La Fontaine Jean de Bajki

background image

DTP by SHADE

1

Jean de La Fontaine

.

Bajki

.

.

background image

DTP by SHADE

2

&KáRSLĪPLMD

:SDPLĊWQLNDFKEHVW\RJUDILF]Q\FK(]RSD

-HVWZ]PLDQNDRXF]\QNXPLáRVLHUQ\PFKáRSD

,RSHZQHJRZĊĪDSRVWĊSNXáDMGDFNLP

&KáRSZ\V]HGá]LPQ\PUXQNLHPSRFKUyĞQLDNGRVDGX

$ĪWXSRGEUDPąZąĪPXGRQyJSODFNLHP

3U]H]LĊEá\ZSyáVNRVWQLDá\SU]\V\SDQ\V]URQHP

-XĪ]G\FKDáMXĪRVWDWQLUD]NLZQąáRJRQHP

&KáRS]OLWRZDáVLĊQDGWąPL]HU\ąJDGX

:]LąáJR]DRJRQQLHVLHQD]DGZFKDWĊ

.áDG]LHJRQDSU]\SLHFNX

3RGĞFLHODPXNRĪXV]HNMDNZáDVQHPXG]LHFNX

1LHZLHG]ąFMDNąZHĨPLHRGJRĞFLD]DSáDWĊ

3yW\GPXFKDSyW\FKXFKD

$ĪZQLHERV]F]\NXGREXG]LáVLĊGXFKD

1LHERV]F]\NZąĪMDNRĪ\áWDNVLĊZQHWQDVURĪ\á

5R]NUĊFLáVLĊGRJyU\Z\SUĊĪ\áVLĊV\NQąá

,FDá\PVREąZFKáRSDVLĊZ\FHOD

:VZRMHJRGREURG]LHMDZVZHJR]EDZLFLHOD

,ZVNU]HVLFLHOD

Ä$WRFRVLĊPD]QDF]\ü"²]G]LZLRQ\FKáRSNU]\NQąá

7RW\ZQDJURGĊGREUHJRF]\QX

-HV]F]HFKFHV]PQLHXNąVLü"$W\ĪPLMLV\QX³

,ZQHWSRUZDZV]\GXEDVD

7QLHZĊĪDUD]SRGXFKRGUXJLUD]ZSyáSDVD

2GOHFLDáRJRQZMHGHQDS\VNZGUXJLNąWHN

5R]SDGáRVLĊĪPLMVNRQDWURMHĪPLMąWHN

'DUPRGUJDMą

,ELHJDMą

2JRQ]DV]\Mą]DRJRQHPV]\MD

-XĪQLH]PDUWZ\FKZVWDQLHĪPLMD

3U]\WUDILDVLĊWRF]ĊVWRĪHGREU\F]áHNMDNL

1LHZG]LĊF]QLNDSU]\JDUQLH

$OHWUDILDVLĊF]ĊĞFLHMĪHQLHZG]LĊF]QLNWDNL

3U]HSDGDPDUQLH

background image

DTP by SHADE

3

&KáRSOLVLSLHV

/LVZ\MDGDF]VWDUHMGDW\

&RUyĪQHZĪ\FLXSU]HE\áWDUDSDW\

1DGDUHPQLHSU]H]F]DVGáXJL

.UĊFLáVLĊNRáRNXUQLND

3U]HSáRV]RQ\UD]LGUXJL

=GDODZLHWU]\ĞOLQNĊá\ND

:LG]LNXU\LNRJXW\

,NXUF]ĊWDLNDSáRQ\

,JáRGHPZLHOFHGUĊF]RQ\

&KRG]LMDNVWUXW\

©7IXGROLFKDSRP\ĞODáMDPQLHELW\ZFLHPLĊ

$]QRV]ĊWDNLHPĊF]DUQLH

'RNąGĪHWRFKDPVNLHSOHPLĊ

'UZLü]HPQLHEĊG]LHEH]NDUQLH"

ĝOHG]ĊF]DWXMĊRG]PURNXGRĞZLWX

,MXĪPLQDZHWNRQFHSWXQLHVWDMH

1DODGDILJLHOZDUWOLVLHJRVSU\WX

%LHG]ĊVLĊWUXG]ĊDĪPLSĊNDJáRZD

$FKáRSZ\NDUPLXWXF]\VSU]HGDMH

,EH]]DFKRGXJURV]GRVNU]\QLFKRZD

2QHJGDMZSDGáPLZáDS\MDNLĞNRJXWVWDU\

7ZDUG\FKXG\MDNWU]DVNDVDPDVNyUDNRĞFL

$SU]HFLHZVW\GSRZLHG]LHüV]F]ĊĞOLZ\EH]PLDU\

=MDGáHPJRSáDF]ąF]UDGRĞFL

&]HNDMFKáRSLH0DV]U\JOHPDV]ZURWDLSLHVNL

/HF]MDPFLSU]\VLąJá]HPVWĊGRJURERZHMGHVNL

=REDF]\PF]\MHQDZLHU]FKXª

.LHG\WRPyZLáR]PLHU]FKX

:UDFDFKáRS]NDUF]P\SRNZDWHUNDFKSLĊFLX

=DWRF]\áVLĊGRFKDW\SDGáNRáRNRPLQD

,Z0RUIHXV]DREMĊFLX

&KUDSDü]DF]\QD

7HJRF]HNDáOLV]DĪDUW\

*G\QRF]DSDGáDGRNXUQLNDELHĪ\

3DWU]\LRF]RPQLHZLHU]\

.XUQLNRWZDUW\

'DáVXVDLQDSRF]ąWHN

=DGXVLáWURMHSLVNOąWHN

3RWHPZ]LąáVLĊGRNRNRV]\

&KZ\WDJRQLáRZLSáRV]\

*U\]LHLGáDZL

:HNUZLVLĊSáDZL

$JG\MXĪ]HPVWĊQDV\FLá]DMDGáą

3RUZDáFRPXZSDV]F]ĊZSDGáR

5HV]WĊ]RVWDZLáLQLHWUDFąFF]DVX

'UDSQąáGRODVX

1DGUDQHPFKáRSZ\WU]HĨZLDáZ]LąáSU]HWDNSRĞODGX

,MHV]F]HQDZSyáVHQQ\SRZOyNáVLĊGRVDGX

.ĊG\VWDáNXUQLN:V]HGáZRWZDUWHZURWD

/HĪąNXUF]ĊWDNDSáRQ\NRJXW\

©2UHW\NU]\NQLHOLVWXE\áQLHFQRWD

background image

DTP by SHADE

4

*G]LHSLHV"$áRWU$]GUDMFD$VNyUNDQDEXW\

'DüWXSVDª-XĪSDUREHNFLąJQLHJR]DXFKR

©+DSVLV\QXFKáRSNU]\NQąáF]\ZLG]LV]WĊV]NRGĊ"

1LHXMG]LHFLWRQDVXFKR

.DPLHĔGRV]\LLZZRGĊ

&]HPXĞQLHV]F]HNDáF]HPXĞQLHXMDGDá

*G\OLVGRNXUVLĊ]DNUDGDá"

7\MHVWHĞVSUDZFąPHMVWUDW\

1DWHQUD]MHV]F]HGDUXMĊFLĪ\FLH

/HF]DE\ĞVáXĪEĊSHáQLáQDOHĪ\FLH

'RVWDQLHV]EDW\ª

©6]F]HNDáHPFLMDSLHVRGU]HF]HQDWR

/HF]W\ZUyFLZV]\ZLHF]RUHP

7DNQLE\SRGGREUąGDWą

'U]ZL]RVWDZLáHĞRWZRUHP

$SRWHPLMDP]DVQąáZ\]QDMĊWRV]F]HU]H

%RMHĞOLWRELHZFDOHVLĊQLHFKFLDáR

'EDüRVZHPLHQLHGODF]HJRĪMD]ZLHU]Ċ

0DPE\üPĊGUV]\PRGFLHELHLF]XZDüQRFFDáą"ª

:XVWDFKF]áRZLHNDWDNLHDUJXPHQWD

%\á\E\ZLHOFHFHQLRQH

/HF]JG\MHQDVZąREURQĊ

=HFKFąSU]\ZRG]LüE\GOĊWD

7REDMNLEUHGQLHZLHUXWQH

,SLHV]WHMUDFMLZ]LąáFLĊJLRNUXWQH

1DFRSVDZLQLü"&KFHFLHQLHE\üVWUDWQL

:VWDĔFLHSLHUZVLGRSUDF\LGĨFLHVSDüRVWDWQL

3U]H]SRVá\ZLONQLHW\MHMHVWWRSUDZGDĞZLĊWD

,F]áHNVLĊQLH]ERJDFLSU]H]SOHQLSRWHQWD

background image

DTP by SHADE

5

&]DSODU\E\LUDN

&]DSODVWDUDMDNWRE\ZD

7URFKĊĞOHSDWURFKĊNU]\ZD

*G\MXĪU\EáRZLüQLHPRJáD

1DWDNLVLĊNRQFHSWZ]PRJáD

5]HNáDU\ERP©:\QLHZLHFLH

$WXRZDVLG]LHSU]HFLHª

:LĊFZLHG]LHüFKFLDá\

&]HJRVLĊREDZLDüPLDá\

©:F]RUD

=ZLHF]RUD

:\VáXFKDáDPMDNU\EDF\

5R]PDZLDOLÄ:LHOHSUDF\

àRZLüZĊGNąOXEZLĊFLHU]HP

6SXĞüP\VWDZZV]\VWNLH]DELHU]HP

1LHEĊGąPLHüRWXFK\

6NRURVWDZEĊG]LHVXFK\´ª

5\E\ZSáDF]DF]DSODQDWR

©%ROHMĊQDGZDV]ąVWUDWą

/HF]PRĪQD]áHPX]DUDG]Lü

,JG]LHLQG]LHMZDVRVDG]Lü

-HVWWXGUXJLVWDZEOLVNR

7DPRELHU]FLHVLHGOLVNR

&KRFLDĪSLHUZV]\Z\VXV]ą

=GUXJLHJRZDVQLHUXV]ąª

©:LĊFQDVSU]HQLHЪU]HNá\U\E\

:]GU\JDáDVLĊF]DSODQLE\

'DáDVLĊQDNRQLHFXĪ\ü

=DF]ĊáDVáXĪ\ü

%UDáDMHGQąSRGUXJLHMZS\VNQLE\QLHĞüPDMąF

,WDNSRPDáX]MDGDMąF

=DFKFLDáRVLĊQDNRQLHFVNRV]WRZDüLUDNL

-HGHQ]QLFKZLG]ąFLĪJRF]DSODQLHVLHZNU]DNL

3RVWU]HJá]GUDGĊR]HPVWĊ]DUD]VLĊSRNXVLá

7DNGREU]H]DNDUNXMąáLĪF]DSOĊXGXVLá

3DGáDQLHĪ\ZD

7DN]GUDMFRPE\ZD

background image

DTP by SHADE

6

&]áRZLHNLGZDRVá\

3U]H]ODV\EáRQLDSLDVNLJyU\LZąGRá\

&]áRZLHNGZDGáXJRXFKHSURZDG]LáUXPDNL

-HGHQQLyVáOHNNLHJąENLZLĊFNURF]\áZHVRá\

'UXJLQDEDWQLH]ZDĪDáLZOyNáVLĊSRZROL

%RZLHPGĨZLJDáFLĊĪNLHSDNL

3HáQHVROL

7DNZHWU]HFKLGąFRVáRĔFD]DFKRG]LH

1DGEU]HJLHPU]HNLXEURGXVWDQĊOL

%UyGE\áSá\WNLOHF]F]áRZLHNQLHĪąGQ\NąSLHOL

'RVLDGáRVáD]JąENDPLL]PLHU]\áNXZRG]LH

$RVáD]áDGXQNLHPVROL

3RJQDáSU]RGHP$OLĞFLF]\WR]HVZDZROL

&]\]MDNLHMLQQHMSU]\F]\Q\

2VLRáZERNVNRF]\áZVDPĞURGHNJáĊELQ\

:SDGáL]QLNQąáSRGZRGą/HF]QLH]JLQąáZFDOH

:V]\VWNąVyOZNUyWFHUR]WRSLá\IDOH

:LĊFRGFLĊĪDUX]ZROQLRQ\

5DĨQRáHEZ\FK\OLá]ZRG\

,EH]SU]HV]NRG\

'RSá\QąáSU]HFLZQHMVWURQ\

7\P]DFKĊFRQ\SU]\NáDGHP

2VLRá]JąENDPLSRV]HGáMHJRĞODGHP

6NRF]\áZWRĔLSRVDPą]DQXU]\áVLĊV]\MĊ

:QHWSLMHJąENDZRGĊF]áHNLRVLRáSLMH

2EDGZDMPLHOL]DGRĞü/HF]JąENDSĊF]QLHMH

&KFLZLHSRá\NDFLHF]]GUDGQą

,FLąĪąFFRUD]EDUG]LHMREXFLąJQLHQDGQR

-XĪF]áRZLHNWUDFLUDWXQNXQDG]LHMĊ

2EXUąF]]DNDUNG]LHUĪ\JáXSLH]ZLHU]Ċ

,ZLG]ąFEOLVNąĞPLHUüV]HSF]HSDFLHU]H

:\FLąJQąáJRNWRĞ]ZRG\.WR"QLHPyZLSRZLHĞü

/HF]yZF]áRZLHN]REDF]\áĪHQLHZV]\VF\PRJą

=UyZQ\PVNXWNLHPMHGQDNąSRVWĊSRZDüGURJą

7HJRZáDĞQLHFKFLDáHPGRZLHĞü

background image

DTP by SHADE

7

&]áRZLHNLZąĪ

&]áRZLHNXMU]DZV]\ZĊĪDWDNVLĊGRĔRG]\ZD

©8ZROQLĊĞZLDWRGFLHELHLVWRWR]áRĞOLZD

0XVLV]]JLQąü]PRMHMGáRQLª

*DG]LQDFK\WUDOHF]QLHGRĞüRVWURĪQD

:ąĪQLHF]áRZLHN²]E\WáDWZRRP\OLüVLĊPRĪQD

1LHXV]áDĪZDZHMSRJRQL

8ZLĊ]LRQDZZRUNX]SáyWQD

*G\MąF]HNDĞPLHUüRNUXWQD

5]HNáF]áRZLHN©7ZRMD]JXEDDOERRFDOHQLH

2GPRMHMZROL]DOHĪ\MHG\QLH

&KFĊMHGQDNWRELHGRZLHĞüQLNF]HPQHVWZRU]HQLH

ĩHVSUDZLHGOLZLHLZP\ĞOSUDZDF]\QLĊ

.DU]ąFQDJDUGOHLVWRWĊWDNSRGáą

.RGHNVNDUJáyZQ\FKZ\UDĨQLHRU]HND

ĩHZąĪQLHZG]LĊF]QRĞFLJRGáR

3RGOHJD]HPĞFLHF]áRZLHND

,MDNSRZLDGDyZDNVMRPDW]QDQ\

.WR]á\PSREáDĪDJRG]LHQMHVWQDJDQ\ª

©6WyM²U]HF]HZąĪ²MHVWHĞZEáĊG]LH

-HĞOLE\]DZV]HLZV]ĊG]LH

%H]SU]\ZLOHMyZLĪDGQHMUyĪQLF\

ĝPLHUüSRQRVLOLZV]\VF\QLHZG]LĊF]QLF\

ĝZLDW]PLHQLáE\VLĊZSXVW\QLĊ

7ZDZVáDZLRQDVSUDZLHGOLZRĞü

7RZLG]LPLVLĊVDPROXEVWZRFKFLZRĞü

=DELMPQLHDOHZRVWDWQLHMJRG]LQLH

.UyWNRLV]F]HU]HSRZLDGDPZDV]PRĞFL

ĩHV\PEROHPQLHZG]LĊF]QRĞFL

-HVWF]áRZLHNQLHZąĪª²©3áRFKDWRREURQD²

&]áRZLHNRGU]HF]H²MHVWHPZVZRLPSUDZLH

/HF]ZGRZyGEH]VWURQQRĞFL]H]ZDODPáDVNDZLH

:\WRF]VNDUJĊSU]HGNURZąQLHFKFLHELHSU]HNRQDª

:\VáXFKDZV]\VWURQREXMHMPRĞüSDQLNURZD

5]HF]HWHVáRZD

©.WyĪZQLHZG]LĊF]QRĞFL]UyZQDVLĊ]F]áRZLHNLHP"

-DJRĪ\ZLĊVZRLPPOHNLHP

1DG]JRQHPFLHOąWá]\OHMĊ

$NLHG\VLĊ]HVWDU]HMĊ

6SRNRMQLHXPU]HüPLQLHGD

-HĞOLXW\MĊU]HĨQLNRZLVSU]HGD

-HĪHOLPFKXGDMDGáDGDüQLHUDF]\

/HF]]DU]QLHLVNyUĊ]G]LHUD

-HVWWRVDPROXEQLHZG]LĊF]QLNLVNQHUD

:ąĪOHSV]\ª²©6WDUDG]LZDF]\²

5]HNáF]áRZLHN²QLHFKZyáUR]VąG]L

.WR]QDVPDVáXV]QRĞüNWREáąG]Lª

:yáFDáąVSUDZĊSU]HWUDZLZV]\ĞFLĞOH

7DNU]HNáSRGáXJLPQDP\ĞOH

©-DFLĊĪNLPSáXJLHPWZDUGą]LHPLĊRU]Ċ

-DGRVWRGyáZLR]Ċ]ERĪH

7UDFĊVLá\ZVNZDUQHODWR

background image

DTP by SHADE

8

$]DWR

%LRUĊSODJL]UĊNLSDQD

,JDUVWNĊVáRP\OXEVLDQD

$JG\SU]\MGąODWDVWDUH

&]HNDPLĊ]DV]F]\WĪHZVZRMHMGREURFL

1LHZG]LĊF]QLNURJLPL]áRFL

,ERJRPU]QLHQDRILDUĊª

©0LOF]²SU]HUZLHF]áRZLHN²GRĞüWHJR

-DPZ\EUDáFLĊQDVĊG]LHJR

6NąGĪHVLĊZDV]HüRĞPLHOD

*UDüUROĊRVNDUĪ\FLHOD"

1LHFKZRVWDWQLHMLQVWDQFMLUR]VąG]LQDVGU]HZRª

=W\PE\áRMHV]F]HJRU]HM©6áXFKDM²GU]HZRU]HF]H

=á\LQLHZG]LĊF]Q\F]áRZLHF]H

-DFLGRVWDUF]DPFLHQLDFKURQLĊSU]HGXOHZą

1DZLRVQĊGDMĊNZLDW\RZRFHZMHVLHQL

-DNĪHWZHSOHPLĊGDU\PRMHFHQL"

