{1}{100}FANTASTYCZNY PAN LIS
{1332}{1369}ŻYŁY SOBIE TRZY ANCYMONY
{1370}{1421}CHUDY, KRĘPY I SPASIONY
{1422}{1449}STRASZNIE PODLI
{1450}{1479}CHOĆ NIE PODOBNI
{1480}{1552}KAŻDY RÓWNIE ZŁAJDACZONY.
{1801}{1924}{y:b}FANTASTYCZNY PAN LIS
{1964}{2061}tekst polski: EmiL|korekta: Mlody85
{2812}{2915}- I co na to lekarz?|- Ponoć to tylko zatrucie.
{2916}{2941}Dał mi tabletki.
{2942}{2999}Mówiłem. Pewnie zjadłaś|jakieś zepsute chrząstki.
{3000}{3037}Idziemy skrótem|czy trasą widokową?
{3038}{3069}Skrótem.
{3078}{3136}Ale trasa widokowa|jest znacznie ładniejsza.
{3137}{3173}- No dobrze.|- Super.
{3174}{3232}W sumie i tak jest nieco szybsza.
{3461}{3489}Dziękuję.
{3560}{3637}FERMA GOŁĄBKÓW
{3703}{3774}- Co to są gołąbki?|- Przecież wiesz.
{3775}{3814}Takie małe gołębie.
{3815}{3900}Przechodzimy dziurą pod siatką|czy po barierce nad ścieżką konną?
{3901}{3954}Chyba siatka|będzie bezpieczniejsza.
{3955}{4048}Ale ścieżka konna doprowadzi nas|idealnie do budki z gołąbkami.
{4053}{4082}No dobrze.
{4104}{4159}Co jest?|Jesteś jakaś narowista.
{4160}{4245}Nie martw się. Kradłem ptaki,|zanim zacząłem truchtać.
{4246}{4300}Poza tym wyglądasz dzisiaj|niewiarygodnie pięknie.
{4301}{4343}Niemalże promiennie.
{4344}{4381}A może to światło.
{5345}{5377}- Co to?|- Co?
{5378}{5411}Chyba pułapka na lisy!
{5412}{5443}- Patrz.|- Uciekaj stamtąd.
{5444}{5522}Sprężynowa?|Tak, jeśli nadchodzisz stamtąd
{5523}{5609}i stoisz przy tamtych drzwiach,|ten mały gadżet uruchamia...
{5610}{5648}- Co?|- Zejdź z drogi, kochanie.
{5649}{5717}- Tam pewnie spadnie.|- Nie! Chodźmy!
{5825}{5893}Nie, spadło prosto w dół...
{5905}{5980}- Pewnie nie sprężynowa.|- Jestem w ciąży.
{6078}{6117}Będziemy mieć młode.
{6136}{6208}- Świetne wieści, skarbie.|- Jak dożyjemy jutra...
{6289}{6408}Jak dożyjemy ranka,|masz sobie znaleźć inną pracę.
{6450}{6479}Dobrze.
{6480}{6544}DWA LATA PÓŹNIEJ|(12 LAT LISICH)
{7000}{7072}RUBRYKA PANA LISA
{7102}{7143}Czy ktoś w ogóle czyta|moją rubrykę?
{7144}{7195}- Twoi znajomi coś wspominają?|- Oczywiście.
{7198}{7258}Była dziewczyna Królika|mówiła ostatnio,
{7259}{7326}że powinna czytać tę rubrykę,|ale nie dostają "Gazety".
{7327}{7405}- Ash! Zbieraj się!|- Nie dziwię się. To brukowiec.
{7406}{7440}- Jestem chory.|- Nie jesteś.
{7441}{7486}- Mam gorączkę.|- Nie masz.
{7487}{7545}- Nie chcę iść.|- Szybko, bo się spóźnisz.
{7547}{7592}Świetnie to załatwiłaś.
{7705}{7766}Twój kuzyn Kristofferson|przychodzi o 18:00.
{7767}{7813}Masz być dla niego|szczególnie miły,
{7814}{7859}bo przechodzi ciężki okres.
{7860}{7921}- Gdzie będzie spał?|- Pościelimy mu w twoim pokoju.
{7922}{7975}Nie mam tyle miejsca.|Daj go do gabinetu ojca.
{7976}{8044}Gabinet taty jest zajęty|przez tatę.
{8105}{8188}Nie chcę już mieszkać w norze.|Czuję się jak biedak.
{8189}{8255}Jesteśmy biedni...|ale szczęśliwi.
{8256}{8284}Ujdzie.
{8290}{8366}Poza tym wyżej są lepsze widoki.
{8397}{8488}Mam 7 nie-lisich lat.|Mój ojciec zmarł, jak miał 7,5.
{8489}{8593}Nie chcę dalej mieszkać w norze|i zamierzam coś z tym zrobić.
{8779}{8868}Wychodzę.|Dobrego dnia, kochani!
{8881}{8962}Lisy mieszkają w norach|nie bez przyczyny.
{9002}{9044}Wiem.
{9118}{9152}Jak ty wyglądasz?
{9153}{9213}Pelerynka i spodnie|włożone do skarpetek?
{9344}{9371}Pewnie jest...
{9397}{9418}inny.
{9488}{9563}NA SPRZEDAŻ, WSPANIAŁE WIDOKI,|KLASYCZNY BUK
{9634}{9665}Panie Lisie!
{9674}{9712}To jest to drzewo.
{9713}{9783}Proszę podejść...|Oddzwonię później.
{9808}{9855}To pierwszy odrost, lokalny.
{9856}{9973}Oryginalne klepisko, dobra kora,|kamienny kominek... jak widać.
{9980}{10001}Kylie?
{10016}{10059}Co ja ci mówiłem?|Pokazuję dom.
{10060}{10118}- Nie powinieneś tu być.|- Która to już? Przepraszam.
{10119}{10184}To Kylie, dozorca.|Jest trochę...
{10192}{10240}Co ma pan w wiaderku,|panie Kylie?
{10251}{10291}Widzisz, jakie ma oczy...
{10342}{10427}- Płotki. Chcesz?|- Pewnie, dziękuję.
{10477}{10526}Chyba nie jest zimozielony, co?
{10527}{10590}Nie ma żadnych sosen|po tej stronie rzeki?
{10591}{10661}Sosny ciężko dostać|za taką cenę.
{10662}{10693}Co to?
{10785}{10825}BARYŁA
{10833}{10873}KNYPEK
{10879}{10922}SZCZAPA
{10950}{11009}Mogę spytać,|czym się pan zajmuje?
{11010}{11083}Kiedyś kradłem ptaki,|a teraz jestem dziennikarzem.
{11084}{11145}Ach tak,|widziałem pana nazwisko.
{11184}{11225}Do widzenia, panowie.
{11230}{11281}- Idziesz...?|- Kylie...
{11282}{11355}Dzięki za płotkę.|Była znakomita.
{11366}{11478}BORSUK, BÓBR & BÓBR|(ADWOKACI)
{11554}{11593}Nie kupuj tego drzewa, Lisie.
{11594}{11664}Zapożyczasz się na 9,5,|bez rat, i wprowadzasz się
{11665}{11714}do najniebezpieczniejszej|dzielnicy w kraju
{11715}{11784}- dla kogoś z twojego gatunku.|- Wyolbrzymiasz.
{11818}{11899}Chyba spłycam!|To Baryła, Knypek i Szczapa!
{11900}{11992}Najsurowsi, najpodlejsi, najobrzydliwsi|farmerzy w historii tej doliny.
{11993}{12038}Serio? Opowiedz mi o nich.
{12077}{12101}No dobra.
{12109}{12152}{Y:i}Walt Baryła|jest hodowcą kurczaków.
{12153}{12199}{Y:i}Chyba najbardziej znanym|na świecie.
{12201}{12259}{y:i}Waży tyle, co młody nosorożec.
{12260}{12365}{Y:i}Codziennie zjada trzy kurczaki na|śniadanie, obiad, kolację i deser.
{12366}{12417}{y:i}Razem 12 na dzień.
{12420}{12471}{Y:i}Nate Knypek|hoduje kaczki i gęsi.
{12472}{12530}{Y:i}Mierzy prawie tyle,|co brzuchaty karzeł,
{12531}{12622}{Y:i}a jego broda byłaby pod wodą|w każdym basenie na świecie.
{12628}{12729}{Y:i}Jada pączki własnej roboty|nadziewane gęsimi wątróbkami.
{12735}{12797}{Y:i}Frank Szczapa hoduje indyki|i uprawia jabłka.
{12798}{12852}{y:i}Stworzył swoje własne gatunki.
{12859}{12928}{Y:i}Jest na diecie|z mocnej nalewki,
{12938}{12986}{y:i}którą wyrabia ze swoich jabłek.
{13014}{13068}{Y:i}Jest chudy jak patyk,|sprytny jak lis
{13069}{13157}{Y:i}i prawdopodobnie najstraszliwszy|z obecnie żyjących.
{13195}{13258}Miejscowe dzieci śpiewają...
{13263}{13303}niesamowity wierszyk o nich.
{13304}{13347}Posłuchaj.
{13360}{13404}{y:i}Żyły sobie trzy ancymony
{13406}{13454}{y:i}Chudy, krępy i spasiony
{13455}{13508}{y:i}Strasznie podli, choć nie podobni
{13509}{13565}{y:i}Każdy równie złajdaczony
{13586}{13666}Radzę ci tylko, żebyś tego nie robił.|To wszystko.
