BUDOWA OKR

Ę

TU

barkowiec – barge carrier
burta – side
chemikaliowiec – chemical carrier
chłodniowiec – refrigerated vessel, reefer
dennik – floor
dno – bottom
drobnicowiec – general cargo vessel
drzwi wodoszczelne – watertight door
dziobnica – stem
dziobówka – forecastle
dziób – bow
gazowiec – gas carrier
gród

ź

– bulkhead

gruszka dziobowa – bulbous bow
kadłub – hull
kanał wentylacyjny – ventilating trunk
koferdam – cofferdam
komin – funnel
komora chłodzona – reefer chaber
komora ła

ń

cuchowa – chain cocker

kontenerowiec – container vessel (ship)
kosz z

ę

zowy – rose box, bile box

koło (toczne pokrywy) – wheel
kółko (obracaj

ą

ce pokryw

ę

) – roller

ładownia – hold
- luk – hatchway, hatch
- - drabinka – hatch ladder
- chłodzona – refrigerated hold
mi

ę

dzypokład – tweendeck

masowiec – bulk carrier
maszynka sterowa – steering gear
mocnica burtowa – sheer strake
mocnica pokładowa – deck stringer
mostek – brid

ż

e

nadbudówka – superstructure
nadburcie – bulwark
paw

ęż

rufy – deck transom

pilers – pilar
platforma, podest – platform
płetwa steru – rudder
płyta – plate
- obłowa – bile plate
- mocnicy burtowej – sheer plate
płytka ochronna(pod rur

ą

sonda

ż

ow

ą

)-

striking plate
podno

ś

nik pokrywy – cover jack

podpora p

ę

łna – solid pillar

pokład – deck
- otwarty – open deck
- górny – upper deck
- otwarty – open deck
pokładnik – beam, deck beam
pokrywa luku – hatch cover
pomieszczenie – accomodation
pompownia – pump-room
poszycie – shell, plating
- burtowe – side plating
- dna – bottom plating
- dziobu – bow platting
- kadłuba – shell, plating
- pokładu – deck plating
powierzchnia zewn

ę

trzna – face

rampa – ramp
statek ro-ro – ro-ro vessel
rozstawienie, odst

ę

p – spacing

rufa – stern
ruroci

ą

g – pipeline

rurociagowa instalacja – piping system
samochodowiec – car carrier
semikontenerowiec – semicontainer vessel
siłownia – engine room
skrajnik dziobowy – forepeak
skrajnik rufowy – afterpeak
skrzynia denna (kingstonowa) – sea chest
st

ę

pka – keel

ś

ciek pokładowy, szpigat – deck drain

(scupper)
siatka

ś

ciekowa – scupper grating

ś

ródokr

ę

cie – midship

ś

ruba (nap

ę

dowa) – propeller

ś

wietlik maszynowy – skylight

- pokrywa – skylight cover
- mechanizm otwierania – s.c. gear
trap główny (burtowy) – accomodation ladder
tunel (wału nap

ę

dowego) – haft tunel

tylnica – stern frame, sternpost
wał

ś

rubowy – haft

wej

ś

cie, dost

ę

p – akces

wej

ś

ciowy otwór – hole

w

ę

złówka – bracket, knee, knee plate

- pokładowa – knee
- obłowa – bile bracket
właz – manhole
wr

ę

g – frame

- główny – main frame
- pełny – solid frame
- ramowy – web frame
- półka ~ ramowego – face frame
- wysoki – deep frame
wspornik, podpora – stanchion, bracket
wzdłu

ż

nik – stringer, girder

- obłowy – bile stringer
- pokładowy – deck stringer
- przerywany – bilge intercoastal stringer
wzdłu

ż

nica burtowa – longitudinal

wzdłu

ż

nica pokładowa – deck longitudinal

wzdłu

ż

nik boczny – side girder

wzdłu

ż

nik burtowy – side stringer

wzdłu

ż

nik ramowy – web stringer

zbiornik – tank
- burtowy – side tank
- ładunku płynnego – liquid cargo tanks
- przechyłowy – heeling tank
- skrzydłowy –wing tank
- w dnie podwójnym – double bottom tank
- wysoki – deep tank
zbiornikowiec – tanker
z

ę

za – bilge

z

ę

zowa skrzynia – bilge chest

z

ę

zowa studzienka – bilge well

zład poprzeczny – midship bend
zr

ę

bnica – coaming

- wzdłu

ż

nica – side coaming

OKR

Ę

TOWE SILNIKI NAP

Ę

DU GŁÓWNEGO

analizator mgły olejowej – oil mist detektor
chłodzenie – cooling
- powietrzem – air cooling
- tłoka – piston cooling system
- zb. odpowietrzaj

ą

cy sys. chł. – cooling

system venting tank
- otwarty (bezpo

ś

redni) system – open

cooling system
- zamkni

ę

ty (po

ś

redni) system – closed

cooling system
cylinder – cylinder
- blok – cylinder block
- denko tłoka – piston crown
- głowica – cylinder head
-

ś

cianki – cylinder wall

-

ś

rednica – cylinder bore

- zasilanie olejem cylindrowym – cylinder oil
feed
czop korbowy – crankpin
doładowanie – supercharging
- z doładowaniem – supercharged
drzwi inspekcyjne – inspection door
filtr – filter
- automatyczny, czyszczony wstecznym
przepływem czyszczonego czynnika –
auto backwashing filter
- magnetyczny – magnetic filter
- na ssaniu – suction filter
- olejowy – oil filter, lub oil filter
- powietrza – air filter
kolektor – manifold