*G\]LP\QDGHMG]LHSRUD

5]XFDV]GREURG]LHMVWZSDPLĊüLQDG]LHMĊ

'U]HZRWZHF]áRQNLVNRVWQLDáHRJU]HMH

1LHFKDMZLĊFGU]HZRJLQLHRGWRSRUD

:ąĪ]DWHPZ\JUDáVSUDZĊª/HF]F]áRZLHNQLHVáXFKD

©-DMąZ\JUDáHP²U]HF]H²ERVLáD]Z\FLĊĪDª

,PDFKQąáZRUNLHPRGXFKD

3DOQąáZNDPLHĔ]DELáZĊĪD

7DNF]\QLąZLHOF\SDQRZLH

&RĞLPVLĊURLSRJáRZLH

ĩHSU]H]MDNLĞSU]\ZLOHMNDWJRWDPZLHMDNL

'ODQLFK%yJZV]\VWNRVWZRU]\áF]ZRURQRJLSWDNL

:ĊĪHLOXG]LE\GOĊWD

.WR]DSU]HF]\WHQJáXSLHF*áXSLHF²SUDZGDĞZLĊWD

/HF]FyĪURELü"3RSURVWXPyZLąFPLĊG]\QDPL

0\ĞOFRFKFHV]DOHMĊ]\NWU]\PDM]D]ĊEDPL

background image

DTP by SHADE

9

&]áRZLHNĪZLHUFLDGáDLSRWRN

'R.VLĊFLDGHOD5RFKHIRXFDXOG

&]áHNV]SHWQ\OHF]MDNQDUF\]ZVRELH]DNRFKDQ\

:LQLá]ZLHUFLDGáDĪHZVND]XMąNU]\ZR

,Ī\MąFZFLąJá\PREáĊG]LH

7ZLHUG]LáĪHQDZHWXOXELHQLHF'LDQ\

0LDáSRVWDüPQLHMXURG]LZą

%\JRZ\OHF]\üORVXVáXĪQ\ZV]ĊG]LH

6WDZLDáSU]HGMHJRRF]\SUyĪQRĞFLą]DPJORQH

1LHP\FKGRUDGFyZNRELHFHJRZG]LĊNX

:NWyUąNROZLHNVSRMU]DáVWURQĊ

:NDĪG\PPLHMVFXZNDĪG\PUĊNX

1DĞFLDQDFKVWRáDFKVWROLNDFK

:V]F]RWNDFKZDFKODU]DFKJU]HE\NDFK

1DZHWQDGQLHWDEDNLHUHN²

3HáQROXVWHULOXVWHUHN

:LĊFVURG]HGRWNQLĊW\ZS\V]H

,QLHPLáHJRSUDJQąFXMĞüZLGRNX

8NU\áVLĊZOHĞQH]DFLV]H

/HF]UD]VWDQąZV]\QDGEU]HJLHPSRWRNX

=QyZWZDU]VZą]RF]\áZSU]H]URF]\VWHMIDOL

-HV]F]HEDUG]LHMQLĪZOXVWUDFKV]SHWQąLREU]\Gáą

'ąVDVLĊ]DWHPLĪDOL

ĩHJRF]F]H]ZRG]LPDPLGáR

8FLHNDOHF]SRZUDFDERSRWRNXURF]\

:LĊ]LPXVHUFHLRF]\

&RWR]QDF]\"²VS\WDFLH

:GZyFKVáRZDFKZ\PLHQLĊ

=ZLHUFLDGáDPLVąOXG]LHQLHFKFHP\GDüZLDU\

:LG]ąFZQLFKZáDVQHSU]\ZDU\

'RSyNLQLHSU]HNRQDQDVSRWRNVXPLHQLH

background image

DTP by SHADE

10

'ąELWU]FLQD

©ĩDOPLFLHELHQLHERJR²PyZLáGąEGRWU]FLQ\

:V]DNĪHüWRODGDFLĊĪDUGUREQLXWNLHMSWDV]\Q\

/DGDZLHWU]\NFRPXĞQLHVWDZXJáDGNLHZRG\

ħGĨEáDWZRMHFK\OLNX]LHPL

0QLHZLą]LEXN]D]GURV]F]ąVLá\LXURG\

%RSUDZLHFKPXUGRVLĊJDPNRQDU\VZRMHPL

,VWDZLąFZLFKURPQLHXJLĊWHF]RáR

-DNRRSRNDVWRMĊQLHZ]UXV]RQ\

:LĊFWHĪEH]SLHF]QHZĞUyGPRMHJRFLHQLD

.U]HZ\LNZLDW\URVQąQDRNRáR

1LHVNąSLáE\PLWRELHRMFRZVNLHMRFKURQ\

/HF]VDGRZLV]VLĊ]Z\NOHZSREOLĪXVWUXPLHQLD

1DVWDZDFKJG]LHVZąZáDG]ĊZLFKHUUR]SRĞFLHUD

$PRMHQLHVLĊJQąGáRQLHª

©7ZDOLWRĞü²U]HF]HWU]FLQD²MDNZLG]ĊMHVWV]F]HUD

%ąGĨMHGQDNEH]REDZ\*G\ZLFKHU]DZLHMH

5yZQLHMDNW\DPRĪHOHSLHMVLĊREURQLĊ

%XU]DPQLH]HJQLHDOHQLHSRáDPLH

:LHPĪH]á\FKORVyZNROHMH

=ZDOF]DáRGRWąGWZHSRWĊĪQHUDPLĊ

$OHF]HNDMP\NRĔFDª

:WHPZLFKHUVLĊ]U\ZD

=HVWUHISyáQRFQ\FKEXU]DQDGFLąJDVWUDV]OLZD

'ąEVWRLQLH]DFKZLDQ\WU]FLQDVLĊNRá\V]H

8V]áD]JXE\DROEU]\PFRPQLHPDáZVZHMS\V]H

ĩHVWRSąVLĊJDSLHNLHáDJáRZąQLHELRVyZ

3DGáZNUyWFHRG]GZRMRQ\FKXUDJDQXFLRVyZ

background image

DTP by SHADE

11

'HOILQLPDáSD

%\áWRMDNPyZLąRGZLHNyZ

=Z\F]DMX*UHNyZ

ĩHGODUR]U\ZNLZPRUVNLHMSRGUyĪ\

%UDOL]VREąQDRNUĊWD

0DáS\LUyĪQH]ZLHU]ĊWD

5D]RNUĊWWDNLZĞUyGEXU]\

:SREOLĪX$WHQXGHU]\áRVNDá\

=DWRQąáOHF]GHOILQ\SOąVDMąFHZIDOL

5R]ELWNRPUDWXQHNGDá\

1LFG]LZQHJRZV]DN3OLQLXV]WH]ZLHU]ĊWDFKZDOL

,SRZLDGDQDMZ\UDĨQLHM

ĩH]OXGĨPLĪ\MąZQDMV]F]HUV]HMSU]\MDĨQL²

$JG\3OLQLXV]WDNSRZLDGD

1DVáRZRZLHU]\üZ\SDGD

2WyĪZSRSáRFKXMHGHQGHOILQPáRG\

:LĊFQLHUR]ZDĪQ\GRE\áPDáSĊ]ZRG\

=áXG]RQSR]RUHP]DF]áHNDMąELHU]H

1DVZyMJU]ELHWGXPQLHVDGRZL

,GĨZLJDMąFJáXSLH]ZLHU]Ċ

=DF]ąáSá\QąüNXEU]HJRZL

:WHPS\WD©3RZLHG]ROXEDLVWRWR

&]\]$WHQMHVWHЪ²

©=QDMąPQLHWDPZV]ĊG]LH

2GU]HF]HPDáSD²LPRJĊ]RFKRWą

'RSRPyFFLZNDĪG\PZ]JOĊG]LH

0RĪHFKFHV]Z\JUDüSURFHVZWU\EXQDOH"

0DPWDPNUHZQ\FKQDXU]ĊG]LH

:LHG]ĪHPRMHMURG]LQLHSU]\SDGá\ZXG]LDOH

:V]\VWNLH]DV]F]\W\FDáDPLHMVNDUDGD

=P\FKEUDFLZXMyZLVWU\MyZVLĊVNáDGD

1DZHWLMDGRU]ąGyZPLĊV]DPVLĊSRWURV]Hª

©']LĊNLFL²U]HF]HGHOILQ²OHF]SRZLHG]PLSURV]Ċ

$3LUHXV"1LH]QDPJROHF]Vá\V]DáHPZLHOHª

©&RSRF]FLZ\3LUHXV"0\ĞP\SU]\MDFLHOH²

3U]HUZLHPDáSD²G]LĞQDZHW]RELDGHPPQLHF]HNDª

3RP\OLáVLĊ]ZLHU]JáXSLZNáDPOLZ\P]DSĊG]LH

,Z]LąáQD]ZĊSU]\VWDQL]DLPLĊF]áRZLHND

7DNLFKOXG]LSHáQRZV]ĊG]LH

.WyĪ]QDVRZ\FKNáDPFyZQLH]QD

&RGODRPDPLHQLDJPLQX

3RF]WąMHĪGĪąGR/RQG\QX

$RNUĊWHPDĪGR'UH]QD"

&KLQ\3HUX(JLSW&KLOL²

:V]\VWNR]QDMąZV]ĊG]LHE\OL

$QLHZLHG]ąDQLVáRZD

*G]LH.UDNyZOXE&]ĊVWRFKRZD

'HOILQVSRMU]Dá]G]LZLRQ\L]DĞPLDáVLĊV]F]HU]H

/HF]ZLG]ąFĪHXZLHG]LRQF]áRZLHF]ąSRVWDZą

:\FLąJQąá]PRU]DW\ONREH]UR]XPQH]ZLHU]Ċ

'DáQXUNDVWUąFLáPDáSĊLSRSá\QąáĪZDZR

1DSUDZLüVZąSRP\áNĊLUDWRZDüOXG]L

.OQąFVLĊĪHMXĪJRQLJG\F]F]\SR]yUQLH]áXG]L

background image

DTP by SHADE

12

'ZDPXá\

'URJąZĞUyGODVXRFLĊĪDá\PNURNLHP

6]á\REMXF]RQHGZDPXá\

-HGHQQLyVáZRU\]REURNLHP

'UXJL]SLHQLĊG]PLV]NDWXá\

'XPQ\ĪH]áRWRGĨZLJDQDVZ\PJU]ELHFLH

&KRFLDĪVLĊVURG]HXPĊF]\á

1LHSU]\VWDE\]DQLFQDĞZLHFLH

%\JRNROHJDZ\UĊF]\á

:WHP]JáĊELODVX]EyMFyZJURPDGD

1DPXáDZSDGD

,GRSLHQLĊG]\0XáZLHU]JDLEU\ND

/HF]ZNUyWFHPLPRZDOHF]QHMREURQ\

8SDGáĞPLHUWHOQ\PFLRVHPXJRG]RQ\

Ä'ODF]HJRĪ²MĊNQąá²ORVWHQPQLHVSRW\ND"

7DNąĪP\FK]DVáXJQDJURGĊRGELHUDP"

7HQ]ZRUHPRZVDVZRERGQLHXP\ND

$MDXPLHUDP´

Ä%UDFLV]NX²U]HNáNROHJD²QLHUD]WDNVLĊ]GDU]D

7\PFRZ\VRNLHSLDVWXMąJRGQRĞFL

*G\E\ĞE\áVáXĪ\áMDNMDXPá\QDU]D

,W\GRW\FKF]DVPLDáE\ĞFDáHNRĞFL´

background image

DTP by SHADE

13

'UZDOLĞPLHUü

2EDUF]RQ\VWDURĞFLLFKUXVWXEU]HPLHQLHP

'UZDOXERJLVWĊNDMąFZOyNáVLĊGRVZHMFKDW\

8VWDáZUHV]FLHRGWUXGXL]JRU]NLPZHVWFKQLHQLHP

&LĊĪDU]UDPLRQ]U]XFLZV]\QDU]HNDü]DF]\QD

Ä.LHG\Ī]DVZąQLHGROĊGRF]HNDP]DSáDW\"

.LHG\ĪELHG\RVWDWQLDQDGHMG]LHJRG]LQD"

-DNGáXJRĪ\MĊQDĞZLHFLH

-HV]F]HPQLH]D]QDáQLFRNURP]JU\]RW\

=DPDáRFKOHED]DZLHOHURERW\

7RĪRQDFKRUDWRZLHU]\FLHOJQLHFLH

7RJUDGWRSRĪDUOXERERMHUD]HP

*QĊELąSRGDWNLF]\QV]HNZDWHUXQHN´

=DSáDNDáL]QĊNDQ\VZ\FKQLHV]F]ĊĞüREUD]HP

ĝPLHUFLZ]\ZDQDUDWXQHN

ĝPLHUüSRVáXV]QDQDGFKRG]LÄ&]HJRFKFHV]F]áRZLHF]H"´

Ä2W]PĊF]\áHPVLĊWURV]NĊGUZDO]PLHV]DQ\U]HF]H

,FKUXVWXGĨZLJQąüQLHPRJĊ

3RPyĪMHĪHOLáDVNDERPLSLOQRZGURJĊ´

background image

DTP by SHADE

14

'\OLĪDQVLPXFKD

8SDáSRVWURPHMGURG]H²SU]H]Z\ERMHG]LXU\

3LDVNL]HSVXWHPRVWNLLEáRWQLVWHURZ\²

6]HĞüNRQL]WUXGHPFLąJQĊáRGRJyU\

&LĊĪNLG\OLĪDQVSRF]WRZ\

.VLĊĪDVWDUF\NRELHW\²ZV]\VF\V]OLSLHFKRWą

$ĪRWR

=MDZLDVLĊPXFKD©+RODFRWR]QDF]\"

7\PE\GOĊWRPMDNZLG]ĊSUDFRZDüVLĊQLHFKFH

=DUD]WXEĊG]LHLQDF]HMª

,GRNRQL7RNROQLHZS\VNWRZXFKRáHFKFH

7RXVLDGDQDG\V]HOWRQDQRVIXUPDQD

6NRURZy]UXV]\á]PLHMVFDPXFKD]DG\V]DQD

6RELHZ\áąF]Qą]DVáXJĊSU]\]QDMH²

%U]ĊF]\NU]ąWDVLĊĪZDZRLOHFLQDSU]HG]LH

1LE\ZyG]FRZĞUyGELWZ\UR]ND]\Z\GDMH

,GR]Z\FLĊVWZDVZHV]HUHJLZLHG]LH

:LHOFHVLĊMHGQDNF]XáDREUDĪRQą

ĩHQDMHMEDUNLFDá\WUXG]áRĪRQR

ĩHQLNW]SRGUyĪQHMF]HUHG\

'RSRPRF\VLĊQLHELHU]H

%\NRQLHZ\GRE\ü]ELHG\

.VLąG]F]\WDáEUHZLDU]²WRF]DVQDSDFLHU]H"

3DQQ\ĞSLHZDá\²MHMPRĞüSDQLPXFKD

/HFLĞSLHZDF]NRPWUąELüNRáRXFKD

3áDWDSU]HUyĪQHSVRW\LVZDZROH

:NRĔFXG\OLĪDQVSRGáXJLPPR]ROH

:MHFKDáQDJáDGNąGURJĊ©'RND]DáDPVZHJR²

5]HF]HPXFKD²KHMV]NDS\IXUPDQLHNROHJR

1DPĊF]\áDPVLĊ]DZDV]DSáDüFLHPLSU]HFLHª

7DNZV]ĊGRE\OVF\GRĞüLFKQDW\PĞZLHFLH

6ZyMQRVZĞFLELDMąFKRFLDĪQLHSURV]HQL

'RFXG]\FKVSUDZLNLHV]HQL

1DSU]\NU]DMąVLĊMDNRPXFK\QDWUĊWQLFH

3yNLLFK]DG]LHVLąWąQLHZ\JQDV]JUDQLFĊ

background image

DTP by SHADE

15

']EDQ]POHNLHP

/HGZLHRGZVFKRGX]DĞZLWDáSRUDQHN

3DQL3LRWURZDRV]F]ĊGQDQLHZLDVWD

1LRVąFQDJáRZLHSHáHQPOHNDG]EDQHN

1DWDUJUXV]\áDGRPLDVWD

3RGUyĪQXGQDLGDOHND

:LĊFGODUR]U\ZNLVNU]ĊWQDJRVSRG\QL

-ĊáDUR]P\ĞODüLOHWHĪXF]\QL

7DNLRJURPQ\G]EDQPOHND

,ĪZDZHVWDZLDMąFNURNL

/LF]\]DZF]DVX]áRWyZNLLJURV]H

'ZLHNRS\MDMNXSXMHQDVDG]DWU]\NZRNL

:LG]LMXĪ]MDMNXUF]ĊWDD]NXUF]ąWNRNRV]H

:PDU]HQLXZV]\VWNR]DZV]HZLMHVLĊMDN]SáDWND

:LĊFPDU]\©/LVVLĊZNUDGQLHED7RJRSU]HSáRV]Ċ

$]UHV]WąFRWDP&KRüSRUZLHNXUF]DND

=DZV]HüPLVSRUD]RVWDQLHJURPDGND

6SU]HGDPLNXSLĊSURVLDND

.XSLáDP6DG]DPZNDUPQLNLWXF]ĊSRWURFKX

.LOND]LHPQLDNyZJDUVWNDRWUąEJURFKX

-HVWZLHSU]$MXĪFLW\PF]DVHP

:LHONDQRFEĊG]LH]DSDVHP

6SU]HGDPQDV]\QNLLZF]DVXQLHZLHOH

.LHG\QDGHMG]LHSU]HGQyZHN

=DPDUQ\SLHQLąG]NXSLĊQDSU]\FKyZHN

'RMQąNUyZHF]NĊLFLHOĊ

'RSLHURĪUDGRĞüEĊG]LHJG\]REDF]Ċ

-DNPyMFLRáDF]HNQDSDVWZLVNXVNDF]Hª

7RPyZLąFSRGVNDNXMHUDGRĞFLąSU]HMĊWD

%U]GĊNG]EDQSU\VQąáR]LHPLĊ.URZDZLHSU]NXUF]ĊWD

5D]HP]POHNLHPSU]HSDGá\D3LRWURZDZWUZRG]H

=HEUDZV]\VZRLFKPDU]HĔ]JUXFKRWDQHV]F]ąWNL

:UDFDSU]HSUDV]DüPĊĪDERZLHP3LRWUQLHERG]H

=DV]NRGĊQLHUD]GDMHGRELWQHSDPLąWNL

.WyĪ]QDVQLHPDU]\QDMDZLH

1LHVWDZLD]DPNyZQDORG]LH"

.LHG\QDVNU]\GáDFKURMHĔGXFKZVZRERG]LH

'RQLHELRVZ]ELMDVLĊSUDZLH

:WHG\]DUyZQRPĊGU]HFF]\V]DORQ\

3RGELMDĞZLDW\LREDODWURQ\

,MDJG\ORWQHMP\ĞOLSXV]F]ĊZRG]H

0QLHPDPVLĊERKDWHUHP3RGGDQ\FKPLOLRQ\

6\SLą]áRWRLUyĪHQD]Z\FLĊ]F\GURG]H

-HVWHPNUyOHPQDMZLĊNV]\PSRWHQWDWHPZĞZLHFLH

3RWHPEXG]ĊVLĊQDJOHL]QRZX]QDFKRG]Ċ

3LyURZGáRQLPLDVWEHUáDLSXVWNLZNDOHFLH

background image

DTP by SHADE

16

-HOHĔFKRU\

5D]MHOHĔ]DVáDEáZLHFSU]\MDFLyáU]HV]D

%LHĪ\RGZLHG]LüFKRUHJR

.DĪG\FKFHOHF]\üNDĪG\JRSRFLHV]D

$GRNWRU'DQLHO]àRVLHPVZ\PNROHJą

3U]H]SU]\MDĨĔZLĊFEH]SáDWQLH]MHOHQLHMDSWHNL

3U]HSLVDOLUyĪQHOHNL

'LHWĊ]LPQHRNáDG\

,WDPGDOHMLWDPGDOHM

-HOHĔ]Há]DPLVLĊĪDOL

©'DMFLHPLXPU]HüG]LĊNXMĊ]DUDG\

3R]ZyOFLHW\ONRQLHFKZFLV]\

:\]LRQĊGXFKDª

$OHFLĪEDWRZDU]\V]\

3URĞE\QLHVáXFKD

3áDF]ąQDGFKRU\PDZSRĞUyGODPHQWX

3HáQLąFSRFLHFK\VPXWQHRERZLą]NL

6NXEDOLWUDZĊOLVWNLLJDáą]NL

$Ī]MHGOLZV]\VWNRGRV]F]ĊWX

:\]GURZLDáMHOHĔDOHGUXJLHMGRE\

=PDUáELHGDN]LQQHMFKRURE\

3RĞFLáERZLHPRGĞZLWXGRVáRĔFD]DFKRGX

,G]LĊNLSU]\MDFLRáRPPXVLDáVNRQDü]JáRGX

2F]DV\2]Z\F]DMH%H]SHáQHMNDOHW\

1LHVSRVyEĪ\üQDĞZLHFLH.ĊG\VWąSLV]QRJą

:V]\VWNRSRWU]HEDRSáDFDü]E\WGURJR

1DZHWSU]\MDFLyáQLHVWHW\

background image

DTP by SHADE

17

-HOHĔSU]HJOąGDMąF\VLĊ

5D]XSHZQHJRZSU]HĨURF]\VWHMZRG]LH

3U]\SDWUXMąFVLĊMHOHĔVZHMXURG]LH

6DPVLĊG]LZLáFXGQRĞFLURVRFKDW\FKURJyZ

/HF]ZLG]ąFVZRMHQRJLFLHQNLHMDNEDG\OH

*RU]NRQDU]HNDáQDERJyZ

Ä*G]LHSURSRUF\MDJáRZDW\ODQRJLW\OH"