{13682}{13763}Rozumiem i cenię twoje zdanie...
{13772}{13812}ale zignoruję twoje rady.
{13829}{13870}To się wal!
{13915}{13946}Mam się walić?
{13960}{14011}- Walisz ze mną w kulki?|- Nie, a ty?
{14018}{14054}- No to nie wal!|- Sam się wal!
{14055}{14122}- Nie wal ze mną w ciula, ciulu!|- To ty nie wal!
{14326}{14380}- Po prostu kup to drzewo.|- Dobra.
{14386}{14427}W lewo i potem w prawo.|Postaw.
{14430}{14464}Kolejna partia.|Pomóż mu.
{14465}{14518}Bierzcie na nogi, nie na plecy.|Ustaw bokiem.
{14519}{14552}Nie zgrywaj supermana.
{14553}{14622}Mamy tu dwa słoje.|Żółty i zielony.
{14623}{14669}Nie mieszajmy ich.|Tak przytrzymaj.
{14670}{14784}Musimy uzyskać 2% więcej.|Dobrze. Trochę bardziej.
{14796}{14887}Przenieśmy to rusztowanie.|Wnieśmy meble.
{14888}{14959}Ostrożnie, chłopaki.|Nie porysujcie kory.
{15132}{15171}- Cześć.|- Cześć.
{15340}{15392}NIEPEŁNOLETNI BEZ OPIEKI
{15530}{15648}PRZYBYCIE KUZYNA KRISTOFFERSONA
{15683}{15737}Jest trochę młodszy,|ale dużo większy.
{15738}{15816}To pewnie geny.|Ash jest drobniejszy.
{15991}{16010}Lecimy!
{16037}{16081}Tato, patrz!
{16172}{16236}Dobry skok, Ash!|Pamiętaj, żeby chować ogon!
{16310}{16405}- Widzę, że nadal malujesz burze.|- Nadal czujesz się biedny?
{16451}{16473}Mniej.
{16776}{16796}Patrzcie na to!
{16797}{16869}Ten dzieciak jest naturalny!|Brak słów, Kristoffersonie!
{17061}{17102}I jeszcze zna karate.
{17162}{17220}KOMINIARKI 40% TANIEJ
{17238}{17275}Jestem atletą?
{17281}{17359}- O czym ty mówisz?|- Myślę, że jestem,
{17364}{17442}a czasami czuję,|że tego nie dostrzegacie.
{17444}{17478}Jakiś podtekst?
{17479}{17563}- On się modli?|- To chyba joga.
{17636}{17691}Ile on u nas będzie?
{17692}{17757}- Dopóki wujek nie wydobrzeje.|- Ale tak na oko,
{17758}{17795}ile planujecie go trzymać?
{17796}{17882}Obustronne zapalenie płuc|to chyba nic wielkiego.
{17883}{17919}Ciszej, Ash.
{18139}{18173}Kim ja jestem?
{18186}{18259}- Ale jak? Teraz?|- Czemu lisem?
{18260}{18328}A nie koniem,|żukiem albo orłem?
{18330}{18394}W sensie egzystencjalnym.
{18395}{18482}Kim jestem i jakim cudem lis|może być szczęśliwy bez,
{18484}{18560}przepraszam za wyrażenie,|kurczaka w zębach?
{18571}{18631}Nie wiem, o czym mówisz,|ale brzmi nielegalnie.
{18632}{18677}Załóż tę kominiarkę.
{18711}{18748}Chyba nosisz "M-kę".|Ściągnij.
{18749}{18786}I nie noś w pobliżu domu.
{18816}{18866}Więc się zaczęło.
{18911}{18988}Mogę wyciągnąć moje posłanie|spod kolejki?
{18989}{19048}Trudno spać w takiej|skręconej pozycji.
{19049}{19137}W tym domu jest wystarczająco|nerwowa atmosfera.
{19154}{19227}- Więc mnie nie prowokuj.|- Chodzi tylko o mój kręgosłup...
{19228}{19285}Śpij, gdzie chcesz.|Nawet na moim łóżku.
{19286}{19348}Ja wsunę się pod biblioteczkę.
{19353}{19404}Co z tego, że będę miał|drzazgi w uszach?
{19408}{19449}- Nieważne.|- Będziesz się dąsał?
{19452}{19550}Bo mam już powyżej uszu|tej całej gościnności!
{19723}{19743}Dobranoc.
{20998}{21102}PAN LIS MA PLAN
{21124}{21199}Kiedyś robiłem to profesjonalnie|i odnosiłem sukcesy.
{21200}{21242}Zrezygnowałem|z przyczyn osobistych,
{21243}{21334}ale postanowiłem zrobić to|ostatni raz, po cichu.
{21336}{21405}A ty będziesz moim|sekretarzem i pomocnikiem.
{21406}{21431}OK!
{21447}{21522}To gruba robota,|więc nie mów "OK!".
{21525}{21619}- OK... Dziękuję.|- Będę nagrywał, więc nie hałasuj.
{21634}{21678}W sensie, przestań się gibać.
{21703}{21761}Główny Plan. Etap 1.|Strona A.
{21770}{21814}Zaczynamy z kurnika Baryły.|Numer 1.
{21815}{21897}Strzeże go tylko kilka|starych beagli i lichy mur.
{21898}{21984}Teraz parę słów o beaglach...|Nigdy nie patrz im prosto w oczy...
{21986}{22048}Czemu?|Beagle nie są takie groźne.
{22064}{22133}Tak? Po pierwsze, jeden z nich|ma chroniczną wściekliznę,
{22134}{22185}na którą przyjmuje leki|i jeśli cię ugryzie,
{22186}{22240}będziesz przez pół roku|kłuty w brzuch.
{22241}{22289}A po drugie...|Nie będę ci tego tłumaczył.
{22290}{22352}Uważaj i mi nie przerywaj.|Nagrywam to.
{22363}{22406}W każdą jagodę wsadziłem
{22407}{22462}10 miligramów|silnego proszku nasennego.
{22463}{22495}Rozłoży nawet goryla.
{22496}{22567}- I jak to zjedzą?|- Beagle uwielbiają jagody.
{22571}{22649}{Y:i}Pamiętaj, nie są zbyt bystre,|ale strasznie panikują,
{22650}{22708}{Y:i}więc zawsze zabijają|kurczaka jednym kęsem.
{22716}{22748}Jednym kęsem, rozumiesz?
{22802}{22839}Słuchasz mnie?|Patrzę ci w oczy
{22840}{22899}i ciężko powiedzieć,|czy coś w ogóle łapiesz.
{22932}{22982}PODSTAWY CHEMII
{22987}{23025}Magnez.
{23058}{23106}- Magnez!|- Przepraszam.
{23137}{23163}Pipeta.
{23170}{23213}- Pipeta!|- Przepraszam.
{23232}{23288}Potas...|Na co się tak patrzysz?
{23289}{23311}O nie.
{23369}{23423}Czemu twój kuzyn|to taki melepeta?
{23424}{23461}- Że co proszę?|- Co to znaczy?
{23462}{23500}Że nie zrozumiałem,|co powiedziałeś.
{23501}{23544}- "Melepeta"?|- Dokładnie.
{23546}{23607}Niziutki. Ubiera się|jak dziewczyna. Jest...
{23615}{23633}inny.
{23641}{23713}Jesteś łobuzem?|Zabrzmiało, jakbyś był.
{23716}{23745}Obczaj.
{23795}{23881}Zniszczyłeś cały eksperyment.|Lepiej zgaśmy ten magnez.
{23882}{23901}Odsuń się.
{24060}{24146}- Podobają mi się twoje uszy.|- Moje?
{24156}{24219}- Dziękuję! A mi twoje plamki.|- Naprawdę?
{24220}{24289}Kiedyś je chowałam, ale wiesz...
{24316}{24369}Chyba jesteś moją partnerką.
{24370}{24425}- Jestem!|- Chyba nie.
{24430}{24463}Jesteś nielojalna.
{24473}{24563}ETAP 1. PLANU GŁÓWNEGO|(KURNIK BARYŁY NR 1)
{24967}{25036}Parę beagli, ale jesteśmy|na to przygotowani.
{25083}{25162}A one nie były dawniej używane|w obronie przed wilkiem...
{25163}{25206}Wilkiem? Jakim wilkiem?
{25259}{25300}Nic? Nieważne.
{25331}{25382}Lichy mur. Żaden problem.
{25484}{25532}Co to ma być,|do licha ciężkiego?!
{25533}{25585}- Mieliśmy plan!|- Co to za piorun?
{25586}{25622}ŚMIERTLENE|NIEBEZPIECZEŃSTWO
{25623}{25697}To znaczy, że to ogrodzenie|może być pod napięciem.
{25698}{25776}Oby to nie oznaczało burzy.|Mam fobię na tym punkcie.
{26025}{26045}Patrz na to.
{26632}{26676}Beagle uwielbiają jagody!|Nie mówiłem?
{26677}{26720}Plan znowu działa!
{26738}{26773}Teraz trudniejsza część.
{26778}{26820}Jeden z nas musi wskoczyć|na drut kolczasty,
{26821}{26886}ominąć kolczatkę|i otworzyć zasuwę.
{26887}{26925}- Kto to zrobi?|- Ja nie.
{26931}{27017}To by było nic dla Kristoffersona.|To zawodowiec, poziom olimpijski...
{27018}{27079}A nie możemy wejść tamtędy?|Bez przeszkód.
{27111}{27144}Tak. Lepiej tędy.