- powietrzaprzepłukuj

ą

cego/doładowuj

ą

cego-

air manifold
- wlotowy wody chłodz

ą

cej – cooling water

inlet main
- wylotowy spalin – exhaust manifold
- wylotowy wody chłodz

ą

cej – cooling water

outlet main
koło zamachowe – flywheel
komora krzywkowa – camboxes
korba, wykorbienie wału – web
korbowód – connecting rod
- otwory w – bores In connecting rod
- górny łeb – eye of the connecting rod
- sworze

ń

tłoka ł

ą

cz

ą

cy z – connecting rod

wristpin
krzywki – cams
- biegu wstecz – reversing cam
- bie

ż

nia – flank of the Camus

- ły

ż

wy – cams slide

- paliwowe – fuel cams
- przesterowuj

ą

ce na bieg wstecz –

reversing Camus
- wydechowe – exhaust Camus
luz ło

ż

yska – Bering clearance

- nadmierny – excessive bearing clearance
- nieodpowiedni – improper bearing
clearance
wodzika – crosshead bearings
- zbyt mały – less bearing clearance
ło

ż

ysko – bearing

- czopu korbowego – crankpin bearings
- dolne ł. (korbowe) – bottom end bearings
- główne ramowe – main bearing
- krzy

ż

ulcowe – crosshead Bering

- ło

ż

ysko

ś

ruby – bearing bolts

- oporowo ramowe - combined thrust and
journal bearing
- podwieszone – underslung shell type
bearing
- smarowanie – bearing lubrication
obracarka – turning gear
obroty jałowe – idle speed
okna – ports
- wlotowe – intake port
- wylotowe (wydechowe) – exhaust port
olej – oil
- chłodnica – oil choler
- emulgowanie (powstawanie emulsji) –
oil emulsifying
- smarny – lubricating oil
- smarowanie olejowe – lubrication
- zw

ęż

ka, kryza dławi

ą

ca – orifice

paliwo – fuel
- „ci

ęż

kie” – fuel oil

- „lekkie” – diesel oil
- pompa – fuel pump
- pompa podaj

ą

ca paliwo – booster fuel

pump
- stuki paliwowe – fuel knocks
- wtryskiwacz – fuel injector
per

ś

cie

ń

tłokowy – piston ring

- luz poosiowy w rowku – ring axially
clearance
- luz promieniowy w rowku – ring axially
clearance

- luz w zamku – butt clearance
- poł

ą

czenie ko

ń

ców na styk – ends square

butt
- poł

ą

czenie ko

ń

ców – betel joined

- poł

ą

czenie ko

ń

ców – step cut

- poł

ą

czenie zachodz

ą

ce – overlapped

- rowki (kanaliki) pier

ś

cieni – ring grooves

- uszczelniaj

ą

cy – compression ring

- zamek – piston ring gap
- zgarniaj

ą

cy – scraper ring

płaszcz – jacket
- podgrzewacz wody chłodz

ą

cej – fresk

water preheater
- system chłodzenia – jacket cooling system
podkładki (poduszki) pomi

ę

dzy silnikiem

a ram

ą

– chocks

- boczne (przy stoperach) – supporting chocks
- ko

ń

cowe – end chocks

- podtrzymuj

ą

ce – supporting chocks

- stalowe – steel chocks
- z

ż

ywic sztucznych – eposy rasin chocks

podno

ś

nik ło

ż

yska głównego – main bearing

jack
pokrywa ło

ż

yska ramowego – main bering

cap
pompa – pump
- olejowa – lub oil pump
- mimo

ś

rodowy nap

ę

d pompy olejowej –

oil pump eccentric drive
- paliwowa – fuel pump
popychacz – push rod
powietrze – air
- butla powietrza startowego – starting
air bottle
- linia (ruroci

ą

g) powietrza startowego –

starting air line
- nap

ę

d rozdzielacza – pilot air distributor

drive gear
- przewód pow. startowego – starting air
pipe

- rozdzielacz pow pilotuj

ą

cego – pilot air

distributor
- zawór pow startowego –starting air valve
prowadnica – guide
- luz na prowadnicach wodzika – guide
show clearance
- ły

ż

wy wodzika – guide show

przedmuchiwanie, przepłukanie – scavening
- pompa – scavening air pump
- bezpo

ś

rednie – direct scavening

- zwrotne (p

ę

tlowe) – loop scavening

- poprzeczne – uniflow scavening
- rura spustowa powietrza – scavening air
drain pipe
- silnik z przepłukaniem – scavenged
engine
- zasobnik powietrza – scavening air box
- zawór przepł – scavening air valve
- zawór bezp zasobnika przepł – scavening
air safety valve
urz

ą

dzenie do gaszenia par

ą

/CO

2

ognia w

przestrzeni podtłokowej – fire
extinguishing steam/CO

2

equipment

- zasobnik powietrza – scavening air
receiver
przesterowanie – reversing
ramy – frame
- fundamentowe silnika, ło

ż

e – bedplate

-

ś

ci

ą

gi – frame tie-pieces

regulator obrotów – governor
- nap

ę

d – governor drive gear

- niestabilna praca – hunting
- o stałej nastawie obrotów – constant
speed governor
- o nastawie zmiennej – variable speed
governor
- zabezpieczaj

ą

cy przed przekroczeniem

obrotów granicznych – overspeed type
governor
rozrz

ą

d – timing

silnik, maszyna – engine
- krzy

ż

ulcowy – crosshead type engine

- nap

ę

du głównego – main engine

- podwójnego działania – double acting
engine
- pojedynczego działania – single acting
engine
- rotacyjny – rotary engine
- spalinowy diesla – diesel engine
skok, suw – stroke
- pracy – power stroke
- spr