0HURJLPLĊUyZQDMą]Z\VRNLPLNU]DNL

/HF]PLĊWDVXFKRĞüQyJV]SHFL´

$Z\ZLHUDMąFĪDOWDNL

2EHMU]\VLĊDĪWXGRĔREFHVRJDUOHFL

1LHEDUG]RGDOHMSVLDUQLDV]F]HNDUR]SXV]F]RQD

6WUDFKJRZJáĊERNLODVQLHVLH

/HF]UąF]RĞüMHJRQLHFRMHVWVSyĨQLRQD

%RPXVLĊZJĊVW\PURJL]DZDG]DMąOHVLH

8FLHNáFLSU]HFLĊDOHPXRJDU\

3RG]LXUDZLá\PRFQRV]DUDZDU\

.WRNRFKDZU]HF]DFKSLĊNQRĞüL]\VNyZVLĊZVW\G]L

&]ĊVWRNURüVLĊWDNLPLSLĊNQRĞFLDPL]JXEL

-DNWHQMHOHĔFRVZ\PLQRJDPLVLĊEU]\G]L

$V]NRGQąR]GREĊOXEL

background image

DTP by SHADE

18

-HOHĔZZLQQLF\

-HOHĔĞFLJDQ\PNQąFUąF]\PLVNRNL

=RF]\áV]F]HSZLQQ\JĊVW\LZ\VRNL

'RSDGáJRVNU\áVLĊZĞUyGEXMQHM]LHOHQL

,SHZQHMXV]HGá]DJáDG\

3V\]JXELá\]ZLHU]DĞODG\

6WDQĊOLáRZF\VWURSLHQL

&LV]DGRNRáDPLOF]\EOLVNDNQLHMD

:LĊFJáRGQ\MHOHĔQLHEDF]QLH

6ZRMHJR]EDZFĊVZHJRGREURG]LHMD

6NXEDüLRJU\]Dü]DF]QLH

7HQF]\QQLHZG]LĊF]Q\QLHXV]HGáEH]NDU\

6á\V]ąFV]PHUOLĞFL]DĪDUWHRJDU\

:SDGá\ZMHOHQLDXNU\FLH

,Z]QLHZDĪRQHMSU]H]VLHELHZLQQLF\

3RVWUDGDáĪ\FLH

2WRZDV]ORVQLHZG]LĊF]QLF\

background image

DTP by SHADE

19

-RZLV]OXG]LHL]ZLHU]ĊWD

1LHJG\Ğ-RZLV]REZLHĞFLáWDNLUR]ND]ĞZLDWX

©1LHFKXSRGQyĪDPHJRPDMHVWDWX

6WDQLHZV]HODNLHVWZRU]HQLH

.WRE\]MDNRZHMSREXGNL

8SRĞOHG]RQ\PF]XáVLĊQDSRVWDFL

1LHFKDMĞPLDáREH]RJUyGNL

:\MDZLVZHĪąGDQLHDEáąGZQHWRGPLHQLĊ

3U]\VWąSPDáSRPyZSLHUZV]D]H]ZLHU]ĊFHMEUDFL

.RPX]D]GURĞFLV]XURG\"ª

©-D²U]HF]HPDáSD²DOERĪPDPSRZRG\

1DU]HNDüQDVZRMHORV\"

1LHFKUDF]HMVáRĔGáXJRQRV\

$OERRVLRáGáXJRXFK\

5R]ZRG]ąVNDUJLERZLHPPRMąSRVWDü

1LHMHGHQF]áRZLHNSHZQLHFKFLDáE\GRVWDüª

:WHPRVLRáFLĊĪNLHVáRQLDSU]HGUZLZDMąFUXFK\

©&yĪWR]DáDS\²U]HF]H²FR]DXV]\

$FLHOVNRMDNLHQD]ZDáE\PVLĊRVáHP

*G\E\P]DSUDJQąáWDNLPE\üSRWZRUHPª

-XĪP\ĞODá-RZLV]ĪHVáRĔVLĊREUXV]\

%\QDMPQLHM©-DPMHVWSLĊNQ\FKNV]WDáWyZZ]RUHP²

5]HF]H²ERFKRüWRQLE\]DQDGWRZ\URVáHP

-HGQDNSU]HFLHZLHORU\EZLĊNV]\MHVWRGHPQLHª

3U]\V]áDNROHMQDOXG]L

*G\MĊOLZ]DMHPQLH

%OLĨQLFKRGNU\ZDüEU]\GRW\

$ZáDVQHZ\FKZDODüFQRW\

'RSLHURĪĞPLDáVLĊ-RZLV]

©3U]HVWDĔFLH²]DZRáD²

%RQLNWZDVMXĪRG]ZLHU]ąWUR]UyĪQLüQLH]GRáD

6NRURNDĪG\MDNZLG]ĊXPLHE\üZSRWU]HELH

2VWURZLG]HPGODGUXJLFKDNUHWHPGODVLHELHª

background image

DTP by SHADE

20

.RJXWLOLV

.RJXWE\ZDOHFLZ\MDGDF]VWDU\

6LHG]LDáQDGU]HZLH

&K\WU\OLVQDGFKRG]L

©%UDFLV]NX²U]HF]H²VNRĔF]P\QDV]HVZDU\

1LHFKVLĊUD]SU]HFLHNRJXW]OLVHP]JRG]Lª

©&KFHV]]JRG\"V]F]HU]H"ª²

©$FKV]F]HU]H:LHF]QHĞOXEXMĊSU]\PLHU]H

=WREąL]FDá\PQDURGHPNRJXFLP

.UZLRĪHUF]\FKWFKyU]yZ]XFKZDOVWZRXNUyFLP

-DRGZDVNDQLHLVĊS\RGVWUDV]Ċ

1LHFQHMDVWU]ĊELHZĞFLVáHZH]PĊNOXE\

$OHW\PF]DVHPRNRJXFLHOXE\

=QLMGĨ]GU]HZDQLHFKDMSRMHGQDQLHQDV]H

8ĞFLVNEUDWHUVNLXZLHĔF]\

$]DWZąFDáRĞüOLVKRQRUHPUĊF]\ª

©$FKOLVLH²RGSDUáNRJXW²MDNDĪGODPQLHUDGRĞü

ĩHPRJĊFLHELHQD]ZDüEUDWHPLNROHJą

7ZHPXĪąGDQLXZQHWXF]\QLĊ]DGRĞü

%RRWRZLG]ĊFKDUW\WXWDMELHJą

=DáRĪĊVLĊĪHWDNVSLHV]ą

$E\QDPKDVáRSRNRMX]ZLDVWRZDü

=HMGĊZLĊFLEĊG]LHP\PRJOLFDáąU]HV]ą

6HUGHF]QLHVLĊZ\FDáRZDüª

©%\ZDM]GUyZ²OLVPXQDWR²PDPGDOHNąGURJĊ

,GáXĪHMF]HNDüQLHPRJĊ

:LĊFNLHG\LQG]LHMPyMEUDFLV]NXPLá\

'RNRĔF]ĊWHMZDĪQHMVSUDZ\ª

5]HNáV]\Z]LąáQRJL]DSDVF]P\FKQąáFRPLDáVLá\

,]QLNáZWXPDQLHNXU]DZ\$NRJXWĞPLDáVLĊ]OLVD

1LHODGDWRV]WXND

*G\NWRRV]XVWDRV]XND

background image

DTP by SHADE

21

.RJXWLSHUáD

.RJXW]QDOD]áQDĞPLHWQLNX

3HUáĊRFXGQ\PSRá\VNX

=DSLDá]GRE\F]ZG]LyE]DELHUD

,QLHVLHGRMXELOHUD

©3DWU]Eá\V]F]\MDNUDQQDURVD

/HF]QDGWĊSHUáĊZVSDQLDáą

-HGQRGUREQH]LDUQNRSURVD

%DUG]LHME\PLVLĊSU]\GDáRª

&]áRZLHNMDNLFKZLHOH]QDFLH

:]LąáZVSDGNXSROLWHUDFLH

5ĊNRSLVP'áXJRUR]ZDĪD

:NRĔFXLG]LHGRNVLĊJDU]D

©3DWU]ZV]DNG]LHáR]QDNRPLWH

/HF]QDGPąGUHWHV]SDUJDá\

'ZDOXEWU]\WDODUNLELWH

%DUG]LHME\PLVLĊSU]\GDá\ª

background image

DTP by SHADE

22

.RQLNSROQ\LPUyZND

1LHSRPQ\MXWUDSáRFK\LVZDZROQ\

3U]H]FDáHODWRĞSLHZDáNRQLNSROQ\

/HF]SU]\V]áD]LPDĞQLHJL]DZLHUXFK\²

*RU]NR]DSáDNDáELHGDF]HN

Ä*G\E\ĪFKRüMDNLUREDF]HN

*G\E\FKRüVNU]\GHáNRPXFK\

:SDGáRPLZáDSNLPLDáE\PEDOQLHODGD´

7RP\ĞOąFJáRGQ\]ELHUDVLáRVWDWNL

,G]LHGRPUyZNLVąVLDGNL

,WDNSRZLDGD

Ä3RĪ\F]PLSURV]ĊNLOND]LDUHQĪ\WD

'D%yJGRF]HNDüSU]\V]áHJR]ELRUX

2GGDP]SURFHQWHP²VáRZRKRQRUX´

/HF]PUyZNDVNąSDLQLHXĪ\WD

-HVWWRQDMPQLHMV]DMHMZDGD

3\WDVąVLDGD

Ä&yĪHĞSRUDELDáSU]H]ODWR

*G\ĪHEU]HV]Z]LPRZHMSRU]H"´

ÄĝSLHZDáHPVRELH´²Ä:LĊF]DWR

7DĔFXMĪHWHUD]QLHERĪĊ´

background image

DTP by SHADE

23

.RU]\ĞFL]QDXNL

'RPĊGUFDXERJLHJRU]HNáSURVWDNERJDW\

©6]NRGDWZHMSUDF\PyMPąGU\VąVLHG]LH²

,Ī\MHV]LXPU]HV]ZELHG]LH

%R]QDXNQLHPDLQWUDW\

8F]RQ\P]DZV]HVLĊ]GDMH

ĩHVáDZDZGDOHNLHNUDMH

5R]QLHVLHEODVNLFKQD]ZLVND

$PRLP]GDQLHPSU]H]ZDV]HPR]Rá\

ĝZLDWLV]HOąJDQLH]\VND

*G\ELHVLDGXMĊ]P\PLSU]\MDFLRá\

$W\QDGNVLąĪNąELHG]LV]VLĊQDVWU\FKX

7HQSUDZLWRWDPWHQRZR

0yZLPRZV]\VWNLPDOHGDMĊVáRZR

2XF]RQ\FKDQLVá\FKX

3RGSRUąNUDMXVąRE\ZDWHOH

/HF]W\ONRWDF\FRZ\GDMąZLHOH

1DV]]E\WHNFKRüQDĔVDUNDFLH

=EDZLHQQLHZV]ĊG]LHSU]HQLND

0\Z]ERJDFDP\NXSFDU]HPLHĞOQLND

$QDZHWZDV]HMRĞZLDFLH

&KRüQLHZLHP]DFRLSRFR

1LHUD]SU]\FKRG]LP]SRPRFą

,RZHEUHGQLHFRSLV]HKRáRWD

3áDFLP\QDZDJĊ]áRWD

1LNWLFKQLHF]\WDF]DVXQDWRV]NRGD

$OHWHUD]WDNDPRGD

$E\ZSDáDFXPLHüL]EĊRVREQą

$ZL]ELHPĊGUFDLNVLąJMDNQDMZLĊFHM

1DWĊ]DEDZNĊZV]DNLMDSRGREQR

&RURNZ\GDMĊSRSDUĊW\VLĊF\

:V]\VWNRQDĞZLHFLHPyMPRĞFLXF]RQ\

=DZLVáRW\ONRRG]áRWDSRWĊJL

+DQGHOU]HPLRVáDZVLHPLDVWDLWURQ\

1DZHWZ\LZDV]HNVLĊJLª

0ĊGU]HFPyJáE\áRGHSU]HüWĊPRZĊ]XFKZDáą

/HF]SU]HNRQ\ZDüJáXSFDQDFRWRVLĊ]GDáR

:LĊFW\ONRPUXNQąáSU]H]]ĊE\

©6]NRGDJĊE\ª

:NUyWFHZ\EXFKáDZRMQDZWHMNUDLQLH

=QLąJáyGSRĪRJD]QLV]F]HQLH

LERJDF]ZMHGQHMJRG]LQLH

3RVWUDGDáFDáHVZHPLHQLH

:LĊFRFKOHELHĪHEUDF]\PJG\]JáRGXSU]\PLHUDá

0ĊGU]HFRZRFHPVZHMSUDF\JRZVSLHUDá

3yáJáyZNRPFRQDXNĊZOHNNLHMPDMąFHQLH

'ZLHQLHGáXJLHXZDJL]URELüVLĊRĞPLHOĊ

5R]XPXQLH]DVWąSLąáDGRZQHNLHV]HQLH

*RU]HMXPLHü]DPDáRQLĪHOL]DZLHOH

background image

DTP by SHADE

24

.RWLPDáSD

ĩ\áDSRVSRáXXMHGQHJRSDQD+XOWDMyZSDUDGREUDQD

.RWZV]ĊGRE\OVNLLPDáSDQLHFQRWD

7HGZDáRWU\ZFDá\PGRPX

1LHGDá\VSRF]ąüQLNRPX

&RFKZLODWRQRZDSVRWD

1RZDNUDG]LHĪILJLHOQRZ\

.RW]MDGDáVHU\]DPLDVWLĞüQDáRZ\

$PDáSDNUDGáDFRMHMZUĊFHZSDGáR

3HZQHJRUD]XRV]DUHMJRG]LQLH

*U]DáRVLĊ]áRG]LHMVNLHVWDGáR

3U]\NRPLQLHDZNRPLQLH

3LHNáDVLĊGODVáXJLSDQyZ

*DUĞüNDV]WDQyZ

*G\E\ĪMHGRVWDü©6áXFKDMQRNROHJR²

2]ZLHVLĊPDáSD²SU]\V]HGáPLGRJáRZ\

)LJLHOSRGZyMQ\ILJLHODUF\QRZ\

1DV]]\VNDSU]\W\PVWUDWDGODEOLĨQLHJR

&]XMHV]MDNSDFKQąNDV]WDQ\"

3RNDĪFRXPLHV]NRWNXPyMNRFKDQ\

'REąGĨMH]RJQLDVZRLPLáDSNDPL

$FKJG\E\PPLDáD]QDWXU\

7DNLHMDNWZRMHSD]XU\

ħOHE\áRE\]NDV]WDQDPLª

.RWHNVNRU\GRSRVáXJL

:\VXQąááDSNĊVSDU]\áVLĊUD]GUXJL

'PXFKQąáZSD]XUNL²L]QyZGRNRPLQD

=UĊF]QLHNDV]WDQ\Z\ELHUDü]DF]\QD

$FRZ\FLąJQLHWRPDáSDZQHW]MDGD

:WHPGRNXFKQLG]LHZNDZSDGD

0DáSDZQRJL1DNRFLHVNUXSLáRVLĊ]DWHP

1LFQLH]MDGáVSDU]\ááDSĊLREHUZDáEDWHP

7DNQLHUD]PDáHNVLąĪąWNRVLĊVSDU]\

:DOF]ąFGOD]\VNXPRFDU]\

background image

DTP by SHADE

25

.RWLV]F]XUVWDU\

&]\WDáHPNLHG\ĞEDMNĊDOHJG]LHQLHSRPQĊ

%\áRNRFLVNRRJURPQH

2VWU\PL]EURMQHSD]XU\

&HUEHUSUDZG]LZ\L]GUDMFDEH]F]RáD

&K\WU\GUDSLHĪQ\QDPLOHGRNRáD

=QDá\JRP\V]\LV]F]XU\

1DGZV]HONLHZ\QDOD]NL

1DGSXáDSNLVDPRWU]DVNL

,QDG]DWUXWHáDNRFLH

'RWNOLZV]HP\VLHMKRáRFLH

:\U]ąG]DáSVRW\

7HQNRWQDGNRW\

:LG]ąFĪHSáRFKOLZDU]HV]D

&KRüJáRGQDOHF]]GMĊWDWUZRJą

1LHĞPLH]QRU\VWąSLüQRJą

+XOWDM]SXáDSXVLĊ]ZLHV]D

*áRZąQDGyáDSD]XU\

=DF]HSLá]DMDNLHĞV]QXU\

0\V]\ZĞPLHFK]NRWD

3HZQLHNRJR]DGUDSQąáZNXFKQL]URELáV]NRGĊ

6NUDGáVHUOXESLHF]HĔL]DWRZQDJURGĊ

:LVLQLHFQRWD

©+DàRWU]HSU]\V]áDNUHVNDLQDFLHELH

%ĊG]LHP\WDĔF]\üQDWZRLPSRJU]HELHª

7DNV]\G]ąFĞPLHOV]H]G]LXUVLĊZ\FK\ODMą

%LHJQąZUDFDMą

:UHV]FLHFDáą]JUDMą

6NDF]ąQDĞURGHN:WHPEĊF3ĊNá\V]QXU\

:LVLHOHFRĪ\áL]JyU\

-DNSLRUXQQDP\V]\VSDGD

6]DUSLH]ĊEHPáDSąJRQL

&KZ\WDGXVLL]DMDGD

©7RIUDV]NDU]HF]H]QDPMDV]WXNQLHPDáR

2GPRLFKILJOyZQLFZDVQLHXFKURQL

=JLQLHFLHZV]\VWNLHª-DNU]HNáWDNVLĊVWDáR

:NUyWFH]QyZP\V]NLRGUZLáNRWSU]HELHJá\

8ELHOLáVLĊZPąNĊVFKRZDá

,WDNQD]GRE\F]F]DWRZDá

3áRFKHVWZRU]HQLD]GUDG\QLHVSRVWU]HJá\

6]F]XUW\ONRFRQDZRMQLHJG]LHĞRJRQSRVWUDGDá

6WDU\V]SHUDF]FKOHE]SLHFDQLHMHGQHJRMDGDá

3DWU]\LF]HND

:UHV]FLH]GDOHND

7DNGRNRWDVLĊRG]\ZD

©=QDPFLĊ]LyáNRĪHĞSRNU]\ZD

:LG]ĊMDFRVLĊWXĞZLĊFL

,WZRMDELDáDSRVWDüZFDOHPQLHQLH]QĊFL

%ąGĨVRELHPąNąMDJáyGFLHUSLHüZROĊ

/HF]QLHGDPVLĊZ\ZLHĞüZSROH

$]DWHPGR]REDF]HQLDª

,WRU]HNáV]\F]P\FKQąáJáDGNR

0LDáWHQV]F]XUUR]XPZLHG]LDá]GRĞZLDGF]HQLD

ĩHEH]SLHF]HĔVWZDRVWURĪQRĞüMHVWPDWNą

background image

DTP by SHADE

26

.RWNUyOLNLáDVLFD

5D]NUyOLNĪZDZ\LPáRG\

3RELHJáZZDU]\ZQHRJURG\

6NXEDüNDSXVWĊLEXMDüSRURVLH

$W\PF]DVHPáDVLFDRVSLF]DVW\PQRVLH

3U]HQLRVáDGRMHJRFKDW\

6ZRMHODU\LSHQDW\

,VWXNUyOLF]\FKSRNROHĔPLHV]NDQLH

3UDZHPNDGXNDZ]LĊáDZSRVLDGDQLH

.UyOLNSRZUDFD]SU]HFKDG]NL

=DVWDMHGRP]DMĊW\©&RWRMHVW"²SRZLDGD²

*ZDáWSXEOLF]Q\UR]EyM]GUDGD

=DWHQQDMD]GĞZLĊWRNUDG]NL

:DUWRRMZDUWRMHMPRĞFL

3RáDPDüNRĞFL

-DNĞPLHV]ZEUHZPRF\WUDNWDWyZ

:G]LHUDüVLĊZSURJLPRLFKDQWHQDWyZ"

