18
Technical
TI 18-03 04 24 T
information
pl
Elektryczny zawór wodny nieprawidłowo reguluje
Pojazdy objęte akcją
TI dotyczy samochodów ciężarowych z
ETC.
Podstawa
Uwaga! Nowy zawór wodny nie może być
Zdarzało się, że elektryczny zawór wodny
Uwaga! Nowy zawór wodny nie może być
sterowany przez starÄ… jednostkÄ™
nieprawidłowo regulował. W większości
sterowany przez starÄ… jednostkÄ™
sterujÄ…cÄ… ETC.
przypadków było to spowodowane
sterujÄ…cÄ… ETC.
zużyciem potencjometru w zaworze lub
przeciekami wody do zaworu. InnÄ…
Uwaga! Nowa jednostka sterujÄ…ca ETC nie
Uwaga! Nowa jednostka sterujÄ…ca ETC nie
przyczyną usterki była korozja styku
może sterować starym zaworem
może sterować starym zaworem
włącznika zaworu wodnego, spowodowana
wodnym.
wodnym.
przedostawaniem siÄ™ wilgoci.
Nowy zawór wodny, nowa jednostka
Nowy zawór wodny, nowa jednostka
RozwiÄ…zanie produkcyjne
sterująca ETC i nowe, szczelniejsze złącze
sterująca ETC i nowe, szczelniejsze złącze
włącznika na wiązce przewodów zaworu
włącznika na wiązce przewodów zaworu
Nowy zawór wodny jest bardziej odporny na
wodnego zostały wdrożone w produkcji od
wodnego zostały wdrożone w produkcji od
wilgoć i charakteryzuje się dłuższą
następujących numerów podwozi:
następujących numerów podwozi:
żywotnością potencjometru. Nowa
jednostka sterująca reguluje zawór wodny w
nowy sposób, co przyczynia się do
Samochód ciężarowy
Samochód ciężarowy
wydłużenia żywotności potencjometru
Scania Södertälje 1 287 171
Scania S dert lje 1287171
zaworu wodnego. Ma on również lepszą
Scania Zwolle 4 488 554
regulację awaryjną, co powoduje, że Scania Zwolle 4488554
temperatura powietrza mieszanego z
Scania Angers 9 077 849
Scania Angers 9077849
wymiennika ciepła w razie usterki jest
Scania Ameryka 3 540 670
Scania Ameryka 35xxxxx (od
regulowana do ok. 45 °C zamiast, jak
A
acińska
A
acińska 03051)
wcześniej, do maksymalnej wartości.
Scania CV AB 2003-05
1 (12)
RozwiÄ…zanie serwisowe
Jeśli stary elektryczny zawór wodny został
wymieniony na nowy zawór mechaniczny
według TI 18-02 03 22, to należy wykonać
następujące czynności przygotowawcze:
Opis czynności
1. Wymontuj mechaniczny zawór wodny i
regulator cięgnowy.
2. Przed ponownym założeniem sekcji
panelowej w tablicy rozdzielczej należy
wymontować wspornik, koło zębate i
dz
wigienkę koła zębatego z tyłu tablicy
rozdzielczej, jak pokazano na rysunku.
Zamiast tego zamontuj z powrotem
potencjometr.
3. Uszczelnij otwór regulatora cięgnowego
w ścianie kabiny za pomocą silikonu.

2 (12) Scania CV AB TI 18-03 04 24 T pl
Opis czynności
Uwaga! Opis czynności nie dotyczy kabiny
typu CT z AC, patrz odrębny opis
czynności na str. 7.
1. Spuść płyn chłodzący na tyle, aby rura
pod zaworem wodnym była opróżniona.
2. Wyłącznie kabiny typu CT bez AC:
wymontuj kanał powietrzny przed
wlotem powietrza kabiny i środkowy
wlot powietrza.
3. Wymontuj zawór wodny.
4. Odetnij zewnętrzną część prawego
ramienia wspornika, patrz rysunek.
5. Nanieś klej do gwintów na sworzeń i
wkręć sworzeń w lewe ramię wspornika.
6. Zagnij lewe ramiÄ™ wspornika
ok45 stopni, patrz rysunek.
Scania CV AB
TI 18-03 04 24 T pl 3 (12)
128 660
128 661
7. Zamontuj nowy zawór. Ucho mocujące
zaworu z gumową tulejką należy
przełożyć przez sworzeń. Dopilnuj, aby
wiązka przewodów zaworu została
ułożona za zaworem i przełożona w górę
ponad nim, patrz rysunek.
8. Wyciągnij końcówkę wiązki przewodów
kabiny dla zaworu wodnego. Odetnij
gumową nasadkę i złącze stykowe na
wiązce przewodów. Usuń izolację z kabli
i sprawdz
, czy nie sÄ… skorodowane.
Odetnij jeszcze jeden kawałek, jeśli na
miedzi kabla są ślady tlenku.
Uwaga! Skróć maks. 100 mm.

