S1, SV, SS, SR

1.65 - 7.0 kW

,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH¼,XWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X

Installation and operating instructions

Montage- und Betriebsanleitung

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

'HNODUDFMD]JRGQRFL

0\*581')26RZLDGF]DP\]SHƒQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢„HQDV]HZ\URE\

6696665N:NW‚U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V¢]JRGQH

]QDVW}SXM¢F\PLZ\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLV‚ZSUDZQ\FKNUDM‚Z

F]ƒRQNRZVNLFK(*
Ü PDV]\Q\(*

]DVWRVRZDQDQRUPD(1

Ü ]JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*

]DVWRVRZDQHQRUP\(1L(1

Ü Z\SRVD„HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLHQDSL}Î

(:*>@

]DVWRVRZDQHQRUP\(1L(1

Ü $7(; (*

=DVWRVRZDQHQRUP\(1(1(1LSU(1

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Ìû, ôèðìà

GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ

S1, SV, SS, SR, 1,65 - 7,0 êÂò, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ äàííîå çàÿâëåíèå,
ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì Ñîâåòà Åâðîñîþçà îá óíèôèêàöèè
çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ, êàñàþùèìñÿ:
– ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (98/37/EC),

ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 292;

– ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (89/336/ÅÝÑ),

ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3;

– ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ñïðîåêòèðîâàííîãî äëÿ ýêñïëóàòàöèè â îïðåäåëåííîì

äèàïàçîíå çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/ÅÝÑ) [95],
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/EC.

Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è pr EN 13 463-5.

,]MDYDRXVWUH]QRVWL

0L*581')26]YVRVYRMRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL

6696665N:QDNDWHUHVHWDGHNODUDFLMDQDQDßDYVNODGX]

'LUHNWLYDPL6YHWDRXVNODGLWYL]DNRQRYGUÖDYÒODQLF(&Y]YH]LV
Ü 6WURML(&

8SRUDEOMHQLVWDQGDUG(1

Ü (OHNWURPDJQHWQRNRPSDWLELOQRVWMR((&

8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1

Ü (OHNWULÒQRRSUHPRNLMHL]GHODQD]DXSRUDER]QRWUDMGRORÒHQLKQDSHWRVWQLK

RPHMLWHY((&>@

8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1

Ü $7(; (&

8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1(1(1LQSU(1

,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL

0L*581')26L]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL

6696665N:QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVOMHGHÎLP

VPMHUQLFDPD6DYMHWD]DSULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(=
Ü VWURMHYL(=

NRULßWHQDQRUPD(1

Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=

NRULßWHQHQRUPH(1L(1

Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DXSRUDEXXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFDQDSRQD

((=>@

NRULßWHQHQRUPH(1L(1

Ü $7(;(=

.RULßWHQHQRUPH(1(1(1LSU(1

,]MDYDRNRQIRUPLWHWX

0L*581')26L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL

6696665N:QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVD

VPHUQLFDPDLXSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD

(YURSVNHXQLMH
Ü PDßLQH(*

NRULßÎHQVWDQGDUG(1

Ü HOHNWURPDJQHWQDXVDJODßHQRVW(:*

NRULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1

Ü HOHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHXQXWDURGUH¯HQLKQDSRQVNLK

JUDQLFD(:*>@

NRULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1

Ü $7(; (*

.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1(1(1LSU(1

'HFODUDLHGHFRQIRUPLWDWH

1RLFRPSDQLD*581')26GHFODUPSHSURSULDUVSXQGHUHFSURGXVHOH

6696665N:ODFDUHVHUHIHUDFHDVWGHFODUDLHVXQWºQ

FRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL¼LFXOHJLOH6WDWHORUPHPEUHDOH

&RPXQLWLL(XURSHQHUHIHULWRDUHOD
Ü 8WLODMH(&

6WDQGDUGIRORVLW(1

Ü &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF((&

6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1

Ü (FKLSDPHQWHHOHFWULFHSURLHFWDWHSHQWUXXWLOL]ULºQWUHDQXPLWHOLPLWHGH

WHQVLXQH((&>@

6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1

Ü $7(;(&

6WDQGDUGHIRORVLWH(1(1(1¼LSU(1

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Íèå, ôèðìà

GRUNDFOS çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå

S1, SV, SS, SR, 1,65 - 7,0 kW, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò
íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà
äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ.
– Ìàøèíè (98/37/ÅÎ).

Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292.

– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/ÅÈÎ).

Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.

– Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè

ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê (73/23/ÅÈÎ) [95].
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/ÅÎ.

Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è pr EN 13 463-5.

3URKO­ßHQÓRVKRGä

0\ILUPD*581')26SURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖHÒHUSDGOD

6696665N:QDQäÖVHWRWRSURKO­ßHQÓY]WDKXMHRGSRYÓGDMÓ

XVWDQRYHQÓPQ­VOHGXMÓFÓFKVPäUQLF5DG\(8SURVEOÓÖHQÓSU­YQÓFKSHGSLV

ÒOHQVNªFK]HPÓ(YURSVNªFKVSROHÒHQVWYÓ
Ü 6WURMQÓ]DÓ]HQÓ(&

3RXÖLW­QRUPD(1

Ü (OHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD((&

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü 3URYR]RY­QÓHOHNWURWHFKQLFNªFK]DÓ]HQÓYU­PFLXUÒLWªFKQDSäWRYªFK

WROHUDQFÓ((&>@

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü $7(;(&

3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1

3UHKO­VHQLHR]KRGH

0\ILUPD*581')26SUHKODVXMHPHQDVYRMXSOQž]RGSRYHGQRVWÖHÒHUSDGO­

6696665N:QDNWRU®VDWRWRSUHKO­VHQLHY]WDKXMH

]RGSRYHGDMžXVWDQRYHQLDPQDVOHGXMžFLFKVPHUQÓF5DG\(8SUH]EOÓÖHQLH

SU­YQ\FKSUHGSLVRYÒOHQVNªFKNUDMÓQ(XU‚SVN\FKVSROHÒHQVWYLHY
Ü 6WURMQ®]DULDGHQLD(&

3RXÖLW­QRUPD(1

Ü (OHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD((&

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü 3UHY­G]NRYDQLHHOHNWURWHFKQLFNªFK]DULDGHQÓYU­PFLXUÒLWªFKQDSWRYªFK

WROHUDQFLÓ((&>@

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü $7(; (&

3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1

8\JXQOXN%H\DQÖ

%L]*581')26RODUDNEXEH\DQGDEHOLUWLOHQ6696665N:

ÕUÕQOHULQLQ
r 0DNLQH(&

.XOODQÖODQVWDQGDUW(1

r (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN((&

.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1

r %HOLUOLYROWDMVÖQÖUODUÖLÀLQWDVDUODQPÖ×HOHNWULNGRQDQÖPÖ((&>@

.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1

r $7(;(&

.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1(1(1YHSU(1

LOHLOJLOLRODQ$7µ\H'HYOHWOHULQLQ\DVDODUÖQGDNL.RQVH\.DUDUODUÖQDX\JXQROGXÉXQX

WÕPVRUXPOXOXÉXÕVWOHQHUHNEH\DQHGHUL]

Declaration of Conformity

We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
S1, SV, SS, SR, 1.65 - 7.0 kW, to which this declaration relates, are in conformity with
the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States
relating to
– Machinery (98/37/EC).

Standard used: EN 292.

– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.

– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC)

[95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/EC.

Standards used: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 and pr EN 13 463-5.

Konformitätserklärung

Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte
S1, SV, SS, SR, 1,65 - 7,0 kW, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechts-vorschriften der EG-
Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 292.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/EG.

Normen, die verwendet wurden: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 und
pr EN 13 463-5.

Bjerringbro, 1st June 2003

Kenth Hvid Nielsen

Technical Manager

3

S1, SV, SS, SR

1.65 - 7.0 kW

,QVWUXNFMDPRQWD„X

LHNVSORDWDFML

6WURQD

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè

Ñòð.

16

1DYRGLOR]DPRQWDÖR

LQREUDWRYDQMH

6WUDQ

0RQWDÖQHL

SRJRQVNHXSXWH

6WU

8SXWVWYR]DPRQWDÖX

LXSRWUHEX

6WUDQD

,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH

¼,XWLOL]DUH

3DJLQD

Óïúòâàíå çà ìîíòàæ
è åêñïëîàòàöèÿ

Ñòð.

78

0RQW­ÖQÓD

SURYR]QÓQ­YRG

6WUDQD

1­YRGQDPRQW­Ö

DSUHY­G]NX

6WUDQD

0RQWDMYHNXOODQÖP

NÖODYX]X

6D\ID

Installation and
operating instructions

Page

126

Montage- und
Betriebsanleitung

Seite

137

63,675(Ž&,

6WURQD

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD

,QIRUPDFMHRJ‚OQH

2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD

.ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX

1LHEH]SLHF]H°VWZDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX

ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD

%H]SLHF]QDSUDFD

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND

REVƒXJXM¢FHJR

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF

NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X

6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLHF]}FL

]DPLHQQ\FK

1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML

,QIRUPDFMHRJ‚OQH

=DVWRVRZDQLH

:DUXQNLSUDF\

3R]LRPKDƒDVX

.OXF]R]QDF]H°W\SX

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

%H]SLHF]H°VWZR

7UDQVSRUWLPDJD]\QRZDQLH

0RQWD„

0RQWD„QDPRNUR]V\VWHPHPDXWR]ƒ¢F]D

0RQWD„QDVXFKR

0RQWD„QDPRNURSU]HQRQ\

0RQWD„SLRQRZ\ZNROXPQLH

0RQWD„SRPS65

6WHURZQLNSRPS\

Ê¢F]QLNLWHUPLF]QH

&]XMQLNLZLOJRFL

3U]\ĢF]DHOHNWU\F]QH

8UXFKRPLHQLH

.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z

.RQVHUZDFMDLVHUZLV

.RQWURODLZ\PLDQDROHMX

.RQWURODLUHJXODFMDV]F]HOLQ\F]RƒRZHMZLUQLND

3RPS\6L69ZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\P

3RPSDVND„RQD

8W\OL]DFMD

/RNDOL]DFMDLXVXZDQLHXVWHUHN

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD

,QIRUPDFMHRJ‚OQH

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDHNVSORDWDFML]DZLHUDSRGVWDZRZH

ZVND]‚ZNLMDNLHXZ]JO}GQLDÎQDOH„\SRGF]DVLQVWDORZDQLD

HNVSORDWDFMLLNRQVHUZDFML'ODWHJRWH„SU]HG]DLQVWDORZDQLHP

LXUXFKRPLHQLHPZLQLHQM¢SU]HF]\WDÎ]DU‚ZQRPRQWHUMDNL

X„\WNRZQLNZ]JOMHJRSHUVRQHOIDFKRZ\,QVWUXNFMDZLQQDE\Î

VWDOHGRVW}SQDZPLHMVFXHNVSORDWDFMLVSU]}WX
8Z]JO}GQLDÎQDOH„\QLHW\ONRRJ‚OQHZVND]‚ZNL

EH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZUR]G]LDOHQLQLHMV]\POHF]WDN„H

ZVND]‚ZNLVSHFMDOQHSRGDZDQHZSRV]F]HJ‚OQ\FK

UR]G]LDƒDFK

2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD

1DOH„\EH]Z]JO}GQLHSU]HVWU]HJDÎZVND]‚ZHN

XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDVSU]}FLHMDNQS
VWU]DƒHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNREURW‚Z
R]QDNRZD°SU]\ƒ¢F]\F]\QQLND
LXWU]\P\ZDÎWHR]QDNRZDQLDZGREU]HF]\WHOQ\PVWDQLH

.ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX

3HUVRQHOZ\NRQXM¢F\PRQWD„REVƒXJ}SU]HJO¢G\L

NRQVHUZDFM}VSU]}WXPXVLSRVLDGDÎNZDOLILNDFMHQLH]E}GQHGR

Z\NRQ\ZDQLDW\FKSUDF8„\WNRZQLNZLQLHQGRNƒDGQLH

XUHJXORZDÎ]DNUHVNRPSHWHQFMLLRGSRZLHG]LDOQRFLRUD]

VSUDZ\QDG]RUXQDGW\PSHUVRQHOHP

1LHEH]SLHF]H°VWZDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX

ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD

1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZDPR„H

VSRZRGRZDÎ]DJUR„HQLD]DU‚ZQRGODRV‚EMDNLURGRZLVND

Z]JOVDPHJRVSU]}WX1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]‚ZHN

EH]SLHF]H°VWZDPR„HVSRZRGRZDÎXWUDW}ZV]HONLFKSUDZ

RGV]NRGRZDZF]\FK
,FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPR„HZV]F]HJ‚OQRFLZ\ZRƒ\ZDÎQS