{27397}{27438}- Jednym kęsem!|- Staram się!
{27439}{27504}Mam trochę inne zęby!|Jestem oposem!
{27516}{27533}Daj no.
{27591}{27634}To takie makabryczne!|Tyle krwi!
{27635}{27655}Za mną.
{28054}{28092}Jaki jest plan ucieczki?
{28179}{28203}Dalej za mną!
{28355}{28376}Szybko!
{28436}{28456}Daj to.
{28725}{28776}W drodze do domu skoczymy|do supermarketu!
{28777}{28839}Musimy owinąć je w papier|i podrobić ceny,
{28840}{28885}żeby było, że są z mięsnego!
{29123}{29156}Skąd masz tego kurczaka?
{29157}{29219}Kupiłem wczoraj w supermarkecie...
{29227}{29298}Na kostce ma metkę|"Ferma Baryły".
{29305}{29373}Musiał stamtąd uciec,|zanim go kupiłem.
{29558}{29622}Dzisiaj Knypek!|Ma chłodzoną wędzarnię,
{29625}{29658}a w niej ze sto gęsi...
{29664}{29729}Myślałem, że to była|nasza ostatnia robota.
{29730}{29791}Była, ale... nie jest|jeszcze skończona.
{29792}{29815}To trójbój.
{29894}{30007}WĘDZARNIA KNYPKA|(DRUGI ETAP PLANU GŁÓWNEGO)
{30741}{30769}Ruchy!
{30774}{30835}Trenerze, u nas nie gramy|w palanta. Jakie są zasady?
{30836}{30884}Nie gracie w to po drugiej|stronie rzeki?
{30889}{30974}Głównie biegamy po trawie|albo gramy żołędziami.
{30980}{31003}To naprawdę proste.
{31004}{31113}Ogólnie jest 3. łapaczy, 3. miotaczy,|5. biegaczy i uderzający.
{31114}{31169}Środkowy miotacz podpala|szyszkę i rzuca w pole,
{31170}{31225}a uderzający stara się|strącić cedrową belkę.
{31226}{31297}Wtedy biegacze biegają tam i nazad|aż szyszka się wypali,
{31298}{31329}a sędzia krzyknie "baza!".
{31330}{31430}Na końcu sumujesz zdobyte punkty|i dzielisz przez dziewięć.
{31431}{31459}- Rozumiem!|- Wchodź za Asha.
{31460}{31487}Zmiana!
{31488}{31548}Ash, schodzisz!|Musisz odpocząć.
{31549}{31597}Co? Schodzę?
{31599}{31663}Ale nic mi nie jest!|Skończę tylko tę ósemkę!
{31664}{31723}Nie, schodź. No dalej.
{31785}{31878}- Lepiej mi idzie?|- Na pewno nie idzie ci gorzej.
{31879}{31977}Naprawdę? Jak będę ćwiczył,|to mogę być tak dobry jak tata?
{31978}{32002}Twój tata?
{32005}{32112}Był najlepszym zawodnikiem,|jakiego mieliśmy w tej szkole.
{32231}{32289}Nie chcesz się z nim porównywać.
{32290}{32400}Ale myślę, że mam do tego|wrodzony talent, czyż nie?
{32403}{32465}Powiedzmy, że zmierzasz|ku lepszemu.
{33078}{33147}- Baza!|- Podziel przez dziewięć!
{33177}{33238}Ten dzieciak pierwszy raz|macha palantem?
{33243}{33299}To naprawdę bratanek|twojego ojca?
{33301}{33321}Niezupełnie.
{33322}{33379}- Nie?|- Jest od strony matki.
{33380}{33406}Ach tak.
{33435}{33476}Po co to trzymasz?
{33508}{33547}Dla... dla dopingu.
{33548}{33589}Dopingu? To jest "K".
{33592}{33655}No dalej! Z życiem!|Świetnie.
{33670}{33704}Chodzimy ze sobą.
{33819}{33867}- Co to?|- Co?
{33871}{33890}To?
{33898}{33977}Nic takiego. Tylko stare trofeum|zdobyte za bycie atletą.
{34012}{34059}Chyba powinienem być|na wieczorze autorskim
{34060}{34106}w gnieździe na polu tytoniu,
{34107}{34168}więc skoczymy z Kyliem|obadać sprawę.
{34182}{34233}- Nie czekaj.|- Jaka książka?
{34250}{34319}Jakiś pamiętnik.|Załatwię ci kopię z autografem.
{34320}{34351}Kolacja była...
{34353}{34379}palce lizać.
{34449}{34531}SEKRETNA NALEWKA SZCZAPY|(TRZECI ETAP PLANU GŁÓWNEGO)
{34545}{34595}Zauważyłem wyłamane kraty
{34598}{34648}w drzwiach do piwnicy|z nalewką Szczapy.
{34649}{34694}- Włamiemy się do jego domu?|- Do piwnicy.
{34695}{34743}- Tam mieszka?|- Tam trzyma nalewkę.
{34744}{34796}- Pod jego domem.|- Co tu robisz?
{34797}{34834}Wracaj do drzewa i odrób lekcje!
{34835}{34897}- Chcę pomóc w kradzieży nalewki.|- Idziemy na wieczór autorski.
{34898}{34958}I nie mów o jakiejś nalewce,|bo nic o tym nie wiemy!
{34959}{34990}- A teraz spadaj!|- Ale...
{34995}{35044}Żadne ale!|Narobisz mi tylko kłopotu!
{35045}{35110}Poza tym jesteś za młody|i nieskoordynowany.
{35155}{35186}Raz, dwa, trzy!
{35241}{35276}Co on sobie wyobraża?
{35277}{35339}Dajesz wiarę?|Jak on się w ogóle dowiedział?
{35409}{35445}Myślisz, że nas wygada?
{35488}{35558}Zanim pójdziemy dalej,|mógłbyś czasem dać mi jakiś sygnał,
{35559}{35608}na znak, że coś|do ciebie dociera?
{35666}{35728}- Taki? Dobra.|- Przyszedł jakiś inny.
{35750}{35770}Udało ci się.
{35771}{35814}- Widział cię ktoś?|- Raczej nie.
{35815}{35850}Załóż tę kominiarkę.
{35903}{35954}Dziękuję za zaproszenie,|ale nie jestem pewien,
{35955}{35996}- czy powinienem to robić.|- Czemu?
{36000}{36045}Bo nie lubię być|nieuczciwy wobec ludzi!
{36046}{36092}To się przymknij|i nie będzie problemu!
{36095}{36152}- Mi też się to nie widzi.|- Nie głosujemy!
{36154}{36188}FERMENTACJA
{36226}{36262}Ten wilk, co go widziałem...
{36263}{36332}Wilk? Możemy dać sobie|spokój z tą gadką?
{36641}{36730}- Patrzcie, sok jabłkowy.|- Sok jabłkowy?
{36731}{36771}Nie przyszliśmy tu|po sok jabłkowy.
{36772}{36860}To najmocniejsza, najwspanialsza|nalewka, jaką można kupić...
{36861}{36896}a raczej ukraść.
{36916}{36974}Pali w gardle, wrze w brzuchu
{36975}{37064}i smakuje prawie jak czyste,|roztopione złoto.
{37279}{37372}Naruszyliście czyjąś własność.|To nielegalne.
{37515}{37620}W tych stronach nie jesteśmy|życzliwi dla złodziejaszków.
{37624}{37663}Lata ci nie służą, Szczurze.
{37673}{37762}Też masz trochę wiosen,|partnerze.
{37765}{37810}OCHRONA
{37835}{37902}Ochrona?|Po kiego to nosisz? Co to jest?
{37942}{37978}To moja praca.
{38345}{38389}Co u twojej starej?
{38396}{38437}Pytasz o moją żonę?
{38466}{38525}Kiedyś była miejscową ladacznicą.
{38526}{38566}Dzika, wolna i...
{38595}{38641}piękna niczym Mink Stole.
{38642}{38670}To prawda?
{38684}{38713}Oczywiście, że nie.
{38714}{38762}Znaczy, musiała dawać radę.|Jak wszyscy.
{38763}{38814}To były inne czasy.|Nie porównujmy.
{38816}{38867}- Protestowała przeciwko...|- Ale ladacznicą?
{38868}{38884}Zamknij się.
{38934}{38980}Było blisko. Ostrożnie.
{38997}{39051}Jestem ostrożny jak...
{39665}{39759}- Franklin, ile butelek wziąć?|{y:i}- Nie wiem, ze dwie.
{39769}{39874}- Wczoraj wypiłeś trzy.|{y:i}- Dobra, weź trzy.
{40140}{40176}Nie, dwie starczą.
{40289}{40354}O kurka.|Ona jest ślepa?
{40355}{40444}Może mieć astygmatyzm.|Albo kataraktę.
{40446}{40495}Tak czy siak,|nie widzi zbyt dobrze.
{40826}{40882}Nie mówiłem?|Naturalny jest, nie?
{40883}{40944}ZEBRANIE
{41016}{41090}Świetnie, że się zjawiliście.|Wyglądacie wspaniale.
{41091}{41144}Co u ciebie, Walter?|Zdrowie dopisuje?
{41171}{41226}Nathan? Wszystko dobrze?|Cudownie.
{41276}{41306}Jakieś problemy z lisem?
{41329}{41358}- Żartujesz?|- Jest straszny.
{41359}{41387}- Oj biedni my.|- Szydzi z nas.
{41388}{41420}- Upokarza.|- Jesteśmy wściekli.