4 (12) Scania CV AB TI 18-03 04 24 T pl
128 662
9. Zamontuj nowe tulejki i zmontuj nowe
złącze. Kable należy podłączyć według
poniższej tabeli.
Numer przyłącza w
Kabel
złączu
Czerwony 4
Fioletowy 6
Czarny 3
Szary 1
Niebieski 2
Uwaga! W przyłącze nr 5 w złączu trzeba
włożyć białą zatyczkę
uszczelniajÄ…cÄ… 1 342 966, patrz
rysunek.
10. Poluzuj śrubę 1 i zamontuj dolny
wspornik. Dokręć zawór do dolnego
wspornika za pomocÄ… sworznia
pasowanego z czopem gwintowanym 2,
patrz rysunek.
2
1
Scania CV AB
TI 18-03 04 24 T pl 5 (12)
128 664
11. Wyłącznie kabiny typu CT bez AC:
Wymontuj starÄ… rurÄ™ pod zaworem
wodnym i zamontuj nowÄ….
12. Zamontuj z powrotem przewody.
13. Zamocuj wiązkę przewodów za pomocą
opaski do tylnej części górnego
przyłącza przewodu, patrz rysunek.
Uwaga! Złącze stykowe zaworu należy
umieścić nad złączem stykowym
wiązki przewodów kabiny.
14. Uzupełnij z powrotem płyn chłodzący.
15. Wyjmij starÄ… jednostkÄ™ sterujÄ…cÄ… i
zamontuj nowÄ….
16. Skalibruj zawór wodny w następujący
sposób: Dopilnuj, aby zasilanie
rozruchowe było wyłączone przez co
najmniej 10 sekund. Wciśnij włącznik
diagnostyczny ETC, włącz zasilanie
rozruchowe i przytrzymaj włącznik
diagnostyczny wciśnięty przez co
najmniej 5 sekund. Następnie pozostaw
zasilanie rozruchowe włączone przez co
najmniej 30 sekund.

6 (12) Scania CV AB TI 18-03 04 24 T pl
128 665
17. Skalibruj jednostkÄ™ sterujÄ…cÄ… ETC w
następujący sposób: Dopilnuj, aby silnik
był rozgrzany. Wprowadz
silnik na
poziom co najmniej 2000 obr/min.
Utrzymaj ten poziom obrotów przez co
najmniej 4 sekundy.
18. Sprawdz
działanie zaworu wodnego.
Opis czynności
Uwaga! Opis czynności dotyczy kabiny
typu CT z AC.
1. Opróżnij układ AC.
2. Spuść płyn chłodzący na tyle, aby rura
pod zaworem wodnym była opróżniona.
3. Wymontuj kanał powietrzny przed
wlotem powietrza kabiny, środkowy
wlot powietrza, zawór wodny, rurę
wychodzącą z wymiennika ciepła i rurę
wodnÄ… pod zaworem wodnym.
4. Odłącz przewody AC z odwadniacza.
5. Wymontuj odwadniacz i wspornik
zaworu wodnego.
6. Zamontuj nowy wspornik i nowy
odwadniacz.
7. Zamontuj przewody AC, nowy przewód
ciśnieniowy i stary przewód ssący.
Dokręć pokrywkę.
Scania CV AB
TI 18-03 04 24 T pl 7 (12)
8. Zamontuj nowÄ…, wychodzÄ…cÄ… rurÄ™
wodną 1 z wymiennika ciepła. Użyj
1
nowych O-ringów 2, patrz też
Podręcznik Serwisowy 18:03-01, str. 13.
Dokręć pokrywkę 3. Poczekaj z
całkowitym dokręceniem dolnej
2
3
śruby 4.
9. Zamontuj nowÄ… rurÄ™ 5 przed
1
zamontowaniem zaworu wodnego.
5
4
5
1 Rura wodna, górna
2 O-ring
3 Pokrywka
4 Åšruba
5 Rura wodna, dolna