QDVW}SXM¢FHVNXWNL
QLHSUDZLGƒRZHG]LDƒDQLHVSU]}WX
QLHVNXWHF]QRÎ]DOHFDQ\FKPHWRGNRQVHUZDFMLLQDSUDZ
]DJUR„HQLHRV‚ERGG]LDƒ\ZDQLDPLHOHNWU\F]Q\PLL

PHFKDQLF]Q\PL

%H]SLHF]QDSUDFD

3U]HVWU]HJDÎQDOH„\SRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZDRERZL¢]XM¢F\FKSU]HSLV‚Z

PL}G]\QDURGRZ\FKR]DSRELHJDQLXZ\SDGNRPRUD]

HZHQWXDOQ\FKZHZQ}WU]Q\FKLQVWUXNFMLURERF]\FKL

HNVSORDWDF\MQ\FKRUD]SU]HSLV‚ZEH]SLHF]H°VWZD

RERZL¢]XM¢F\FKXX„\WNRZQLND

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND

REVƒXJXM¢FHJR

QLHZROQRXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVƒRQF]}FLUXFKRP\FKQD

XU]¢G]HQLX]QDMGXM¢F\PVL}ZHNVSORDWDFML

:\NOXF]\Î]DJUR„HQLHSRUD„HQLHPSU¢GHPHOHNWU\F]Q\P

V]F]HJ‚ƒRZHZVND]‚ZNLSDWU]QSZSU]HSLVDFK

HOHNWURWHFKQLF]Q\FKLZ\W\F]Q\FKORNDOQHJR]DNƒDGX

HQHUJHW\F]QHJR

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZ

QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH

PR„HVWZDU]DÎ]DJUR„HQLHGODOXG]L

R]QDF]RQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P]QDNLHP

RVWU]HJDZF]\PÙ=QDNRVWU]HJDZF]\ZJ',1

:µ
7HQV\PERO]QDMGXMHVL}SU]\ZVND]‚ZNDFK

EH]SLHF]H°VWZDNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH

PR„HVSRZRGRZDÎ]DJUR„HQLDGODVSU]}WXL

MHJRG]LDƒDQLD
7XSRGDZDQHV¢UDG\OXEZVND]‚ZNL

XƒDWZLDM¢FHSUDF}L]ZL}NV]DM¢FH

EH]SLHF]H°VWZRHNVSORDWDFML

7HQV\PERORGQRVLVL}GRSRPSZZ\NRQDQLX

SU]HFLZZ\EXFKRZ\P

8:$*$

5$'$

:VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF

NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X

8„\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH

NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWD„RZHZ\NRQ\ZDQHE\ƒ\

SU]H]DXWRU\]RZDQ\LZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\

GRVWDWHF]QLH]D]QDMRPLRQ\]HVSU]}WHPSU]H]ZQLNOLZH

SU]HVWXGLRZDQLHLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
3UDFHSU]\XU]¢G]HQLXQDOH„\]]DVDG\Z\NRQ\ZDÎW\ONRSR

MHJRZ\ƒ¢F]HQLX1DOH„\EH]Z]JO}GQLH]DFKRZDÎRSLVDQ\Z

LQVWUXNFMLHNVSORDWDFMLVSRV‚EZ\ƒ¢F]DQLDXU]¢G]HQLD
%H]SRUHGQLRSR]DNR°F]HQLXSUDFQDOH„\SRQRZQLH

]DPRQWRZDÎZ]JOXUXFKRPLÎZV]\VWNLHXU]¢G]HQLD

]DEH]SLHF]DM¢FHLRFKURQQH
3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ]JO}GQLÎF]\QQRFL

RSLVDQHZSXQNFLH8UXFKRPLHQLH

6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLHF]}FL

]DPLHQQ\FK

3U]HEXGRZ\OXE]PLDQ\ZSRPSLHGR]ZRORQHV¢W\ONRSR

X]JRGQLHQLX]SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF]}FL]DPLHQQHL

DXWRU\]RZDQ\SU]H]SURGXFHQWDRVSU]}WVƒX„¢]DSHZQLHQLX

EH]SLHF]H°VWZD=DVNXWNLVWRVRZDQLDLQQ\FKF]}FL

SURGXFHQWQLHPR„HSRQRVLÎRGSRZLHG]LDOQRFL

1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML

%H]SLHF]H°VWZRLQLH]DZRGQRÎHNVSORDWDF\MQDXU]¢G]HQLD

V¢JZDUDQWRZDQHW\ONRSU]\HNVSORDWRZDQLXJR]JRGQLH]

SU]H]QDF]HQLHPRNUHORQ\PZSXQNFLH=DVWRVRZDQLH

LQVWUXNFMLPRQWD„XLHNVSORDWDFML1LHZROQRZ„DGQ\P

SU]\SDGNXSU]HNUDF]DÎZDUWRFLJUDQLF]Q\FKSRGDQ\FKZ

GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK

,QIRUPDFMHRJ‚OQH

1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]DZLHUDLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGR

PRQWD„XREVƒXJLLNRQVHUZDFMLSRPS]DWDSLDOQ\FKW\SX

6 6966L65ILUP\*581')26]VLOQLNDPLRPRF\RG

N:GRN:
:LQVWUXNFMLRSLVDQRU‚ZQLH„Z\W\F]QHREVƒXJLSRPSZ

Z\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\P

=DVWRVRZDQLH

3RPS\66966L65V¢SU]H]QDF]RQHGRSRPSRZDQLD

ZRG\]DQLHF]\V]F]RQHMLFLHN‚ZZLQVWDODFMDFK

NRPXQDOQ\FKSU\ZDWQ\FKLSU]HP\VƒRZ\FK
:]DOH„QRFLRGZ\NRQDQLDSRPS\PRJ¢SUDFRZDÎMDNR

]DQXU]RQHOXEQDVXFKR
0DNV\PDOQDZLHONRÎ]LDUHQPPOXEPP
3UDFD]URGRZLVNX]DJUR„RQ\PZ\EXFKHP
:URGRZLVNDFK]DJUR„RQ\FKZ\EXFKHPQDOH„\VWRVRZDÎ

SRPS\6L69ZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\PSDWU]

UR]G]LDƒ&HUW\ILNDFMDLNODV\ILNDFMD([L3RPS\6L69

ZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\P

:DUXQNLSUDF\

:DUWRÎS+
:V]\VWNLHSRPS\PRJ¢E\ÎVWRVRZDQHGRWƒRF]HQLDFLHF]\Z

ZDUWRFLS+RGGR
7HPSHUDWXUDFLHF]\
Å&GRÅ&
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
ÜÅ&GRÅ&
*}VWRÎLOHSNRÎSRPSRZDQHMFLHF]\
0DNV\PDOQDJ}VWRÎNJP

0DNV\PDOQDOHSNRÎNLQHPDW\F]QDPP

VF6W

3R]LRPWƒRF]RQHMFLHF]\
:SU]\SDGNXLQVWDODFML]DQXU]RQHMQDMQL„V]\SR]LRP

Z\ƒ¢F]HQLDPXVLE\Î]DZV]HSRQDGNRUSXVHPSRPS\

'OD]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHJRFKƒRG]HQLDVLOQLNDSRGF]DV

SUDF\PLQLPDOQHZ\PDJDQLDPXV]¢E\ÎVSHƒQLRQH
ZHUVMDL

6LOQLNSRPS\PXVLE\Î]DZV]HGRSRƒRZ\]DQXU]RQ\Z

FLHF]\

ZHUVMDL

.RUSXVSRPS\PXVLE\Î]DZV]H]DQXU]RQ\ZFLHF]\

ZHUVMDL

%H]„DGQ\FKZ\PDJD°

ZHUVMD

3R]LRPFLHF]\PXVLE\ÎSU]\QDMPQLHMPPSRZ\„HM

ZORWXSRPS\SDWU]U\V

7U\ESUDF\
3RPS\SU]H]QDF]RQHV¢GRFL¢JƒHMOXESU]HU\ZDQHMSUDF\

0DNV\PDOQDLORÎZƒ¢F]H°QDJRG]LQ}]DZLHUDWDEHODSRQL„HM

6]F]HOQRÎ
,(&,3

3R]LRPKDƒDVX

3R]LRPKDƒDVXMHVWQL„V]\RGZDUWRFLJUDQLF]Q\FKSRGDQ\FK

Z'\UHNW\ZLH(&(&RGQRV]¢FHMVL}GRPDV]\Q

3RPS\V¢Z\NRQDQHZNODVLH

SU]HFLZZ\EXFKRZRFL(([G,,%7OXE

(([G,,%7,QVWDODFMDZND„G\PSU]\SDGNX

PXVLE\Î]JRGQD]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL

SU]HFLZSR„DURZ\PL

8:$*$

.LHG\SRPSRZDQDFLHF]PDJ}VWRÎOXE

OHSNRÎNLQHPDW\F]Q¢Z\„V]¢QL„SRGDQD

SRZ\„HMQDOH„\]DVWRVRZDÎRGSRZLHGQLR

ZL}NV]\VLOQLN

8NƒDGSU]HSƒ\ZRZ\SRPS\PXVLE\Î]DZV]H

Z\SHƒQLRQ\SRPSRZDQ¢FLHF]¢
'RGDWNRZ\ƒ¢F]QLNSƒ\ZDNRZ\]DSHZQLDM¢F\

Z\ƒ¢F]HQLHVL}SRPS\PXVLE\Î]DLQVWDORZDQ\

ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDSRPS\QDZ\SDGHNQLH

]DG]LDƒDQLDSRGVWDZRZHJRƒ¢F]QLND

Sƒ\ZDNRZHJRZ\ƒ¢F]DM¢FHJRSRPS}

0RFVLOQLND

,ORÎXUXFKRPLH°QD

JRG]LQ}

N:

N:

5$'$

.OXF]R]QDF]H°W\SX

:V]\VWNLHSRPS\66966L65RSLVDQHZWHMLQVWUXNFMLLGHQW\ILNRZDQHV¢]DSRPRF¢NRGX]JRGQHJR]]DP‚ZLHQLHPL

GRNXPHQWDFM¢GRVWDUF]DQ¢]SRPS¢.RG]DZLHUDSR]\FMLRSLVDQ\FKZSRQL„V]HMWDEHOL
3URV]}]DXZD„\΄HSRPS\QLHZ\VW}SXM¢ZHZV]\VWNLFKZHUVMDFK1DWDEOLF]FHSRPS\XPLHV]F]DVL}NRGSRPS\NW‚U\ZLGQLHMH

Z]DFLHQLRQ\FKSRODFKWDEHOL

6

;

+

$

3

=

.RG

2SLV

7\SSRPS\

6

3RPS\]DWDSLDOQHGRFLHN‚ZILUP\*581')26W\S6

7\SZLUQLND

-HGQRNDQDƒRZ\

9

6XSHU9RUWH[

6

:LUQLNGRRVDG‚Z

5

:LUQLNGRUHF\UNXODFML

5RG]DMVLOQLND

>@

6WDQGDUGRZ\EH]FHUW\ILNDWX

;

3U]HFLZZ\EXFKRZ\VLOQLN

$

=JRGQLH]G\UHNW\Z¢$7(;

0RFVLOQLND

0RFVLOQLNDZN:

/LF]EDELHJXQ‚ZVLOQLND

3U}GNRÎREURWRZDVLOQLNDSU]\

+]

PLQ

+]