{41421}{41455}Nawet nie chcę o tym mówić.
{41628}{41668}Może powinniśmy go zabić?
{41691}{41749}- Chyba tak być musi.|- Jest zbyt przebiegły.
{41757}{41839}No dobra.|Bystrzak z niego, co?
{41840}{41889}Może nie być łatwo...
{42128}{42173}Ale dowiedziałem się,|gdzie mieszka
{42174}{42215}i jutro w nocy|zaczaimy się w krzakach,
{42216}{42254}zaczekamy aż wyjdzie|z drzewa
{42255}{42300}i rozwalimy drania|na kawałeczki.
{42301}{42332}Co wy na to, chłopaki?
{42361}{42401}- Dobra.|- Czemu nie?
{42677}{42720}Kolejny wieczór autorski?
{42785}{42837}Nie widziałem cię|w tych ciemnościach.
{42858}{42909}Tak. Nie, właściwie to jest pożar.
{42910}{42965}Właśnie dostałem cynk.|Ponoć podpalenie.
{42966}{43002}Rozmawiałem z szefem straży...
{43004}{43028}Kylie...
{43037}{43068}mówi prawdę?
{43103}{43138}Nie chcę mieć z tym|nic wspólnego.
{43139}{43163}Dzięki, Kylie.
{43170}{43225}Dlaczego on nosi kominiarkę?
{43298}{43346}Miał zimne uszy.|Nie jest z nami.
{43347}{43369}Wracaj do łóżka.
{43404}{43464}Jeśli to to, co myślę...
{43496}{43535}to lepiej, żeby tak nie było.
{43650}{43766}POLOWANIE
{43940}{44003}Dzięki za krycie.|Następnym razem...
{44354}{44379}Cała trójka!
{44384}{44405}Zabić!
{44965}{45026}Mamy ogon, ale nie lisa.
{45088}{45181}Petey! Wybacz, że cię budzę.|Proszę, przyjedź czym prędzej
{45182}{45268}i weź trzy łopaty, dwa kilofy,|pięćset naboi i...
{45287}{45321}butelkę nalewki.
{45354}{45420}- Odrośnie, prawda?|- Ogony nie odrastają.
{45421}{45483}- Nie?|- Poza jaszczurkami.
{45484}{45570}Ogony nie odrastają.|Będę bezogonowy do końca życia.
{45578}{45648}I tak to nic w porównaniu do|obustronnego zapalenia płuc, co?
{45649}{45725}Jego ojciec jest jedną łapą w grobie,|a trzema na skórce od banana.
{45726}{45760}To wiele gorsze niż...
{45836}{45904}Wybaczcie.|Idę pomedytować na pół godziny.
{45927}{46003}Masz 29 minut|na przygotowanie przeprosin.
{46010}{46066}Ja? Ja mam przepraszać?
{46067}{46118}To on pojawił się nagle|w kominiarce!
{46119}{46185}A dlaczego ja|nie mam kominiarki?
{46190}{46261}Bo wydaje wam się,|że nie jestem w niczym dobry!
{46264}{46303}Może macie rację! Dzięki!
{46370}{46408}Mówiłem, żeby go nie brać.
{46418}{46478}Czemu nie słuchałem|mojego prawnika?
{46479}{46526}Teraz będzie dobrze,|jak dostaniemy za to drzewo
{46527}{46573}połowę tego, co utopiliśmy.
{46574}{46639}Przez 6 tygodni nie będę mógł|spać na plecach
{46640}{46681}i na brzuchu, bo jest pełny.
{46682}{46747}Czemu, do licha,|nie słuchałem prawnika?
{46748}{46795}Bo ty nikogo nie słuchasz.
{46828}{46877}- Co to było?|- Co? Mówiłam...
{46880}{46928}Wstawać! Wykopują nas!
{46932}{46986}- Zabiją nasze dzieci!|- Po moim trupie!
{46989}{47040}O tym mówię!|Ty też będziesz martwy!
{47041}{47088}- Przeciwstawiam się temu!|- O czym ty mówisz?!
{47089}{47130}- Czemu na mnie krzyczysz?!|- Przestańcie!
{47131}{47217}Ty mówisz jedno, ty drugie,|a i tak nic się nie zmienia!
{47460}{47502}Mam!|Nie ma czasu do stracenia!
{47503}{47565}- Czemu wcześniej na to nie wpadłem?|- Na co?
{47566}{47616}Już wcześniej byliśmy zagrożeni.
{47617}{47674}Kopać!!
{48003}{48070}JEDNA LISIA GODZINA PÓŹNIEJ
{48146}{48233}Chyba czas na pokrzepiającą|mowę i porcję wyjaśnień.
{48252}{48327}- Bardzo dawno temu...|- Pozwolisz na stronę?
{48336}{48372}Jesteśmy w norze...
{48373}{48429}Po drugiej stronie|tego złoża mineralnego.
{48430}{48448}Za mną.
{48540}{48580}Stracę nad sobą panowanie.
{48601}{48639}- Kiedy?|- Teraz.
{48646}{48672}Ale kiedy...
{48778}{48853}12 lisich lat temu obiecałeś mi,
{48855}{48925}gdy byliśmy w tej pułapce,|że jeśli przeżyjemy,
{48926}{48997}nie ukradniesz żadnej kury,|gęsi, kaczki, indyka,
{48998}{49038}czy gołąbka,|czymkolwiek to jest.
{49039}{49131}A ja ci uwierzyłam.|Czemu mnie okłamałeś?
{49166}{49209}Bo jestem dzikim zwierzęciem.
{49225}{49290}A także mężem. I ojcem.
{49311}{49366}Staram się powiedzieć ci|prawdę o sobie.
{49380}{49431}Nie zależy mi na tym.
{49459}{49528}Ta historia jest zbyt przewidywalna.
{49546}{49621}Naprawdę?|To jak to się skończy?
{49638}{49698}Wszyscy zginiemy...
{49727}{49775}Chyba że się zmienisz.
{50137}{50162}Słuchaj, Petey.
{50163}{50266}Pojedź do wypożyczalni Malloya|i złóż zamówienie na
{50267}{50389}Giganta Max, Małego Raptusa|i dalekosiężnego Tornado 375 Turbo.
{50395}{50434}Z natychmiastowym dostarczeniem.
{50540}{50605}OKROPNE KOPARKI
{51360}{51450}Ash, gniewasz się na mnie?|Jeśli tak, to rozumiem i przepraszam.
{51451}{51525}Gdybym wiedział, jak się poczujesz,|nie wciągałbym w to twojego kuzyna.
{51526}{51589}To tylko dlatego,|że jest taki naturalny...
{51606}{51633}Patrz, jak kopie!
{51696}{51735}Tak czy siak, przepraszam...
{51736}{51789}Wiesz co?|Zatkam sobie uszy ziemią.
{51790}{51842}Lepiej.|Nie słyszę cię, ale mów dalej.
{52376}{52434}I nie mam kleszczy,|tak przy okazji.
{52448}{52533}Ja też. A ktoś mówił,|że mamy... kleszcze?
{52540}{52620}Ty tak wszystkim mówisz.|Kleszcze i pchły.
{52622}{52678}Nigdy tak nie mówiłem,|i źle mnie cytujesz,
{52679}{52732}albo ktoś inny, ale rozwikłam to.
{52750}{52810}Posłuchaj, nie wiem,|czy zobaczymy jeszcze słońce,
{52811}{52874}ale naprawdę lubię Agnes|i myślę, że ona mnie też.
{52882}{52930}Super. Wolna jest.|Co mnie to?
{52932}{53010}- To czemu cię to tak rusza...|- Mogę cię o coś spytać?
{53015}{53059}- Możesz.|- Po co siedzisz na ziemi
{53060}{53111}z nogami zwiniętymi w precla,|gadając do siebie
{53112}{53165}przez godzinę i 45 minut?|To dziwne.
{53167}{53239}Po raz pierwszy zacząłem|medytować z tatą, jak miałem...
{53240}{53263}Tak? Super.
{53264}{53374}Ale tym bym się bardziej przejmował,|niż tym, czy mam kleszcze.
{53405}{53468}Nie mam. Pcheł też.
{53548}{53658}Pewnie teraz jakiś obleśny farmer|nosi mój ogon jako krawat.
{53661}{53696}Panikarz z ciebie.
{53700}{53724}{y:i}Dziękuję.
{53728}{53845}{Y:i}Jak coś, proszę mnie poprawić,|zniszczyliście otocznie, lecz lis...
{53849}{53890}Popatrz na krawat taty.
{53892}{53949}{y:i}I co teraz zrobicie?
{53950}{54008}{Y:i}Mogę ci powiedzieć,|czego nie zrobimy.
{54009}{54051}{y:i}Nie damy mu spokoju.
{54348}{54391}Nie ruszać się, proszę.
{54423}{54440}Kontakt!
{54783}{54834}Baryła, ilu ludzi pracuje|na twojej farmie?
{54835}{54856}- 35.|- Knypek?
{54858}{54906}- 36.|- U mnie 37. To będzie...
{54957}{54988}Razem 108.
{55038}{55108}Petey! Rzuć wszystko i zbierz|wszystkich 108. członków
{55109}{55158}naszej wspólnej siły roboczej.
{55159}{55211}Przymusimy ich głodem|do wyjścia i zabijemy.
{55212}{55274}Zaczynamy za jakieś...
{55280}{55306}15 minut.
{55312}{55338}OBLĘŻENIE
{55339}{55417}{Y:i}Około 108. snajperów|znajduje się na pozycji
{55418}{55475}{y:i}wokół wyburzonej rezydencji lisa.