8 (12) Scania CV AB TI 18-03 04 24 T pl
128 814
10. Zamontuj nowy zawór wodny. Ucho
mocujÄ…ce zaworu z gumowÄ… tulejkÄ…
należy przełożyć przez sworzeń na
wsporniku. Dopilnuj, aby wiÄ…zka
przewodów zaworu została ułożona za
zaworem i przełożona w górę ponad
nim, patrz rysunek.
11. Wyciągnij końcówkę wiązki przewodów
kabiny dla zaworu wodnego. Odetnij
gumową nasadkę i złącze stykowe na
wiązce przewodów. Usuń izolację z kabli
i sprawdz
, czy nie sÄ… skorodowane.
Odetnij jeszcze jeden kawałek, jeśli na
miedzi kabla są ślady tlenku.
Uwaga! Skróć maks. 100 mm.
Scania CV AB
TI 18-03 04 24 T pl 9 (12)
12. Zamontuj nowe tulejki i zmontuj nowe
złącze. Kable należy podłączyć według
poniższej tabeli.
Numer przyłącza w
Kabel
złączu
Czerwony 4
Fioletowy 6
Czarny 3
Szary 1
Niebieski 2
Uwaga! W przyłącze nr 5 w złączu trzeba
włożyć białą zatyczkę
uszczelniajÄ…cÄ…, patrz rysunek.
13. Poluzuj śrubę 1 i zamontuj dolny
wspornik.
14. Zamocuj zawór do dolnego wspornika
2
za pomocÄ… sworznia pasowanego z
czopem gwintowanym 3, patrz rysunek.
15. Zamontuj z powrotem przewody płynu
chłodzącego.
16. Zamocuj wiązkę przewodów za pomocą
3
opaski 2 do tylnej części górnego
przyłącza przewodu, patrz rysunek.
Uwaga! Złącze stykowe zaworu należy
umieścić nad złączem stykowym
1
wiązki przewodów kabiny.

10 (12) Scania CV AB TI 18-03 04 24 T pl
128 817
17. Zamontuj z powrotem środkowy wlot
powietrza.
18. Dokończ wymianę przewodu
ciśnieniowego AC, włącznie z
przyłączem skraplacza.
19. Uzupełnij z powrotem płyn chłodzący.
20. Uzupełnij z powrotem czynnik
chłodniczy.
21. Wyjmij starÄ… jednostkÄ™ sterujÄ…cÄ… i
zamontuj nowÄ….
22. Skalibruj zawór wodny w następujący
sposób: Dopilnuj, aby zasilanie
rozruchowe było wyłączone przez co
najmniej 10 sekund. Wciśnij włącznik
diagnostyczny ETC, włącz zasilanie
rozruchowe i przytrzymaj włącznik
diagnostyczny wciśnięty przez co
najmniej 5 sekund. Następnie pozostaw
zasilanie rozruchowe włączone przez co
najmniej 30 sekund.
23. Skalibruj jednostkÄ™ sterujÄ…cÄ… ETC w
następujący sposób: Dopilnuj, aby silnik
był rozgrzany. Wprowadz
silnik na
poziom co najmniej 2000 obr/min.
Utrzymaj ten poziom obrotów przez co
najmniej 4 sekundy.
24. Sprawdz
działanie zaworu wodnego.
Scania CV AB
TI 18-03 04 24 T pl 11 (12)
Części
Część Dotyczy wyłącznie
Oznaczenie Część wycofana Ilość
wprowadzona pojazdów z
Zestaw naprawczy - 1522378 1
Przewód - 1517627 1 Nagrzewnica kabiny i
grzałka silnika, lub
nagrzewnica
postojowa
Rura - 1518209 1 Kabina typu CT
Przewód giętki, kpl 1383904 1519004 1 Kabina typu CT z AC
Rura 1390637 1514639 1 Kabina typu CT z AC
O-ring - 804660 2 Kabina typu CT z AC
Wspornik - 1514640 1 Kabina typu CT z AC
Odwadniacz - 1516767 1 Kabina typu CT z AC
Odkupienie
Wycofana część podlega odkupieniu według
informacji rozesłanej przez dystrybutora
(nie dotyczy Scanii Ameryka A
acińska).
Odkupieniu podlegają następujące części:
Oznaczenie Numer części
Zawór 1 405 973
Jednostka sterujÄ…ca 1 435 650
Czas standardowy na 1 pojazd
Rodzaj pracy Czas Kod
Wymiana w pojazdach CP/CR 0,8 1870-5041-4
Wymiana w pojazdach CP/CR, wcześniej 1,0 1870-5042-2
przeinstalowanych
Wymiana w pojazdach CT bez AC 1,2 1870-5043-0
Wymiana w pojazdach CT z AC 2,5 1870-5044-8

12 (12) Scania CV AB TI 18-03 04 24 T pl