PLQ

ELHJXQRZ\

ELHJXQRZ\

ELHJXQRZ\

ELHJXQRZ\

ELHJXQRZ\

:VND QLNJHQHUDFML

>@

JHQHUDFMD

$

JHQHUDFMD

%

JHQHUDFMDLWG
:VND QLNJHQHUDFMLRNUHODU‚„QLFHNRQVWUXNF\MQHSRPL}G]\SRPSDPLRWHMVDPHMPRF\

]QDPLRQRZHM

:\VRNRÎSRGQRV]HQLD

>@

%H]NODV\ILNDFML

(

%DUG]RQLVNDZ\VRNRÎSRGQRV]HQLD

/

1LVNDZ\VRNRÎSRGQRV]HQLD

0

ŽUHGQLDZ\VRNRÎSRGQRV]HQLD

+

'X„DZ\VRNRÎSRGQRV]HQLD

6

%DUG]RGX„DZ\VRNRÎSRGQRV]HQLD

:HUVMDPRQWD„RZD

0RQWD„QDPRNUR]V\VWHPHPDXWR]ƒ¢F]D

0RQWD„QDPRNUR]V\VWHPHPDXWR]ƒ¢F]D3RPSDPR„HSUDFRZDÎFL¢JOH]Z\QXU]RQ\P

VLOQLNLHP

0RQWD„SLRQRZ\QDVXFKR]SRGVWDZ¢

0RQWD„QDPRNURSU]HQRQ\

0RQWD„QDPRNURSU]HQRQ\3RPSDPR„HSUDFRZDÎFL¢JOH]Z\QXU]RQ\PVLOQLNLHP

0RQWD„SR]LRP\QDVXFKR]SRGVWDZ¢LZVSRUQLNLHP

0RQWD„SLRQRZ\ZNROXPQLH

=DPLHQQRÎF]}FL

/LWHU\$%&ZVND]XM¢QDRJUDQLF]HQLDZ]DPLHQQRFLF]}FLPL}G]\SRPSDPLWHM

VDPHMZLHONRFLLW\SX3RPS\QLHR]QDF]RQHOXER]QDF]RQHWDN¢VDP¢OLWHU¢PDM¢SHƒQ¢

]DPLHQQRÎZV]\VWNLFKF]}FL3U]\GRERU]HF]}FLQDOH„\NRU]\VWDÎ]WHJRVDPHJR

NDWDORJX

/LF]EDID]

>@

ID]\

-HGQDID]D

&]}VWRWOLZRÎ

+]

+]

1DSL}FLHLUR]UXFK

+]

+]

9EH]SRUHGQL

9EH]SRUHGQL

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9EH]SRUHGQL

9EH]SRUHGQL

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9EH]SRUHGQL

9EH]SRUHGQL

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9EH]SRUHGQL

9EH]SRUHGQL

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9JZLD]GDWU‚MN¢W

9EH]SRUHGQL

2VSU]}WVSHFMDOQ\

3

=Z\ĢF]QLNLHPWHUPLF]Q\PLF]XMQLNLHPZLOJRFL

8

7DNMDN3DOH]NRƒQLHU]DPLZ\NRQDQ\PLZHGƒXJQRUP$16,

&]}FLQLHVWDQGDUGRZH

=

,QIRUPDFMHV]F]HJ‚ƒRZHSDWU]SRWZLHUG]HQLH]DP‚ZLHQLD

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

:V]\VWNLHSRPS\PR„QD]LGHQW\ILNRZDÎQDSRGVWDZLH

WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMQDJ‚UQHMSRNU\ZLH

VLOQLNDSDWU]U\V-H„HOLWDEOLF]ND]QDPLRQRZDMHVW

QLHF]\WHOQDSRPS}PR„QD]LGHQW\ILNRZDÎQDSRGVWDZLH

QXPHUXVHU\MQHJRZ\ELWHJRSRGWDEOLF]N¢
5\V

&HUW\ILNDFMDLNODV\ILNDFMD([
3RPS\]VLOQLNDPLZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\P

SRVLDGDM¢FHUW\ILNDW%DVHHID/WG]JRGQ\]Z\PRJDPL

Ù(VVHQWLDO+HDOWKDQG6DIHW\5HJXLUHPHQWVµRGQRQLH

SURMHNWRZDQLDLNRQVWUXNFMLZ\SRVD„HQLDVWRVRZDQHJRZ

VWUHIDFKSRWHQFMDOQLH]DJUR„RQ\FKZ\EXFKRZRFL¢]DZDUW\PL

ZDQHNVLH,,GR&RXQFLO'LUHFWLYH(&$7(;
3RPS\SRVLDGDM¢FHFHUW\ILNDW([GRVWDUF]DQHZUD]]WDEOLF]N¢

FHUW\ILNDWX([NW‚UDMHVWXPLHV]F]RQDQDZLGRF]Q\PPLHMVFXL

]DZLHUDGDQH
5\VSRND]XMHWDEOLF]N}FHUW\ILNDWX([SRPS\Z\SRVD„RQHM

ZVLOQLNSU]HFLZZ\EXFKRZ\NODV\WHPSHUDWXURZHM7OXE7
5\V

=WDEOLF]NLFHUW\ILNDWX([PR„QDRGF]\WDÎQDVW}SXM¢FH

LQIRUPDFMH
&(

&(]DQN

1XPHU4$MHGQRVWNLFHUW\ILNXM¢FHM
(8V\PEROH[

,,

*UXSDSU]H]QDF]HQLD,,SR]DJ‚UQLFWZR

.DWHJRULDXU]¢G]HQLDZ\VRNDRFKURQD

*

7\SDWPRVIHU\Z\EXFKRZHM

(([

6LOQLNZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\P]JRGQLH

]HVWDQGDUGDPL(XURSHMVNLPL

G

6LOQLNZ\WU]\PXMHFLQLHQLHZ\EXFKX

,,%

*UXSDJD]RZD

7

0D[WHPSHUDWXUDSRZLHU]FKQLVLOQLNDÅ&

7

0D[WHPSHUDWXUDSRZLHU]FKQLVLOQLNDÅ&

F

%H]SLHF]H°VWZRNRQVWUXNFML

%DVHHID 1XPHUFHUW\ILNDWX
1R

+$

3&

)DEU\F]Q\QXPHUVHU\MQ\SURGXFHQWD

%H]SLHF]H°VWZR

=XZDJLQDEH]SLHF]H°VWZRZV]\VWNLHSUDFHZVWXG]LHQFH

PXV]¢E\ÎQDG]RURZDQHSU]H]RVRE}SU]HE\ZDM¢F¢QD

]HZQ¢WU]VWXG]LHQNL
6WXG]LHQNLFLHNRZHPRJ¢]DZLHUDÎFLHNL]VXEVWDQFMDPL

WRNV\F]Q\PLLV]NRGOLZ\PLGOD]GURZLD'ODWHJRZV]\VWNLH

RVRE\PXV]¢E\ÎZ\SRVD„RQHZRGSRZLHGQLXEL‚ULVSU]}W

RFKURQQ\DZV]\VWNLHSUDFHZSREOL„XSRPS\QDOH„\

SU]HSURZDG]DÎ]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H°VWZDLKLJLHQ\

SUDF\ZVSHF\ILF]Q\FKZDUXQNDFK

70

3R]

2SLV

7\S

1XPHUSURGXNWX6$3

1XPHUVHU\MQ\

0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLND

0DNV\PDOQDZ\VRNRÎSRGQRV]HQLD

0DNV\PDOQDZ\GDMQRÎ

0DNV\PDOQDJƒ}ERNRÎ]DQXU]HQLD

6WRSLH°RFKURQ\

,ORÎID]

&]}VWRWOLZRÎ

3U}GNRÎREURWRZD

1DSL}FLHQDW}„HQLHSU¢GXSRƒ¢F]HQLHZWU‚MN¢W

1DSL}FLHQDW}„HQLHSU¢GXSRƒ¢F]HQLHZJZLD]G}

0RFSRELHUDQD

0RFQDZDOH

:VS‚ƒF]\QQLNPRF\

.ODVDL]RODFML

'DWDSURGXNFMLURNW\G]LH°

&L}„DUSRPS\

-1

kW

9606695

Made in FIN-01610 Vantaa, Finland

Type:
Prod No:
No:
Hmax:

20m

Tmax:
Qmax:

IP68

Hz n:

Motor:

V
V

A
A

P2:

kW

Insul.class:F

P.C.

wt:

kg

P1:

˚

C

l/s

Cos :

f

1
2
3
5
7
9

10
13

16

14

4
6

8

12

15
17
19

min

11

18

70

0RQWD„SRPSZVWXG]LHQNDFKSRZLQLHQE\Î

SU]HSURZDG]DQ\SU]H]RGSRZLHGQLR

SU]HV]NRORQ\SHUVRQHOWHFKQLF]Q\

1LHZROQRZFKRG]LÎQDREV]DULQVWDODFMLMH„HOL

Z\VW}SXMHDWPRVIHUDZ\EXFKRZD

ZZ 325B

Baseefa

CE 1180

M

a

d

e

in

FIN

-01610

V

antaa

,

Fi

n

lan

d

Cautions!

Do not open while energized

Cable temp. may exceed 70 ˚C

96496551

Do not open while energized

Cable temp. may exceed 70 ˚C

Do not open when an explosive

Cautions!

EEx dIIB T3

II2 G

cIIB T4

No.

PC

Type:

cIIB T4

ZZ 325A

96496550

Baseefa

No.

PC

Type:

7UDQVSRUWLPDJD]\QRZDQLH

3RPSDMHVWGRVWDUF]DQD]IDEU\NLZRGSRZLHGQLP

RSDNRZDQLXZNW‚U\PSRZLQQDSR]RVWDÎGRF]DVXPRQWD„X
1DOH„\]DEH]SLHF]\ÎSRPS}SU]HGPR„OLZRFL¢SU]HZU‚FHQLD

OXESU]HWDF]DQLD
&Dƒ\RVSU]}WGRSRGQRV]HQLDPXVLPLHÎRGSRZLHGQL¢

Z\WU]\PDƒRÎLQDOH„\JRVSUDZG]LÎSU]HGSU]\VW¢SLHQLHPGR

SRGQRV]HQLDSRPS\1LHQDOH„\VWRVRZDÎRVSU]}WXNW‚UHJR

Z\WU]\PDƒRÎREFL¢„HQLRZDMHVW]DPDƒD0DVDSRPS\MHVW

SRGDQDQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

1DGƒX„V]\F]DVPDJD]\QRZDQLDSRPSDPXVLE\Î

]DEH]SLHF]RQDSU]HGZLOJRFL¢LFLHSƒHP
7HPSHUDWXUDPDJD]\QRZDQLDÜÅ&GRÅ&
3RGƒX„V]\PF]DVLHPDJD]\QRZDQLDSRPS}QDOH„\VSUDZG]LÎ

SU]HGRGGDQLHPGRHNVSORDWDFML1DOH„\XSHZQLÎVL}F]\

ZLUQLNREUDFDVL}VZRERGQLHRUD]]ZU‚FLÎV]F]HJ‚OQ¢XZDJ}

QDVWDQXV]F]HOQLHQLDZDƒXLZHMFLHNDEORZH

0RQWD„

/X Q¢WDEOLF]N}]QDPLRQRZ¢GRVWDUF]DQ¢]SRPS¢QDOH„\

]DPRQWRZDÎQDSRPSLHZZLGRF]Q\PPLHMVFX
3RPSDPXVLE\Î]DPRQWRZDQD]JRGQLH]HZV]\VWNLPL

]DVDGDPLEH]SLHF]H°VWZDQS]DVWRVRZDQLHGPXFKDZ

GRVWDUF]DM¢F\FKZLH„HSRZLHWU]HGRVWXG]LHQNL

3U]HGPRQWD„HPQDOH„\VSUDZG]LÎSR]LRPROHMXZNRPRU]H

ROHMRZHMSDWU]UR]G]LDƒ.RQWURODLZ\PLDQDROHMX
3RPS\669L66V¢GRVWDUF]DQHZNLONXZHUVMDFK

PRQWD„RZ\FK

6SRV‚EPRQWD„XSRPS65SDWU]SXQNW
1DU\VGRSRND]DQRPR„OLZHZHUVMHPRQWD„RZH
5\V

5\V

5\V

5\V

3RPS}QDOH„\SRGQRVLÎZ\ƒ¢F]QLH]DXFKZ\W

OXESU]\SRPRF\Z‚]NDZLGƒRZHJR1LJG\QLH

QDOH„\SRGQRVLÎSRPS\]DNDEHO]DVLODM¢F\OXE

Z¢„UXU}
1LHZROQRXVXZDÎ]DEH]SLHF]HQLD]ZROQHM

NR°F‚ZNLNDEOD]DVLODM¢FHJRGRPRPHQWX

Z\NRQDQLDSRGƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHJR:ROQ¢

NR°F‚ZN}NDEODQDOH„\FKURQLÎSU]HGZLOJRFL¢

LZRG¢EH]Z]JO}GXF]\MHVW]DEH]SLHF]RQD

F]\QLH1LHVWRVRZDQLHVL}GRW\FK]DOHFH°

PR„HE\ÎSU]\F]\Q¢]QLV]F]HQLDVLOQLND

1LHZROQRZNƒDGDÎU¢NOXEQDU]}G]LGR

NU‚ÎF‚ZVVDZQHJRLWƒRF]QHJRSRPS\SR

SRGĢF]HQLXGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRGR

PRPHQWXZ\ĢF]HQLDSRPS\SU]H]Z\ĢF]HQLH

EH]SLHF]QLN‚ZOXE]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

1DOH„\]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGPR„OLZRFL¢

SU]\SDGNRZHJR]DĢF]HQLD]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

:HUVMDL

0RQWD„QDPRNUR]V\VWHPHPDXWR]ƒ¢F]D

70

3RPSD]DPRQWRZDQDQDVWDƒHZVWXG]LHQFH3RPSD

PR„QDƒDWZRZ\M¢ÎOXERSXFLÎGRVWXG]LHQNLSU]\

SRPRF\SURZDGQLF

3R]LRPFLHF]\PR„HE\ÎQL„V]\GODZHUVMLQL„

8:$*$

:HUVMD

0RQWD„SLRQRZ\QDVXFKR]SRGVWDZ¢

70

3RPSD]DPRQWRZDQDQDVWDƒHZNRPRU]H3RPSDMHVW

]DPRFRZDQDGRUXURFL¢J‚ZWƒRF]QHJRLVVDZQHJRSU]\

SRPRF\NRƒQLHU]\

:HUVMDL

0RQWD„QDPRNURSU]HQR Q\

70

3RPSDSU]HQRQDGRPRQWD„XW\PF]DVRZHJROXEZ

VWXG]LHQFH

3R]LRPFLHF]\PR„HE\ÎQL„V]\GODZHUVMLQL„

:HUVMD

0RQWD„SR]LRP\QDVXFKR]SRGVWDZ¢LZVSRUQLNLHP

70

3RPSD]DPRQWRZDQDQDVWDƒHZNRPRU]H3RPSDMHVW

]DPRFRZDQDGRUXURFL¢J‚ZWƒRF]QHJRLVVDZQHJRSU]\

SRPRF\NRƒQLHU]\

5\V

0RQWD„QDPRNUR]V\VWHPHPDXWR]ƒ¢F]D

:LQVWDODFMDFKVWDFMRQDUQ\FKSRPSDPR„HE\Î]DPRQWRZDQD

QDVWDƒH]V\VWHPHPDXWR]ƒ¢F]DLSUDFRZDÎF]}FLRZROXE

FDƒNRZLFLH]DQXU]RQD
:HZQ¢WU]VWXG]LHQNLZ\NRQDÎRWZRU\GRPRQWD„X

ZVSRUQLNDSURZDGQLFLSU]\PRFRZDÎJRW\PF]DVRZR

GZLHPDUXEDPL

1DGQLHVWXG]LHQNLXVWDZLÎVWRS}NRODQRZ¢V\VWHPX

DXWR]ƒ¢F]D6SUDZG]LÎSLRQHPZƒDFLZHXVWDZLHQLH

3U]\PRFRZDÎVWRS}UXEDPLUR]SU}„Q\PLGRGQD

VWXG]LHQNL-HOLGQRVWXG]LHQNLQLHMHVWU‚ZQHQDOH„\

]DVWRVRZDÎSRGNƒDGNLWDNE\VWRSDNRODQRZDV\VWHPX

DXWR]ƒ¢F]D]QDMGRZDƒDVL}ZSRƒR„HQLXSR]LRP\P

=DPRQWRZDÎEH]QDSU}„H°SU]HZ‚GWƒRF]Q\]JRGQLH]

RJ‚OQLHSU]\M}W\PL]DVDGDPL

:ƒR„\ÎSURZDGQLFHZSLHUFLHQLHVWRS\NRODQRZHM

DXWR]ƒ¢F]DLGRSDVRZDÎLFKGƒXJRÎGRZVSRUQLND

SURZDGQLF]DPRQWRZDQHJRZJ‚UQHMF]}FLVWXG]LHQNL

2GNU}FLÎW\PF]DVRZRSU]\NU}FRQ\ZVSRUQLNSURZDGQLF

]DƒR„\ÎJRRGJ‚U\QDSURZDGQLFHLPRFQRGRNU}FLÎGR

FLDQHNVWXG]LHQNL

3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPS\GRVWXG]LHQNLRF]\FLÎMHM

GQR]]DQLHF]\V]F]H°

3U]\PRFRZD΃DS\SURZDG]¢FH]XV]F]HOQLHQLHPGR

SRPS\

ÊDS\SURZDG]¢FHSRƒ‚ZNLDXWR]ƒ¢F]DZSURZDG]LÎPL}G]\

SURZDGQLFHLZSXFLÎSRPS}GRVWXG]LHQNLSRVƒXJXM¢F

VL}]DPRFRZDQ\PGRU}NRMHFLƒD°FXFKHP*G\SRPSD

GRMG]LHGRVWRS\NRODQRZHMDXWR]ĢF]DQDVW}SXMH

V]F]HOQHSRƒ¢F]HQLH]SU]HZRGHPWƒRF]Q\P

=DF]HSLÎNRQLHFƒD°FXFKDRKDNZJ‚UQHMF]}FL

VWXG]LHQNLWDNDE\QLHGRW\NDƒNRUSXVXSRPS\

:\UHJXORZDÎGƒXJRÎNDEOD]DVLODM¢FHJRVLOQLNDSRSU]H]

QDZLQL}FLHJRQDV]SXO}WDNE\QLHXOHJƒXV]NRG]HQLX

SRGF]DVSUDF\SRPS\3U]\PRFRZDÎV]SXO}NDEODGR

XFKZ\WXZJ‚UQHMF]}FLVWXG]LHQNL6SUDZG]LÎF]\NDEHO

QLHMHVWVNU}FRQ\OXE]ZLQL}W\]E\WPRFQR

3RGƒ¢F]\ÎNDEHOVLOQLNDLVWHURZDQLDMH„HOLMHVW

0RQWD„QDVXFKR

3RPS\GRPRQWD„XQDVXFKRPRQWXMHVL}QD]HZQ¢WU]

VWXG]LHQNL
6LOQLNSRPS\MHVWREXGRZDQ\ZRGRV]F]HOQLHWDN„HQLH

XOHJQLHXV]NRG]HQLXMHOLQDZHWPLHMVFHPRQWD„X]RVWDQLH

]DODQH
=D]QDF]\ÎLZ\ZLHUFLÎRWZRU\ZSRGƒRG]H
=DPRQWRZDÎQDSRPSLHZVSRUQLNLSRGVWDZ}
3U]\PRFRZDÎSRPS}UXEDPLUR]SU}„Q\PL
6SUDZG]LÎXVWDZLHQLHSRPS\ZSR]\FMLSR]LRPHM

SLRQRZHM

'ODXPR„OLZLHQLDSUDFVHUZLVRZ\FKQDOH„\]DPRQWRZDÎ

]DZRU\RGFLQDM¢FHSRND„GHMVWURQLHSRPS\
=DPRQWRZDÎSU]HZ‚GVV¢F\LWƒRF]Q\RUD]]DZRU\

RGFLQDM¢FH6SUDZG]LÎF]\QDSRPS}QLHSU]HQRV]RQH

QDSU}„HQLDRGUXURFL¢J‚Z

:\UHJXORZDÎGƒXJRÎNDEOD]DVLODM¢FHJRVLOQLNDSRSU]H]

QDZLQL}FLHJRQDV]SXO}WDNE\QLHXOHJƒXV]NRG]HQLX

SRGF]DVSUDF\SRPS\3U]\PRFRZDÎV]SXO}NDEODGR

XFKZ\WX6SUDZG]LÎF]\NDEHOQLHMHVWVNU}FRQ\OXE

]ZLQL}W\]E\WPRFQR

3RGƒ¢F]\ÎNDEHO]DVLODM¢F\VLOQLNDLSU]HZ‚GVWHUXM¢F\

5\V

0RQWD„QDPRNURSU]HQRQ\

1DNU‚ÎFXVVDZQ\PSRPS\]DPRQWRZDÎGRVWDUF]RQ¢

RVREQRSRGVWDZ}

1DNU‚FLHFWƒRF]Q\SRPS\]DPRQWRZDÎNRODQRÅL

SRGƒ¢F]\ÎSU]HZ‚GWƒRF]Q\

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDSU]HZRGXJL}WNLHJRVSUDZG]LÎF]\

SU]HZ‚GQLHZ\JLQDVL}LF]\UHGQLFDZHZQ}WU]QDRGSRZLDGD

UHGQLF\NU‚ÎFDWƒRF]QHJR
=DQXU]\ÎSRPS}ZFLHF]\=DOHFDVL}E\SRPSD

VSRF]\ZDƒDQDVWDƒ\PIXQGDPHQFLH8SHZQLÎVL}„H

SRPSDZLVLQDƒD°FXFKXDQLHQDNDEOX]DVLODM¢F\P

=DF]HSLÎNRQLHFƒD°FXFKDRKDNZJ‚UQHMF]}FLVWXG]LHQNL

WDNDE\QLHGRW\NDƒNRUSXVXSRPS\

:\UHJXORZDÎGƒXJRÎNDEOD]DVLODM¢FHJRVLOQLNDSRSU]H]

QDZLQL}FLHJRQDV]SXO}WDNE\QLHXOHJƒXV]NRG]HQLX

SRGF]DVSUDF\SRPS\3U]\PRFRZDÎV]SXO}NDEODGR

XFKZ\WX6SUDZG]LÎF]\NDEHOQLHMHVWVNU}FRQ\OXE

]ZLQL}W\]E\WPRFQR

3RGƒ¢F]\ÎNDEHOVLOQLNDLVWHURZDQLDMH„HOLMHVW

:HUVMD

0RQWD„SLRQRZ\ZNROXPQLH

70

0RQWD„NROXPQRZ\ZUXU]HVWDORZHMOXEQDZDOH

.RQLHFNDEODQLHPR„HE\Î]DQXU]RQ\Z

ZRG]LHJG\„LVWQLHMHQLHEH]SLHF]H°VWZR

SU]HQLNQL}FLDZRG\GRVLOQLNDLXV]NRG]HQLD

JR

8:$*$

-HVW]DOHFDQHX„\FLHUHGXNFMLSRPL}G]\

UXURFL¢JLHPVV¢F\PDSRPS¢5HGXNFMDPXVL

E\Î]DLQVWDORZDQDSRZLHU]FKQL¢ZDOFRZ¢

NUDZ}G]L¢SURVW¢GRJ‚U\:WHQVSRV‚E

]DSRELHJDVL}JURPDG]HQLXSRZLHWU]DZ

SU]HZRG]LHVVDZQ\PLPR„OLZRFL

XV]NRG]HQLDSRPS\SDWU]U\V

70

5$'$

5HGXNFMDQLHV\PHWU\F]QD

P

0RQWD„SLRQRZ\ZNROXPQLH

7\ONRGODSRPS66
3LHUFLH°ZVSRUF]\GRVWDUF]DQ\]SRPS¢QDOH„\

SU]\VSDZDÎGRGROQHJRRWZRUXUXU\WƒRF]QHMOXE

ZEXGRZDQ\ZGROQ\RWZ‚UEHWRQRZHJRV]\EX

3U]\PRFRZD΃D°FXFKGRXFKZ\WXLUR]ZLQ¢ÎNDEHO

]DVLODM¢F\

3R]DPRFRZDQLXSLHUFLHQLDZVSRUF]HJRRSXFLÎSRPS}

GRV]\EX1DOH„\XSHZQLÎVL}„HXV]F]HOQLDM¢F\SLHUFLH°

2ULQJMHVW]DPRFRZDQ\SRSUDZQLHZZ\„ƒRELHQLXQD

]HZQ¢WU]NRUSXVXSRPS\7U]\NRƒNLSURZDG]¢FH

XPR„OLZLDM¢ZƒDFLZHSRVDGRZLHQLHSRPS\L]DEH]SLHF]DM¢

M¢SRGF]DVSUDF\SU]HGREUDFDQLHP

=DF]HSLÎNRQLHFƒD°FXFKDRKDNZJ‚UQHMF]}FLVWXG]LHQNL

WDNDE\QLHGRW\NDƒNRUSXVXSRPS\

:\UHJXORZDÎGƒXJRÎNDEOD]DVLODM¢FHJRVLOQLNDSRSU]H]