{55481}{55550}{Y:i}Wiele miejscowych zwierząt|jest uwięzionych pod ziemią
{55554}{55605}{y:i}bez jakiegokolwiek zaopatrzenia.
{55612}{55649}{Y:i}Gdybym miał kryształową kulę,
{55650}{55721}{Y:i}przewidziałbym dość makabryczny|koniec tej sytuacji.
{55722}{55827}{Y:i}Lecz trzymamy rękę na pulsie,|czekając na rozwój wydarzeń.
{55852}{55957}To będzie totalna kiszka|dla każdego.
{55988}{56060}TRZY DNI PÓŹNIEJ|(2,5 TYGODNIA LISIEGO)
{56110}{56176}Jak długo lis może żyć|bez jedzenia i wody?
{56188}{56226}Mogę tylko odpowiedzieć za siebie.
{56227}{56279}Nie sądzę, że dam radę|więcej niż parę godzin,
{56280}{56339}zanim całkowicie się odwodnię|i umrę z głodu.
{56340}{56364}Co to?
{56553}{56592}- Tato?|- Ani drgnijcie.
{56820}{56862}Wystraszyliście nas na amen!
{56927}{56996}Wiele dobrych zwierząt|zapewne zginie
{56997}{57025}przez ciebie!
{57086}{57141}Kopaliśmy w kółko przez trzy dni.
{57142}{57199}Połowa drewna przepadła.|Wszyscy utknęli.
{57200}{57263}W tej chwili moja żona|siedzi w kopalni krzemienia
{57264}{57353}bez jedzenia, bez wody,|i z 27. wygłodniałymi bachorami!
{57376}{57417}Chcę tylko zobaczyć odrobinę...
{57425}{57458}światła.
{57464}{57493}Jesteś nocny, Phil.
{57494}{57542}Twoje oczy ledwo|otwierają się we dnie.
{57543}{57602}Mam już dość tej gadki!|Mamy swoje prawa!
{57611}{57655}Nie lubimy ciebie|i nienawidzimy twojego ojca.
{57656}{57718}A teraz weź trochę błota,|przeżuj i wypluj.
{57719}{57770}- Nie będę jadł błota!|- Założysz się?
{57967}{57990}Nie rób tego.
{58019}{58096}- Po co ściągnąłeś buty?|- Żeby nie złamać ci nosa.
{58343}{58383}Dałbym sobie radę.
{58409}{58434}Nie dałbyś.
{58456}{58525}Ci farmerzy nie przestaną,|dopóki nie dostaną was
{58526}{58600}nabitych na pal|z wypłyniętymi oczami.
{58644}{58695}To staje się trochę zbyt osobiste.
{58725}{58752}Dajcie mi chwilkę.
{59129}{59150}Mam pomysł.
{59162}{59193}- Jaki?|- Może być dobry.
{59194}{59234}- To powiedz.|- Może nas uratować.
{59235}{59271}Powiedz, jaki pomysł!
{59281}{59322}Dobra! Spróbujmy!
{59361}{59422}Idź do kopalni krzemienia,|powiedz pani Borsuk i reszcie,
{59423}{59486}- że nadchodzi pomoc.|- A nadchodzi?
{59496}{59544}Mam taką cholerną nadzieję.
{59685}{59773}Ash, wiem, jak to jest czuć się...
{59805}{59826}innym.
{59861}{59930}Nie jestem inny, prawda?
{59952}{60010}Wszyscy jesteśmy.|On szczególnie.
{60023}{60095}Ale jest w tym coś|fantastycznego, czyż nie?
{60242}{60305}Nie dla mnie.|Wolałbym być atletą.
{60361}{60472}Panowie, teraz musimy kopać|w bardzo konkretnym kierunku.
{60599}{60642}Mam dobre przeczucie.
{60749}{60768}Zaczynamy.
{60933}{60995}LUDZKĄ GODZINĘ PÓŹNIEJ
{61434}{61451}Chodźcie!
{61607}{61692}Wyszedłem w samym środku!|Wiecie, jakie to niesamowite?
{61739}{61834}{Y:i}O przystojnym lisku pozwólcie,|że zaśpiewam wam
{61954}{62044}{Y:i}Był świetnym gościem,|pełnym wdzięku, czaru i humoru
{62141}{62252}{Y:i}Jak każde stworzenie|potrzebuje wykarmić młode
{62257}{62382}{Y:i}By przetrwać kradł,|oszukiwał i kłamał
{62705}{62759}{Y:i}Dajcie mi sekundę,|by przedstawić sytuację
{62760}{62868}{Y:i}W dolinie żyły trzy kmioty:|Baryła, Knypek i Szczapa
{62869}{62926}{Y:i}I teraz ci szaleńcy|ścigają bohatera naszego
{62927}{62973}{Y:i}Odstrzelili mu ogon|ze strzelby na lisy
{62974}{63031}{Y:i}Lecz nasz elegancik|był sprytny jak to lis
{63033}{63130}{Y:i}Kopał szybko niczym suseł,|i do tego hiperaktywny
{63165}{63272}{Y:i}Teraz ci farmerzy osiedli|na wzgórzu, gdzie są dziury
{63363}{63478}{Y:i}I o ile dobrze kojarzę,|to nadal coś kombinują
{63568}{63610}Co ty śpiewasz, Petey?
{63641}{63716}W sumie wymyśliłem to|na poczekaniu.
{63723}{63828}To po prostu słabe!|Napisałeś cienką piosenkę!
{63963}{64025}KOPALNIA KRZEMIENIA|(OBÓZ DLA UCHODŹCÓW)
{64299}{64331}Wzięliśmy wszystko.
{64348}{64377}Wzięli wszystko?
{64407}{64440}Oddzwonię, Petey.
{64507}{64566}- Mogą być wszędzie.|- Kopią nam pod nogami.
{64567}{64646}- Tylko pogorszyliśmy sprawę.|- Powinniśmy się nie mieszać.
{65431}{65465}Mam pomysł.
{65681}{65741}Nadal nie mam sygnału.|Czy ktoś ma?
{65742}{65805}Ja nie mam sygnału,|ale mam problem...
{65806}{65849}Przypieczcie kaczki.|Wyciągnijcie kurczaki.
{65850}{65892}Na wolnym ogniu.|Jesteśmy do przodu.
{65893}{65937}Gdzie są jabłka?|Wciąż surowe?
{65938}{65978}Pokrójcie je|i zanieście do spiżarni.
{65979}{66077}Nie mogę sobie nawet wyobrazić,|jakie to musi być dla ciebie bolesne.
{66078}{66113}To nie koniec świata.
{66115}{66209}Ale Lisie, jakież to upokarzające!|Stracić własny ogon...
{66212}{66241}Możemy przestać?
{66341}{66390}Naprawdę dobre.|Słodkie i przyjemne.
{66402}{66464}Mówią, żeś naturalny.|Prawda czy fałsz?
{66465}{66497}- Ale...|- Odpowiedz.
{66498}{66542}- Raczej prawda|- Prawidłowo.
{66547}{66605}Nara, Agnes. Muszę zamienić|słówko z Kristoffersonem.
{66606}{66691}- Chwila, ona nie...|- Nie ma sprawy. Pójdę do nich.
{66696}{66761}Właśnie mnie olśniło,|że muszę zrobić coś...
{66762}{66830}fantastycznego.|Ale sam nie dam rady.
{66831}{66872}- Nie jestem zainteresowany.|- Wysłuchaj mnie.
{66873}{66887}Nie, dzięki.
{66888}{66960}Myślę, że lisy od twojej strony|podejmują niepotrzebne ryzyko.
{66961}{67021}Tylko dlatego,|że mają odwagę we krwi...
{67026}{67060}I my również.
{67064}{67127}- Byłem nieuprzejmy dla Agnes?|- Tak.
{67132}{67207}Pewnie powiedziałem coś głupiego.|Pogadam z nią za chwilkę.
{67226}{67282}- Na co wpadłeś?|- Jednym słowem?
{67303}{67353}Odzyskamy ogon mojego taty.
{67637}{67693}{y:i}- Gotowe, szefie.|- Jedziemy.
{67820}{67872}NALEWKA JABŁKOWA SZCZAPY
{68005}{68067}Czekająca nas katastrofa|w końcu skłoniła mnie,
{68068}{68151}by zaprosić was tutaj|na kolację, ale sądzę...
{68152}{68215}Przepraszam, moje zaproszenie|pewnie zaginęło na poczcie.
{68216}{68267}Czy ktoś wie, o czym on mówi?
{68280}{68339}Czekajcie. Ma rację.|Z całą powagą.
{68348}{68367}Wybacz, B.
{68385}{68484}Powinniśmy podziękować tym|podłym farmerom za jedną rzecz.
{68485}{68562}Za przypomnienie, by być sobie|wdzięcznym i świadomym.
{68563}{68619}Powtórzę. Świadomym.
{68952}{69018}- Nie czuję się bezpiecznie.|- Bo tak nie jest.
{69040}{69089}Powinieneś założyć kominiarkę.
{69090}{69175}Ja swojej nie mam,|ale przerobiłem tę podkolanówkę.
{69236}{69287}- Dobrze wyglądamy.|- Tak.
{69292}{69330}Gdzie trzymałbyś cenny ogon,
{69331}{69381}jeśli zbieranie ich|byłoby twoim hobby?
{69382}{69425}Pewnie powiesiłbym|nad kominkiem.