3UHF]VWąG:UDFDMGRVZHMG]LXU\

%RMDNZSRPRFSU]\]ZĊV]F]XU\

=REDF]\V]ĪHEĊG]LHNUXFKRª

©1DFRQDPZRMQ\-DSU]HNáDGDP]JRGĊ²

5]HF]HáDVLFD²QDNáRĔEDF]QHXFKR

$ZQHWSUDZPRLFKGRZLRGĊ:LHG]ĪHSU]HGODW\GDZQHPL

0yMSUDSUDG]LDGFKFLDáWXQDWHM]LHPL

:\JU]HEDüQRU\GODVZHJRSOHPLHQLD

=DPLDUVNRĔF]\áVLĊQDFKĊFL

/HF]QDVWĊSQHSRNROHQLD

3U]HFKRZDá\JRZSDPLĊFL

,FKRüNLHG\ĞNUyOLNLZVSRPRJá\áDVLFH

*G\V]F]XU\QDV]ąRELHJá\VWROLFĊ

1LFWRQLH]QDF]\²ZRODSU]RGNyZĞZLĊWD

6WZLHUG]RQDSU]H]WHVWDPHQWD

.D]DáDQDPVWRVRZQHMXSDWU\ZDüSRU\

,]DJDUQąüZDV]HQRU\

7ZHZáRĞFLVąSRSURVWXUHZLQG\NRZDQH

'DáHĞMHVRELH]DEUDüZ]LĊáDPL]RVWDQĊª

©2WSOHFLHV]²RGSDUáNUyOLN²SU]HFLHĪZWHMGROLQLH

=SRF]ąWNXE\á\W\ONREDJQDLSXVW\QLH

.UyOLNLWXRVLDGá\EH]ZDONLSRW\F]HN

2GQLHSDPLĊWQ\FKF]DVyZNDĪG\]QDVSRVLDGD

1RUĊG]LHG]LF]Qą]RMFDG]LDGDLSUDG]LDGD

0RMąG]LHUĪ\áNUyONUyOLNZUHV]FLHMDNUyOLF]HN

.WRSLHUZV]\]LHPLĊSRVLDGáGRWHJRQDOHĪ\

$RUDEXVLDFKVWRLZNU\PLQDOQ\PSUDZLHª

©:DV]PRĞüFKFHDGZRNDWyZ":DV]PRĞüPLQLHZLHU]\"²

3U]HUZLHáDVND²LRZV]HPQLHFKZWDNZDĪQHMVSUDZLH

5R]VWU]\JDĞZLDWá\VąG3D]XURZLF]Dª

%\áWRNRWVWDU\SRWXOQ\]REOLF]D

8NáDGQ\ZPRZLHZSRVWĊSNDFKRVWURĪQ\

2SDVá\FLFK\QDERĪQ\

$MXU\VWDMDNLFKPDáR

.UyOLN]áDVLFąZ\UXV]DMą]DWHP

background image

DTP by SHADE

27

,SU]HGVĊG]LHJRVWDMąPDMHVWDWHP

©3U]\VWąSFLHG]LDWNLEOLĪHMPyZFLHĞPLDáR²

5]HNá3D]XURZLF]GREURG]LHM

,RF]ĊWD]PUXĪ\áVNURPQLH²

6áXFKDPRFyĪWRZDPFKRG]L"

/HF]ZLG]LFLHMDPVWDU\PDPVáXFKSU]\WĊSLRQ\

:LĊFSURV]ĊEOLĪHMWXGRPQLHª

1DZH]ZDQLHWDNáDVNDZH

3RGFKRG]ą]ZDĞQLRQHVWURQ\

,]DF]\QDMąUR]SUDZĊ

7HJRNRWF]HNDá&K\WU]HPUXJQąáRNLHP

,QDJOHMHGQ\PSRGVNRNLHP

&DSQąáREXSLHQLDF]\LPUXF]ąFSDFLHU]H

'ODĞZLĊWHM]JRG\]MDGáLFKQDZLHF]HU]Ċ

àDWZRSR]QDNWRWUHĞFLZWHMEDMHF]FHV]XND

ĩHSLHUZV]\PSUDZHPĞZLDWDMHVWSUDZRNDGXND

.WRPRFQLHMV]\WHQOHSV]\

*G\]VąVLDGHPZVSRU]H

6LOQLHMV]HJRRGVLHELHFKFHV]Z]LąüSRĞUHGQLND

3RPQLMĪHáDWZRGRVLĊJQąüZDVPRĪH

/RVáDVLF\LNUyOLND

background image

DTP by SHADE

28

.RĔLRVLRá

:HVSU]\MVąVLDGDZSRWU]HELH²

7DNNDĪHRE\F]DMVWDU\

3U]H]WZHVRENRVWZRJG\SyMG]LHQDPDU\

-HJRNáRSRW\VSDĞüPRJąQDFLHELH

.RĔ]RVáHPUD]HPV]OLGURJą

.RĔNURF]\áOX]HPQDZHWEH]NXOEDNL

$RVLRáFLĊĪNLHGĨZLJDMąF\SDNL

3RZáyF]\áQRJĊ]DQRJą

:\FLąJQąZV]\FKXGąV]\MĊ

©%UDFLH²U]HF]HGRNRQLD²SRPyĪ/HGZLHĪ\MĊ

/HGZLHG\V]ĊOHGZLHFKRG]Ċ

8OĪ\MPLWURFKĊER]GHFKQĊQDGURG]Hª

©$FRPLWDPGRWHJR²RGSDUáNRĔZ\QLRĞOH²

&RFLSDQGDáWRGĨZLJDMLPQLHQLHQXGĨRĞOH

$MHĪHOLFKFHV]]G\FKDüQRWR]G\FKDMEUDWNXª

,FyĪVLĊVWDáR"*G\SDGáRVLRáVWDU\

.RĔPXVLDáGĨZLJDüFLĊĪDU\

,VNyUĊRVáDZGRGDWNX

background image

DTP by SHADE

29

.RĔLZLON

2QHJRF]DVXJG\]HILUFLHSáDZ\

6ĊG]LRá\]PLDWDáLRGPáDG]DáWUDZ\

*G\SRF]\QDáRNDUP\EUDNRZDüZVWRGROH

3RV]á\E\GOĊWDĪ\ZLüVLĊQDSROH

3HZQ\ZLONWDNĪHZWHG\VSDF\MHUHPFKRG]Lá

.WyU\VLĊFDáą]LPĊUR]P\ĞODQLHPEDZLá

:LHONLSRVWZLHUQLHRGSUDZLá

3U]H]FRVLĊZLHOFHZ\JáRG]Lá

3R]HMĞFLXZLĊFVNRUXS\ELHĪąFNRáREáRQLD

8MU]DáQDF]DUQ\NRU]HĔSXV]F]RQHJRNRQLD

&R]DUDGRĞü/HF]FKXG]LDNERMąFVLĊQLHVSURVWDü

©6]F]ĊĞOLZ\²U]HF]HZVRELH²NWRE\FLHELHVFKUXSDá

(MF]HPXĞW\QLHEDUDQE\áE\PFLĊMXĪáXSDá

$WDNPXV]ĊIUDQWRZDüDĪHE\FLĊGRVWDü

)UDQWXMP\Īª%LHU]H]DWHPXáRĪRQąPLQĊ

6WąSD]SDUWHVyZQDNV]WDáWNDUPQHJRSUDáDWD

3RZLDGDVLĊE\üXF]QLHP+LSRNUDWD

=LyáHNV]XNDQLHNáDG]LH]DGURJLSU]\F]\QĊ

.WyU\FK]QDPRFLZáDVQRĞFL

,FKFHRGGDüXVáXJĊMHJRNRĔVNLHMPRĞFL

*G\ĪSDĞüVLĊWDNQLHEĊGąFZLą]DQ\PQDOLQLH

=QDF]\VáDERĞüZPHG\F\QLH

/HNDUVWZRWHG\JUDWLVRĞZLDGF]DPX]GXV]\

3DQ2JLHURZLF]QLHZFLHPLĊJRELWR

©0DP²U]HF]H²XF]FLZV]\XV]\

6SURĞQ\ZU]yGNWyU\PLVLĊ]DNUDGáSRGNRS\WRª

©1LHWURV]F]VLĊPRMHG]LHFLĊ²MHĞSDQPHG\NPyZL

=VNXWHF]Q\FKOHNyZZ]URVáDPRMDVáDZD

.DĪHP\VLĊZQHWXVWąSLüZU]RGRZL

,F\UXOLFWZRERZLHPMHVWPRMD]DEDZDª

7\PF]DVHP]W\áX]DFKRG]L

5]NRPRQRJĊRJOąGDüDGREU]XFKDJRG]L

=ZąFKDáWRNRĞLQLHFKFHWHJRF]HNDüORVX

3RGQRV]ąFQRJĊRFKRWQLH

=FDáHMVLá\MDNJRJU]PRWQLH

=SDV]F]\QDURELáELJRVX

©$X²]DZ\áZLON²DXMDNĪHPJáXSV]\MHVWRGRVáD

&KFLDáHPVLĊEDZLü]LHOQLNLHP

%ĊGąF]QDWXU\U]HĨQLNLHP

1LHFKE\NDĪG\SLOQRZDáVZRMHJRU]HPLRVáDª

background image

DTP by SHADE

30

.R]DNy]NDLZLON

6ąVLDGNDNR]DWDFRWRUR]ZyGND

=URGX2VWURURĪDQNDDWDNU]HĨNDF]RáHP

ĩHXPLHáHE]DáHEUR]PyZLüVLĊ]ZRáHP

,QLHGDODGDZLONXEUDüVLĊGRSRGEUyGND

:F]RUDMZODVLGąF]ELHUDüQDGRPXSRWU]HEĊ

5RNLWĊF]\OLSLąVNyUNĊ

1DJRVSRGDUVWZLH]RVWDZLáDFyUNĊ

.WyUHMMHVWQDLPLĊ%HEH

$ĪHPáRG\PRVRERPSRGQLHE\WQRĞüPDWNL

5R]OLF]QHJURĪąSU]\SDGNL

1DND]XMHG]LHFNXVURJR

²1LHUXV]DüPL]DSUyJQRJą

,QLHSU]\MPRZDüQLNRJR±QLNRJR

-HVWWXZLONZRNROLF\PDPJRZSRGHMU]HQLX

ĩH]DP\ĞODRF]HPEU]\GNLHP

3LOQXMĪHGU]ZLDĪZUyFĊLGDP]QDNNRS\WNLHP

:RáDMąFFLĊSRLPLHQLX

%HEH/HSLHMĪH]JU]HV]\PRVWURĪQRĞFL]E\WNLHP

1LĪJG\E\PLDáRNLHG\E\üSU]\VáRZLHPWU]RG]LH

0ąGUDNR]DSRV]NRG]LH

2ZLONXPyZLRQRZL]ELH

$ZLONWXĪVLHG]LDáQDSU]\]ELH

3RGVáXFKDá0DWND]GRPXDRQZQHWGRFyUNL

6WXNLSXNZHGU]ZLNRPyUNL

:LON]Z\NOHZ\FLHPáDMHDOERJUR]L

/HF]JG\SURVLüPDSRWU]HEĊ

1LHĨOHXGDMHĞSLHZNR]L

:LĊFMDNRPyJáQDMNR]LHMRGH]ZDáVLĊÄ%HEH

2WZyU]³$Ny]NDQDWRÄ3U]HSUDV]DPQLHPRĪQD

0DP\QLHPDV]MHVWHPVDPD³

2Q]QRZXÄ%HEHRWZyU]WRMDPDPD³

1DWR]QyZNy]NDRVWURĪQD

Ä*áRVZSUDZG]LHPDWF]\QDOHF]\ĞW\PDWND

-DNPRJĊZLHG]LHüJG\]DPNQLĊWDNODWND"

3RGHMGĨĪHWXLSU]H]WRSRGSURJLHPNRU\WNR

3RNDĪPLQD]QDNNRS\WNR³

:LONRGV]HGáNOQąF%HEHLPDüMHMEU]\GNR

7DEDMNDMHVWSRFDá\PĞZLHFLH]QDQD]WUHĞFL

/HF]ĪHE\MąGDüSR]QDüSáFLQLHZLHĞFLHM

8GDZDMP\ĪHZ]LĊWD]IUDQFX]NLHMSRZLHĞFL

background image

DTP by SHADE

31

.UyOFKRU\LOLV\

Ä1DXND]MHJROZLHMPRĞFL

'DQ\GRQDV]-DVNLQLHZVND

=EyMVNLHJRJG]LHGODVáDERĞFL

=GURZLDPDMHJRNUyOHZVND

0RĞüSRE\WGRJDELQHWX

0LQLVWUyZP\]LFKNRPSOHWX

=DPLDQRZDQLE\üSU]\QLP

1DVáXĪELHZLDGRPRF]\QLP

3RSLHUZV]H=RE\ZDWHOVWZD

'UDSLHĪQHJRWXG]LHĪVWDQX

%\GOHJRZ\EUDüSRVHOVWZD

=WHPLĪE\ZVNXWHNXFKZDá\

3RZLDWyZRQHXGDá\

6LĊQDMMDĞQLHMV]HPXSDQX

ĩ\F]\üZQDMSRGGDĔV]\VSRVyE

&RMDNQDMGáXĪV]HJRĪ\FLD

3RZWyUHSRVáyZEUDü]RVyE

=DV]F]\WQLHQDP]QDQ\FK]W\FLD

'DQUH]\GHQF\DOHWQLD

-DVNLQLHZVNSLHUZV]HJRNZLHWQLD

3U]\F]HPPLQLVWUDUR]ND]HP

3RVWDQRZLRQR]DUD]HP

3RVáRP]LFKWRZDU]\V]DPL

:WHMSRGUyĪ\QDG]Z\F]DMQHM

.D]DüMHFKDü]SDV]SRUWDPL

=HOZLHMNDQFHODU\LWDMQHM

=DF]HPQLHFKVLĊQLNWQLHZDĪ\

$QLZSROLF\MQHMVWUDĪ\

$QLQDZHW]G\JQLWDU]\

3RVáDXNąVLüOXEGUDSQąü

$WHPPQLHMZSyáGURJLFDSQąü³

1DWHQUR]ND]RGHGZRUX

%DUDĔVWZRWXG]LHĪVWDQRĞOL

3LHUZVLVHMPLNRZDüSRĞOL

3LOQXMąFVLĊRQ\FKWRUX

:V]\VF\LQQL]SyOL]ERUyZ

=JURPDG]LüVLĊPDMąG]LVLD

7\ONRMHGQDJLHáGDOLVLD

:VWU]\PXMHVLĊRGZ\ERUyZ

=NąGĪHLPWDWDNW\NDLFRMHMSRZRGHP"

:\GDáWRMHGHQVWDU\XU]ĊGQLNOLVURGHP

Ä8ZDĪDPU]HNáMXĪGDZQRWURSZV]HONLHJR]ZLHU]D

3U]HGL]D-DVNLQLHZVNLHPXSHZQLDPZDVRWHP

ĩHSHáQR]HZV]ąGĞODGyZNXPRQDUV]H]PLHU]D

$OHĪDGQHJRQLHZLGDü]SRZURWHP³

background image

DTP by SHADE

32

.UyOLSDVWHU]

2QHJRF]DVXSHZLHQSDVWHU]PáRG\

6WU]HJáZLHUQLHNUyOHZVNLHMWU]RG\

2ZFHMDJQLĊWDMDNQDGURĪGĪDFKURVá\

6áRZHPV]áRZV]\VWNRMDN]SáDWND

:LHUQRĞüWRFQRWDQDĞZLHFLHWDNU]DGND

ĩHRSDVWHU]XZLHĞFLVLĊUR]QLRVá\

$ĪGRNUyOHZVNLHJRGZRUX

.UyOQLHFKFąFU]HF]\RFHQLDü]SR]RUX

2GZLHG]LáXVWURQQHQLZ\

*G]LH]HVZąWU]RGąĪ\áSDVWHU]V]F]ĊĞOLZ\

,RFHQLáZF]DVQLHGáXJL

:LHUQHJRVWUyĪD]DVáXJL

5]HNá]DWHP©7ZRMDFQRWDVáXV]Q\SRG]LZEXG]L

5]XüWU]RGĊMHVWHĞJRG]LHQE\üSDVWHU]HPOXG]L

1LH]áRPQąSUDZRĞüQDJUDG]DMąFZWRELH

1DMZ\ĪV]\PVĊG]LąNUyOHVWZDFLĊURELĊª

3DVWHU]RGĞZLDWDĪ\MąF\]GDOHND

*G\ZLyGáVZRMHRZLHF]NLQDGEU]HJLVWUXP\ND

-HGQHJRW\ONRZLG\ZDáF]áRZLHND²

3XVWHOQLND

1LH]QDáZLĊFOXG]LQLH]QDáGZRUVNLHMZU]DZ\

/HF]PLDá]GURZ\UR]VąGHNFQRWĊXP\VáSUDZ\

$WHSU]\PLRW\L]DZV]HLZV]ĊG]LH

1DMZLĊFHM]QDF]ąQDNDĪG\PXU]ĊG]LH

0ąGU]HZLĊFG]LHUĪ\áNXNUyOHZVNLHMFKZDOH

6SUDZLHGOLZRĞFLZLHORZáDGQąV]DOĊ

3XVWHOQLNZF]DVXQLHZLHOH

5]XFDVZąRGOXGQąFHOĊ

3U]\E\ZDGRSDVWHU]D©3RZLHG]WRVHQPRĪH"

7\XOXELHQFHPNUyOD/HF]Z\]QDPZSRNRU]H

ĝOLVNLHVąNUyOHZVNLHSURJL

5DG]ĊSRVáXFKDMSU]\MD]QHMSU]HVWURJL

1LHXIDMáDVFHQLHGRZLHU]DMVRELH

6WU]HĪVLĊGZRUDNyZPRĪHMXĪZWHMGRELH

1D]JXEĊWZą]GUDGQLHF]\KD

=DZLĞüLS\FKDª

=DĞPLDáVLĊSDVWHU]DSXVWHOQLNQDWR

©àDVNDMDNZLG]ĊQLHSU]H]RUQ\PF]\QL

3RPQLMĪH]PLHQQąMHVWORVXERJLQL

$Z]JDUGDPRĪQ\FK]Z\NáąFQyW]DSáDWą

-HVWHĞMDNRyZĞOHS\FRV]XNDMąFNLMD

:]LąáZUĊNĊĪPLMĊRGPUR]XVNRVWQLDáą

Ä6WyM]DZRáDáSU]HFKRG]LHĔFRF]\QLV]WRĪPLMD´

Ä7RNLM´²Ä7RĪPLMDPyZLĊQDFyĪE\VLĊ]GDáR

:EáąGFLĊZZRG]Lü"´²Ä1LNWZDĞFLRUDGĊQLHS\WD

=D]GURĞFLV]ĪHPMD]QDOD]áNLMQLHW\LNZLWD´

7\PF]DVHPJG\QLHEDF]Q\FLHV]\VLĊ]RGNU\FLD

*DGFLHSáHPRFXFRQ\SR]EDZLDJRĪ\FLD

,]WREąWDNVLĊVWDQLHPRĪHJRU]HMMHV]F]Hª

©$FyĪQDGĞPLHUüJRUV]HJR"ª²©7\VLąF]QH]JU\]RW\

2EDZDKDĔE\VURPRW\

background image

DTP by SHADE

33

%ĊGąNUZDZLüWZąGXV]Ċª7HZ\UD]\ZLHV]F]H

6SUDZG]Lá\VLĊQLHEDZHP3U]H]QLHFQH]DELHJL

3U]HGDMQ\FKĞZLDGNyZ]HEUDQRV]HUHJL

6NDUJĊSU]HGNUyODZQLyVáPRWáRFKSRWZDUF]\

ĩHVĊG]LDVZ\PLZ\URNLIU\PDUF]\

ĩHRNáDPXMąFĞZLDWXGDQąFQRWą

6WDZLDSDáDFH]DSU]HNXSVWZD]áRWR

.UyOVSLHV]\ZVĊG]LHJRSURJL

,ZLG]LZV]ĊG]LHĞZLDGHFWZRSURVWRW\

1DJLHĞFLDQ\VSU]ĊWXERJL

2V]F]HUF\QLHXPLONOL©*URPDG]LNOHMQRW\

ĩ\MHVNURPQLHMDNRGOXGHN

/HF]PDZNRPQDFLHVNDUEyZSHáQąVNU]\QLĊ

=DPNQLĊWąQDG]LHVLĊüNáyGHN

2QD]DĞZLDGF]\RMHJRSU]HZLQLHª

2WZLHUDSDVWHU]]DQLNLZLGRNQLHVSRG]LDQ\

=DPLDVWNOHMQRWyZáDFKPDQ\

6WDUDRG]LHĪZLHĞQLDF]D©2WRVNDUE\PRMH²

5]HF]H²NLHG\PMHQRVLáELHGQ\OHF]V]F]ĊĞOLZ\

2PLMDáDPLĊ]DZLĞüWURVNLQLHSRNRMH

%LRUĊMH]QyZLZUDFDPQDURG]LQQHQLZ\

5]XFDPZLHONRĞü]áąF]RQą]FLHUSLHQLDQDZDáHP

.UyOXJG\PE\áXV]F]\WXFLRVWHQSU]HF]XZDáHP

/HF]ĪDOPLE\áRSU]HUZDüUR]SRF]ĊWąGURJĊ

:LG]ąFĪHPRLPEOLĨQLPGREU]HF]\QLüPRJĊ

%RNWyĪFRVSUDZLHGOLZLHVZąZDUWRĞüRFHQLD

3RZLHLĪQLHPDĪąG]\VáDZ\L]QDF]HQLD"ª

background image

DTP by SHADE

34

.UXNLOLV

%\ZDF]ĊVWR]ZLHG]LRQ\P

.WROXELE\üFKZDORQ\P

.UXNPLDáZS\VNXVHURJURPQ\

/LVQLE\VNURPQ\

3U]\V]HGáGRQLHJRLU]HNáÄ0Lá\EUDFLH

1LHPRJĊVLĊQDFLHV]\üNLHG\SDWU]ĊQDFLĊ

&yĪWR]DRF]\

,FKEODVNDĪPURF]\

&]\ĪPRĪQDGRVWDü

7DNRZąSRVWDü"

