości.

Zamiana zintegrowanego wzmacniacza

na komplet preamp/końcówka jednoznacznie
podnosi jakość dźwięku na wyższy poziom.
Uzyskujemy przede wszystkim większą kul−
turę i klarowność. Średnie tony nadal są na−
turalne, mocne i kompetentne, bas bardzo
dobrze kontrolowany, ale także o wiele głęb−
szy. Nieco lepsza jest również góra. Nagra−
nia nabierają blasku, a stopień analityczności
jest jeszcze wyższy. Drugi system Regi na
pewno nie jest zestawem grającym łagodnie
i ciepło, jednak oddech i przestrzeń nadają
brzmieniu swobodny i otwarty charakter. W
sposób oczywisty zyskuje także stereofonia
i plastyczność sceny. Wszystkie instrumenty
otrzymują nie tylko precyzyjne lokalizacje,
ale także sugestywną przestrzeń wokół.
Komplet

Hal/Exs

, podobnie jak zintegrowany

Elicit

, wyolbrzymia nieco rozmiary instrumen−

tów, jednak tym razem potęga nie powoduje
nadmiernego zbliżania sceny dźwiekowej do
słuchacza.

Combo

Hal/Exs

warte jest swojej ceny,

jednak ten sam przedwzmacniacz z monofo−
nicznymi wzmacniaczami

Exon

staje się pro−

pozycją wyjątkową.

Trójelementowy wzmacniacz dysponuje

przede wszystkim niesłychaną swobodą w
operowaniu monumentalnymi fragmentami
nagrań. Doprawdy trudno jest przecenić dy−
namiczne możliwości tych urządzeń. Nieza−
leżnie, czy odtwarzana jest muzyka jazzowa,
rockowa czy klasyczna, system uderza w słu−
chacza bardzo realistyczną fuzją dźwięków,
podaną tak ekspresyjnie i żywiołowo, że blis−
kie podobieństwo do muzyków grających na−
prawdę jest jednoznaczne. Rega nie przesa−
dza z żadnym z podzakresów. Gwarantowa−
ny jest więc najwyższy poziom neutralności
i czytelności średnich tonów, równa i bogata
w informacje i niuanse góra oraz mocny,
twardy, znakomicie kontrolowany bas. Koń−
cówki mocy sterowane przez

Hala

dają także

niezapomnianą potęgę brzmienia, co przy
bardzo dobrych umiejętnościach kreowa−
nia przestrzeni wręcz porywa słuchacza.

W brzmieniu najdroższego testowanego sys−
temu nic nie dzieje się przypadkiem, mimo
energicznego podejścia do odtwarzanych
fragmentów, materiał muzyczny przekazany
został z doskonałą analitycznością, każde
włókienko utworu może zostać od początku
do końca prześledzone przez wnikliwego słu−
chacza (naturalnie, jeśli pozwala na to płyta).

Zamiana odtwarzaczy (na Rotela

RCD−

991

) nie zdradziła nowych cech wzmacnia−

cza

Hal/2xExon

, dlatego wypróbowanie tego

systemu z droższym źródłem było nadzwy−
czaj kuszące. Obok wzmacniacza stanął
więc Levinson

No.39

. Wówczas to okazało

się, że urządzenia potrafią jeszcze więcej −
plany sceny stały się jeszcze bardziej plas−
tyczne, główne dźwięki, a także szczegóły,
ulokowane jeszcze dokładniej. Dźwięk z lek−
kością odrywał się od głośników, wypełnia−
jąc pomieszczenie mocną muzyką, niezwykle
bliską realnemu brzmieniu.

Jupiter

i

Io

był jednak zupełnie wystarcza−

jącym źródłem dla kompletu

Hal/Exs

i integry

Elicit

, mało tego, próby odsłuchania niezależ−

nie wzmacniaczy i odtwarzacza wykazały za−
skakującą zgodność brzmieniową, widać, że
założenia brzmieniowe konstruktorów Regi
realizowane są z konsekwencją.

H

H

H

H

Hi−Fi

i−Fi

i−Fi

i−Fi

i−Fi

System REGA

System REGA

System REGA

System REGA

System REGA

58

58

PODSUMOWANIE