ęż

ania – compression stroke

- ssania – intake stroke
- wydechu – exhaust stroke
skrzynia korbowa – crankcase
spalanie – combustion
- komora – combustion chaber
- silnik wewn

ę

trznego spal – internal

combustion engine
- silnik zewn

ę

trznego spalania – external

combustion engine

ś

ruba – bolt

- doci

ą

ganie – tightening

- fundamentowe – foundation bolts,
holding down bolts
- luzowanie – slackening
-

ś

ci

ą

g – tie bolts

- z przew

ęż

eniem – pinching bolts, neck

bolts
tachometr – tachometr
- nap

ę

d – tachometer drive gear

tłok – piston
- dławica trzonu – piston rod gland
- obj

ę

to

ść

tulei od DMP do GMP –

piston displacement
- płaszcz tłoka– piston skirt
- tłok silnika wodzikowego –
piston crosshead
- tłok silnika bezwodzikowego –
trunk-type
- sworze

ń

pływaj

ą

cy (przemieszczaj

ą

cy si

ę

w tulei osadzonej w tłoku) – piston
floating wristpin
- sworze

ń

tłoka – piston gudgeon pin

- teleskopowe doprowadzenie wody –
piston cooling telescopic pipes
- tuleja sworznia tłokowego – bosses of the
piston casting
trzon tłokowy – piston rod

- dławica – piston rod stuffing box
tuleja cylindrowa – cylinder liner
- chłodzenie – cylinder liner cooling
- kołnierz tulei – liner flange
- kró

ć

ce do smarowania tulei cylindrowej –

quills
- próg powstały wskutek zu

ż

ycia

powierzchni wewn

ę

trznej tulei –

wear ridges
turbodoładowarka – turbocharger
- turbodmuchawa pomocnicza –
turbo-charger auxiliary flower
- dmuchawa – turbocharger flower
turbodoładowanie – turbocharging
wahacz – swing-joint
wał korbowy – crankshaft
- pozycja – crankshaft angle
wał krzywkowy – camshaft
- główne koło z

ę

bate – main gear wheel

- koło z

ę

bate ostatnie na wale krzywk –

final drive gear wheel
- nap

ę

d ła

ń

cuchowy – cams chain drive

- nap

ę

d wału krzywkowego – camshaft

chain driving
- okładzina prowadnic ła

ń

cucha – rubber

clad guide bars
- po

ś

rednie koło z

ę

bate – intermediate gear

wheel
- rolka nap

ę

dzana krzywk

ą

– cams driven

rolls
- układ przesterowuj

ą

cy wał krzyw –

camshaft reversing unit
- zestaw kól z

ę

batych do nap

ę

du wału krz –

camshaft train of gear
wiskozymetr – viscosity regulator
wodzik – crosshead
- prowadnica – crosshead guide
wydech – exhaust
- gazy wydechowe – exhaust gases
- pirometr do pomiaru temp spalin –
exhaust gas pyrometer
wykrywacz (analizator) mgły olejowej –
crankcase mist detektor
zapłon – ignitron
- samozapłon – compression ignitron
- zapłon iskrowy – spark-ignition
zawór – valve
- bezp. w obiegu olejowym – oil relief
valve
- doładowania – charging valve
- igiełkowy – needle valve
- (kurek) indykatorowy – indicator valve
- klawiatura zaworu – valve rocker arms
- osprz

ę

t zaworu – valve gear

- pilotowy – pilot valve
- podtłokowy zaw zwrotny – under piston
non return valve
- (pokrywa) przeciwwybuchowa w karterze-
crankcase relief door
- przelewowy skrzyni korbowej – crankcase
relief valve
- wlotowy – intake valve
- wtryskiwacze (nozzles) – spray valve
- zwrotny powietrza przedmuchuj

ą

cego –

manoeuvring scavange air non-return valve

SYSTEMY OGÓLNOOKR

Ę

TOWE

instalacja sanitarna – sanitary system
ruroci

ą

g – pipeline

- sanitarny – sanitarny pipeline
- wody brudnej – dirty water pipeline
-

ś

ciekowy – sewage pipeline

olej smarowy – lubricating oil, luboil
- system – lubricating oil system
- zbiornik – lubriacating oil tank
- obiegowy – luboil circulation tank
- cylindrowy – cylinder oil storage tank
paliwo – fuel
zbiornik rozchpodowy pal lekkiego –
daily diesel oil tank
powietrze – air
- kanał wentylacyjny – air casing
przej

ś

cia (np. grodziowe ruroci

ą

gów) –

transition
przepływomierz – flowmeter
rura – pipe
- za

ś

lepka –cap

- czwórnik – crosses

- kolano – elbow
- kołnierz – flance
- z zako

ń

czeniami kołnierzowymi –

flanged
- galwanizowana – galvanized
- kolanko 180

o

– return bend

- reduktor – reducer
- czwórnik z redukcj

ą

– reducing crosses

- mufka z redukcj

ą

– reducing socjet

- trójnik z redukcj

ą

– reducing tee

- rura bezszwowa – seamless
- mufka – socjet
- korek z łbem kwadratowym – square
head plug
- trójnik – tee
- zł

ą

czka – union

ruroci

ą

g odpowietrzaj

ą

cy – deareting

skrzynia kingstonowa – sea-chest
sterylizator wody pitnej – drinking water
UV sterilizer
system paliwowy – fuel (diesel ) oil system
paliwo ci