QDZLQL}FLHJRQDV]SXO}WDNE\QLHXOHJƒXV]NRG]HQLX

SRGF]DVSUDF\SRPS\3U]\PRFRZDÎV]SXO}NDEODGR

XFKZ\WX6SUDZG]LÎF]\NDEHOQLHMHVWVNU}FRQ\OXE

]ZLQL}W\]E\WPRFQR

3RGƒ¢F]\ÎNDEHOVLOQLNDLVWHURZDQLDMH„HOLMHVW

0RQWD„SRPS65

3RPS\F\UNXODF\MQH65SU]H]QDF]RQHV¢GRSUDF\Z

VWDFMRQDUQ\FKLQVWDODFMDFK]ELRUQLN‚Z0RQWRZDQHV¢Z

]ELRUQLNXSU]\SRPRF\ZVSRUQLNDFLHQQHJRLSURZDGQLF
6LOQLNSRPS\FKƒRG]RQ\MHVWSRPSRZDQ¢FLHF]¢5\V

SRND]XMHZ\PDJDQHPLQLPDO\SR]LRPFLHF]\L]DEXGRZ\

SRPS\D PPE PP
5\V

:HZQ¢WU]VWXG]LHQNLZ\NRQDÎRWZRU\GRPRQWD„X

ZVSRUQLNDSURZDGQLFLSU]\PRFRZDÎJRW\PF]DVRZR

GZLHPDUXEDPL

=DEXGRZDÎZVSRUQLNFLHQQ\]NRƒQLHU]HPZFLDQLH

RGG]LHODM¢FHMGZD]ELRUQLNL:VSRUQLNFLHQQ\PXVLE\Î

]DEXGRZDQ\SR]LRPRDNRƒQLHU]SLRQRZRZMHGQHM

SƒDV]F]\ QLH]J‚UQ\Pƒ¢F]QLNLHPSURZDGQLFV\VWHPX

DXWR]ƒDF]D

8„\ZDM¢FSLRQX]DZLHV]RQHJRGRJ‚UQHJRƒ¢F]QLND

SURZDGQLFXVWDOLÎSRSUDZQHSRƒR„HQLHZVSRUQLND

FLHQQHJR,QWHJUDOQH]DJƒ}ELHQLDZNRƒQLHU]XZ\NRU]\VWDÎ

GRXSHZQLHQLDVL}„HSRPSDMHVWZSLRQLHLSR]LRPLH

:ƒR„\ÎSURZDGQLFHZSLHUFLHQLHZVSRUQLNDLGRSDVRZDÎ

LFKGƒXJRÎGRZVSRUQLNDSURZDGQLF]DPRQWRZDQHJRZ

J‚UQHMF]}FL]ELRUQLND

2GNU}FLÎW\PF]DVRZRSU]\NU}FRQ\ZVSRUQLNSURZDGQLF

]DƒR„\ÎJRRGJ‚U\QDSURZDGQLFHLPRFQRGRNU}FLÎGR

FLDQHN]ELRUQLND

3U]\PRFRZD΃D°FXFKGRGZ‚FKXFKZ\W‚ZSRPS\]D

SRPRF¢V]HNOL

ÊDS\SURZDG]¢FHSRPS\ZSURZDG]LÎSRPL}G]\

SURZDGQLFHSDWU]U\VLRSXV]F]DÎSRPS}GR]ELRUQLND

GRPRPHQWXSRĢF]HQLVL}SRPS\]SU]H]QDF]RQ\PGR

WHJRFHOXNRƒQLHU]HP

=DF]HSLÎNRQLHFƒD°FXFKDRKDNZJ‚UQHMF]}FL]ELRUQLND

WDNE\QLHGRW\NDƒNRUSXVXSRPS\

:\UHJXORZDÎGƒXJRÎNDEOD]DVLODM¢FHJRVLOQLNDSRSU]H]

QDZLQL}FLHQDV]SXO}WDNE\QLHXOHJƒXV]NRG]HQLX

SRGF]DVSUDF\SRPS\3U]\PRFRZDÎV]SXO}NDEODGR

XFKZ\WX6SUDZG]LÎF]\NDEHOQLHMHVWVNU}FRQ\OXE

]ZLQL}W\]E\WPRFQR

3RGƒ¢F]\ÎNDEHOVLOQLNDLVWHURZDQLDMH„HOLMHVW

6WHURZQLNSRPS\

3RPS\66966L65PRJ¢E\ÎSRGƒ¢F]RQHGRRGG]LHOQHJR

VWHURZQLNDSR]LRPXGRVW}SQHJRMDNRRVSU]}W
W\S/&GODLQVWDODFMLMHGQRSRPSRZH
W\S/&'GODLQVWDODFMLGZXSRPSRZH
:]DOH„QRFLRG]DVWRVRZDQLDPR„QDGREUDÎU‚„Q\RVSU]}W

GRGDWNRZ\
'RVWHURZQLND/&PR„QDSRGƒ¢F]\ÎGZDOXEWU]\ƒ¢F]QLNL

Sƒ\ZDNRZH'ZDGOD]DƒLZ\ƒSRPS\2SF\MQLHWU]HFLƒ¢F]QLN

MDNRDODUPZ\VRNLHJRSR]LRPX
'RVWHURZQLND/&'PR„QDSRGƒ¢F]\ÎWU]\OXEF]WHU\ƒ¢F]QLNL

Sƒ\ZDNRZH-HGHQGODZVS‚OQHJRZ\ƒLGZDGOD]DƒSRPS

2SF\MQLHF]ZDUW\ĢF]QLNMDNRDODUPZ\VRNLHJRSR]LRPX
3RGF]DVPRQWD„Xƒ¢F]QLN‚ZQDOH„\]ZU‚FLÎXZDJ}E\
8QLHPR„OLZLÎSU]HGRVWDQLHVL}SRZLHWU]DGRSRPS

]DWDSLDOQ\FKƒ¢F]QLNZ\ƒQDOH„\SRGƒ¢F]\ÎWDN„HE\

Z\ƒ¢F]DƒSRPS}]DQLPSR]LRPFLHF]\RSDGQLHSRQL„HM

J‚UQHMF]}FLNRUSXVXSRPS\

-DNR]DVDG}GODSRPS]DWDSLDOQ\FK]DPRQWRZDQ\FKQD

VXFKRQDMQL„V]\SR]LRPZ\ƒSRZLQLHQOH„HÎFP

SRZ\„HMRWZRUXUXURFL¢JXVVDZQHJRSDWU]U\V

Ê¢F]QLN]DƒSRGƒ¢F]\ÎWDN„HE\]Dƒ¢F]DƒSRPS}SU]\

Z\PDJDQ\PSR]LRPLHMHGQDN„HSRPSDPXVLE\Î]DZV]H

XUXFKRPLRQD]DQLPSR]LRPFLHF]\SRGQLHVLHVL}GR

Z\VRNRFLUXU\GRSƒ\ZRZHMVWXG]LHQNL

Ê¢F]QLNDODUPXZ\VRNLHJRSR]LRPX MH„HOLMHVW

]DPRQWRZDQ\PXVLE\Î]DZV]H]DPRQWRZDQ\FP

SRZ\„HMƒ¢F]QLND]DƒMHGQDN„HDODUPPXVL]RVWDÎ

XDNW\ZQLRQ\]DQLPSR]LRPFLHF]\SRGQLHVLHVL}GR

Z\VRNRFLUXU\GRSƒ\ZRZHMVWXG]LHQNL

70

6WHURZQLNQLHPR„H]RVWDÎ]DPRQWRZDQ\Z

RWRF]HQLX]DJUR„RQ\PZ\EXFKHP

8NƒDGSU]HSƒ\ZRZ\SRPSLQVWDORZDQ\FKZ

URGRZLVNXSRWHQFMDOQLH]DJUR„RQ\P

Z\EXFKHPPXVLE\ÎZ\SHƒQLRQ\SRPSRZDQD

FLHF]¢
'RGDWNRZ\ƒ¢F]QLNSƒ\ZDNRZ\]DSHZQLDM¢F\

Z\ƒ¢F]HQLHVL}SRPS\PXVLE\Î]DLQVWDORZDQ\

ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDSRPS\QDZ\SDGHNQLH

]DG]LDƒDQLDSRGVWDZRZHJRƒ¢F]QLND

Sƒ\ZDNRZHJRZ\ƒ¢F]DM¢FHJRSRPS}

8:$*$

Ê¢F]QLNLWHUPLF]QH

3RPS\NW‚UHPDMDZVZRLPR]QDF]HQLXOLWHU}Ù3µSRVLDGDM¢

]DEXGRZDQHƒ¢F]QLNLWHUPLF]QHSDWU]UR]G]LDƒ.OXF]

R]QDF]H°W\SX3RPS\]VLOQLNDPLSRZ\„HMN:PDM¢

]DEXGRZDQHĢF]QLNLWHUPLF]QHVWDQGDUGRZR
:X]ZRMHQLDVWDWRUDZEXGRZDQHV¢WU]\ELPHWDOLF]QHƒ¢F]QLNL

WHUPLF]QHZ\ƒ¢F]DM¢FHVLOQLNZSU]\SDGNXSU]HNURF]HQLD

WHPSHUDWXU\QSÅ&
1DSL}FLH]DVLODQLDƒ¢F]QLN‚ZWHUPLF]Q\FK9$&
Ê¢F]QLNLWHUPLF]QHSRGƒ¢F]RQHV¢GRNDEODVWHURZQLF]HJR

SDWU]UR]G]LDƒ3U]\ƒ¢F]DHOHNWU\F]QHLPXV]¢E\Î

SRGƒ¢F]RQHGRREZRGXEH]SLHF]H°VWZDZRGG]LHOQ\P

VWHURZQLNX

&]XMQLNLZLOJRFL

3RPS\NW‚UHPDMDZVZRLPR]QDF]HQLXOLWHU}Ù3µSRVLDGDM¢

]DEXGRZDQHF]XMQLNLFLQLHQLDSDWU]UR]G]LDƒ.OXF]

R]QDF]H°W\SX3RPS\]VLOQLNDPLSRZ\„HMN:PDM¢

]DEXGRZDQ\HF]XMQLNLVWDQGDUGRZR
3RPS\ZZ\NRQDQLXVWDQGDUGRZ\P SRVLDGDM¢MHGHQ

F]XMQLNZLOJRFL]DPRQWRZDQ\ZNRPRU]HSRGSRNU\Z¢J‚UQ¢

VLOQLND
3RPS\ZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\P SRVLDGDM¢GZD

F]XMQLNLZLOJRFLSRĢF]RQHV]HUHJRZR]DPRQWRZDQHZ

NRPRU]HSRGSRNU\Z¢J‚UQ¢VLOQLND
Ê¢F]QLNLZLOJRFLV¢MHGQRUD]RZHLQDOH„\MH]DZV]HZ\PLHQLDÎ
Ê¢F]QLNLZLOJRFLV¢SRƒ¢F]RQHV]HUHJRZR]ƒ¢F]QLNDPL

WHUPLF]Q\PLLSRGĢF]RQHGRNDEODVWHURZQLF]HJRSDWU]

UR]G]LDƒ3U]\ƒ¢F]DHOHNWU\F]QHLPXV]¢E\ÎSRGƒ¢F]RQHGR

REZRGXEH]SLHF]H°VWZDZVWHURZQLNXSRPS\

3U]\ĢF]DHOHNWU\F]QH

3RGƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHQDOH„\Z\NRQDÎ]JRGQH]ORNDOQ\PL

SU]HSLVDPL
1DSL}FLH]DVLODQLDLF]}VWRWOLZRÎSRGDQHV¢QDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMSRPS\
7ROHUDQFMDQDSL}FLDPXVLZ\QRVLγQDSL}FLDQRPLQDOQHJR
1DOH„\VL}XSHZQLÎF]\QDSL}FLH]DVLODQLDVLHFLHOHNWU\F]QHM

MHVWRGSRZLHGQLHGODVLOQLND

3RPSDPXVLE\ÎSRGƒ¢F]RQDGRZƒ¢F]QLNDVLOQLND
6FKHPDW\HOHNWU\F]QHSRGƒ¢F]H°GODUR]UXFKX

EH]SRUHGQLHJRLJZLD]GDWU‚MN¢WSRND]DQRQDU\VL
3L3Z\SURZDG]HQLD]SRƒ¢F]RQ\FKV]HUHJRZRƒ¢F]QLN‚Z

WHUPLF]Q\FKLF]XMQLN‚ZZLOJRFL
5\V

5\V

:\ĢF]QLNVLOQLNDZVWHURZQLNXSRPS\PXVL

SRVLDGDÎREZ‚GDXWRPDW\F]QHJRRGƒ¢F]DQLD

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZSU]\SDGNXJG\

REZ‚GEH]SLHF]H°VWZDSRPS\MHVWRWZDUW\

,QVWDODWRUX„\WNRZQLNSRZLQLHQZ\SRVD„\Î

LQVWDODFMHHOHNWU\F]Q¢]DVLODQLDZ

DXWRPDW\F]QHXU]¢G]HQLHNW‚UHZ\ƒ¢F]\

]DVLODQLHZSU]\SDGNXQLHĢF]QLND

WHPSHUDWXU\OXE]DG]LDƒDQLDƒ¢F]QLNDZLOJRFL

:\ĢF]QLNVLOQLNDZVWHURZQLNXSRPS\PXVL

SRVLDGDÎREZ‚GDXWRPDW\F]QHJRRGƒ¢F]DQLD

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZSU]\SDGNXJG\

REZ‚GEH]SLHF]H°VWZDSRPS\MHVWRWZDUW\

8:$*$

8:$*$

3RPSDPXVLE\ÎSRGƒ¢F]RQDGR]HZQ}WU]QHJR

Z\ƒ¢F]QLNDJƒ‚ZQHJR]VHSDUDFM¢SRƒ¢F]HQLD

SU]\QDMPQLHMPPGODND„GHJRSROD

70

70

1DSRNU\ZLHJ‚UQHM]QDMGXMHVL}]DFLVN

X]LHPLHQLD]HZQ}WU]QHJR,QVWDODFMD

HOHNWU\F]QDPXVL]DZLHUDÎ]HZQ}WU]QH

SRGĢF]HQLH]WHJR]DFLVNXGRX]LHPLHQLD

3U]HZ‚GX]LHPLHQLDPXVLVSHƒQLDÎZV]\VWNLH

Z\PDJDQLDEH]SLHF]H°VWZD

3U]HNU‚M„\ƒ\NDEOD

6SU]HZRGX

]DVLODM¢FHJR

>PP

@

0LQLPDOQ\SU]HNU‚M

„\ƒ\NDEODSU]HZRGX

X]LHPLDM¢FHJR

>PP

@

6

≤

6

6

≤

6!