{69426}{69505}Racja. W zasadzie...|Co to za zapach?
{69573}{69639}Jadłeś kiedyś słynne|imbirowo-jabłkowo-alkoholowe
{69640}{69667}ciastka pani Szczapy?
{69668}{69730}Cóż, nie jadłem.
{69898}{69926}Jeszcze ciepłe.
{70041}{70078}- Myliliśmy się.|- Co?
{70079}{70121}Nie wisi nad kominkiem...
{70147}{70168}Krawat.
{70810}{70869}- Chodźmy.|- Czekaj, chcę jeszcze.
{70876}{70924}- Ona jest tam!|- Nie widzi.
{71089}{71139}Spójrzmy na siebie.|Jesteśmy tu!
{71161}{71221}Trochę za dużo wypiłem|i wzięło mnie na sentymenty,
{71222}{71285}ale powiem coś,|co nikt nie chce przyznać,
{71288}{71323}ale to chyba prawda.
{71346}{71378}Pokonaliśmy ich.
{71379}{71456}Pokonaliśmy tych farmerów,|a teraz triumfalnie spożywamy
{71457}{71499}pieczone kurczaki,|skwierczące kaczki,
{71500}{71565}soczyste indyki,|pasztet z gęsi...
{71607}{71662}- Gdzie poszli chłopcy?|- Co? Gdzie?
{71663}{71719}- Ash? Kristofferson?|- Chłopcy?
{71748}{71803}O rany, to było szalone!|Nie mogę w to uwierzyć.
{71804}{71832}Chodźmy!
{71833}{71883}Gdzie jesteśmy?|Gdzie jesteśmy?
{71958}{71986}Kristofferson?
{71991}{72049}Co ja znowu słyszę?|Co się dzieje?
{72057}{72085}Nadal panikuję?
{72179}{72201}Nalewka?
{72756}{72777}Co się stało?
{72778}{72822}Coś z nalewką.|Coś groźnego.
{72823}{72862}- Ktoś ucierpiał?|- Wszyscy!
{72863}{72924}Moja kopalnia krzemienia|została zrujnowana.
{72925}{72976}Sok jabłkowy.|Powódź soku jabłkowego.
{72980}{73030}Policzmy się!|Dobierzcie się w pary!
{73031}{73059}Gdzie są chłopcy?
{73122}{73144}{y:i}Tu jestem!
{73167}{73201}Ash! Kto jest twoją parą?
{73202}{73234}- Kristofferson.|- Gdzie on jest?
{73235}{73255}- Nie wiem.|- Jak to?
{73256}{73299}- Zgubiłem go!|- Zgubiłeś?
{73300}{73348}- Gdzie?|- Byliśmy w kuchni...
{73368}{73423}- Chcieliśmy znaleźć krawat.|- O czym ty mówisz?!
{73427}{73448}To moja wina.
{73479}{73539}Skąd masz to imbirowo-|jabłkowo-alkoholowe ciastko?
{73540}{73593}I czemu nosisz|tę podróbę kominiarki?!
{73594}{73639}Byliśmy odzyskać twój ogon.
{73943}{73994}Owińcie tego mokrego|kundla w gazetę
{73995}{74058}i wsadźcie do pudełka|z dziurkaczami.
{74082}{74151}Jest tylko jedno wyjście z tego kanału,|ale właz jest zamknięty
{74152}{74248}i stoi nad nim kombi.|Czyli utknęliśmy tu na dobre.
{74286}{74338}Dalej uważasz,|że ich pokonaliśmy?
{74787}{74815}Borsuk ma rację.
{74819}{74883}Ci farmerzy nie przestaną,|dopóki mnie nie dorwą.
{74884}{74922}Nie powinienem był cię okłamywać.
{74923}{75020}Nie powinienem był znów zaczynać|kraść kurczaki po kryjomu.
{75021}{75083}Nie powinienem był aż tak bardzo|igrać z tymi farmerami
{75084}{75122}i próbować ich upokorzyć.
{75130}{75175}Miałem z tego radochę,|ale nie powinienem.
{75176}{75213}A teraz jest tylko jedno wyjście.
{75231}{75282}Może powinienem się poddać|i dać im się zabić,
{75283}{75331}wypchać i powiesić|nad kominkiem.
{75333}{75361}Nie zrobisz tego.
{75365}{75428}Kochanie, może oszczędzą|wtedy innych.
{75469}{75551}Lisku, czemu musiałeś|nas w to wpędzić?
{75590}{75661}Nie wiem, ale mam|dość możliwą teorię.
{75673}{75733}Mam jakoś tak, że potrzebuję,|żeby każdy miał mnie...
{75734}{75761}za najwspanialszego...
{75762}{75817}Cytuję -|"Fantastycznego Pana Lisa".
{75818}{75874}I jeśli nie są|znokautowani, oczarowani
{75875}{75917}i jakby zastraszeni, wtedy...
{75918}{75962}nie czuję się ze sobą dobrze.
{75977}{76050}Tradycją lisów|jest ryzyko, polowanie,
{76051}{76136}robienie w balona drapieżniki.|I właśnie w tym jestem dobry!
{76153}{76220}- Podsumowując, ja tylko...|- Wiem.
{76232}{76280}Jesteśmy dzikimi zwierzętami.
{76317}{76354}Chyba zawsze byliśmy.
{76387}{76440}Przyrzekam ci,|że jeśli miałbym drugą szansę,
{76441}{76476}nigdy bym cię nie zawiódł.
{76477}{76545}I tak było więcej zabawy,|gdy robiliśmy to razem.
{76582}{76662}- Kocham cię, Felicity.|- Ja ciebie też.
{76710}{76773}Ale nie powinnam była|za ciebie wychodzić.
{76997}{77033}Mówiłem ci o tym,|jak się dowiedziałem,
{77034}{77060}że będziemy mieć młode?
{77061}{77092}- W pułapce.|- Zgadza się.
{77093}{77160}- Byliśmy na muszce i twoja mama...|- Powiedziała, że jest w ciąży.
{77161}{77186}Daj skończyć, co?
{77192}{77260}Nie miałem pojęcia,|jak się z tego wyrwiemy i...
{77264}{77330}nagle pomyślałem:|"Co lisy robią lepiej od innych?".
{77331}{77364}- Kopią.|- Nie przerywaj.
{77365}{77432}- Dobra, mów dalej.|- Więc kopaliśmy. I cały czas,
{77433}{77537}wybierając ziemię i kamienie|z twoją matką, kopiącą jak szalona,
{77538}{77606}zastanawiałem się:|"Kim będzie ten chłopczyk?".
{77610}{77642}- Albo dziewczynka.|- Racja.
{77643}{77691}Bo wtedy jeszcze nie wiedzieliśmy.
{77703}{77784}Ash, cieszę się, że to byłeś ty.
{77820}{77883}To nie twoja wina...|tylko moja.
{78036}{78081}WYJŚCIE NA ULICĘ
{78416}{78440}Żegnajcie.
{78555}{78601}Chyba powinniśmy...
{78602}{78675}podzielić się|na pewną liczbę grup...
{78676}{78740}i zacząć coś robić, prawda?
{78911}{78961}Mogę prosić szklankę wody?
{79032}{79089}Przepraszam! Przepraszam?
{79106}{79147}Kristofferson?
{79172}{79201}Słyszysz nas?
{79267}{79305}Mają chłopaka.
{79421}{79484}Chcą go wymienić na ojczulka.
{79617}{79674}Dlaczego napisali to literami|wyciętymi z gazety?
{79675}{79784}By ukryć swoją tożsamość.|Aha, ale czemu się podpisali?
{79785}{79848}Poza tym już wiemy, kim są,|bo chcieli nas zabić.
{79849}{79903}"Panie Lisie, mamy pana syna.
{79905}{79946}Jeśli chce go pan|zobaczyć żywego... ".
{79948}{79981}Porwali złego lisa.
{80072}{80116}Ja jestem jego synem.
{80137}{80195}Widzę podobieństwo.
{80247}{80310}- Co to?|/- Pomocy!
{80741}{80771}No dalej!
{80952}{81000}Spójrz na siebie, dziewczyno!
{81011}{81086}Nadal kusząca jak creme brul�e.
{81111}{81190}Czy ten świrnięty szczur|ze mną flirtuje?
{81439}{81464}Wybaczcie...
{81481}{81509}Mogę się wtrącić?
{82294}{82392}Jest w skrzynce po jabłkach|na gablocie z bronią,
{82393}{82466}na strychu dobudówki Szczapy.
{82514}{82578}Powiedziałbyś mi,|gdybym cię nie pokonał?
{82603}{82623}Nigdy.
{82660}{82766}Wszystkie te stracone lata...|Czego szukałeś, Szczurze?
{82789}{82838}Chce coś powiedzieć.
{82883}{82911}Nalewki.
{83033}{83057}Trzymaj.
{83079}{83167}Zlewka wspaniałej|nalewki Szczapy.
{83258}{83321}Jak roztopione złoto.
{83542}{83575}Spełnił się.
{83597}{83645}Odkupienie? Pewnie.
{83659}{83705}Ale w sumie to kolejny|martwy szczur
{83706}{83781}w koszu za chińską restauracją.
{84133}{84177}Stracił rozum.
{84187}{84214}Zgadza się.
{84252}{84294}Moja misja samobójcza|została odwołana.
{84295}{84357}Zastąpimy ją|wielką misją ratunkową.