ęż

kie – heavy fuel oil (h.f.o.)

paliwo lekkie – diesel oil (m.d.o.)
zbiornik p.c. (p.l.) – h.f.o. (m.d.o.) tank
- osadowy – setting tank
- przelewowy – overflow tank
- rozchodowy – service tank
- szlamu – separators sludge
- zapasowy – storage tank
urz

ą

dzenie do obróbki scieków –

discharge treatment plant
urz

ą

dzenie do uzdatniania wody –

water mineralizing plant
woda – water
- system obiegu wody w siłowni –
engine room water system
- zbiornik – water tank
- zbirnik wody zaolejonej (brudnej) –
dirty
- zb wody chłodz

ą

cej tłoki SG – piston

cooling water tank
- zb wody chłodz

ą

cej pochw

ę

wału – stern

tube cooling water tank
- woda steruj

ą

ca wirówki – separator control

water
zawór – valva
- denny – bottom (kingston) valve
- kulowy – ball valve
- k

ą

towy – angle valve

- zasuwa – gate valve
- motylkowy – butterfly
- regulacyjny (igłowy) – needle valve
- przeponowy – diaphgram valve
- wkrecany (ł

ą

czony gwintowo) – screw type

valve
- mocowany kołnierzowo – flange type
valve
- zaburtowy – overboard discharge valve
- tupu „Gestra” – steram trap
zbiornik – tank
- hydroforowy – water hydrophore tank
- oleju zu

ż

ytego – waste oil tank

- wody destylowanej – distiled water tank
- słodkiej – fresh water tank
-

ś

ciekowy – drain tank

-

ś

ciekowy oleju – lub oil sump tank

- scieków sanitarnych – sewage tank
- szlamu i odpadów olejowych–oil slop tank
- szlamu – separator sludge tank
- zapasowy oleju – luboil storage tank

URZ

Ą

DZENIA POMOCNICZE

absorbowa

ć

–absorbs

alarm – alarm
- wł

ą

czy

ć

(uruchomi

ć

) – actuate alarm

analizator – analyzer
chłodzenie – refigeration
chłodnica – choler
czynnik chłodniczy – refrigerant
gaz – gas
klimatyzacja – air conditioning
komora ci

ś

nieniowa – pressure chaber

komora ssania – suction chaber
lodówka – refrigerator
mieszek – bellows
nadmuch – flower section
odmra

ż

anie – defrosting

odwadniacz – water eliminator, dehydrator

parowa

ć

– evaporate

parownik – evaporator
- suchy – dry evaporator
- poł

ą

czenie do uzupełniania gazów –

charging connection
płyn – liquid
płytka po

ś

rednia – intermediate plate

pływak – flow
- wysokiego poziomu – high side flow
- niskiego poziomu – low sidle flow
powietrze – air
przestrze

ń

wodna – water box

przewód wyrównawczy – equalizing line
skraplacz chłodzony powietrzem – aircooled
condenser
skraplacz – condenser
- rurowy – tube condenser
- płaszcz – shell
- wi

ą

zki rur – tube sheet

- rurki – tubes
smarowanie rozbryzgowe – splash lubricated
solanka – brine
- chłodnica – brine cooler
- zbiornik – brine tank
spr

ęż

arka – compressor

-

ś

rubowa – helical rotary skrew c.

- wyporowa – reciprocating c.
- skrzydełkowa – roter sliping vane
- od

ś

rodkowa – centrifugal

spr

ęż

yna regulacyjna w zaworze rozpr

ęż

nym –

spring pressure pushes
stan (skupienia) cieczy – liquid state
sterowanie termostatem – thermostatic control
styczno

ść

na powierzchni dotartej – lapped

surface contact
system chłodzenia – system of refrigeration
(expansion)
- bezpo

ś

redni – direct

- indirect
szkło wziernikowe – sight glass
temperatura otoczenia – ambient temperature
wentylator – fan
- cz

ęść

wentylacyjna – fan section

w

ęż

ownica parownika – evaporator coil

wie

ż

a chłodnicza – cooling tower

wymiennik ciepła – heat exchanger
wst

ę

pna chłodnica płynu – precooler

siedzenie zaworu igłowego – needle seat
w

ęż

ownica do skraplania czynnika – condensing

coil
wychwytywacz kamienia – scale trap
zawór – valve
- automatyczny rozpr

ęż

ny (ekspansyjny) –

automatic expansion valve
- mieszkowy – bellow operated valve
- ekspansyjny typu kapilarnego – expansion
valve capillary type
- pływakowy – float valve
- odpowietrzaj

ą

cy – purge

- elektromagnetyczny – solenoid
- termostatyczny ekspansyjny – thermostatic
expansion
zbiornik płynu – liquid receiver
cofanie si

ę

płomienia – fireback

deflektory (przegrody odchylaj

ą

ce) –

deflectors, baffles
- parowe – steam baffles
- płomieniowe – gas baffles
dno płaskie sitowe – perforated flat bottom
główny pobór pary – main stop outlet
jednostkowe zu

ż

ycie paliwa – rate of

combustion
kamie

ń

kotłowy – scaling

kocioł – boiler
- głównego nap

ę

du statku – main boiler

- pomocniczy – auxiliary boiler
- pomocniczy mały – donkey boiler
- palnik – burner
- kocioł pionowy – vertical boiler
- płomieniówkowy – fire tube boiler
- podstawa kotła – base of the boiler
- poziomy – horuzontal boiler
-