6PD[

3U]HG]DLQVWDORZDQLHPLSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHPQDOH„\ZL]XDOQLHVSUDZG]LÎ

SRPSHLNDEHO]DVLODM¢F\ZFHOXXQLNQL}FLD

VSL}FLD

V1 W1

U1

PE

V2

U2

W2

PE

L1

M

L3

L2

P2 P1

3

5R]UXFK

EH]SRUHGQL

P1

P2

V1 W1

U1

PE

V2

U2

W2

PE

L1

M

L3

L2

3

5R]UXFK

JZLD]GD

WU‚MN¢W

8UXFKRPLHQLH

:FHOXXUXFKRPLHQLDQDOH„\
:\M¢ÎEH]SLHF]QLNLOXEZ\ƒ¢F]\Î]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
6SUDZG]LÎSR]LRPROHMXZNRPRU]HROHMRZHM

3DWU]UR]G]LDƒ.RQWURODLZ\PLDQDROHMX

6SUDZG]LÎF]\ZLUQLNREUDFDVL}VZRERGQLH
6SUDZG]LÎF]\MHGQRVWNDNRQWUROQDMH„HOLMHVWG]LDƒD

SRSUDZQLH

6SUDZG]LÎF]\SRPSDMHVW]DQXU]RQDZFLHF]\

:SU]\SDGNXPRQWD„XQDVXFKRQDOH„\VSUDZG]LÎF]\Z

VWXG]LHQFHMHVWFLHF]

2WZRU]\Î]DZRU\RGFLQDM¢FH
6SUDZG]LÎF]\LQVWDODFMDMHVWRGSRZLHWU]RQDL]DODQD
6SUDZG]LÎXVWDZLHQLDƒ¢F]QLN‚ZSR]LRPX
8UXFKRPLÎSRPS}LVSUDZG]LÎF]\G]LDƒDQRUPDOQLHEH]

„DGQ\FKZLEUDFMLLKDƒDV‚Z

3RXUXFKRPLHQLXDNWXDOQ\SXQNWSUDF\SRPS\SRZLQLHQ

E\ÎXVWDORQ\MDNQDMGRNƒDGQLHMZFHOXXVWDOHQLDF]\SRPSD

RGSRZLDGDZ\PDJDQLRP

']LDƒDQLHSRPS\SRZLQQRE\Î]DZV]H]JRGQH]XVWDORQ\PL

]DVDGDPLFRGRNRQWUROLXU]¢G]H°NRQWUROQ\FKLRVSU]}WX

]DZRU‚ZLWS1DOH„\XSHZQLÎVL}„HXVWDZLHQLDSRPS\L

XU]¢G]H°QLHE}G¢]PLHQLRQHSU]H]RVRE\SRVWURQQH

.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z

6WU]DƒNDQDNRUSXVLHSRPS\SRND]XMHNLHUXQHNREURW‚Z

:LUQLNPXVLREUDFDÎVL}]JRGQLH]UXFKHPZVND]‚ZHN

]HJDUDSDWU]¢FRGJ‚U\1DOH„\REVHUZRZDÎUXFKSRPS\Z

F]DVLHUR]UXFKX-H„HOLQDVW}SXMHUXFKSU]HFLZQ\GRUXFKX

ZVND]‚ZHN]HJDUDNLHUXQHNREURWXMHVWSUDZLGƒRZ\
$OWHUQDW\ZQLHNLHUXQHNREURWXPR„QDVSUDZG]LÎZ

QDVW}SXM¢F\VSRV‚E
8UXFKRPLÎSRPS}LVSUDZG]LÎMHMZ\GDMQRÎLFLQLHQLH

WƒRF]HQLD

:\ƒ¢F]\ÎSRPS}L]DPLHQLÎGZLHID]\VLOQLND
8UXFKRPLÎSRQRZQLHSRPS}LVSUDZG]LÎZ\GDMQRÎL

FLQLHQLHWƒRF]HQLD

:\ƒ¢F]\ÎSRPS}
3RU‚ZQDÎZ\QLNL]SNWL.LHUXQHNREURWXSU]\NW‚U\P

SRPSDRVL¢JQ}ƒDZL}NV]¢Z\GDMQRÎLFLQLHQLHWƒRF]HQLD

MHVWSUDZLGƒRZ\

.RQVHUZDFMDLVHUZLV

3UDFHNRQVHUZDF\MQHLVHUZLVRZHPRJ¢E\ÎZ\NRQ\ZDQH

Z\ĢF]QLHSU]H]RVRE\XSUDZQLRQH

3U]HGSU]\VW¢SLHQLHPGRSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKOXE

VHUZLVRZ\FKGRNƒDGQLHSU]HSƒXNDÎSRPS}F]\VW¢ZRG¢

3R]GHPRQWRZDQLXSRPS\SU]HSƒXNDÎZRG¢ZV]\VWNLHF]}FL
3RPS\SUDFXM¢FHZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKHNVSORDWDF\MQ\FK

SRZLQQ\E\ÎSRGGDZDQHNRQWUROLFRJRG]LQSUDF\OXE

SU]\QDMPQLHMUD]ZURNX-HOLFLHF]MHVWEDUG]R]DPXORQDOXE

]DSLDV]F]RQDQDOH„\NRQWURORZDÎMHMVWDQFRJRG]LQ

SUDF\OXESU]\QDMPQLHMFRPLHVL}F\
$E\]DSHZQLÎGƒXJRWUZDƒ¢LVSUDZQ¢SUDF}SRPS\QDOH„\Z

UHJXODUQ\FKRGVW}SDFKF]DVXVSUDZG]DÎSRQL„V]HSXQNW\
3RE‚UPRF\
3R]LRPROHMXLVWDQROHMX

-HOLSRPSDMHVWQRZDOXEZ\PLHQLRQRZQLHMXV]F]HOQLHQLD

ZDƒXSRW\JRGQLXSUDF\QDOH„\VSUDZG]LÎSR]LRPROHMX

-HOLROHM]DZLHUDZRG}EDUZDMHJR]PLHQLDVL}QDELDƒR

V]DU¢0R„HWRE\ÎZ\QLNLHPXV]NRG]HQLDXV]F]HOQLH°

ZDƒX2OHM]DZLHUDM¢F\ZRG}QDOH„\Z\PLHQLÎ3DWU]

UR]G]LDƒ.RQWURODLZ\PLDQDROHMX

8ZDJX=X„\W\ROHMQDOH„\XVXZDÎ]JRGQLH]ORNDOQ\PL

SU]HSLVDPL

3RMHPQRÎNRPRU\ROHMRZHMZ\QRVLGROLWUDZ

]DOH„QRFLRGZLHORFLSRPS\2OHM6$(:

:HMFLHNDEORZH

6SUDZG]LÎF]\ZHMFLHNDEORZHMHVWV]F]HOQHLF]\NDEOH

QLHV¢SRVNU}FDQHOXESRS}NDQH

6]F]HOLQDF]RƒRZDZLUQLND

6SUDZG]LÎV]F]HOLQ}F]RƒRZ¢ZLUQLND3DWU]UR]G]LDƒ

.RQWURODLUHJXODFMDV]F]HOLQ\F]RƒRZHMZLUQLND

&]}FLSRPS\

6SUDZG]LÎVWDQ]X„\FLDZLUQLNDREXGRZ\SRPS\

SLHUFLHQLLWG:\PLHQLÎXV]NRG]RQHF]}FL

ÊR„\VNDNXONRZH

6SUDZG]LÎVWDQLG]LDƒDQLHZDƒXSU]HNU}FLÎZDƒU}N¢

:\PLHQLÎXV]NRG]RQHƒR„\VNDNXONRZH

*HQHUDOQ\SU]HJO¢GSRPS\Z\NRQXMHVL}]D]Z\F]DMZ

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDƒR„\VNNXONRZ\FKOXE

QLHZƒDFLZHMSUDF\VLOQLND3U]HJO¢GJHQHUDOQ\SRZLQLHQ

E\ÎZ\NRQ\ZDQ\ZDXWRU\]RZDQ\PZDUV]WDFLH

VHUZLVRZ\P

3U]HGXUXFKRPLHQLHPU}F]Q\POXE

SU]HĢF]HQLHPQDVWHURZDQLHDXWRPDW\F]QH

QDOH„\XSHZQLÎVL}F]\ZSREOL„XSRPS\QLH

SUDFXM¢„DGQHRVRE\

8SHZQLMVL}„HXNƒDGSU]HSƒ\ZRZ\SRPS\MHVW

Z\SHƒQLRQ\SRPSRZDQDFLHF]¢
3RPSDZZ\NRQDQLXVXFK\PPXVLE\Î

RGSRZLHWU]RQDSRSU]H]NRUHNRGSRZLHWU]DM¢F\

]QDMGXM¢F\VL}QDREXGRZLHSRPS\

:SU]\SDGNXKDƒDV‚ZOXEZLEUDFML

SRFKRG]¢F\FK]SRPS\OXELQQHMSRPS\F]\

DZDULL]DVLODQLDZ\ƒ¢F]\ÎSRPS}QDW\FKPLDVW

1LHXUXFKDPLDÎSRPS\SRQRZQLH]DQLP

SU]\F]\QD]DNƒ‚FHQLD]RVWDQLH]QDOH]LRQDD

]DNƒ‚FHQLDXVXQL}WH

3RPS}QLH]DQXU]RQ¢PR„QDXUXFKRPLÎQD

NU‚WNLF]DVZFHOXVSUDZG]HQLDNLHUXQNX

REURW‚Z

3RPSDPR„HE\ÎXUXFKRPLRQDW\ONRQDNU‚WNL

F]DVMH„HOLMHVWSRGZLHV]RQDQDƒD°FXFKX

8:$*$

5$'$

8:$*$

3U]HGUR]SRF]}FLHPMDNLFKNROZLHNSUDFSU]\

SRPSLHVSUDZG]LÎF]\]RVWDƒDRQDRGƒ¢F]RQD

RG]DVLODQLDL]DEH]SLHF]RQDSU]HG

SU]\SDGNRZ\P]DĢF]HQLHP

3RF]HNDÎD„ZV]\VWNLHUXFKRPHF]}FL

]DWU]\PDM¢VL}

.RQVHUZDFMHLVHUZLVSRPS]VLOQLNLHPZ

Z\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\PPXV]¢E\Î

SURZDG]RQHSU]H]VHUZLV*581')26OXE

DXWRU\]RZDQHZDUV]WDW\*581')26

ÊR„\VNDNXONRZHPXV]¢E\ÎZ\PLHQLDQHSR

ND„G\FKJRG]LQDFKSUDF\

=SRZRGXPR„OLZRFLSU]HZRG]HQLDFLHSƒD

SRPSDSRZLQQDE\ÎF]\V]F]RQDQD]HZQ¢WU]Z

UHJXODUQ\FKRGVW}SDFKF]DVX

5$'$

.RQWURODLZ\PLDQDROHMX

3RVW}SRZDÎQDVW}SXM¢FR
8ƒR„\ÎSRPS}ZZWDNLVSRV‚EDE\MHGHQ]NRUN‚Z

UHZL]\MQ\FKE\ƒVNLHURZDQ\NXJ‚U]H

8PLHFLÎF]\VWHQDF]\QLHSRGSRPS¢GR]HEUDQLD

VSXV]F]RQHJRROHMX:\NU}FLÎERF]Q¢UXE}LVSUDZG]LÎ

SR]LRPROHMX(ZHQWXDOQHXE\WNLROHMXPRJ¢ZLDGF]\Î

QLHV]F]HOQRFLGROQHJRXV]F]HOQLHQLDZDƒX

2EU‚FLÎSRPS}DQDVW}SQLHZ\ODÎROHMGRSU]\JRWRZDQHJR

QDF]\QLD:ODÎSU‚EN}ROHMXGRV]NODQHJRQDF]\QLDL

VSUDZG]LÎMHJRVWDQ

&]\VW\ROHMPR„QDX„\ÎSRQRZQLH

2OHM]HPXOJRZDQ\QDOH„\Z\PLHQLÎ

8ZDJX=X„\W\ROHMQDOH„\XVXQ¢Î]JRGQLH]ORNDOQ\PL

SU]HSLVDPL

1LVNLSR]LRPROHMXPR„HR]QDF]DÎXV]NRG]HQLHJ‚UQHJR

XV]F]HOQLHQLDZDƒX1DOH„\VNRQWDNWRZDÎVL}]