{84362}{84400}WIELKA MISJA RATUNKOWA
{84401}{84470}W sumie cieszę się,|że ta powódź nam przeszkodziła
{84471}{84516}bo nie podobał mi się|tamten toast.
{84517}{84555}Zacznę jeszcze raz.
{84643}{84734}Gdy patrzę na ten|suto zastawiony stół przed nami,
{84737}{84821}widzę dwóch wspaniałych prawników,|doświadczonego pediatrę,
{84822}{84875}wybornego kucharza,|fachowego pośrednika,
{84876}{84922}doskonałego krawca,|bystrego księgowego,
{84923}{84980}uzdolnionego muzyka,|niezłego rybaka płotek
{84981}{85052}i być może najlepszą|obecnie pejzażystkę.
{85064}{85136}Może nawet ktoś z was|czyta czasem moją rubrykę.
{85137}{85180}Kto wie?|Choć śmiem wątpić.
{85207}{85292}Widzę też pomieszczenie|pełne dzikich zwierząt.
{85298}{85386}Dzikich zwierząt z nieskażoną naturą|i prawdziwym talentem.
{85387}{85450}Z naukowo brzmiącymi|łacińskimi nazwami.
{85451}{85492}Co świadczy o naszym DNA.
{85500}{85567}Ze swoimi mocnymi|i słabszymi stronami
{85568}{85626}charakterystycznymi|dla swojego gatunku.
{85634}{85737}Myślę, że dobrze byłoby, gdyby te|wspaniałe różnice między nami
{85738}{85819}dały maleńką iskierkę nadziei|na uratowanie mojego bratanka
{85820}{85888}i pozwoliły mi wynagrodzić wam to,|że wpędziłem nas w to...
{85889}{85921}szalone coś.
{85922}{86002}Ot, taka myśl.|Dziękuję za wysłuchanie.
{86007}{86041}Zdrowie wszystkim.
{86124}{86140}Jedzmy!
{86206}{86278}No co?|Wczułem się...
{86302}{86330}Przyłączycie się?
{86374}{86398}Ja tak.
{86462}{86498}No dobra.
{86499}{86530}Dziękuję.
{86552}{86603}Zaplanujmy coś!|Kto zna stenografię?
{86604}{86641}Świetnie! Linda!|{y:i}Lutra Lutra!
{86642}{86669}Masz suchy papier?
{86670}{86688}Super.
{86693}{86724}Kret!|{y:i}Talpa Europea!
{86725}{86740}Co masz?
{86741}{86791}- Widzę w ciemności.|- Niesamowite! Przyda się!
{86792}{86823}- Linda?|- Mam.
{86824}{86856}Królik!|{y:i}Oryctolagus Cuniculus!
{86857}{86893}- Jestem szybki.|- A żebyś wiedział!
{86894}{86910}- Linda?|- Mam.
{86911}{86939}Bóbr!|{y:i}Castor Fiber!
{86940}{86972}- Przegryzam drzewo.|- Niezwykłe!
{86973}{86995}- Linda?|- Mam.
{86996}{87030}Borsuk!|{y:i}Meles Meles!
{87031}{87082}- Saper!|- Co? Od kiedy?
{87083}{87149}- Wybuchy, ogień, podpalanie!|- Saper!
{87150}{87178}- Linda, masz?|- Mam.
{87179}{87240}Łasica!|{y:i}Mustela Nivalis!
{87241}{87280}- Nie drzyj się!|- Dobra!
{87316}{87393}Ash, zbierz te dzieciaki|i utwórz jednostkę P.K.,
{87394}{87464}żeby utrzymać kanał w czystości.|To podniesie morale.
{87466}{87499}Dobra! Co to jest P.K.?
{87516}{87559}Chyba Pododdział Kuchenny.
{87628}{87674}Kolego, tutaj!
{87675}{87734}Też chcę z wami iść.|Chcę walczyć.
{87756}{87812}Fantastycznie!|{y:i}Microtus Pennsylvanicus!
{87891}{87952}Nie dostałem jeszcze zadania,|ani łacińskiej nazwy.
{87953}{87991}Co jest moją mocną stroną?
{87992}{88059}Jesteś Kylie.|Niewiarygodnie sympatyczny facet.
{88060}{88132}Twoim zadaniem jest po prostu...|być w pobliżu.
{88133}{88168}Nie znam twojej łacińskiej nazwy.
{88169}{88232}Wątpię nawet, czy miały ją|oposy ze starożytnego Rzymu.
{88441}{88476}To zdumiewające!|A gdzie my?
{88477}{88513}- Tutaj.|- Namaluj X.
{88581}{88628}{y:i}"Drogi Baryło, Knypku i Szczapo,
{88629}{88684}{Y:i}nie mam wyboru, lecz zgadzam się|/na wasze warunki.
{88685}{88741}{Y:i}Przeparkujcie kombi,|/otwórzcie studzienkę
{88743}{88839}{Y:i}niedaleko szewca|/i spotkacie mnie tam punkt 10:00.
{88840}{88918}{Y:i}Oddam się w wasze ręce|/w zamian za chłopca.
{88926}{88959}{y:i}Z poważaniem, pan Lis".
{88988}{89051}Dlaczego napisali to literami|wyciętymi z gazety?
{89052}{89104}Nie wiem,|ale ty zrobiłeś tak samo.
{89105}{89171}Nie ufam mu.|Urządźcie zasadzkę.
{89193}{89285}Zsynchronizujcie zegarki.|Jest 9:45.
{89304}{89345}Załóżcie kominiarki.
{89394}{89437}"PLAN B"
{90685}{90712}Masz chłopaka?
{90729}{90805}Oczywiście!|Powiedz coś, chłopcze!
{90839}{90897}{y:i}Przepraszam! Przepraszam?
{90906}{90954}Dajcie spokój!|To nie on.
{90957}{90998}Jak z jakiejś studniówki.
{91209}{91249}Co on tam pali, do diabła?
{91289}{91346}{y:i}Żyły sobie trzy ancymony
{91374}{91435}{y:i}Chudy, krępy i spasiony
{91582}{91640}Tylko na to cię stać, panie Lisie?
{91677}{91713}{y:i}Żyły sobie trzy ancymony
{91714}{91758}{y:i}Chudy, krępy i spasiony
{91761}{91805}{y:i}Strasznie podli, choć nie podobni
{91806}{91848}{y:i}Każdy równie złajdaczony
{91878}{91917}Niepewna pogoda...
{92343}{92405}28 płonących szyszek!|22 trafione cele!
{92500}{92563}- Przynęta! Start!|- Tak jest, sir.
{92921}{92957}Ta-tata płonie.
{93035}{93110}- Lisie, jedziesz.|- Jesteśmy gotowi.
{93135}{93210}- Znajdę go i przyprowadzę.|- Wiem, że tak.
{93237}{93261}Kontakt!
{93623}{93660}Bałeś się wilków?
{93669}{93717}Nie!|Mam fobię przed nimi!
{93722}{93765}Mam tak samo na burze!
{93766}{93841}- Czemu? To głupie!|- Ja nie lubię igieł!
{93850}{93931}Skąd się wziąłeś w tej przyczepie?|Chyba tracę zmysły!
{94020}{94092}Duży i mały lis na motocyklu i...
{94093}{94198}coś, co wygląda jak opos,|w przyczepie, kierują się na pole nr 7.
{94208}{94256}Czy ktoś to rozumie?
{94260}{94293}{y:i}Red, tu Franklin Szczapa.
{94294}{94370}{Y:i}Zawracaj po nas|najszybciej jak się da.
{95144}{95192}- Masz kartę kredytową?|- Jasne.
{95193}{95272}Właśnie o tym mówiłem.|Jak dobrze mieć cię pod ręką...
{95273}{95352}Tytanowa?|Skąd masz na nią uprawnienia?
{95363}{95430}Płacę rachunki na czas.|Jestem godny zaufania.
{95625}{95676}- Idziemy.|- Poczekaj.
{95679}{95723}O co chodzi|z tym gwizdaniem?
{95761}{95820}Co masz na myśli?|To mój znak rozpoznawczy.
{96567}{96592}Daj mi jagodę.
{96609}{96660}- Co?|- Jagodę.
{96669}{96717}- Nie mówiłeś...|- Zapomniałeś?
{96718}{96767}Mówiłem ci!|Napisałem ci na łapie!
{96785}{96820}Zgadza się, jest...
{96838}{96873}JAGODA
{96921}{96969}Co to jest to białe|w jego pysku?
{96970}{97011}On chyba je mydło.
{97049}{97105}NA WŚCIEKLIZNĘ|PODAWAĆ Z MIĘSEM
{97125}{97156}To nie mydło.
{97159}{97231}- To czemu ma takie bąbelki...|- Ma wściekliznę.
{97242}{97287}Słyszałem o tym beaglu.
{97342}{97397}Wy uciekajcie,|a ja odwrócę jego uwagę.
{97874}{97915}Mogę się przez to przecisnąć.
{97947}{97985}Chcesz wiedzieć czemu?
{97990}{98008}Czemu?
{98027}{98064}Bo jestem mały.
{98087}{98125}Daj mi to sznurowadło.
{98357}{98406}To ja. Ratuję cię.
{98457}{98550}- Mam mieszane uczucia.|- Nie obwiniam cię.
{98633}{98687}Dasz mi szybką lekcję karate?
{98727}{98777}Dobra. Stań tak.
{98797}{98864}Unieś się na palcach.|Zamknij oczy.
{98872}{98919}Jesteś lżejszy od kromki chleba.
{98976}{99042}Widzę wrażliwość w twoich oczach.