ś

cianka walczaka – drum wall

- sprawno

ść

kotła – efficiency

- walczak – drum
- kocioł walczakowy – drum type boiler
- kocioł wodnorurkowy – water tube boiler
- pojemno

ść

kotła – capacity of the boiler

- wykorzystuj

ą

cy ciepło odpadowe spalin –

exhaust gas boiler, ekonomizer
kotła :
- armatura – accessories, fittings
- czyszczenie – cleaning of the boiler
- komora spalania – furnace
- konserwacja – maintenance of the boiler
- kontrola ci

ś

nienia – pressure control

- korozja punktowa – pitting
- odmulanie – blown-down of the boiler
- pompa zasilaj

ą

ca – boiler feed pump

- próba wodna – boiler test
- przedmuchiwanie – boiler blown down
- rozpalanie – boiler firing-up
- uruchomienie – putting boiler into sernice
- zalewanie – boiler priming
- zdmuchiwanie sadzy – sootblowing
króciec przykotłowy – boiler standpipe
- wzmocnienie kr. prz. – reinforcement of
standpipe
kurek – cock
- probierczy – sampling cock
- manometrowi – manometer cock
lej na ruroci

ą

gu szumowania – scum pan

nadzorowanie pracy kotła – boiler
attendance during operation
napr

ęż

enia dopuszczalne – permissible

stresses
nieprawidłowo

ś

ci i bł

ę

dy w pracy kotła –

irregularities and failures of the boiler
odci

ę

cie presostatu – cut off pressure gauge

odpowietrzenie – vent
odwadniacz pary – dry pipe
palnik rozpylaj

ą

cy za pomoc

ą

pary – steram

atomised burner
para – steram
- przegrzana zamieniona w par

ę

nasycon

ą

–

desuperheatedsteam
pienienie si

ę

wody wskutek obecno

ś

ci cz

ą

stek

oleju – foaming
pier

ś

cie

ń

wzmacniaj

ą

cy (wokół włazów etc) –

reinforcing ring
płaszcz walczaka – boiler shell
płomieniówki – smoke tubes
podgrzewacz powietrza – air heater
przegrzewacz – superheater
regulator zasilania – feed regulator
rozpylacz (ko

ń

cówka wtryskiwacza) –

atomizer
rozpylanie – atomization
rura :
- kotłowa – boiler pipe
- poboru – outlet pipe
- zasilaj

ą

ca – feed pipe

ruroci

ą

g przedmuchiwania – blok down piping

sadza – soot
spadek poziomu wody – drop of water level
spalanie – combustion
system gaszenia po

ż

arów za pomoc

ą

pary –

steram smoothering system
szkło wodowskazowe – gauge glass
- refleksyjne – reflex plate glass gauge
- rurowe – tabula glass gauge

ś

ciana wodna (wi

ą

zka rurwodnych w komorze

spalania kotła) – waterwall
uchwyt (do podnoszenia kotła) – lifting Ele
urz

ą

dzenie przedmuchuj

ą

ce – blok-down device

urz

ą

dzenie do obni

ż

ania temperatury pary –

desuperheater
usuwanie kamienia kotłowego – descaling
walczak parowy – steam drum boiler
właz – manhole
woda – water
- kontrola poziomu – water level control
- przepływ – flow of water
-

ś

rodek zmi

ę

kczaj

ą

cy – water softener

- sysgnalizator poziomu – water level indicator
- twardo

ść

– water hardness

- uderzenie (młot wodny) – water hammer
- walczak – drum
- wrzenie – boiling
- woda zasilaj

ą

ca kocioł – boiler feed water

wska

ź

nik ci

ś

nienia – pressure gauge

współczynnik parowania – rate of evaporation
wyczystka – handhole, mudhole
wykładzina komory sp. – furnance lining
wymurówka paleniska – furmance refraktory
zasilanie – feeding

zawór – valve
- bezpiecze

ń

stwa – safety valve

- dodatkowy zaporowy wody zasilaj

ą

cej –

auxiliary feed water stop
- do odmulania – bottom blow valve
- do szumowania – surface blow valve
- głowica zasilaj

ą

ca – feed check valve

- główny parowy zaporowy – main steram stop
valve
- główny zasilaj

ą

cy zaporowy –main feed water

stop
- odpowietrzaj

ą

cy – deaeration valve

- pomocniczy zaporowy wody zasilaj

ą

cej –

auxiliary feed water check
- podwójny pełnoskokowy zawór bezp. –
double-seat full lift safety valve
- zaporowy k

ą

towy – angle stop valve

- zwrotny w głowicy zasilaj

ą

cej kotła – main feed

water check valve
zdmuchiwacz sadzy – soot blower

MATERIAŁOZNAWSTWO I PRACE
REMONTOWO-WARSZTATOWE
acetylen – acetylene
akcesoria,wyposa

ż

enie dodatkowe – accessories

aluminium – aluminium
amoniak – ammonia
areometr, g

ę

sto

ś

ciomierz – densimeter

blacha – steel plate, steel sheet
- falista – corrugated
- ryflowana – checkered plate
- rombowa, diamentowa – diamond plate
bocznik – by-pass
chłodzi

ć

, studzi

ć

– cool

chrom – chrome
- chromowane – chrome plated
ciepło – heat
ci

ę

cie płomieniem – flame cutting

cyna – tin
cynk – zinc
cyrkiel – compass
defekt, awaria – failure
detal, szczegół – detail
dłuto – chisel
dmucha