$SLyUDMDNLH

6]NOQLąFHMHGQDNLH

$MHĞOLQLHMHVWHPZEáĊG]LH

3HZQLHLJáRVĞOLF]Q\EĊG]LH´

:LĊFNUXNZNDQWDW\VNRURS\VNUR]G]LDZLá

6HUZ\SDGáOLVJRSRUZDáLNUXND]RVWDZLá

background image

DTP by SHADE

35

.UXNXGDMąF\RUáD

:LG]ąFMDNRU]HáSRU\ZDáEDUDQ\

.UXNFKRüPQLHMVLOQ\DOHUDEXĞ]QDQ\

&KFLDáNUyOHZVNLHJRSWDNDQDĞODGRZDü

1XĪNUąĪ\üGRNRáDVWDGD

1XĪSRGJOąGDüLP\V]NRZDü

$E\áWDPEDUDQQLHODGD

=URGXW\FKFRV]á\QLHJG\ĞERJRPQDGDQLQ\

:LHONLMDNFLRáDNSyáURF]Q\

7áXVW\MDNSRáHüVáRQLQ\

:LĊFNUXNĪDUáRF]Q\

&KFLZH]ZUyFLZV]\QDĔRNR

©1LHZLHPU]HF]HVNąGZ]LąáHĞWDNZVSDQLDáąWXV]Ċ

/HF]WRZLHPĪHG]LĞMHV]F]HVFKUXVWDüFLHELHPXV]Ċª

,QDZ]yURUáDZ]ELZV]\VLĊZ\VRNR

-DNNDPLHĔ]JyU\VSDGDQDEDUDQD

$OHEDUDQWRQLHVHUáDSDPLRELHPD

6]DUSLHGĨZLJDDQLUXV]$ZHáQDVSOąWDQD

-DNRE\EURGD3ROLIHPD

7DNPXXZLNáDáDV]SRQ\

ĩHXZLą]áZUXQLHMDNRU\EDZVLHFL

3U]\ELHJáSDVWHU]Z]LąáNUXND6URG]H]DZVW\G]RQ\

3RV]HGáUDEXĞGRNODWNLQD]DEDZNĊG]LHFL

,PLĊG]\OXGĨPLQLHLQDF]HME\ZD

6NRURáRWU]\NFKFHáRWUDRFHQLDüVLĊPLDUą

%ąNSDMĊF]\QĊSU]HU\ZD

$PXFKDSDGDRILDUą

background image

DTP by SHADE

36

.U\W\F\

*G\E\GRPHMNROHENLERVND.DOLRSD

=áRĪ\áDZLHV]F]\]DSDáQDWFKQLHĔGDUSURURF]\

1LH]DQLHFKDáE\PSU]HWRZLHOELüNáDPVWZ(]RSD²

=H]P\ĞOHQLHPSRH]MDFKĊWQLHVLĊMHGQRF]\

/HF]PyMSRORWZVNURPQLHMV]\PREUĊELHVLĊPLHĞFL

:QRZąV]DWĊREOHNDPPĊGUFyZSU]\SRZLHĞFL

6]F]ĊĞOLZ\JG\PyMSU]\NáDGZĞUyGSRHWyZJURQD

=EXG]LSLyURFROHSLHMSUDF\WHMGRNRQD

0RJĊMHGQDNĪH]ZáDVQąZ\VWąSLüSRFKZDáą

1DPyMUR]ND]]ZLHU]ĊWDSR]\VNDá\PRZĊ

-DNF]DURG]LHMZSU]\URGĊWFKQąáHPĪ\FLHQRZH

©%DMDU]X²SRZLHNU\W\N²UR]SUDZLDV]]E\WĞPLDáR

2NLONXEDĞQLDFKVNOHFRQ\FKGODG]LHFLª

©=QDZFRZLĊFPRĪHSUDZGD]\VNDWZRMHZ]JOĊG\"

0RĪHSRGQLRVá\VW\ORNODVNLZ]QLHFL"

3RVáXFKDMÄ3U]H]ODWG]LHVLĊü$FKLZyZ]DSĊG\

:VWU]\P\ZDOL7URMDQLHQXĪąFVZRLFKZURJyZ

.WyU]\PLPRVWX]Z\FLĊVWZLSRPRF\ERJyZ

3RPLPR+HNWRUD]JRQX

1LHPRJOL]GRE\üPXUyZ,OLRQX

$ĪZUHV]FLH]EXGRZDQ\]0LQHUZ\SRUDG\

.RĔGUHZQLDQ\GRNRQDá7URMDQyZ]DJáDG\

,VURJą]DNRĔF]\áZRMQĊ

8NU\ZV]\ZVZ\PROEU]\PLPZQĊWU]X'LRPHGD

8OLVVHVD$MDNVD*UHNyZURW\]EURMQH´ª

©-XĪGRV\ü²ZRáDFKyUHPNU\W\NyZF]HUHGD²

7HQNRĔFLRVDQ\]GU]HZDFLSRJURPF\7URL

7RVąEDMNLZLHUXWQHNáDPOLZV]HVWRUD]\

2GXURMHĔ(]RSDSU]\W\PEH]XUD]\

6W\OERKDWHUVNLWRELHZFDOHQLHSU]\VWRLª

:LĊF]QLĪP\QDVWUyMOXWQL©=D]GURĞFLąGUĊF]RQD

$PDU\OODWĊVNQLáDGRVZHJR)LORQD

8QyJMHMOHJáSLHVZLHUQ\áH]ĞZLDGHNMHG\Q\

$RSRGDOQDEáRQLXSDVá\VLĊRZLHF]NL

=RF]\áMą.OHDQWEáąG]ąFQDGEU]HJDPLU]HF]NL

,]FLFKDRGFK\OLZV]\JDáą]NLROV]\Q\

3U]\EOLĪ\áVLĊLVáXFKDá/HNNLHZLDWUXWFKQLHQLD

'R1LHELRVXQRVLá\SDVWHUNLZHVWFKQLHQLDª

©6WyM²ZRáDNU\W\N²VWyMPRĞFLSRHWR

3RSUDZWHU\P\SU]HUyEZLHUV]HRED

3RPQLMĪHSLHUZV]ąSRH]ML]DOHWą

-HVWSLĊNQDIRUPDQLH]EĊGQDR]GRED

&R]UĊF]QLHNU\MHZV]HONLHZDG\WUHĞFLª

©1LH]QRĞQ\]QDZFRSU]HVWDĔĪHUD]SU]HFLH

&]\OLĪPLQLHGDV]GRNRĔF]\üSRZLHĞFL"

1LHVąGĨĪHPSUyĪQ\L]DUR]XPLDá\

$OHFRZLG]ĊĪHQLNWZFDá\PĞZLHFLH

7ZRMHMQLH]\VNDSRFKZDá\ª

&]\ĔP\VZRMHSRPLPRQDJDQLSU]\W\NyZ

%RQLFQLH]DGRZROQLZ\EUHGQ\FKNU\W\NyZ

background image

DTP by SHADE

37

/DPSDUWLPDáSD

5D]QDNLHUPDV]SU]\ZLH]LRQR

/DPSDUWD]PDáSąXF]RQą

:RVREQ\FKEXGDFKPLHOL]DPLHV]NDQLH

/DPSDUWZRáDá©3URVLP\SDQRZLHLSDQLH

-HVWPLHMVFHNDVDRWZDUWD

1LNWGRWąGQLHZLG]LDáZĞZLHFLH

7DNLHJRMDNMDODPSDUWD

3DWU]FLHMDNSLĊNQHIXWURPDPQDJU]ELHFLH

-DNZáRVPLĊNNLOĞQLąF\JLĊWNL

8SVWU]RQ\ZSUĊJLLFĊWNLª

*DZLHGĨSVWURFL]QĊQDGHZV]\VWNRFHQL

:LĊFWąSU]HPRZą]ZDELHQL

/XG]LHVLĊ]ELHJOLZHV]OLRJOąGDOL

$VSRMU]DZV]\SRV]OLGDOHM

0DáSD]DĞWDNZRáDáD©3URV]ĊZHMĞüáDVNDZLH²

6ąVLDGW\ONRSRVWDFLąMDGRZFLSHPEDZLĊ

5R]JáRVP\FK]DOHWZĞZLHFLHUR]ELHJáVLĊV]HURNR

0yMWHĞüMHVWWRyZVáDZQ\EUD]\OLMVNLĩRNR

8QLHJRFKOXEQLHVNRĔF]\ZV]\QDXNL

8PLHPUR]PDLWHV]WXNL

7DĔF]ĊQDOLQLHVNDF]ĊSU]H]REUĊF]H

$NWRVLĊ]QXG]LQDV]WXFH

7HPXSLHQLąG]HSRZUyFĊ²

6áRZHPPDáS\]DWRUĊF]Ċª

'REU]HPDáSDPyZLáDERZLHPLXĞZLDWD

:LĊFHMSRSáDFDUR]XPQLĪZ\WZRUQDV]DWD

7HQVLĊQLJG\QLHVSU]\NU]\²WDSRFKZLOL]QXG]L

$OHĪHQLNWSyáJáyZNDZPĊGUFDQLHSU]HUREL

:LĊFQLJG\QLHEUDNQDPODPSDUWyZOXG]L

.WyU\FKW\ONRVXNQLD]GREL

background image

DTP by SHADE

38

/HZLPXFKD

©,GĨĪHSUHF]W\ĞPLHUG]LXFKRXURG]RQD]NDáXª

7\PLVáRZ\OHZ]EXUF]DáPXFKĊQLHSRPDáX

&RNRáRQLHJREU]ĊF]DáD

7DPXWHĪZRMQĊZ\GDáD

©$FyĪWR"ĪHZLĊFMHVWHĞNUyOHZVNDRVRED

3U]H]WRMXĪFLVLĊPDJRG]Lü

.DĪGHPXSRJáRZLHFKRG]Lü"

:LHG]ĪHMDĪXEUDSĊG]ĊJG]LHPLVLĊSRGRED

&KRüMHVWVLOQLHMV]\RGFLHELHª

5]HNáV]\E]LNQĊáDQLE\WUąELąFNXSRWU]HELH

$SRWHPSRGOHFLDZV]\GODUR]SĊGXZJyUĊ

3DIJRZV]\MĊPLĊG]\NáDNL

/ZLVNRVLĊU]XFDMDNV]DOHQLHFMDNL

'UDSLHV]DUSLHZáDVQąVNyUĊ

=FLĊĪNLHM]áRĞFLSLDQ\WRF]\

5\F]\LVNU]ąPXVLĊRF]\

6á\V]ąFWHQU\NWUXFKOHMąSRGROLQDFKWU]RG\

'UĪąQDZHWOHĞQHQDURG\

$WHSRZV]HFKQHUR]UXFK\

%\á\VSUDZąELHGQHMPXFK\

.WyUDWRZJU]ELHWWRJRZS\VNWRJRFRUD]OLĨQLH

3RXV]DFKLSRVáDELĨQLH

1DNRQLHFPXZQR]GU]HZáD]L

&]\PJRQDMVURĪHMREUD]L

-XĪVLĊWHĪOHZQDWHG\UR]MDGáEH]SDPLĊFL

/HGZLHVLĊMDGHPQLHVSDOL

2JRQHPVLĊZĪHEUDZDOL

3D]XUDPLZQR]GU]XNUĊFL

=PRUGRZDáVLĊ]MXV]\áVSRFLá

$ĪVLĊQDUHV]WĊZ\ZURFLá

0XFKDUDGDĪHZLHF]QDRNU\áDMąVáDZD

-DNGRSRW\F]NLJUDáDFRIDQLHSU]\JUDZD

$JG\FKZDáą]Z\FLĊVWZD]DĞOHSLRQDOHFL

:SDGDGRSDMĊF]HMVLHFL

7DU]HF]QDVPRĪHWHMSUDZG\QDXF]\ü

ĩHF]DVHPQLHSU]\MDFLHOFRVLĊVáDE\P]GDMH

0RĪHQDPZLHOHGRNXF]\ü

,WRWDNĪHSR]QDüGDMH

ĩHWHQNRPXVLĊPRU]H]GDU]\áRSU]HSá\Qąü

0RĪHQD'XQDMFX]JLQąü

background image

DTP by SHADE

39

/HZLVWU]HOHF

0\ĞOLZLHF]QDQ\]SU]HFKZDáHN

7FKyU]ZLHONLDQLE\ĞPLDáHN

1DNUyOD]ZLHU]ąWSRZ]LąáSRGHMU]HQLH

ĩHPXZLHUQHJRUR]V]DUSDáOHJDZFD

©:VNDĪPL²U]HNáGRSDVWHU]D²NĊG\PDVFKURQLHQLH

2EU]\Gá\WHM]EURGQLVSUDZFD

3U]HGPRMą]HPVWąQLFJRQLHRFKURQL

=WHMPĊĪQHMGáRQL

=JLQLH]ZLHU]]XFKZDá\ª

©=QDMG]LHV]JRXVWySWHMVNDá\²

5]HNáSDVWHU]²RGURNXEOLVNR

0DWXWDMVZHOHJRZLVNR

'ODSRĪ\WNXPHMWU]RG\ZV]HGáHP]QLPZSU]\PLHU]H

&RPLHVLąFMDNRKDUDF]WáXVWHMDJQLĊELHU]H

$]DWRRGNUZDZHMZRMQ\

-HVWHPVSRNRMQ\ª

/HGZLHWRZ\U]HNáOHZELHĪ\]GDOHND

$VWU]HOHFZ\EODGá\]WUZRJL

©5DWXMFLH²ZRáD²RSRWĊĪQHERJLª

,FRWFKXEURĔU]XFLZV]\GRGRPXXFLHND

7FKyU]QLNRJRQLHROĞQLV]XPQ\FKVáyZQDZDáHP

%RW\ONRF]\QREMDZLDSUDZG]LZąPRFGXFKD

1LHMHGHQFRSU]HGELWZąJUDáZLHONLHJR]XFKD

=P\ND]DSLHUZV]\PZ\VWU]DáHP

background image

DTP by SHADE

40

/HZZLONLOLV

/HZSyáZLHNXG]LHUĪąF\U]ąGVZHJRPRFDUVWZD

=JU]\ELDá\]VLáRSDGá\VDPDVNyUDNRĞFL

%DáVLĊĞPLHUFL.WyĪĞPLDáE\U]HFMHJROZLHMPRĞFL

ĩHQDĞPLHUüQLHPDOHNDUVWZD"

