Tłumaczenia Tomka

Nic nie pamiętam

'I Remember Nothing' - Joy Division
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Byliśmy obcymi, byliśmy obcymi
Zbyt długo z dala od siebie
Byliśmy niepohamowanymi obcymi
Zbyt długo z dala od siebie
Stajemy się słabsi przez cały czas,
Tylko zabijaliśmy czas
Ja - w moim własnym świecie, tak, ty obok mnie
Tylko na chwilę rozdarci,
Patrzyliśmy na siebie każdy ze swej strony
Byliśmy obcymi, zbyt długo z dala od siebie

Z wściekłością, coraz większą wsciekłością
Jego dłoń miażdży krzesło
Zrywa się za ciosem, potem opada w rozpaczy
usidlony w klatce poddał się zbyt szybko
Ja - w moim własnym świecie
Zbyt długo daleko stąd
Byliśmy obcymi, byliśmy obcymi
Zbyt długo daleko od siebie

© Marcin Guzik