ć

– blow

- udro

ż

nia

ć

– blown free

- zdmuchn

ąć

– blow down

- przedmucha

ć

– blown through

dokładny – accurate
dokr

ę

ca

ć

– screw up, screw home

dokr

ę

cony r

ę

cznie – hand tight

dost

ę

p, wej

ś

cie – acces

drut – wire
dziobak, odbijacz do rdzy – chipper
elektryczny, o nap

ę

dzie elektrycznym - electric

- r

ę

czna wiertarka el.- electric portable drill

- r

ę

czna el. szlifierka k

ą

towa – electric angle

grinder
- szlifierka elektryczna stołowa – bench grinder
- elektryczny wentylator przeno

ś

ny – portable

ventilation fan
- przeciwwybuchowy wentylator elektryczny –
explosion proof vent
falisty, pofałdowany – corrugated
frez, nó

ż

tokarski – cutter

frezarka – router
fundament – foundation
g

ę

sto

ść

– density

gi

ę

tki, elastyczny – flexible

gnie

ść

, mia

ż

d

ż

y

ć

– crush

granica plastyczno

ś

ci – yield point

grzebie

ń

do indentyfikacji gwintu – screw pitch

gauge
gwint – thread
- calowy Whitworth’a – Whitworth thread
- calowy – unified thread
- lewy – left-hand thread
- metryczny – metric
- rurowy – thread pipe
- trójk

ą

tny – V-thread

gwintowanie – threading
gwintowany – tapped
gwintownik, gwontowa

ć

otwór – tap

hydrauliczny – hydraulic
- smarownica – grease gun
- w

ąż

(przzedłu

ż

acz smarownicy) – grease gun

extension hose
- wyginarka do rur – hydraulic pipe benders

- podno

ś

nik – hydraulic jack

- pompa – hydraulic pump
imadło – vice (vise)
do rur – pipe vice
instrukcja obsługi – service manual
kauczuk, guma – rubber
- płyta gumowa – rubber plate
klej, spoiwo, lepiszcze – adhesive
kleszcze, szczypce – tongs
klucz – wrench, spanner
- Allen’a – Allen hexagon wrench
- nasadkowy – socket wrench
- oczkowy – ring wrench
- rurowy – deep socket wrench
- ła

ń

cuchowy (do rur) – chain pipe

- nasadowy – box spanner
- nastawny do rur (

ż

abka) – pipe spanner

- nastawny hakowy – hook spanner
- oczkowy wygi

ę

ty dwustronny – double offset

wrench
- płaski – open end wrench
- płaski dwustronny – double open end wrench
- z grzechotk

ą

– ratchet

- do zaworów – valva wheel spaner
konserwacja, utrzymanie – maintenance
kołnierz, kryza, rami

ę

kształtownika – flange

korek – plug
- gwintowy – screw plug
- wlewowy – filler plug
korodowa

ć

– corrode

korozja – corrozion
kowadło – anvil
króciec rurowy – stub pipe
kształtownik –
- belka dwuteowa – I-beam
- ceownik – channel bar
- dwuteownik – I-bar
- dwuteownik szerokostopowy – H bar
- płaskownik – flat bar
- półwałek stalowy – half rounds
- pr

ę

t o przekroju kwadratu – square bar

- pr

ę

t stalowy o przekroju sze

ś

ciok

ą

tnym –

hexagons bar
- pr

ę

t stalowy okr

ą

gły – round bar

- k

ą

townik – angle bar

- - łebkowy – bulb angle
- k

ą

townik nierównoramienny – unequal angle

bar
- teownik łebkowy – bulb tee, tee, tee bar
- zetownik – Z-bar
kwas – acid
kucie, odkuwka – forging
kuty – forged
tolerancja – allowance
lutowanie – soldering
luz, prze

ś

wit – clearance

ła

ń

cuch – chain

- Galla – chain belt
ł

ą

cze doczołowe – butt join

ła

ń

cuchowy wci

ą

gnik – block, hoist

ła

ń

cuchowy naci

ą

g – drive

ł

ą

czy

ć

– connect

- na styk – butt, butting
ł

ą

cznik, zł

ą

czka – connector

łom stalowy – crack, crowbar
ło

ż

ysko, panewka – bearing

- kulkowe – ball bearing
- podwieszone – underslung shell type bearing
- rolkowe – roll bearing
- tulejowe – sleeve bearing
- luz – clearance
- - nadmierny luz – excessive clearance
- - nieodpowiedni – improper clearance
- - zbyt mały – less clearance
ło

ż

yskowa stal – bearing metal

macki – outside caliper
mied

ź

– cooper

miernik, wska

ź

nik – gauge

-

ś

ruba mikrometryczna – micrometer gauge

młot, młotek – hammer
- do stukania rdzy – chipping hammer
- ci

ęż

ki, kowalski – blacksmith sledge

monter,

ś

lusarz (mag. maszynowy) – fitter

nacinanie gwintu, rowków – chasing
nadmierny – excessive
- zu

ż

ycie – excessive wear

- luz – excessive clearance

nakładka (płyta naspawana na inn

ą

) – doubling

plate (doubler)
nakr

ę

tka – nut

- skrzydełkowa – fly-nut
- sze

ś

ciok

ą

tna – hexagon nut

napawanie powierzchni płaskich – padding
napełnia

ć

– fill up

napowietrzanie – aeration
naprawa, remont – repair
- tymczasowa – temporary repair
napr