3UDJQąáĪ\üLE\ü]GURZ\P:LĊFZV]\VWNLH]ZLHU]ĊWD

'RGRVWRMQHJRSDFMHQWD

:\VáDá\HVNXODSyZ]DVXWą]DSáDWĊ

:LHSU]DDOHRSDWĊEREUDK\GURSDWĊ

0RW\ODKRPHRSDWĊ

&KLUXUJyZ²ZLOND]W\JU\VHP

.R]\]ĪĊW\FąLNODF]H]NXP\VHP

,VSHFMDOLVWyZWáXP\QLH]OLF]RQH

1XUHNGRUDG]DáSRZLHWU]HĞFLHĞQLRQH

1LHGĨZLHGĨPLyGVWDU\DUD]HP

7U]\PLHVLąFHVQXEH]SU]HUZ\

3LHFXFKNRWWZLHUG]LáĪH]GUĊWZLDáHQHUZ\

7U]HEDJRUąF\PSU]\SLHNDüĪHOD]HP

.DĪG\MDN]Z\NOHRGPLHQQHPLDá]GDQLH

©$JG]LHĪOLV"²S\WDOHZFKRU\²

'ODF]HJROLVDQLHPDGRWHMSRU\"ª

:LONF\UXOLNSU]HVNRF]\á©1DMMDĞQLHMV]\SDQLH

/LVGRNWRUREáąNDQ\FKVDPUR]XPSRVWUDGDá

1LHSRPQĊVNąGVá\V]DáHPOHF]ZLHPĪHSRZLDGDá

,ĪNWR]DWZRMHNUyOXUĊF]\]GURZLH

7HPXEUDNROHMXZJáRZLHª

©+HMZRáDüWFKyU]D²OHZU]HF]H²

1LHFKPLZDĞüW\ONRQLHVWFKyU]\

1LHFKOLVD]MDP\Z\NXU]\

,]DXV]\JRSU]\ZOHF]Hª

3DQNDĪHVáXJDPXVL

'RSHáQLáUR]ND]X

/HF]ĪHPĞFLZHJROLVDREDZLDáVLĊSVRW\

3U]H]GURJĊPXZ\ĞSLHZDáZV]\VWNRFRGRMRW\

&RZLONU]HNá²QLHRSXĞFLáDQLSyáZ\UD]X

6WDMąXGZRUX/LV]QLVNLPSRNáRQHP

5]HF]HPDFKDMąFRJRQHP

©/ĊNDPVLĊNUyOXĪHZDV]HMOZLHMPRĞFL

'DQRIDáV]\Z\SRZyGPHMQLHREHFQRĞFL

:LHG]]DWHPLĪZREDZLHRWZHGURJLH]GURZLH

2GE\áHPSRGUyĪSRĞZLHFLH

,WRFRPLQDMPĊGUVLU]HNOLGRNWRURZLH

-HĞOLNDĪHV]SRZWyU]Ċ

/HF]ZZLHONLPVHNUHFLH

6NXWNLHPVWDURĞFLNUHZWZRMD]DNU]HSáD

%UDNMHMĪ\ZRWQHJRFLHSáD

:LĊFE\UR]EXG]LüĪ\FLH]GUĊWZLDáHMQDWXU\

3RWU]HEDZLONDĪ\ZFHPREHGU]Hü]HVNyU\

,GRSyNLJRUąFDXĪ\üQDRNáDG\²

7RFLĊ]SHZQRĞFLąX]GURZLª

/HZ]DSHW\WHPXVáXFKDáWHMUDG\

6DPVZąGRVWRMQąáDSą]GDUáVNyUĊZLONRZL

,F]\QLąFOHNyZVSUDZLHGOLZ\SRG]LDá

0LĊVR]MDGáVNyUąVLĊRG]LDá

1LHFKGODRV]F]HUFyZEĊG]LHWRSU]HVWURJą

&KFąF]JXELüGUXJLFKVDPL]JLQąüPRJą

background image

DTP by SHADE

41

/LVLNR]LHá

-XĪE\áZRJUyGNXMXĪZLWDáVLĊ]JąVNą

.LHG\VNRNURELąFZSDGáZEHF]NĊZNRSDQą

*G]LHZRGĊ]ELHUDQR

$QLSRP\ĞOHüRZ\VNRF]HQLX

&KRFLDĪZRG\QLHE\áRLQDZHWQLHJU]ąVNR

6WXGQLDQDSyáF]ZDUWDáRNFLD

=DZ\VRNLHSURJL

1DOLVLHQRJL

=UąEWDNJáDGNLĪHQLJG]LHQLHZĞFLELüSD]QRNFLD

3RVWDZVLĊWHUD]ZWHJROLVDSRáRĪHQLX

,QQ\]ZLHU]SHZQR]DáDPDáE\áDS\

,ELáVLĊZFKUDS\

:RáDMąFJURPXDĪHE\JRGRELá

1DV]OLVWDNLFKJáXSVWZQLHURELá

:LHĪHUR]SDF]DüMHVWWR]áRSU]\GDZDüGR]áD

=DF]\PPDFDZNRáR]ĊEHP

$SDWU]\ZJyUĊ-DNRĪZNUyWFHXMU]DáNR]áD

6WRMąFHJRWXĪQDG]UĊEHP

,SDWU]ąFHJR]FLHNDZRĞFLąZVWXGQLĊ

/LVZQHWVSXĞFLáS\VNQDGQRXGDMąFĪHSLMH

&PRNDPRFQRJáRĞQRFKáHSFH

,WDNVDPGRVLHELHV]HSFH

©2WRPLZRGDWDNLHMQLHSLáHPMDNĪ\MĊ

6PDNORGXDF]\VWDFXGQLH

&KFHPLVLĊFDáHPXVSáXNDü

$OHPLMąV]NRGD]EUXNDü

6]NRGD

%RFRWHĪWR]DZRGDª

.R]LHáNWyU\WDPZáDĞQLHSU]\V]HGáZRG\V]XNDü

©(MNU]\NQąá]JyU\HMW\U\Ī\NXGáD

:DUDRGĨUyGáDª

,KRSZGyá/LVPXQDNDUND]NDUNXQDURJL

$]URJyZQD]UąELZQRJL

background image

DTP by SHADE

42

/LVLZLQRJURQD

/LVSHZLHQáJDU]LILOXWZ\FKXGá\]JáRGQLDá\

=REDF]\áZLQRJURQDURVQąFHZ\VRNR

2ZRFSU]HMU]\VWąRNU\W\SRZáRNą

=GDáVLĊOLVRZLGRMU]Dá\

:LĊFUDG]XF]W\Z\WĊĪ\áVZRMąFKXGąSRVWDü

6NRF]\áVLĊJQąáOHF]QLHPyJáGRMDJyGVLĊGRVWDü

:SUĊGFHSU]HWR]DQLHFKDáGDUHPQ\FKSRGVNRNyZ

,U]HNáÄ.ZDĞQH]LHORQHGREUHGODĪDUáRNyZ´

background image

DTP by SHADE

43

/LVPDáSDL]ZLHU]ĊWD

*G\NUyOOHZVNRĔF]\áĪ\FLHV\WPRUGyZLFKZDá\

2JáRV]RQREH]NUyOHZLH=ZLHU]ĊWDQDHOHNFMĊWáXPQLHVLĊ]HEUDá\

/HF]VNąGZ]LąüZáDGFĊQLNWQLHZLH

'RE\WR]SX]GUDNRURQĊ

6PRNSU]\QLHMF]XZDáQDVWUDĪ\

,]ZLHU]ĊWD]JURPDG]RQH

3RF]ąZV]\RGG\JQLWDU]\

-Ċá\SUyERZDüNROHMą

.RPXZQLHMEĊG]LHGRWZDU]\

/HF]QLHEDZHPPXVLDá\UR]VWDüVLĊ]QDG]LHMą

&]ZRURQRJLHNDQG\GDW\

7HQPLDáJáRZĊ]DZLHONąDWDPWHQ]DPDáą

7HQ]DĞE\áV]SHWQLHURJDW\

:WHPPDáSDGáRQLą]XFKZDáą

3RNRURQĊVLĊJDĞPLDáR

,]DF]\QDGODSXVWRW\

5yĪQHSVRW\

.R]á\Z\ZUDFD

1DNV]WDáWSDMDFD

-DNGHUZLV]VLĊNUĊFL

%H]WFKXLSDPLĊFL

,]GMąZV]\NRURQĊ]JáRZ\

-DNSU]H]REUĊF]VNDF]HĪZDZR

=ZLHU]ĊWDZĞPLHFK©%UDZREUDZR

7RQDV]NUyOZLZDWNUyOQRZ\ª

/LVQLHUDGE\á]Z\ERUXOHF]UD]HP]GUXJLHPL

0XVLDá]áRĪ\üSU]\VLĊJĊLSRZLQV]RZDQLH

5]HF]H]DWHPGRPDáS\©1DMMDĞQLHMV]\3DQLH

-HVWWXVNDUEEOLVNR]áRĪ\OLJRZ]LHPL

:DV]HM.UyOHZVNLHM0RĞFLSRSU]HGQLF\

-DMHGHQW\ONRRWHMWDMHPQLF\

3HZQąSRVLDGDPZLDGRPRĞü

,MHĞOLFKFH.UyO-HJRPRĞü

1DW\FKPLDVWPLHMVFHSRNDĪĊ

*G\ĪZFDá\PĞZLDWDREV]DU]H

=QDQ\PMHVWSUDZRĪHVNDUE]QDOH]LRQ\

,G]LHQDZáDVQRĞüNRURQ\ª

ĩDGHQPRQDUFKDVNDUEDPLQLHJDUG]L

1RZRZ\EUDQ\W\PEDUG]LHM

:LĊFPDáSDZP\ĞOLMXĪOLF]\

2JURP]GRE\F]\

,ZWUZRG]HELHĪ\]DOLVHPFRSUĊG]HM

%\GZRUVNDWáXV]F]DVNDUEXQLHUR]NUDGáD

7\PF]DVHP]DPLDVWSLHQLĊG]\²

:ZLOF]\GyáZSDGáD

$OLVU]HNá©*G\QLHXPLHV]UDG]LüVDPHMVRELH

&]\OLĪGUXJLPLU]ąG]LüFLSU]\VWDáR"ª

8QLHZDĪQLRQRZ\EyUZWHMĪHGRELH

,MHGQRP\ĞOQąXFKZDáą

'RNURQLNJZROLZLHF]\VWHMSDPLĊFL

:SLVDQR]Z\FLĞQLĊFLHPNDQFOHUVNLHMSLHF]ĊFL

6áRZDNWyUHOLVZyZF]DVZ\U]HNáZ]ZLHU]ąWJURQLH

ĩHPDáSD]DZV]HPDáSąFKRFLDĪLZNRURQLH

background image

DTP by SHADE

44

/LVPXFK\LMHĪ

/LVZ\MDGDF]VWDUHMGDW\

&R]QLHMHGQHMWDUDSDW\

:\NUĊFLáVLĊE\áQDVXFKR

'RLJUDáVLĊZUHV]FLHVZHJR

=NLWąVSXV]F]RQąRFLHNá\MXFKą

3RG]LXUDZLRQ\MDNSU]HWDN

6NDUĪ\áVLĊELHGDNDQDOXG]LQLHWDN

-DNQDWHPXFK\FRJRFLĊá\GRĪ\ZHJR

©7IXGRGLDEáD±U]HF]HZ]áRĞFL±

-XĪWHĪPLSU]\V]áRQDELHGĊ

*G\LWRSVLDUVWZRQDVNyU]HPHMJRĞFL

,QDMF]\VWV]ąNUHZPąSLMHª

©,GĊMDWDP]DUD]LGĊ±

2]ZDáVLĊMHĪ±SU]\MDFLHO±ZQHWMDFLVąVLHG]LH

.DĪGą]W\FKSDVRĪ\WHNMDNZáyF]QLąSU]HV]\MĊª

$OHOLVSRNUĊFLáJáRZą

1DGSURVWHJRMHĪDPRZą

©2QLH=WHJRQLFQLHEĊG]LH

'DMPLSRNyMPyMEUDFLHMXĪVLĊWHQDSLá\

1RZHSU]\V]á\E\JáRGQHLJRU]HMGUĊF]\á\ª

&RGRPQLH±LMDWDNĪHMHVWHP]GDQLDOLVD

6WDU\XU]ĊGQLNFKáHSFHDQRZ\Z\V\VD

background image

DTP by SHADE

45

/ZLFDLQLHGĨZLHG]LFD

*RQLąF]D]ZLHU]HPSU]H]SXVW\ĔREV]DU\

6WU]HOHFSRUZDá]OZLHMSLHF]DU\

-HMPRĞFLOZLF\QDMPLOV]HG]LHFLąWNR

/ZLąWNR

3RZUDFDPDWNDQLH]QDMGXMHV\QD

,VURJLPĪDOHPSU]HMĊWD

6WUDV]OLZLHU\F]Hü]DF]\QD

3LHU]FKDMąZWUZRG]H]ZLHU]ĊWD

.WRĪ\ZXNU\ZDVLĊZQRU]H

&KRüQRF]DSDGáDQLNW]DVQąüQLHPRĪH

%RODPHQWOZLF\]ERODáHM

:VWU]ąVDEyUFDá\

$ĪZUHV]FLH

1LHGĨZLHG]LFDU]HF]HGRVąVLDGNL

©3RZLHG]PLZV]DNFLHOąWHNLMDJQLąWQLHPDáR

3U]H]WZH]ąENLQDWDPWHQĞZLDWSRZĊGURZDáR

&]\OLĪRQHQLHPLDá\QLRMFDQLPDWNL"ª

©0LDá\ª²©-HGQDNVąVLDGRPQLHVXV]\á\JáRZ\

2VLHURFRQHRZFHLVWURVNDQHNURZ\

:VNU\WRĞFLVHUFSáDNDá\QDGVWUDWąG]LHFLąWHN

&]HPXĪW\MHGQDPDV]F]\QLüZ\MąWHN"

0LOF]MDNRQHPLOF]Dá\RWRPRMDUDGDª

©&R"-DPDPPLOF]HüSRXWUDFLHV\QD

.WyĪPLJRZUyFL"$FKELDGDPLELDGD

1LHV]F]ĊVQDPRMDJRG]LQD

&RPQLHREFKRG]ąF]\MHĞWDPUR]SDF]H

*G\MDEROHMĊLSáDF]Ċª

&]áRZLHF]HJQĊELąFLHELHWZHZáDVQHFLHUSLHQLD

&]HPXĪQDNU]\ZG\EOLĨQLFKPDV]VHUFH]NDPLHQLD"

background image

DTP by SHADE

46

0á\QDU]V\QMHJRLRVLHá

1LHZLHPJG]LHMDWRF]\WDáDOHPQLHMV]DRWR

0LDáMHGHQPá\QDU]RVáDWDN]PĊF]\áURERWą

,ĪQLHZLHG]ąFFRURELü

:RODáVSU]HGDüQLĪGRELü

:RáDáV\QDZ\URVWNDFRJRZGRPXFKRZDá

,U]HF]H©ĩHE\VLĊQDV]RVLHáQLH]PRUGRZDá

:GáXJLHMGURJLSU]HFLąJX

=DQLHĞP\JRQDGUąJXª

'ĨZLJDVWDU\LVWĊNDFKáRSLHFMHV]F]HJRU]HM

,PV]OLGDOHMLPV]OLVSRU]HM

7\PVURĪHMWUXGXFLHPLĊĪąá

*G\WRSRVWU]HJOL

/XG]LHVLĊ]ELHJOL

ĝPLHFK\VLĊZ]QLRVá\

©:]G\üWRWU]\RVá\

$WHQQDMPQLHMFRQDGUąJXª

1LHNRQWHQWPá\QDU]]]DFLąJX

5R]XPXVLĊSRUDG]Lá

6\QDQDRVáDZVDG]Lá

$ĪSLHUZVLFRQDSRWNDáQXĪVLĊJQLHZDüQDWR

©7\QDRĞOHQLHFQRWR

5]HNOLGRFKáRSFDDVWDU\SLHV]Rª

:LĊFGRNLMyZJG\VLĊVSLHV]ą

$E\LFK]áRĞüQLHXQLRVáD

=VDG]LáV\QDVLDGáQDRVáD

3U]HFKRG]Lá\G]LHZF]ĊWDPyZLMHGQDGRGUXJLHM

©3DWU]ELHGQ\FKáRSLHFMDNGRZ\VáXJL

7HQVWDU\JRXĪ\ZD

']LHFLĊ]SUDF\RPGOHZD

$G]LDGQLHPLáRVLHUQ\

:WDNLXSDáQLH]PLHUQ\

3LHV]RJRLĞüSU]\PXV]Dª

7RVWDUHJRJG\Z]UXV]D

:VDG]LáFKáRSFD]DVLHELH

ĩHGRJRG]LáSRWU]HELH

-HG]LHNRQWHQW]Z\QDOD]NX

/HGZRFRZ\MHFKDá]ODVNX

=QRZXNU]\N©-DF\WRJáXSL

$NWRRGQLFKRVáDNXSL"

3RGUyĪąJRXGUĊF]ą

&LĊĪDUHPJR]DPĊF]ą

&K\EDVNyUĊSU]HGDG]ąª

©1LHĨOHRQLFRĞUDG]ą

5]HNáPá\QDU]FKRFLDĪLáDMąª

:LĊF]V\QHP]RVáD]VLDGDMą

$Ī]QRZXPyZLąSU]HFKRGQLH

©$NWyĪWRZLG]LDáDE\Z\JRGQLH

2VLHáV]HGáZROQRDPá\QDU]]DQLP

:\EDF]EUDFLHĪHFLĊJDQLP

.DĪG\]FLHELHĞPLDüVLĊEĊG]LH

-DNVLĊQLHSRSUDZLV]ZEáĊG]LHª

©1LHSRSUDZLĊU]HNáPá\QDU]GRĞüSU]\PyZHN]QLRVáHP

&KFLDáHPZV]\VWNLPGRJRG]LüLZW\PE\áHPRVáHP

2GWąGF]\NWRSRFKZDOLF]\PQLHEĊG]LHZLQLá

1LHEĊGĊGEDáQLFRWRFRFKFĊEĊGĊF]\QLáª

&RU]HNáWRVLĊ]LĞFLáR

,GREU]HPX]W\PE\áR

background image

DTP by SHADE

47

0\V]NDNRWLNRJXW

&RE\WRE\áD]DV]NRGD

2NąVHNQLH]JLQĊáDMHGQDP\V]NDPáRGD

6]F]HUDSURVWDQLHZLQQDSU]\SDGHNMą]EDZLá

7RFRRQDVZHMPDWFHMDZDPEĊGĊSUDZLá

©5]XFLZV]\QDV]\FKSLHF]DUyZJáĊELQ\

'RSDGáDPMHGQHM]LHORQHMUyZQLQ\

'\UGXMąFMDNRV]F]XUHNNLHG\VDGáRĞOHG]L

3DWU]ĊDOLĞFLGZRMHĪ\ZLąWVLHG]L

-HGHQ]QLFKWURFKĊGDOHM]PLOF]HQLHPSU]\VWRMQ\P

àDJRGQ\LXQLĪRQ\

'UXJL]DĞ]GDáPLVLĊE\üEXUGąQLHVSRNRMQ\P

:ĪyáW\PERFLH]RVWURJąFKRG]LáQDSXV]RQ\

2JRQ]DGDUW\GRJyU\

/ĞQLąF\PLEá\VNRWDáSLyU\

*áRVSU]HUDĨOLZ\QDáELHPLĊVDNDZDá

-DNE\JRNWRSRZ\NUDZDá

5ĊFHPLDáNWyU\PLVLĊVDPSRERNDFKĞPLJDá

$OERQDSRZLHWU]HGĨZLJDá

-DOXER]áDVNLERVNLHMGRV\üMHVWHPĞPLDáD

$ĪHPPXVURG]HQDNOHQD

%RPLĊ]VWUDFKXGUĪąF]NDZ]LHQD

-DNVLĊZ]LąáWáXF]WDUWDVHPREU]\Gá\NU]\NDáD

8FLHNáDPWHG\GRMDP\

%H]QLHJRE\áDE\PVLĊ]]ZLHU]ąWNLHPSR]QDáD

&RNRĪXV]HN]RJRQNLHPPDWDNMDNP\PDP\

0LQNDMHJRQLHQDGĊWD,FKRüPDE\VWUHĞOLSLĊWD

']LZQLHPLVLĊ]VNURPQHJRZHMĨU]HQLDSRGREDá

-DNQDV]HWDNąVDPąURERWąPDXV]ND

&RĞJRZQLHXNąVLáRERVLĊáDSNąVNUREDá

0yMGXV]ND

6]áDPJRSRLVNDüOHF]PL]DEURQLáWHQGUXJL

7HMSU]\MDFLHOVNLHMXVáXJL

.LHG\QDJáHJRQDURELáNáRSRWX

:U]DVQąZV]\QDPQLH]IXNLHP

Ä.WRWRWX"NWRWRWX"´ª

©6WyM²U]HF]HPDWND²FyUNRPRMDOXED

$ĪPURZLHSU]HFKRG]LSRPQLH

:LHV]OLMDNVLĊWHQ]RZLHFRWDNVLHG]LDáVNURPQLH"

.RWEHVW\MDQDURGXQDV]HJR]DJXED

7HQGUXJLE\áWRNRJXWJURĨEDMHJRSXVWD

,SU]\MGąPRĪHWHF]DV\

ĩH]MHJRFLDáDMHĞüEĊG]LHPIU\NDV\

$]DĞNRWQDVPRĪHVFKUXVWD

6WU]HĪVLĊWHJRVNURPQLVLDSURV]ĊFLĊMHG\QLH

,WĊ]GURZąPDNV\PĊZVZHMSDPLĊFL]DSLV]