DXWRU\]RZDQ\PZDUV]WDWHPZFHOXGRNRQDQLDQDSUDZ\

MH„HOLMHVWZ\PDJDQD

1DSHƒQLÎNRPRU}ROHMRZ¢GRRGSRZLHGQLHJRSR]LRPX

:\PLHQLÎSLHUFLHQLH2ULQJZNU}FLÎSRQRZQLHUXE\

.RQWURODLUHJXODFMDV]F]HOLQ\F]RƒRZHMZLUQLND

5HJXODFMLV]F]HOLQ\F]RƒRZHMZLUQLNDZ\PDJDM¢W\ONR

SRPS\]ZLUQLNDPLMHGQRNDQDƒRZ\PLSRPS\6
3UDZLGƒRZDZLHONRÎV]F]HOLQ\F]RƒRZHMZ\QRVLPP

³PP:LHONRÎV]F]HOLQ\F]RƒRZHMSRZLQQDE\ÎXVWDZLRQD

SRQRZQLHMH„HOL]ZL}NV]\ƒDVL}PPOXEZL}FHM
6SRV‚ESRQRZQHJRXVWDZLHQLDV]F]HOLQ\MHVWU‚„Q\Z

]DOH„QRFLRGW\SXSRPSGRPRQWD„XPDPRNURZHUVMD

LLGRPRQWD„XQDVXFKRZHUVMDL2ELHSURFHGXU\

RSLVDQHV¢SRQL„HM
5HJXODFMDV]F]HOLQ\F]RƒRZHMSRPSGRPRQWD„XQD

PRNUR

3RƒR„\ÎSRPS}SR]LRPRQDVWROHZDUV]WDWRZ\P
3ROX]RZDÎV]HÎUXEPRFXM¢F\FKNRUSXVSRPS\]

VLOQLNLHPLWU]\UXE\UHJXODF\MQHSDWU]U\V

6SUDZG]LÎV]F]HOLQ}SRPL}G]\ZLUQLNLHPDNRUSXVHP

SRPS\GRRNRƒDREZRGXRWZRUXVVDZQHJR

3U]HNU}FLÎU}F]QLHZLUQLNLVSUDZG]LÎZLHONRÎV]F]HOLQ\Z

NLONXSXQNWDFKSDWU]U\V

Rys. 12

5\V

-H„HOLV]F]HOLQDZ\PDJDUHJXODFMLSRVW}SXM]JRGQLH]MHGQ\P

]QDVW}SQ\FKVSRVRE‚ZRSLVDQ\FKGDOHM
5HJXODFMDV]F]HOLQ\ZLUQLNDZSRPSDFKZLQVWDODFML

PRNU\FK

3RVW}SRZDÎQDVW}SXM¢FR
3ROX]RZDÎZV]\VWNLHUXE\PRFXM¢FHLUHJXODF\MQHPL}G]\

NRUSXVHPSRPS\DVLOQLNLHP

2SXNDÎNRUSXVSRPS\ZNLONXPLHMVFDFKX„\ZDM¢F

JXPRZHJRSRGELMDNDZFHOXSROX]RZDQLDNRUSXVXRG

VLOQLND

=DPNQ¢ÎFDƒNRZLFLHV]F]HOLQ}F]RƒRZ¢SU]HGRNU}FHQLH

WU]HFKUXEUHJXODF\MQ\FK1LHX„\ZDÎ]E\WGX„HMVLƒ\

3ROX]RZDÎUXE\PRFXM¢FHLXVWDZLÎZLHORÎV]F]HOLQ\QD

PP³PPSU]\SRPRF\UXEUHJXODF\MQ\FKSDWU]

U\V6SUDZG]LÎF]\ZLHONRÎV]F]HOLQ\MHVWMHGQDNRZD

QDFDƒ\PREZRG]LHRWZRUXVVDZQHJR

'RNU}FLÎUXE\PRFXM¢FHLVSUDZG]LÎF]\ZLHONRÎ

V]F]HOLQ\MHVWFL¢JOHMHGQDNRZDQDFDƒ\PREZRG]LHRWZRUX

VVDZQHJR

5HJXODFMDV]F]HOLQ\ZLUQLNDSRPSZLQVWDODFMDFK

VXFK\FK

:LHONRÎV]F]HOLQ\F]RƒRZHMPR„HE\ÎUHJXORZDQDEH]

GHPRQWD„XSRPS\]SRGVWDZ\LUXURFL¢J‚Z
3RVW}SRZDÎQDVW}SXM¢FR
3ROX]RZDÎZV]\VWNLHUXE\PRFXM¢FHLUHJXODF\MQHPL}G]\

NRUSXVHPSRPS\DVLOQLNLHP

2SXNDÎNRUSXVSRPS\ZNLONXPLHMVFDFKX„\ZDM¢F

JXPRZHJRSRGELMDNDZFHOXSROX]RZDQLDNRUSXVXRG

VLOQLND

=DPNQ¢ÎFDƒNRZLFLHV]F]HOLQ}F]RƒRZ¢SU]HGRNU}FHQLH

WU]HFKUXE1LHX„\ZDÎ]E\WGX„HMVLƒ\

=PLHU]\ÎV]F]HOLQRPLHU]HPRGOHJƒRÎ;SRPL}G]\NRPRU¢

XV]F]HOQLHQLDDNRUSXVHPSRPS\ZWU]HFKSXQNWDFKSDWU]

U\V

'ODSRPS66SDWU]U\V

5\V

3U]\RGNU}FDQLXUXE\UHZL]\MQHMQDOH„\

SDPL}WD΄HROHMZNRPRU]HPR„HSR]RVWDZDÎ

SRGFLQLHQLHP:„DGQ\PSU]\SDGNXQLH

QDOH„\WHMUXE\Z\NU}FDÎ]DQLPQLHQDVW¢SL

FDƒNRZLWHZ\U‚ZQDQLHFLQLH°

8„\ZDMROHMXROHSNRFL6$(:
21',1$PR„HE\ÎX„\ZDQDZNODVLH

WHPSHUDWXU\7ZV]F]HJ‚OQ\FKZ\SDGNDFK

70

UXE\

UHJXODF\MQH

UXE\

PRFXM¢FH

70

70

5\V

3ROX]RZDÎUXE\L]PLHQLDM¢FSRƒR„HQLHVLOQLNDXVWDOLÎ

ZƒDFLZ\RGVW}SPP³PPX„\ZDM¢FUXE

UHJXODF\MQ\FKLRGOHJƒRFL;MDNRRGQLHVLHQLH

'RNU}FLÎZV]\VWNLHUXE\LVSUDZG]LÎF]\RGOHJƒRÎ;Z

WU]HFKRGSRZLHGQLFKSXQNWDFKMHVWSUDZLGƒRZDSDWU]U\V

3RPS\6L69ZZ\NRQDQLX

SU]HFLZZ\EXFKRZ\P

6LOQLNLZZ\NRQDQLXSU]HFLZZ\EXFKRZ\PSRSU]HJO¢G]LHL

QDSUDZLHV¢R]QDNRZDQH]DSRPRF¢WDEOLF]NL]DZLHUDM¢FHM

QDVW}SXM¢FHLQIRUPDFMH
6\PEROQDSUDZ\5
1D]Z}OXE]QDNDXWRU\]DFMLZDUV]WDWXVHZLVRZHJR
1XPHUUHIHUHQF\MQ\ZDUV]WDWXR]QDF]DM¢F\RGSRZLHGQL¢

QDSUDZ}

'DW}SU]HJO¢GXOXEQDSUDZ\
:SU]\SDGNXF]}VW\FKQDSUDZLVWQLHM¢FDWDEOLF]NDSRZLQQD

E\Î]DPLHQLRQDQDQRZ¢DZF]HQLHMV]HR]QDNRZDQLD

SRQRZQLH]D]QDF]RQH
:DUV]WDWVHUZLVRZ\PXVLRGQRWRZDÎSU]HJO¢GLQDSUDZ}

UD]HP]HZV]\VWNLPLZF]HQLHMV]\PLSU]HJO¢GDPLQDSUDZDPL

LPR„OLZ\PLPRG\ILNDFMDPL.RSLHUDSRUW‚ZVHUZLVRZ\FK

SRZLQQ\E\ÎZ\SHƒQLRQHSU]H]ZƒDFLFLHODOXEX„\WNRZQLND

UD]HP]RU\JLQDƒDPLFHUW\ILNDW‚ZZ\NRQD°

SU]HFLZZ\EXFKRZ\FKVLOQLND
.DEHOVLOQLND
7\ONRNDEOHGRSXV]F]RQHSU]H]SURGXFHQWDRRGSRZLHGQLHM

UHGQLF\OLF]ELH„\ƒRGSRZLHGQLPSU]HNURMXLPDWHULDOH

NRV]XONLPRJ¢E\ÎVWRVRZDQHGRVLOQLN‚Z
:HMFLDNDEORZH
7\ONRZHMFLDNDEORZH(H[GRGSRZLHGQLHGRUHGQLFNDEOL

PRJ¢E\ÎX„\ZDQH2GSRZLHGQLHUHGQLFHNDEODV¢

]D]QDF]RQHQDZORFLHOXEZHMFLXNDEORZ\P
=DEH]SLHF]\ÎZHMFLHNDEORZHGRSRNU\Z\J‚UQHMVLOQLND

SU]H]GRNU}FHQLHUXEWDNDE\ZHMFLHNDEORZHSU]\OHJDƒR

SƒDVNRGRSRU\Z\J‚UQHM
&]}FL]DPLHQQH
=QLV]F]RQHF]}FLVLOQLNDWDNLHMDNSRNU\ZDJ‚UQDLZHMFLH

NDEORZHSRZLQQ\E\Î]DZV]HZ\PLHQLDQHQDQRZHL

VSUDZG]RQHF]}FL&]}FLVLOQLNDQLHQDOH„\RGQDZLDÎSU]H]

REU‚EN}VNUDZDQLHPJZLQWRZDQLHVSDZDQLHLWS

3RPSDVND„RQD

3U]\NRU]\VWDQLX]VHUZLVXQDOH„\NRQLHF]QLHVNRQWDNWRZDÎ

VL}]ILUP¢*581')26LSRGDÎGRNƒDGQHLQIRUPDFMHRFLHF]\

WƒRF]RQHM:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXVHUZLVILUP\*581')26

PR„HRGP‚ZLÎSU]\M}FLDSRPS\
(ZHQWXDOQHNRV]W\Z\V\ƒNLREFL¢„DM¢QDGDZF}
:ND„G\PSU]\SDGNXJG\SRPSD]RVWDƒDRGGDQDGRVHUZLVX

QLHZD„QHSU]H]NRJRDWƒRF]\ƒDFLHF]V]NRGOLZ¢GOD]GURZLD

OXEWRNV\F]Q¢PXV]¢E\ÎGRƒ¢F]RQHV]F]HJ‚ƒRZHLQIRUPDFMH

QDMHMWHPDW

8W\OL]DFMD

1LQLHMV]\Z\U‚ELMHJRF]}FLQDOH„\]XW\OL]RZDÎ]JRGQLH]