ęż

enie zm

ę

czeniowe – stress

- spawalnicze – welding stress
narzynka – die
narz

ę

dzia – tool

nieczynny, wył

ą

czony – out of action

niedopasowanie – misfit
nieliniowo

ść

ustawienia – misalignment

nie nadaj

ą

cy si

ę

do naprawy – out of action

nienormalny, nieprawidłowy – abnormal
nierdzewny – rust proof (resisting)
nierównomierne zu

ż

ycie – uneven wear

nieszczelno

ść

, przeciekanie – leak, leakage

niewła

ś

ciwe obchodzenie si

ę

– mishandling

nit – rivet
- poł

ą

czenie nitowane – riveted joint

noniusz – vernier
no

ż

yce – shears

- r

ę

czne z d

ź

wigni

ą

– hand, lever type shears

- hydrauliczne – hydraulic shears
obc

ę

gi – pincers

obci

ę

ty na wymiar – cut to the lenght

odci

ę

cie dopływu – cut-off

obrabiarka – machine tool
obróbka skarawaniem – machining
obsługa – service
odkształcenie – distortion
odlew, lany – cast
odłamek – fragment
odnawia

ć

– renew

odpady bawełniane – cotton waste (cotton rugs)
odpowietrzanie systemu paliwowego – bleeding
odrdzewianie – derusting
odsalanie – desalting
odwadniacz samoczynny – chain drain
ogl

ę

dziny zewn

ę

trzne – visual examination

ogranicznik – check bolt
opaska na w

ąż

„cybant” – hose band

oprawa (uchwyt) narz

ę

dzia – stock

o przekroju kwadratowym – square in section
ołów – lead
omyłka, bład, zwarcie – fault
opaski Straub’a na rury – Straub coupling
osprz

ę

t, armatura – fitting

osad – deposit
osłona (tarcza) spawacza – face shield
owalno

ść

np. tłoka – ovality

pali

ć

– burn

- odpala

ć

(odcina

ć

palnikiem) – burn out

palnik do ci

ę

cia – flame cutter

- spawalniczy – welding torch
panew, osłona ło

ż

yska – shell

papier milimetrowy – plotting paper
pasowa

ć

, wyposa

ż

a

ć

, zamontowa

ć

– fit

perforowany, dziurkowany – perforated
p

ę

kni

ę

cie – fracture

pier

ś

cie

ń

rozci

ę

ty – split ring

pilnik – file
- igiełkowy – needle
piłka do metalu – hack saw
plan, projekt, schemat – scheme
płomie

ń

– flame

płuka

ć

– rinse

płyta korkowa – corkboard
- stalowa – steel plate
- - ryflowana – checkered plate
pneumatyczny – pneumatic
- podno

ś

nik ła

ń

cuchowy – chain hoist

- klucz – impact wrench
- nakładka (ko

ń

cówka) klucza pneumatycznego-

socket
- szlifierka k

ą

towa – angle grinder

- wiertarka r

ę

czna pneumatyczna – hand drill

- młotek do stukania rdzy – chipping hammer
- ko

ń

cówka (bijak) do młotka – chisel

podkładka – washer
podno

ś

nik

ś

rubowy – screw jack

pofałdowany – corrugated

poł

ą

czenie – connection

- elastyczne – flexible connection
- kołnierzowe (rur) – flanged coupling (joint)
- skurczowe – shrunk onto joint
- spawane – welding joint
- zakładkowe – lap joint
pomierzanie, pomiar – measurement
powietrze – air
- powietrzny korek (w przewodzie) – air lock
- wentylator nap

ę

dzany turbin

ą

powietrzn

ą

–

turbine ventilator
prasa

ś

rubowa – screw press

pr

ę

t – rod

- stalowy o przekroju kwadratowym –
steel square
prostowa

ć

– fair

producent – maker
pró

ż

nia, wysoka – high vacuum

przekłucie, przebicie – puncture
przeci

ąż

enie – overload

przecinak – cold chisel
-

ś

lusarski – flat chisel

przeciwnakr

ę

tka – nut, check nut

przedłu

ż

enie – extension

przedłu

ż

acz – extension bar

przegl

ą

d, naprawa – overhaul

- okresowy – routine overhaul
przegrzanie – overheating, superheating
przelewanie si

ę

– overflowing

przeno

ś

nik, cyrkiel warsztatowy – divider

przepona – diaphragm
przetaczanie – reboring
przetyczka – cotter
przewija

ć

, przezwaja

ć

– rewind

punktak, przebijak – punch
rdza – rust
regulowa

ć

– regulate

remont bie

żą

cy – current repair

rowek – groove
rozcie

ń

cza

ć

– dilute

rozwierca

ć

, rozszerza

ć

– ream

rozwiercanie – reaming
rozł

ą

czy

ć

– disconnect

rozmiar, zakres uszkodze

ń

- extent of damages

rura – pipe
- bez szwu – seamless pipe
- wygi

ę

cie, łuk – pipe bend

- za

ś

lepka – closer

- zł

ą

cze rurowe – pipe connection (joint)

- czwórnik rurowy – pipe cross
- kolanko rurowe – pipe elbow
- zł

ą

czka, kształtka rurowa – pipe fitting (union)

- kołnierzowa – flanged pipe
- kołnierz rurowy -pipe flange
- za

ś

lepka ruroci

ą

gu – pipe plug

- kołnierz rury (kielich) – pipe socket
- klucz do rur – pipe wrench
- gwint – pipe thread
rysunek cz