1LHVąGĨQLNRJRSRPLQLH

%RVLĊZVąG]HQLXSRV]NDSLV]ª

background image

DTP by SHADE

48

1LHGĪZLHGĪLGZDMVWU]HOF\

'ZDMVWU]HOF\3LRWUL0LFKDáZZLHONLHME\OLELHG]LH

&KáRGQRLJáRGQRLSXVWNLZNDOHFLH

:LĊFGRNXĞQLHU]D©6áXFKDMFLHVąVLHG]LH

.XSFLHVNyUĊQLHGĨZLHG]LDWDNLHMQLH]QDMG]LHFLH

1DFDá\PĞZLHFLH

%RWRZLHONDMDNZURWDRGSDĔVNLHMVWRGRá\

0RĪQDQLąSRV]\üGDFKQDQDV]HMFKDFLH

$ZáRVRW\OLF]DUQLHMV]\RGVPRá\

,VWQDSLHU]\QDPLĊNNLMHGZDELVW\

2WNUyWNRPyZLąFMDNMąRGSU]HGDFLH

6WRQDVWR]DUREHNF]\VW\ª

©+DWRSRNDĪFLHª²©%DQDV]QLHGĨZLHGĨZERUX

/HF]MXWURVáRZRKRQRUX

3yMG]LHGRMDWHNª

7DUJZWDUJ²SU]\ELOLLZ]LąZV]\]DGDWHN

3RV]OLQDáRZ\$ĪWXMDNZRáDQ\

1LHGĨZLHGĨVSU]HGDQ\L]DGDWNRZDQ\

:SURVWQDQLFKELHĪ\

0\ĞOLZF\ZQRJL7HQZSUDZRWHQZOHZR

3LRWUFRWFKXZ\OD]áQDGU]HZR

$0LFKDáEU]GĊNQD]LHPLĊLMDNPDUWZ\OHĪ\

%RVá\V]DáNLHG\ĞJG]LHĞĪHZWDNLHMELHG]LH

8GDZDüQLHERV]F]\NDWRVSRVyEMHG\Q\

*G\ĪFDáHSOHPLĊQLHGĨZLHG]LH

0DZLHONLZVWUĊWGRSDGOLQ\

*áXSLQLHGĨZLHGĨGDáVLĊ]áXG]Lü

3DWU]\F]áHNOHĪ\]GUĊWZLDá\LEODG\

0QLHPDĪHXPDUáOHF]ERMąFVLĊ]GUDG\

:ąFKDREUDFDSUyEXMHSU]HEXG]Lü

3RWUąFDáDSą]DRGGHFKHPĞOHG]L

©7RWUXS²SRZLDGDZUHV]FLH²ĪHUQLHGODQLHGĨZLHG]L

8FKRGĨP\ERFXFKQLHVURG]Hª

3DUVNQąáQRVSU]HWDUáL]QLNáJG]LHĞQDGURG]H

3LRWU]áD]L]GU]HZDELHJQLHGR0LFKDáD

©ĩ\MHV]EUDFLH"%RJXFKZDáD

0DUáHP]HVWUDFKXMDNFLĊQLHGĨZLHGĨPDFDá

,áDSąVZRMąREUDFDá

$OHFRRQWDNLHJRV]HSWDáFLGRXFKD

*G\OHĪDáHĞMDNNáRGD]DGDUáV]\QRVZJyUĊ"ª

©5]HNáPLÄ*G\MHVWHĞWFKyU]HPQLHXGDZDM]XFKD

1DMSU]yG]DELMQLHGĨZLHG]LDSRWHPVSU]HGDMVNyUĊ´ª

background image

DTP by SHADE

49

2JURGQLNLQLHGĪZLHGĪ

1LHSRPQĊ]MDNLFKSREXGHN

1LHGĨZLHGĨ0LVLRSRU]XFLáVZRLFKWRZDU]\V]\

,ZFLHPQ\FKERUyZ]DFLV]\

ĩ\áMDNSUDZG]LZ\RGOXGHN

=G]LF]DáGRUHV]W\QLHG]LZSU]H]GZDODWD

0LOF]DáLPLOF]DáDJG\JáyGGRVNZLHUDá

:]LPLHVVDááDSĊZOHFLHPLyGSRGELHUDá

=DWĊVNQLáZUHV]FLHGRĞZLDWD

%RFKRüPLOF]HQLHXOXG]L

=ZLHVLĊFQRWąL]DVáXJą

-HGQDNVNRURWUZD]DGáXJR

,QLHGĨZLHG]LRZLVLĊ]QXG]L

1LHGDOHNRRGSXV]F]\E\áPDá\RJUyGHN

0LHV]NDáZQLPGUXJLRGOXGHN

&]áRZLHN,WHQVLĊQXG]LáLFKRFLDĪREILFLH

=V\áDá\PXVZHGDU\

3RPRQDL)ORUD

6SU]\NU]\áVRELHPLOF]HQLHLVDPRWQHĪ\FLH

=DWHPSHZQHJRZLHF]RUD

5XV]\áZĞZLDWSHáHQZHVHOD

6]XNDüVRELHSU]\MDFLHOD

:W\P]DPLDU]HLZáDĞQLHZW\PVDP\PPRPHQFLH

1LHGĨZLHGĨZ\V]HGá]PDWHF]QLND

,F]áRZLHNQDJOHQDGURJL]DNUĊFLH

=0LVLHPQRVZQRVVLĊVSRW\ND

=DGUĪDáZRF]DFKPXĞFLHPQLDáR

©2WRĪHP²P\ĞOL²VSUDZLáVRELHáDĨQLĊª

/HF]0LĞFKRüJEXUMDNLFKPDáR

.LZQąáQDĔáDSąSU]\MDĨQLH

,PUXNQąá©3yMGĨZDĞü]HPQą]MHP\WURFKĊPLRGXª

©3DQLH²U]HF]HRJURGQLN²MDPMXĪSRRELHG]LH

$OHUDF]ZVWąSLüGRPHJRRJURGX

0DPRZRFHPLyGPOHNR3DQRZLHQLHGĨZLHG]LH

/XELąSU]\VPDNLZLĊFSURV]ĊVąVLDGD

&]\PPRMDFKDWNDERJDWDW\PUDGDª

0LĞ]JRG]LáVLĊ]RFKRWąQLP]MHGOLZLHF]HU]Ċ

=ZLHU]SRNRFKDáF]áRZLHNDF]áHNSROXELá]ZLHU]Ċ

,JG\PLyGUR]F]XOLáREX

3U]\VLĊJOLVRELHSU]\MDĨĔDĪGRJUREX

=DPLHV]NDOLZLĊFUD]HPFKRFLDĪWRSRGREQR

1LĨOL]JáXSLPLOHSLHMĪ\üRVREQR

&]áRZLHNSUDFRZDáZRJURG]LH

$0LĞNXZVSyOQHMZ\JRG]LH

&KRG]LáZODVQDSRORZDQLH

,RNXFKQLPLDáVWDUDQLH

,SLHF]HĔNUĊFLáQDURĪQLH

=DĞQDGHZV]\VWNR]UĊF]QLHLRVWURĪQLH

0XFK\RJDQLDáLáDSDá

3HZQHJRUD]XJG\]QXĪRQ\SUDFą

2JURGQLNVPDF]QR]DFKUDSDá

=MDZLDVLĊPXFKDODGDFR

6LDGDĞSLąFHPXQDQRVZáD]LZXFKR²

0LVLRMąVSĊG]DDOHQDGDUHPQLH

©&]HNDMĪH²ZU]DVQąá²W\SU]HEU]\GáDPXFKR

1LHXMG]LHFLWRQDVXFKR

=REDF]\V]FRWRGUZLü]HPQLHª

3RFKZ\FLáNDPLHĔ]]DPDFKHPZ\FHOD

-DNSDOQąáUD]HP]PXFKą]DELáSU]\MDFLHOD

1LHFKNWRFKFHFRFKFHJDGDDMDSRZLHPV]F]HU]H

ĩHMHĞOLW\ONRQLHERQDVXVWU]HĪH

3U]HGSU]\MDFLyáPLJáXSFDPL

1LHSU]\MDFLRáRPGDP\UDG\VDPL

background image

DTP by SHADE

50

2VLHáLSLHV

©-HĞOLFKFHV]RĞOHE\SLHVNRFKDáFLHELH

.RFKDMĪHW\SVDªVáRZDVą/RNPDQD

5R]XPLDáMHQDV]RVLHáERüMXĪQLHE\áĨUHELĊ

$OH]QLFKGUZLá7DOHNNRĞüMDNE\áDVNDUDQD

2SRZLHPGODZDVE\GOąWSRWRPQ\FKQDXNL

7HQRVLHáQRV]ąFMDN]D]Z\F]DMMXNL

6]HGáZĞODG]DSDQHPD]DQLPL]W\áX

0DMąF\QDGMXNDPLLE\GOĊFLHPGR]yU

/HGZLHZLGQ\ZNáĊEDFKS\áX

%LHJáSLHVZ\ZLHVLZV]\R]yU

%RJGDMWDNLFKGR]RUFyZ

3U]H]GURJLF]DVZV]\WHN

1LHWNQąáVLĊVZHJRSRGZáDGQHJRá\WHN

2ZV]HPEDZLąFJRWR]ERNXKHUFXMH

7RVLĊQDSU]yGZ\VIRUXMH

2JRQHPZFLąĪGOD]DFKĊWX

.UĊWXZĊWX

6]OLWDNDĪGRSRáXGQLD

3DQQDVNZDUQDU]HNDá

6LDGáSRGGU]HZHPL]DVQąá

7HJRüRVLHáF]HNDá

2EHMU]DáVLĊLQDSU]yGGDUĔSU]\GURG]HVLHNDá

3RWHPSRVWU]\JDü]DF]ąáF]XEHNPLHG]\

1DNRQLHF²SU]H]UyZKRSVDVD²

:LG]LVLĊZáąFHMDNRĞPLPRZLHG]\

1LH]QDOD]áFLWDPSU]\VPDNyZ

&KZDVWRZLVNDQLERG]LDNyZ

/HF]NRQLF]\Q\GRSDVD

©%ĊG]LHV]VLĊPLDá]S\V]QD7\ONRW\F]áRZLHF]H

=PLáXMVLĊĞSLMª7DNZHVWFKQąáLVLHF]HDVLHF]H

3VXRVNRPDLSRNXVD

©0yMRVáRVLXRGUDQDMHVWHPQDF]F]RPGOLPLĊ

7\PDV]ZĊG]RQNĊZMXNDFKDĪVWąGF]XüSRG\PLH

3R]ZyOĪHGDPMHMFDáXVD

:LHV]MDN]URELP"-DVWDQĊQDGZLHáDS\GĊENLHP

$W\SU]\NOĊNQLMQDMHGQRNRODQRª

1DV]HJRLVWDMDNE\GRPXUXJDGDQR

6LHF]HDĪXMHPLOF]ąF$ĪZUHV]FLHSyáJĊENLHP

:\SFKDQ\PNRQLF]\Qą©&RVLĊWXZDáĊVDV]"

3RV]HGáE\ĞSVLHGRQRJL-DNMHJRPRĞüZVWDQLH

'DFLVLĊĞQLDGDQLHª

2GSRZLHG]LQLHF]HNDáLREXV]F]ąN]QRZX

7DN]DUZDáWUDZ\ĪHDĪZ\JU\]áZ]LHPLGRáHN

.OQąFSVDĪHPXSU]HV]NDG]D

:WHPQDJOH]]DURZX

%á\VQąáNXQLHPXSDUąNUZDZ\FKĞZLHFZLáNRáDN

%LRUąFJRQDFHOLQDWXM

:WHG\GRSVD©%UDFLHEURĔFLXFLXQDWXUDWXMª

$SLHV©-DQLHWZyM5DWXMDQLWZyMSDQ%URQLHF

1LHZU]HV]F]LáąNLQLHWUDWXM

&]HNDMDĪMHJRPRĞüZVWDQLH

1DZDĞFLREURQLHQLHLSRUDWRZDQLHª

:WHMĪHFKZLOLZLONRVáDGRU]Qąá

2WLNRQLHF

background image

DTP by SHADE

51

3DMąNLMDVNyáND

-RZLV]XUDWXMERMXĪ]JáRGXJLQĊ

0LHMOLWRĞüQDGPRLPORVHP

-DVNyáNDZV]\VWNLHPXFK\VSU]ąWDPLSU]HGQRVHP

7RF]\PMDĪ\MĊPLHVLąFRQD]MHZJRG]LQĊ

:V]DNSU]ĊGĊGRĞüPRFQHVLDWNL

,RSá\ZDáE\PZGRVWDWNL

*G\E\QLHRQD

1LHQDV\FRQDLXSU]\NU]RQD

1LHUD]Vá\V]ĊPXFKDE]\ND

-HV]F]HFKZLOND²ZSDGQLHZVLHFL

*G]LHWDP-DVNyáNDSU]\OHFL

&DS]DPXFKĊLXP\ND

0DSU]HFLHĪQDVZHELHVLDG\

,QQHRZDG\

-D]DĞMHG\QLHPXFKDPLVLĊĪ\ZLĊ

&]HPXĪPLMH]DELHUD"&]\WRVSUDZLHGOLZLH"ª

.LHG\WDNSDMąNQDGVZąGROąELDGD

-DVNyáNDZLG]ąFPXFKĊĪHEOLVNRVLĊEáąND

0LĊG]\SDMĊF]\QĊZSDGD

3RU\ZDVLHüLSDMąND

=ZROL-RZLV]DSU]\Ī\FLDELHVLHG]LH

=UĊF]QRĞüLVLáDUHMZLHG]LH

$JG]LHĞQDV]DU\PNRĔFXSURVWDF]NyZJURPDGD

2NUXFK\]MDGD

background image

DTP by SHADE

52

3DQRJURGQLN

-DNLĞQLE\]ZDV]HFLDREMąáNLHG\ĞZVSDGNX

:LHMVNą]DJURGĊSROHLRJUyGZGRGDWNX²

6NURPQ\VDGNPLHF\OHF]PXVLĊ]GDZDáR

ĩHWRRJUyGMDNLFKPDáR

:LĊFĪ\ZRSáRWHPRWRF]\áJRZV]ĊG\

:DU]\ZD]DVDG]LáZJU]ĊG\

6]F]HSLáMDEáRQLHLJUXV]NL

$GOD0DáJRVLQDZLDQNL

%\áNU]DNMDĞPLQXWURFKĊPDFLHU]DQNL

,NRáRGUyĪNL

5yĪDNZLWQąFD

:WHPOLFKRZQLRVáR]DMąFD

:NUDGáVLĊSRPLĊG]\]DJRQ\

*RĞüQLHSURV]RQ\

0áRGHOLVWNLVNXEDá]U]HS\

=MDGDáVDáDWĊNDSXVWĊ

=NRU\SRRJU\]DáV]F]HS\

,ZV]HONąF]\QLáUR]SXVWĊ

7URSLáRJURGQLNLĞFLJDáQDWUĊWD

/HF]JG\PXZUHV]FLHNRQFHSWXQLHVWDáR

3U]HGMDĞQLHSDQDZ\WRF]\áU]HF]FDáą

©7HQUDEXвU]HF]H²WDEHVWLDSU]HNOĊWD

-XĪPLNRĞFLąZJDUGOHVWRL

-DNZąĪXP\NDVSRGNLMD

:V]\VWNLH]DVDG]NLRPLMD

,NDPLHQLDVLĊQLHERL

,VWQ\GLDEHáQLH]DMąFª²©6NRĔF]ąVLĊWHSVRW\

2GU]HNáMDĞQLHSDQáDVNDZLH²

'LDEHáQLHGLDEHáMDPXáDĨQLĊVSUDZLĊ

1LHFKQRPyM'RVNRF]ZHĨPLHJRZREURW\

=MHOLFKDV]DUDNMHĞOLVLĊZ\ZLQLH

-XWURFLHELHQDZLHG]Ċ]URELPSRORZDQLH

,NRWFRW\OH]EURLáWRELHVLĊGRVWDQLHª

-DNRĪSU]\E\áQD]DMXWU]ZSRUDQQHMJRG]LQLH

=DQLPVáXJFDáD]JUDMDGRMHĪGĪDF]HFKDUW\

©7U]HEDFRĞ]MHĞü²SDQU]HF]H²JáRGQ\PQLHQDĪDUW\

=DMąFPRĪHSRF]HNDü:V]DNĪHPDV]NXUF]ĊWD"

$RNRQLDFKLOXG]LDFKQLHFKWHĪZDĞüSDPLĊWD

3DQLHQNRSURVLPEOLĪHM-DNĪHFLQDLPLĊ"

0DáJRVLD"%DUG]RáDGQLH$NLHG\ĪZHVHOH"

6LąGĨĪHWXSU]\PQLHSRU]XüFHUHJLHOH

$MDN]VHUGXV]NLHP"0RĪHMHV]F]HGU]\PLH"ª

,EH]VNUXSXáXĞFLVNDELDáHGáRQLH

&KZDOLXURGĊ

*áDV]F]HSRGEURGĊ

0DáJRVLZVW\GSDOLVNURQLH

3áDF]HEURQLVLĊLGąVD

$RMFLHFJáRZąSRWU]ąVD

:NXFKQLW\PF]DVHPWDUWDVMDNZHPá\QLH²

3UDĪ\VLĊVPDĪ\LSLHF]H

'UHZ]EUDNáR²V]F]HS\]VDGXSáRQąQDNRPLQLH

background image

DTP by SHADE

53

©ĝOLF]QHZLG]ĊPDV]V]\QNLSRF]FLZ\F]áRZLHF]Hª

©1LHFKVáXĪąMDĞQLHSDQXª²©']LĊNXMĊFLV]F]HU]H

,V]DUDNLHPRGSáDFĊPLá\XSRPLQHN

:DUWHV]\QNL]DMąFDD]DMąFZDUWV]\QHN

1LHFKMH]DUD]:DOHQW\GRGZRUX]DELHU]Hª

'DQRZUHV]FLHĞQLDGDQLH3DQ]DWU]HFK]DMDGD

3LMH]GURZLH0DáJRVLRMFDMHJRPRĞFL

$QDG]LHG]LĔFXKXODVáXĪDOFyZJURPDGD

&KUXSLąRZLHVUXPDNLFKDUW\JU\]ąNRĞFL

©1DNRĔª²SDQNU]\NQąá,P\ĞOLZFyZU]HV]D

=ZU]DVNLHPLĞPLHFKHPGRVDGXSRVSLHV]D

+DMĪH]DNRWHPWĊG\LRZĊG\

7UDWXMąNU]HZ\LJU]ĊG\

©3áRWUR]UąEDüª²SDQZRáD²XWRURZDüGURJĊ

3U]HFLHĪSU]H]SáRWQDNRQLXZ\MHFKDüQLHPRJĊª

-ĊNá\RVWUHVLHNLHU\.RWZNDSXĞFLHVNU\W\

=REDF]\áRWZyUZLĊFQLHWUDFąFF]DVX

:]LąáQRJL]DSDVLGUDSQąáMDN]P\W\

3URVWRGRODVX

3XV]F]RQRFKDUW\=DFKDUWDPL]W\áX

3RELHJáSDQLGRMHĪGĪDF]H

*UDF]V]DUDNMDNSLáNDVNDF]H

:\SU]HG]LáF]HUHGĊFDáą

,]QLNQąáJG]LHĞZNáĊEDFKS\áX

1LHZLHPFRVLĊGDOHMVWDáR

$OHRJURGQLN]RVWDáVDPZĞUyGVDGX

,áDPLąFUĊFHREOLF]DVZHVWUDW\

3U]HSDGá\JU]ĊG\ZDU]\ZLVDáDW\

'\ĔRJyUNyZDQLĞODGX

=áDPDQHGU]HZNDĪ\ZRSáRWZ\FLĊW\²

6áRZHPVWUDV]OLZHSXVWNRZLH

:LĊFU]HNáEROHĞFLąSU]HMĊW\

©2WMDNVLĊEDZLąSDQRZLH

:MHGQąJRG]LQĊ]QLV]F]\OLPQLHZLĊFHM

1LĪHOLW\VLąF]DMĊF\ª

=UyZQ\PLVRELHMHĪHOLPDV]]ZDGĊ

:áDVQ\PUR]XPHP]ZDOF]DMSU]HFLZQLND

%RJG\PRFQLHMV]\FKSRSURVLV]RUDGĊ

&]HNDFLĊORVRJURGQLND

background image

DTP by SHADE

54

3DVWHU]LPRU]H

3RQDGVNDá\LU]HF]NL

3ĊG]LáSDVWHU]RZLHF]NL

*G\]HV]áR]RU]H

$XMĨU]DáPRU]H

-DNZVSDQLDáHGRVWRMQH

-DNZ]DFLV]XVSRNRMQH

-DNVLĊV]NOQLá\SRZRG]LH

%ODVNLVáRĔFDSU]\ZVFKRG]LH

=DNRFKDáVLĊZĪ\ZLROH

:LĊFU]HNá©3á\QąüMDZROĊ

1LĪVLĊWXáDüSR]LHPL

=RZLHF]NDPLPRMHPLª

3U]HGDáMHZLĊFL]VWUDWą

$]DWR

1DNXSRZDáGDNW\OyZQDRNUĊW]JURPDG]Lá

3á\QąáPRU]HPDJG\JRZLDWUSU]HFLZQ\]GUDG]Lá

:]áąFKZLOĊ

6WUDFLáRNUĊWLGDNW\OH

:LĊFGRRZLHFQLHERUDNDJG\MHSDVá]QRZX

=RF]\áPRU]H

:VSRPQLDZV]\QDNRU]\Ğü]REáRZX

5]HNáNáDQLDMąFVLĊQLVNRUD]GUXJLLWU]HFL

©0yZLĊWRLSRZWDU]DP]SU]\VLĊJąZDV]HFL

%ąGĨMHV]F]HSR]RUQLHMV]H

%ąGĨMHV]F]HVSRNRMQLHMV]H

6]NOQLMVLĊMDNFKFHV]ZSRJRG]LH

,Z]DFKRG]LHLZZVFKRG]LH

:LHPMDFRFLĊáDJRG]L

:LHPMDRFRWXFKRG]L

&KFLDáRE\VLĊGDNW\OyZ"1LHXGDVLĊV]WXND

3DQLHPRU]H2VWURĪQ\NWRVLĊUD]RV]XNDª

background image

DTP by SHADE

55

3DVWHU]LU\E\

$QWRVLDPLDáDUD]FKĊWNĊ

5\ENLXáRZLüQDZĊGNĊ

$QLHGDOHNR

1DGU]HNą

6LDGá$QWRĞJUDMąFQDIOHFLH

'ODF]HJR"%RZLHG]LDáSU]HFLH

ĩHZV]\VWNLHZHZVLG]LHZF]ĊWD

:LHOELąSDVWHU]DWDOHQWD

=DVá\QąáQDRNROLFĊ

-DNRPLVWU]ZĞSLHZLHZPX]\FH

$ZLĊFQDG]LHMDJRáHFKFH

ĩHSOHPLĊU\EHNWHĪ]HFKFH

:]DVDG]NL]EOLĪ\üVLĊVWURQĊ

'ĨZLĊNDPLIOHWX]ZDELRQH

*UDZLĊFLGPXFKDLGPXFKD

/HF]ĪDGQDU\ENDQLHVáXFKD

.DĪGDXQLND

+DF]\ND

$ZLĊFQDVSRVyEVLĊELHU]H

)OHWU]XFDFKZ\WDZLĊFLHU]H

,XNRFKDQHM$QWRVL

2EILW\SRáyZSU]\QRVL

.WR]GUDG\QLHVáXFKDJáRVX

1LH]DZV]HRG]áHJRORVX

5R]XPHPVZ\PVLĊZ\ZLQLH

%RZLHPZRVWDWQLHMJRG]LQLH

0RĪHJRVFKZ\WDüGRPDWQL

6LáDDUJXPHQWRVWDWQL

2ELHGQHU\ENLZV]DNZLHFLH

ĩHSU]HPRFSUDZHPMHVWZĞZLHFLH

background image

DTP by SHADE

56

3LHVLFLHĔMHJRZZRG]LH

,OXĪWROXG]LZREáĊG]LH

*RQLąFPDUĊ]\VNSRVWUDGD

7UDIQąEDMHF]NĊZW\PZ]JOĊG]LH

0ĊGU]HF(]RSRSRZLDGD

3LHVRGU]HĨQLF]HMSRVáXJL

1LyVáSU]H]ZRGĊPLĊVDNDZDá

,ZWHPJG\PXWDNLGUXJL

=PLĊVHPQDGQLHLĞüVLĊ]GDZDá

&KFąFMHSRUZDüSXV]F]DZáDVQH

,]DWDSLDZQXUWJáĊERNL

1LHMHVWĪHWRJáXSVWZRMDVQH

'ZLH]DRJRQFKZ\WDüVURNL"