{99051}{99088}Tak, mam rację.
{99089}{99145}Przyjrzyjmy się|elementom techniki:
{99146}{99196}skok, przewrót, lądowanie.
{99213}{99274}Dobry piesek.|Trochę samotny, ale...
{99275}{99314}szalenie słodki.
{99318}{99392}Masz na imię Spitz?|Z niemieckiego, nie?
{99415}{99480}A teraz podstawowa wersja|Uderzenia Cyklonu.
{99481}{99549}Zaczynasz biec, co oczywiście|nie mogę tu pokazać,
{99550}{99595}i kiedy dobiegniesz do celu,|
{99596}{99637}pochylasz się|uderzając prosto w kłódkę.
{99638}{99689}Łapa otwarta i prosta,|natychmiast ją cofasz.
{99690}{99798}To wycofanie jest ważne.|Generuje całą siłę ciosu.
{99811}{99828}Kumam.
{99879}{99934}Po prostu to rozwalę.
{100180}{100202}Zrobi to!
{100284}{100342}Ależ słodziak z ciebie...
{100392}{100454}Chyba mówił,|żeby nie patrzyć im w oczy.
{100722}{100751}Rozwaliłeś ją?
{100759}{100807}O nie, nie, nie!
{101130}{101201}Kristofferson?
{101212}{101243}Nic mi nie jest.
{101266}{101292}Serio.
{101311}{101334}Przepraszam.
{101350}{101437}Nic się nie stało.|Po prostu próbowałeś to otworzyć.
{101444}{101497}Nie, przepraszam za...
{101527}{101555}Chodzi ci o to wcześniej.
{101558}{101624}Byłeś mi winny przeprosiny,|których nigdy nie złożyłeś.
{101625}{101672}Racja. Jestem zrzędliwy.
{101677}{101732}Pluję. Wstaję lewą łapą.
{101738}{101769}Jestem po prostu...
{101770}{101818}inny, najwyraźniej.
{101825}{101888}Ale... to się więcej nie powtórzy.
{101911}{101958}Kristoffersonie, przepraszam.
{102014}{102052}Nic się nie stało.
{102079}{102113}Rzuć mi sznurowadło.
{102384}{102410}W porządku?
{103200}{103230}Ma go na sobie.
{103329}{103397}Wasze koparki|wykorzeniły moje drzewo.
{103398}{103452}Wasi ludzie polowali|na moją rodzinę.
{103453}{103571}Porwali mojego bratanka.|Twój szczur obraził moją żonę,
{103574}{103628}a ty odstrzeliłeś mi ogon!
{103640}{103716}Nie odejdę stąd bez niego.
{103745}{103764}Zabić go!
{103985}{104025}Właściwie to powinniśmy zwiewać.
{104026}{104051}Gdzie zaparkowałem?
{104057}{104112}Jestem lżejszy od kromki chleba.
{104118}{104160}- Że co?|- Zaraz wracam.
{104388}{104433}Ominąć miotaczy, łapaczy,
{104434}{104520}przeskoczyć wiklinowy kosz|i strącić cedrową belkę!
{104977}{104996}Baza!
{105013}{105044}{y:i}Żyły sobie trzy ancymony
{105045}{105081}{y:i}Chudy, krępy i spasiony
{105082}{105131}{y:i}Strasznie podli, choć nie podobni
{105132}{105170}{y:i}Każdy równie złajdaczony
{105707}{105782}Ash, to było czyste,|dzikie szaleństwo.
{105783}{105818}Jesteś atletą.
{105852}{105888}Załóż tę kominiarkę.
{105981}{106002}Gogle!
{106251}{106278}Zamierzasz...?
{106343}{106417}Przenajświętsza Matulko!
{106699}{106742}Petey! Przynieś drabinę.
{106765}{106793}Uwaga!
{106798}{106869}Właśnie przechwyciłem|sygnał radiowy za pomocą puszki.
{106870}{106906}Chyba wracają do domu!
{107125}{107193}- Nie odwracaj się.|- Co?
{107406}{107435}Skąd się tu wziął?
{107486}{107527}Skąd pochodzisz?!
{107559}{107589}Co tutaj robisz?!
{107636}{107671}{y:i}Canis lupus!
{107695}{107730}{y:i}Vulpes Vulpes!
{107779}{107834}Chyba nie zna|angielskiego i łaciny.
{107936}{108011}Pytam, czy myśli,|że uciekamy przed zimą.
{108102}{108132}Chyba nie wie.
{108202}{108250}Mam fobię przed wilkami!
{108628}{108674}Cóż za piękne stworzenie.
{108694}{108730}Życzmy mu powodzenia.
{108731}{108779}- Powodzenia.|- Powodzenia tam.
{109206}{109283}TRZY DNI PÓŹNIEJ|(2,5 LISIEGO TYGODNIA)
{109315}{109391}Tych trzech, w naszej opinii,|opętanych farmerów
{109392}{109475}jest przekonanych,|że lis w końcu powróci.
{109483}{109499}Dlaczego?
{109504}{109548}Bo lisy nie żyją w kanałach.
{109549}{109604}- To uchodźcy.|- Jedzą tam tylko jakieś...
{109605}{109633}Śmieci!
{109643}{109691}A nie ma ich tam dużo.
{109718}{109746}Dziękuję wam.
{109751}{109826}Dla Kanału 12.|mówił Dan Peabody.
{109882}{109929}- I jak się ma?|- To tylko migdałki.
{109930}{110005}- To coś poważnego?|- Miejmy nadzieję, że ich nie straci.
{110006}{110038}Straci migdałki?
{110053}{110147}- Jestem głodny.|- Napij się wody.
{110183}{110211}Lubię tapety.
{110498}{110559}FANTASTYCZNY PAN LIS W AKCJI
{110606}{110631}Kochani?
{110676}{110713}- Gdzie idziemy?|- Nie wiadomo.
{110714}{110782}- Byliśmy w trakcie medytacji.|- Uwaga na stopień.
{110788}{110836}Zobaczmy...|gdzie to prowadzi?
{110837}{110920}- O nie, jest brudna.|- Trzymajcie się mocno.
{110921}{110987}- Oby się opłacało.|- Chyba widzę...
{110988}{111049}promyczek światła.|A to co?
{111054}{111120}- Czy to drzwi?|- Kiepski z ciebie aktor.
{111121}{111191}Czujecie coś?|Czy to... freon?
{111203}{111281}Uchylę ten właz|i zobaczę, czy coś tam jest.
{111282}{111355}Choć mocno w to wątpię.|Pewnie jakiś inny kanał.
{111374}{111432}- Nie zdziwiłbym się, gdyby...|- Otwieraj.
{111603}{111688}Patrzcie! To wspaniały,|gigantyczny supermarket!
{111707}{111765}I w weekendy zamykają wcześniej.
{111860}{111965}Naprawdę jesteś,|cytuję: "Fantastycznym Lisem".
{111966}{111994}Staram się.
{112001}{112045}Starczy dla każdego,|ale pamiętajcie:
{112046}{112131}Króliki są wegetarianami,|a Borsuki ponoć nie jedzą orzechów.
{112180}{112259}Teraz gdy tata Kristoffersona|ma tylko jednostronne zapalenie płuc,
{112260}{112309}pewnie niebawem wróci do domu.
{112310}{112388}Kiedy dzwonił ze szpitala,|mówił, że rozmawiał z Łasicą
{112389}{112462}o możliwości zamieszkania|w naszym kanale.
{112463}{112518}Naprawdę?|Chyba czas go kupić.
{112712}{112780}Dobra, rozumiem.|To twój znak rozpoznawczy?
{112850}{112887}Znowu jestem w ciąży.
{112982}{113037}Chyba razem promieniejemy.
{113111}{113151}Wznieś toast, tato.
{113196}{113213}No dobra.
{113250}{113280}Zobaczmy...
{113281}{113323}Tak. Dobra!
{113419}{113511}Powiadają, że wszystkie lisy|mają alergię na linoleum.
{113512}{113555}Ale jest miły dla łap.|Sprawdźcie.
{113643}{113723}Mówią, że mój ogon musi być|prany dwa razy w miesiącu.
{113724}{113790}Ale teraz jest w pełni odpinany.|Widzicie?
{113800}{113875}Mówią też, że nasze drzewo|nigdy nie odrośnie.
{113885}{113933}Lecz pewnego dnia|urośnie coś innego.
{113958}{114018}Tak, te chrupki zrobione są|z transgenicznej gęsi,
{114019}{114077}a te podroby|ze syntetycznych gołąbków.
{114083}{114128}Nawet te jabłka|wyglądają sztucznie...
{114129}{114178}Ale za to mają gwiazdki.
{114209}{114310}Chyba chodzi mi o to,|że będziemy dzisiaj jeść, razem,
{114311}{114388}i nawet przy tym|niesprzyjającym oświetleniu...
{114406}{114477}mam przed sobą|bez wątpienia pięć i pół
{114478}{114582}najwspanialszych dzikich zwierząt,|jakie kiedykolwiek poznałem.
{114612}{114675}Więc wznieśmy nasze soczki.
{114730}{114757}Za nasze...
{114776}{114807}przetrwanie!
{114957}{114977}Jak było?
{115023}{115062}To był dobry toast.
{116211}{116295}BARYŁA, KNYPEK I SZCZAPA|SIEĆ SUPERMARKETÓW
{116546}{116644}Na podstawie książki|Roalda Dahla
{116703}{116800}tekst polski: EmiL|korekta: Mlody85