]DVDGDPLRFKURQ\URGRZLVND
1DOH„\ZW\PFHOXVNRU]\VWDÎ]ORNDOQ\FKSXEOLF]Q\FKOXE

SU\ZDWQ\FKSU]HGVL}ELRUVWZ]DMPXM¢F\FKVL}XW\OL]DFM¢

RGSDG‚ZLVXURZF‚ZZW‚UQ\FK

:SU]\SDGNXEUDNXWDNLFKSU]HGVL}ELRUVWZOXERGPRZ\

SU]\M}FLDPDWHULDƒ‚Z]DVWRVRZDQ\FKZZ\URELHPR„QD

Z\U‚EWDNLOXEHZHQWXDOQHPDWHULDƒ\]DJUD„DM¢FH

URGRZLVNXPR„QDGRVWDUF]\ÎGRQDMEOL„V]HMVLHG]LE\OXE

ZDUV]WDWXVHUZLVRZHJRILUP\*581')26

70

0,7 ±0,2

X

-H„HOLSRPSDE\ƒDVWRVRZDQDGRWƒRF]HQLD

FLHF]\V]NRGOLZHMGOD]GURZLDOXEWRNV\F]QHM

WRNODV\ILNXMHVL}M¢MDNRVND„RQ¢

8:$*$

/RNDOL]DFMDLXVXZDQLHXVWHUHN

3U]HGUR]SRF]}FLHPMDNLFKNROZLHNSUDFSU]\SRPSLHVSUDZG]LÎF]\]RVWDƒDRQDRGƒ¢F]RQDRG]DVLODQLDL

]DEH]SLHF]RQDSU]HGSU]\SDGNRZ\P]Dƒ¢F]HQLHP3RF]HNDÎD„ZV]\VWNLHUXFKRPHF]}FL]DWU]\PDM¢VL}
5R]G]LDƒLLQVWUXNFMLGRW\F]¢F\EH]SLHF]H°VWZDPXVLE\Î]QDQ\LSU]HVWU]HJDQ\

=DNƒ‚FHQLH

3U]\F]\QD

8VXZDQLH

3RPSDQLHZĢF]DVL}

EH]ZLGRF]QHJR

SRZRGX

D %UDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

6SUDZG]LÎ]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLEH]SLHF]QLNL8UXFKRPLÎ

SRPS}U}F]QLHLVSUDZG]LÎG]LDƒDQLHVW\F]QLND

3RPSDQLHXUXFKDPLD

VL}LQLHZ\ĢF]D

6WHURZQLNV\JQDOL]XMH

]DG]LDƒDQLH

Z\ĢF]QLNDVLOQLNDOXE

XU]¢G]H°

]DEH]SLHF]DM¢F\FK

D %UDNMHGQHMID]\

6SUDZG]LÎ]DVLODQLHSRPS\LEH]SLHF]QLNL

E 3RPSDMHVWRNUHVRZRSU]HFL¢„RQD

-H„HOL]DNƒ‚FHQLHQLH]QLNDDXWRPDW\F]QLHXVWDOLÎ

SU]\F]\Q}

F :LUQLN]DEORNRZDQ\SU]H]

]DQLHF]\V]F]HQLD

6SUDZG]LÎLRF]\FLÎZLUQLN

G :\ĢF]QLNVLOQLNDMHVW OHXVWDZLRQ\

6SUDZG]LÎZ\ƒ¢F]QLNLXVWDZLÎ]JRGQLH]SU¢GHP

QRPLQDOQ\P

H Ê¢F]QLNLWHUPLF]QH]DG]LDƒDƒ\

1LHZ\VWDUF]DM¢FHFKƒRG]HQLH

VLOQLND

=RVWDZLÎVLOQLNDGRZ\VW\JQL}FLD=DSHZQLÎRGSRZLHGQLH

FKƒRG]HQLHSU]H]]DQXU]HQLHSRPS\ZFLHF]\ZHUVMDL

I &]XMQLNLZLOJRFLZVLOQLNX]DG]LDƒDƒ\

6NRQWDNWRZDÎVL}]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP

J 8V]NRG]RQ\NDEHOVLOQLND

6SUDZG]LÎRSW\F]QLHURG]DMXV]NRG]HQLD6NRQWDNWRZDÎ

VL}]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP

K :DKDQLDQDSL}FLD]DVLODQLD

6SUDZG]LÎQDSL}FLH'RSXV]F]DOQDRGFK\ƒNDZ\QRVL³

3RPSDG]LDƒDOHF]

QLHSUDFXMH]

QRPLQDOQ¢

Z\GDMQRFL¢

D 1LHSUDZLGƒRZ\NLHUXQHNREURWX

6SUDZG]LÎNLHUXQHNREURWXL]DPLHQLÎGZLHID]\ZVLOQLNX

E :LUQLNMHVW]X„\W\

6SUDZG]LÎLZ\UHJXORZDÎZLUQLN

F 3RPSDLUXURFL¢JL]DEORNRZDQH

SU]H]]DQLHF]\V]F]HQLD

6SUDZG]LÎLRF]\FLÎSRPS}LUXURFL¢JL

G :\VRNRÎSRGQRV]HQLDSRPS\MHVW

]E\WGX„D

6SUDZG]LÎFLQLHQLH]DSRPS¢=DPRQWRZDÎSRQRZQLH

UXURFL¢JWƒRF]Q\OXE]DPRQWRZDÎQRZ¢SRPS}

H =DPNQL}WHOXE]DEORNRZDQH]DZRU\

1LHG]LDƒD]DZ‚U]ZURWQ\

6SUDZG]LÎSRƒR„HQLH]DZRU‚Z3U]HF]\FLÎMH„HOLMHVWWR

Z\PDJDQH

I 3RZLHWU]HZSRPSLHLUXURFL¢JX

VVDZQ\P

2GSRZLHWU]\ÎSRPS}LUXURFL¢JVVDZQ\=ZL}NV]\Î

SR]LRPZ\ƒ¢F]DQLDZVWXG]LHQFHOXE]DPRQWRZDÎ

SRQRZQLHUXURFL¢JVVDZQ\

J 3RPSRZDQDFLHF]PD]E\WGX„¢

J}VWRÎ

5R]FLH°F]\ÎSRPSRZDQ¢FLHF]OXE]PLHQLÎWHFKQRORJL}

SURFHVX

K 3RPSDMHVW OHSRĢF]RQD]

DXWR]ĢF]HP

2EQL„\ÎSR]LRPFLHF]\ZVWXG]LHQFH:\FL¢JQ¢ÎSRPS}L

SRSUDZQLHSRƒ¢F]\ÎM¢]DXWR]ƒ¢F]HP

L 1LHV]F]HOQRÎUXURFL¢J‚Z

6SUDZG]LÎUXURFL¢JL

M 6\VWHPSƒXF]¢F\VWXG]LHQNLG]LDƒD

QLHSUDZLGƒRZR

6SUDZG]LÎV\VWHPLZSU]\SDGNXDZDULLQDSUDZLÎ

3RPSDXUXFKDPLD

VL}OHF]QDW\FKPLDVW

Z\ĢF]DVL}

D :\ĢF]QLNRFKURQQ\VLOQLNDZ\ĢF]D

SRPS}]SRZRGXMHM]DEORNRZDQLD

6SUDZG]LÎSRPS}3U]HF]\FLÎMH„HOLMHVWWRZ\PDJDQH

E Ê¢F]QLNLWHUPLF]QHZ\ƒ¢F]DM¢

SRPS}]SRZRGXMHMSU]HJU]DQLD

3R]RVWDZLÎSRPS}GRZ\VW\JQL}FLD6SUDZG]LÎ

SU]\F]\Q}

F =OHXVWDZLRQ\OXEXV]NRG]RQ\

ƒ¢F]QLNSƒ\ZDNRZ\

2F]\FLÎOXEXVWDZL΃¢F]QLNSR]LRPX:UD]LH

XV]NRG]HQLDZ\PLHQLÎ

:LEUDFMHLJƒRQD

SUDFDSRPS

D 3RPSDF]}FLRZR]DEORNRZDQD

SU]H]]DQLHF]\V]F]HQLD

6SUDZG]LÎSRPS}3U]HF]\FLÎMH„HOLMHVWWRZ\PDJDQH

E =ƒ\NLHUXQHNREURW‚Z

6SUDZG]LÎNLHUXQHNREURWXL]DPLHQLÎGZLHID]\ZVLOQLNX

F 3RPSDSUDFXMHSR]DRNUHORQ\P

]DNUHVHPSUDF\

6SUDZG]LÎZDUXQNLSUDF\

G 3RPSDXV]NRG]RQD

6SUDZG]LÎXV]NRG]HQLHSRPS\1DSUDZLÎSRPS}OXE

VNRQVWDWRZDÎVL}]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHPMH„HOLMHVWWR

Z\PDJDQH

H 3RPSDMHVWQLHSRSUDZQLHSRĢF]RQD

]DXWR]ĢF]HP

2EQL„\ÎSR]LRPFLHF]\ZVWXG]LHQFH:\FL¢JQ¢ÎSRPS}L

SRSUDZQLHSRƒ¢F]\ÎM¢]DXWR]ƒ¢F]HP

I .DZLWDFMD

6SUDZG]LÎNU‚FLHFVVDZQ\SRPS\F]\QLHMHVWF]}FLRZR

]DWNDQ\3U]HF]\FLÎMH„HOLMHVWWRZ\PDJDQH6SUDZG]LÎL

MH„HOLMHVWWRZ\PDJDQHXVWDZLÎSXQNWSUDF\

J 3RGVWDZDDXWR]ƒ¢F]HSLHUFLH°

ZVSRUF]\OXESURZDGQLFH

]DPRQWRZDQHQLHSRSUDZQLH

6SUDZG]LÎ]DPRFRZDQLDLMH„HOLMHVWWRZ\PDJDQH

GRNU}FLÎUXE\

2OHMMHVWZRGQLVW\OXE

HPXOJRZDQ\

D 1LHV]F]HOQHGROQHXV]F]HOQLHQLH

ZDƒX

6NRQWDNWRZDÎVL}]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP

1LVNLSR]LRPROHMX

D 1LHV]F]HOQHJ‚UQHXV]F]HOQLHQLH

ZDƒX

6NRQWDNWRZDÎVL}]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP

=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H„RQH

Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Poul Due Jensens Vej 7A
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]

Albania

COALB sh.p.k.
Rr.Dervish Hekali N.1
AL-Tirana
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/883-30

Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Belorussia

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå
220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14
Òåëåôîí: [phone]
Ôàêñ: [phone]

Bosnia/Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Bulgaria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Croatia

GRUNDFOS predstavništvo Zagreb
Radoslava Cimermana 64a
HR-10000 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]

Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]

Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbalint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit 34, Stillorgan Industrial Park
Blackrock
County Dublin
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/95838461

Macedonia

MAKOTERM
Dame Gruev Street 7
MK-91000 Skoplje
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/492299

Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: [phone]
Telefax: ([phone]

Portugal
Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2780 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Republic of Moldova

MOLDOCON S.R.L.
Bd. Dacia 40/1
MD-277062 Chishinau
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

România

GRUNDFOS Pompe România SRL
Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5
RO-050657 Bucharest
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Russia

ÎÎÎ Ãðóíäôîñ
Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà, Øêîëüíàÿ 39
Òåë. ([phone], 564 88 00
Ôàêñ ([phone], 564 88 11
E-mail [e-mail]

Slovenia

GRUNDFOS Office
Cesta na Brod 22
SI-1231 Ljubljana-Crnuce
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkeln 9
S-424 22 Angered
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]

Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Turkey

GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI

Bulgurlu Caddesi no. 32

TR-81190 Üsküdar Istanbul

Phone: +90 - 216-4280 306

Telefax: +90 - 216-3279 988

Ukraina

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ
252033 Êèåâ óë.Íèêîëüñêî-Áîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1
Òåëåôîí: [phone]
Ôàêñ: [phone]

United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Usbekistan

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå
700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é
òóïèê 5
Òåëåôîí: [phone]
Ôàêñ: [phone]

Serbia and Montenegro

GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]

Addresses revised 07.08.2003

www.grundfos.com

Being responsible is our foundation

Thinking ahead makes it possible

Innovation is the essence

96 48 80 37

1103

160

Repl. 96 48 80 37 0603