ęś

ci (detalu) – drawing

smar stały – grease
- smarownica – greaser
- smarownica kapturowa – grease cup
- smarownica tłokowa – grease gun
- smarowniczka – grease nipple
soda kaustyczna – caustic soda
spawanie łukowe – arc-welding
spawanie – welding
- elektroda spawalnicza – electrode
- spoina – weld
spoiwo (spawalnicze) – filler metal
spoina pachwinowa – filled weld
sprawdza

ć

, kontrolowa

ć

– check

spr

ęż

yna – spring

stop – alloy
- br

ą

z aluminiowy – bronz

- ło

ż

yskowy – anti-friction alloy

-

ż

eliwo stopowe – cast-iron

stal, stalowy – steel
- chromowo-wanadowa – chrome-vanadium
steel
- drut (lina stalowa) – steel wire
- k

ą

townik – steel angle

- molibdenowa – molybdenum steel
- nierdzewna – stainless steel
- niklowo-chromowa – nickel chrome steel
- o podwy

ż

szonej wytrzymało

ś

ci –

high tensile steel
- płyta – steel plate

- stopowa kuta – forged alloy steel
- wanadowa – vanad steel
- w

ę

glowa – carbon steel, mild steel

staliwo – cast steel
suwmiarka – caliper vernier
szablon – template
szczegółowo, dokładnie – thoroughly
szczelina, szpara, odst

ę

p – gap

szczelinomierz – feeler gauge, gap gauge,
clearance gauge
szczeliwo – sealant
szczotka druciana – wire brush
szczypce – pliers
szew, p

ę

kni

ę

cie, rysa – seam

szlifierka – grinder

ś

cierny (materiał) – abrasive

- płótno (papier, kamie

ń

)

ś

cierny – abrasive cloth

(paper, stick)
- kr

ąż

ki

ś

cierne – wheels

ś

xiera

ć

, szlifowa

ć

– abrade

ś

rednica – diameter

ś

rodek prrzeciwrdzewny – rust preventive

- do zmywania rdzawych plam – rusty stain
remover

ś

ruba – bolt

- przykr

ę

ca

ć

, wkr

ę

ca

ć

ś

rub

ę

– screw

- dwustronna – stud bolt
- z łbem sze

ś

ciok

ą

tnym – hezagon bolt

- wkr

ę

ca

ć

– screw in

- oczkowa – eye bolt

ś

rubokr

ę

t – scrrew driver

- z grzechotk

ą

– ratchet screw driver

- do nakr

ę

tek sze

ś

ciok

ą

tnych – hexagon nut

screw driver

ś

rutowanie – shot-blasting

tabliczka znamionowa – plate
temperatura otoczenia – ambient temperature
tlen – oxygen
tokarka – lathe
- kieł tokarski – lathe centre
- nó

ż

tokarski – lathe tool

- uchwyt tokarski – lathe chuck
tolerancja – tolerance
topnik (spawalniczy) – flux
ulec uszkodzeniu, awarii – fail
uchwyt, trzonek, r

ę

koje

ść

- handle, grip

- do narzynki – die holder
uszczelka – gasket
uszczelnianie, szczeliwo – packing
utwardzony, hartowany – hardened
wada ukryta – latent deffect
wadliwy – defective
walcowany – rolled
walec, kr

ąż

ek, rolka – roll

wałek – roller
wanad – vanadium
w

ąż

elastyczny – flexible hose

w

ę

giel aktywowany – activated carbon

wgniecenie – dent
wiertło – drill
wiercenie – drilling
włókno szklane – glass-fibre
wózek suwnicy – trolley
wn

ę

ka, wgł

ę

bienie, wy

ż

łobienie – recess

współczynnik bezpiecze

ń

stwa – safety factor

wrzeciono, trzpie

ń

obrotowy – spindle

wyci

ą

gnik, podno

ś

nik – hoist

wycofany z u

ż

ytku – out of service

wygina

ć

– bent

wykr

ę

ca

ć

ś

rub

ę

– screw out

wymiary – dimensions
wyposa

ż

ony w... – fitted with...

wy

ż

arza

ć

– anneal

wzór, szablon – pattern, stencil
zabierak tokarski – lathe carrier
zacisk, docisk – clamp
zaciska

ć

, napina

ć

– tighten

zaklinowa

ć

, zablokowa

ć

– chock

zakładka stykowa – end lap
zasadowy – alkaline
za

ś

lepka kołnierzowa – blank (blind)

za

ś

lepka, korek, zatyczka – plug

za

ś

lepia

ć

(ruroci

ą

g) – blank off, blind

- od

ś

lepia

ć

– blind off

zestaw naprawczy – repair kit
zawleczka – split pin
zgrzewanie punktowe – spot welding
ubija

ć

– ram

ubijak – rammer
uszczelka, uszczelnia

ć

– seal

zabezpiecza

ć

– secure

zacieranie si

ę

– scaffing

zatarcie, zakleszczenie – seizing
zawleczka – cotter pin
zbie

ż

ny, sto

ż

kowy – tapered

zdemontowa

ć

, rozebra

ć

– dismantled

zestaw, komplet (narz

ę

dzi) – kit

zeszlifowa

ć

– grinding off

zewn

ę

trzny – external

zł

ą

cze, połaczenie – joint

- stykowe – butt joint
- zakładkowe – lap joint
zł

ą

czka zw

ęż

kowa, króciec redukcyjny – adapter

zł

ą

czka wkr

ę

tna rurowa – nipple

złe działanie – malfunction
złom, złomowa

ć

– scrap

zm

ę

czenie (materiału) – fatigue

znormalizowany gwint Seller’a (USA)-
Seller’s thread

ż

eliwo – cast iron

ż

ywica - resin