background image

DTP by SHADE

57

3LHVLZLON

-HGHQEDUG]RPL]HUQ\ZLON²VNyUDDNRĞFL

0\V]NXMąFSR]DPUR]NDFKNLHG\ZáDS\GPXFKD

=G\ELHSU]\SDGNLHP%U\VLDMHJRPRĞFL

%HUQDUG\ĔVNLHJRNDUNXVĊG]LRZVNLHJREU]XFKD

6LHUĞüQDQLPEá\V]F]\JG\E\V]PHOFRZDQD

3RGJDUGOHWáXVWH]ZLVáHGRNRODQD

Ä$ZLWDMSDQLHNXPLH:LWDMSDQLH%U\FKX

-XĪRGODWNRS\DZDVQLZLGXQLVá\FKX

:WHG\ĞE\áPDá\NRQGOLNDOHNWRQLH]SRVWHP

3UĊGNR]PLHQLDILJXUĊ-DNĪHVáXĪ\]GURZLH"³

Ä1LF]HJR³²%U\VLRRGSRZLH

,]DJU]HF]QRĞüNLZQąáFKZRVWHP

Ä2MRMQLF]HJR²ZLGDü]HZ]URVWXLWXV]\

&RWR]DáHEPyM%RĪHFKRüZDOLüREXFKHP

$NDUNMDNLDEU]XFKMDNL

%U]XFKQLHFKPQLHSRUZąVREDNL

-HĪHOLXF]FLZV]\XV]\

:LHSU]DZLG]LDáHPNLHG\]WDNLPEU]XFKHP³

ÄĩDUWXM]GUyZNXPLHZLONXOHF]PyZLąFEH]ĪDUWX

-HĞOLFKFHV]PRĪHV]VRELHUyZQLHZ\SFKDüERNL³

Ä$WRMDNNLHG\ĞáDVNDZ"³²Ä2WWDNEH]RGZáRNL

%RU\LQRU\RGGDZV]\F]DUWX

,áDMGDFNLFKSRSROXZ\U]HNáV]\VLĊĞZLVWDĔ

,GĨPLĊG]\OXG]L²LQDVáXĪEĊSU]\VWDĔ³

Ä/HF]ZWHMVáXĪELHFRURELü"³²ZLON]QRZX]DS\WD

Ä&RURELü"²']LHFNRMHVWHĞ6áXĪEDZ\ĞPLHQLWD

2WMHGQR]GUXJLHPQLFDQLF

']LHG]LĔFDSLOQRZDüJUDQLF

3U]\E\FLHJRĞFLV]F]HNDQLHPJáRVLü

1DG]LDGDZDUNQąüĪ\GDSRWDUPRVLü

3DQRPSRFKOHELDüXNáRQHP

6áXJRPZDFKORZDüRJRQHP

$]DWRĪEUDFLHQLF]HJRQLHEUDNQLH

2GSDQyZSDQLąWHNG]LHZHN

2NUXV]\QNRVWHNSROHZHN

6áRZHPF]HJRGXV]DáDNQLH³

3LHVPyZLáDZLONVáXFKDáXFKHPJĊEąQRVHP

1LHVWUDFLáVáyZNDSRáNQąáG\VNXUVFDá\

,QDGVPDF]QHMSU]\V]áRĞFLPHG\WXMąFORVHP

-XĪRELHFDQHZLHWU]\áVSHF\Dá\

:WHPSDWU]\²Ä$FRWR"³²Ä*G]LH"´²Ä2WWXQDNDUNX"³

Ä(FKEáD]HĔVWZR³²Ä&yĪSU]HFLH"³²Ä2WRZLG]LV]WURV]NĊ

3U]\F]HVDQRERQDQRFNáDGąPLREURĪNĊ

$ĪHE\POHSLHMSLOQRZDáIROZDUNX³

Ä&]\WDN"SLĊNQąĞZLDGRPRĞüVFKRZDáQDRVWDWNX´

Ä,FyĪZLONXQLHLG]LHV]"³²Ä&RQLHWRQLHEUDWNX

/HSV]\ZZROQRĞFLNĊVHNODGDMDNL

1LĨOLZQLHZROLSU]\VPDNL³

5]HNáLGUDSQąZV]\FRPLDáVNRNXZáDSLH

$ĪGRWąGGUDSLH

background image

DTP by SHADE

58

3LMDNLMHJRĪRQD

*G\]GURĪQDZDGDQDáRJLHPVLĊVWDQLH

:VW\GDQLSRVWUDFKMHMQLHZ\NRU]HQL

3U]\NáDGHPVWZLHUG]ĊWR]GDQLH

&]áHNSHZLHQ]NU]\ZGą]GURZLDLNLHV]HQL

&]FLEDFKXVRZHMVNáDGDMąFGRZRG\

&RG]LHQQLHWRSLáVZyMUR]XPZEXWHOFH

:LĊFUD]JG\ZUyFLá]JRVSRG\

6SLW\MDNQLHERV]F]\N%HOD

ĩRQDVIUDVRZDQDZLHOFH

7UXPQĊZSLZQLF\FDáXQHP]DĞFLHOD

,QDGZDVSXVW\]DP\NDRSRMD

6NRURZ\WU]HĨZLDáSDWU]\ZNRáRVLHELH

0DU\JURPQLFHNLUMDNQDSRJU]HELH

©&yĪWR"²]DZRáD²F]\ĪE\ĪRQDPRMD

=RVWDáDZGRZą"ª:WHG\NRELHWDZPLOF]HQLXJáĊERNLHP

8GDMąFSRVWDüJURERZą

3RZROQ\P]EOLĪDVLĊNURNLHP

,PĊĪXONRZLSRGDMHĞQLDGDQLH

6DPHJRFK\EDJRGQH/XF\SHUD

2VáXSLDáRF]\SU]HFLHUD

,ZLHU]ąFĪHZSLHNLHOQHGRVWDáVLĊRWFKáDQLH

©.WRMHVWHĞ"ª²S\WDĪRQ\©-DPVáXJąV]DWDQD

-HĞüGDMĊW\PFRSLHNáXSU]\SDGOLZXG]LDOHª

$PąĪMHMQDWR©$FKPRMDNRFKDQD

$SLüQLHGDMHV]LPZFDOH"ª

background image

DTP by SHADE

59

3RWRNLU]HND

=V]XPHPVWUDV]OLZ\PSU]H]ODV\LVNDá\

3RWRNVSLHQLRQ\WRF]\áPĊWQHZDá\

+XNJURPXV]HU]ąFGRNRáD

7UZRĪ\áGROLQ\LVLRáD

-HĨG]LHFSU]H]]EyMFyZZGURG]HQDSDGQLĊW\

6NRF]\áZEXU]OLZHRGPĊW\

,SU]HUDĪRQ\KDáDVHP

0QLHPDáĪH]JLQLHDOHMHJRWUZRJL

1DQLF]\PVSHá]á\W\PF]DVHP

3RWRN]SR]RUXWDNVURJL

%\áZU]HF]\Sá\WNLLQLHJURĨQ\ZFDOH

3RSĊG]LáGDOHMLVWDQąáQDGU]HNą

-DNRVHQFLFK\Sá\QĊá\MHMIDOH

$]EyMF\E\OLWXĪWXĪQLHGDOHNR

=DWHPXFKRG]ąFSRJRQL

ĝPLDáRSU]H]U]HNĊSRSá\Qąá

/HF]ZFLFKHMD]GUDGQHMWRQL

,MHĨG]LHFLUXPDN]JLQąá

1LHWHQJURĨQ\NWRKXF]\PLRWDVLĊLGąVD

*QLHZEá\ĞQLHLSU]HPLMD²]GUDGDPLOF]NLHPNąVD

background image

DTP by SHADE

60

3U]\MDFLHOH

'áXJRSU]\MDĨĔSUDZG]LZąJRQLáHPSRĞZLHFLH²

:0RQRPRWDSD]QDOD]áHPMąMHV]F]H

&KRüPXV]ĊZ\]QDüZVHNUHFLH

ĩHLWHQSU]\NáDGZU]ĊG]LHEDMHNPLHV]F]Ċ

ĩ\OLZW\PNUDMXGZDMRE\ZDWHOH

-HGQDGXV]DZGZyFKFLDáDFKWDF\SU]\MDFLHOH

ĩHLPSRGREQ\FKZFDá\PERĪ\PĞZLHFLH

=ODWDUQLąQLHZ\QDMG]LHFLH

1LHSRPQĊMDNVLĊ]ZDOLZLĊFRFKU]F]ĊW\PF]DVHP

-HGQHJR]QLFK'DPRQHPGUXJLHJR3LW\DVHP

%RWHLPLRQDMDNZLHFLHX*UHNyZ

:G]LHMDFKSU]\MDĨQLVá\QĊá\RGZLHNyZ

3HZQHJRUD]XRSyáQRFQHMSRU]H

3LW\DVRSXV]F]DVZHáRĪH

,GUĪąF\Z\EODGá\]WUZRJL

:'DPRQDSRVSLHV]DSURJL

5R]EXG]DVáXĪEĊ2FNQLRQ\áRVNRWHP

3RZVWDáSU]\MDFLHOZ]LąáNLHVĊ]H]áRWHP

0LHF]RVWU\SU]\SLąáGRERNX,U]HF]H

©3RZLHG]QDMPLOV]\3LW\DVLH

=MDNLHMSU]\F]\Q\ZWDNQLH]Z\Ná\PF]DVLH

0RMHPX]MDZLDV]VLĊRNX"

6NąGWZRMDEODGRĞüLWUZRJD"

0RĪHĞZSRWU]HELH"²SU]\QRV]ĊFL]áRWR

0RĪHREHOJĊFKFHV]REP\üZNUZLZURJD"²

0DPRUĊĪFKRGĨP\ª²

©']LĊNLFL'DPRQLH

2GSDUáSU]\MDFLHOZLHPMDĪH]RFKRWą

6WDQąáE\ĞZPRMHMREURQLH

/HF]QLHGODWHJRZQRF\FLĊQDFKRG]Ċ

/HGZLH]DVQąáHPDĪRWR

=MDZLáHĞPLVLĊ]WZDU]ąVPXWQąL]ERODáą

:LĊFMDNQDMU\FKOHMSU]\ELHJáHPWXZWUZRG]H

&]\OLVLĊWRELHFR]áHJRQLHVWDáRª

.WyU\]QLFKEDUG]LHMNRFKDá"

7UXGQHWRS\WDQLH

'OD(XURS\QD]DZV]H]DJDGNą]RVWDQLH

background image

DTP by SHADE

61

3WDV]QLNMDVWU]ąELVNRZURQHN

1LHZLHP]SRWU]HE\F]\WHĪGODLJUDV]NL

3WDV]QLNOXVWHUNLHPZDELáPDáHSWDV]NL

:NRáRVWDá\VDPRWU]DVNL

,F]\KDáDVLHüUR]SLĊWD

1DSWDV]ĊWD

=QĊFRQ\MDVQ\PLEODVNL

6NRZURQHNQLHEDF]QLHOHFL

7XĪNRáRVLHFL

&K\Ī\PVNU]\GHáNLHPSRP\ND

.RáRSWDV]QLND

1LHZLG]ąFĪH]JRQMXĪEOLVNL

:WHPMDVWU]ąEáRZyZVSUDJQLRQ\

6SDGDLRVWU\PLV]SRQ\

&KZ\WDJRZNUZDZHXĞFLVNL

/HF]QLPVLĊ]DEUDáGRMDGáD

6LHüQDĔ]DSDGáD

Ä&yĪHPWRELH]DZLQLá":\SXĞüPLĊF]áRZLHF]H´

-DVWU]ĊELąPRZąSWDNU]HF]H

Ä$]DFyĪRGSDUáSWDV]QLNZDĞüVNRZURQNDJQĊEL"

:V]DNLRQWRELHQLH]DZLQLáSU]HFLH´

1LHVWHW\&]HPXĪQDĞZLHFLH

7DNPDáRVLDWHNWDNZLHOHMDVWU]ĊEL

background image

DTP by SHADE

62

5DGDV]F]XUyZ

$WW\ODNRWyZ*U\]RVáDZNUZLRĪHUF]\

6WUDV]QHZĞUyGV]F]XUyZF]\QLáVSXVWRV]HQLD

*G]LHVSRMU]HüVWRMąPDU\OXEPRJLáDVWHUF]\

$QLHGRELWNLV]F]XU]HJRSOHPLHQLD

6LHG]ąFMDNWUXVLHZQRUDFKDE\XMĞüSU]HG]JXEą

0DUá\]JáRGXL]HVWUDFKX

/HF]UD]JG\]0LQHWNąOXEą

.RW]DNRFKDQ\LJUDáJG]LHĞQDGDFKX

6]F]XU\SU]HFLZNRZVSyOQHPXZURJRZL

:DOQąQDUDGĊ]ZRáDá\

3UH]HVVHMPX0\V]RPLUZERMDFKSRVLZLDá\

5DG]LáG]ZRQHNGRV]\LXZLą]DüNRWRZL

$ĪHE\V]F]XU\GĨZLĊNLHPRVWU]HĪRQH

0LDá\F]DV]P\NDüNDĪG\ZVZRMąVWURQĊ

6HMPWDNGRZFLSQ\P]GXPLRQZ\QDOD]NLHP

0RZĊSUH]HVDQDJURG]LáRNODVNLHP

/HF]ZQHWRVW\Já\]DSDá\

6NRUR0\V]RPLUVS\WDáNWRG]ZRQHNSU]\ZLąĪH

©-DPVWDU\U]HF]HMHGHQ]DNRWHPQLH]GąĪĊª

©-DZPĊVWZLHQLHV]XNDPFKZDá\ª

5]HNáGUXJL©-D]DZV]\VWNLFKPDPQDGVWDZLDüVNyU\"

1LHJáXSLPªU]HF]HWU]HFL6áRZHPPąGUHV]F]XU\

6HMP]DNRĔF]\ZV]\QDSUyĪQHMJDZĊG]LH

=NZLWNLHPGRQRUZUyFLá\

&KFLHMFLHSU]\]QDüVDPL

&]\WDNQLHG]LHMHVLĊZV]ĊG]LH

1LHW\ONRPLĊG]\V]F]XUDPL"

background image

DTP by SHADE

63

5DGD]ZLHU]ąW

=áHNWyUHZV]ĊG\WUZRJĊUR]SRĞFLHUD

=áHNWyUHQLHERZVZ\PJQLHZLHZ\ZLHUD

1DNDUĊ]LHPL]D]EURGQLHSU]HNOĊWHM

'ĪXPDDOERZLHPWU]HEDMąZ\PLHQLü

*RWRZDZHGQLXFDá\ĞZLDWZ\SOHQLü

:DOF]\üSRF]ĊáD]]ZLHU]ĊW\

1LHZV]\VWNLHüSUDZGDXPLHUDá\DOH

=DUD]DZV]\VWNLFK]HVáDELáDZFDOH

1LHZLGDüE\áRE\NWyU\

3RNDUPXGODVLĊV]XNDáLQDSLFLD

.DĪG\]QLFKFKRU\VPXWQ\LSRQXU\

&]HNDáQDNRQLHFPGOHMąFHJRĪ\FLD

/LV]NLGRNDF]HNMXĪVLĊQLHVNUDGDá\

:LONVLĊQLHF]DLáQDQLHZLQQHFLHOĊ

6\QRJDUOLFH]NU]DNyZSR]P\NDá\

=QLNQĊáDPLáRĞü]QLNQĊáRZHVHOH

/HZ]DWHP]ZLHU]ĊFHJRNUyOXG]LHOQ\SDĔVWZD

8F]\QLáZDOQąUDGĊ]VZRMHJRSRGGDĔVWZD

©2PRL²U]HF]H²PLOLSU]\MDFLHOH

&]XMHP\]áHSRZV]HFKQHLZąWSLüQLHWU]HED

ĩHWR]DQDV]HZLQ\MHVW]Z\URNXQLHED

.WRWX]QDVQDMZLQQLHMV]\QLHFKDMQDRILDUĊ

3yMG]LHJQLHZXERVNLHJRPRĪHVURJąNDUĊ

8EáDJDP\W\PF]\QHPPRĪHNWR]DSU]HF]\

-HGQHJR]JXEDVND]ĊSRZV]HFKQąXOHF]\

']LHMHVWDUHQDVXF]ąĪHZWDNRZHMPLHU]H

=DQLHZLQQ\FKV]áRMHGQRQDMZLQQLHMV]H]ZLHU]Ċ

1LHSRFKOHELDMP\VRELHLEH]SREáDĪHQLD

&KFLHMP\ĞFLĞOHUR]ZDĪ\üVWDQVZHJRVXPLHQLD

&RVLĊZLĊFW\F]\QDMSU]yGPQLHVDPHJR

:\]QDMĊLĪHPGRĞüSRF]\QLá]áHJR

1LHUD]EH]SUDZDĪDGQHJRQDSDGáHP

1DFXG]HVWDGDLVąVLHG]NLHVLRáD

%\GOąWQLHZLQQ\FKW\VLąFHSRMDGáHP

&yĪPLWHSURV]Ċ]URELá\"1LF]JRáD

1DZHW]MDGDáHPMHĞOLZ\]QDüV]F]HU]H

3DVWHU]H

-HĪHOLWHG\]HPQLHMHVWSRWU]HED

3yMGĊVDP]DZDVQDRILDUĊQLHED

/HF]VąG]ĊE\U]HWHOQLHMDNHPMDXF]\QLá

.DĪG\]ZDVUyZQ\PVLHELHVSRVREHPREZLQLá

%RZLHPSRGáXJVáXV]QRĞFLĪ\F]\üQDPQDOHĪ\

%\]JLQąáQDMZLQQLHMV]\ª$ZWHPOLVZ\ELHĪ\

1DĞURGHNNRáD©0LáRĞFLZ\SDQLH

6NUXSXáFL²U]HF]H²SRGDáWRZ\]QDQLH

,FyĪWR]DJU]HFKXZDĪFLH]ZLHU]ĊWD

-HĞüQLHZROQLF]HLJáXSLHE\GOĊWD"

,RZV]HPGODQLFKKRQRUF]\QLV]SDQLH

-HĞOLüVLĊNWyUHQDSRNDUPGRVWDQLH

&R]DĞSDVWHU]HRFLZV]\VF\ZDUFL

%\Ī\ZFHPE\OL]HVNyU\REGDUFL

background image

DTP by SHADE

64

7RVąW\UDQLFRZVURJLHM]QLHZDG]H

&KFąPLHüQDGQDPLFKLPHU\F]QąZáDG]Ċª

7ROLVZ\PyZLáDSRGFKOHEFHPLOL

=JRGQLHWRĪVDPRVWZLHUG]LOL

1LHFKFLDQR]DWHP]E\WQLHSU]HWU]ąVDüLLQQ\FK

3RWĊĪQLHMV]\FKPDWHGRUFKRüQDMEDUG]LHMZLQQ\FK

1L]DMDGáRĞüODPSDUWDQLW\JU\VD]EURGQLH²

:]JOąGPLDQRQDNDĪGHJRNWREURLáVZRERGQLH

=JRáDZV]\VWNLH]ZLHU]ĊWDOXERJU]HV]QHE\á\

=DPQLHMZLQQ\FK]DĞZLĊW\FKMHGQDNVLĊVąG]Lá\

1DUHV]FLHRVLRáZSRGREQ\PVSRVRELH

=DF]\QDVSRZLHGĨ©3U]\SRPLQDPVRELH

,ĪHPUD]²U]HF]H²RZLHF]RUQHMFKZLOL

6]HGáSRĞZLĊFRQHMNDPHGXáyZáąFH

*áyGZLHONLSRFKRSL]LyáNDSDFKQąFH

&]\OLWHĪP\ĞOĊGLDEOLPQLHVNXVLOL

ĩHJDUVWNĊWUDZ\]HUZDáHP

ħOHPWRXF]\QLáERSUDZDQLHPLDáHPª

©àRWUL]áRF]\ĔFDª²ZV]\VF\NU]\NQĊOL

:LONQDWU]\F]ĊĞFLND]DQLHSRG]LHOL

ĩHZLQLHQRVLRáSyMĞüQDRILDUĊ

&Dá\JRQDUyGOĪ\áLSU]HNOLQDá

ĩHQDQLFKĞFLąJQąáWDNVURJąNDUĊ

-HĞüFXG]ąWUDZĊ²FR]DNU\PLQDá

=DWHPQDRVáDSDGáZ\URNĞPLHUFL

ĩ\ZFHPUR]WDUJDüQDüZLHUFL

background image

DTP by SHADE

65

6NDUELGZDMOXG]LH

%LHGDNEH]JURV]D]QĊNDQ\LJáRGQ\

=QDOD]áVSRVyEQLH]DZRGQ\

$E\FRSUĊG]HM8OĪ\üVZHMQĊG]\

©5D]SU]HFLH²P\ĞODá²VNRĔF]ĊWHNáRSRW\

ĝPLHUüQĊG]DU]RZL]DZV]HVLĊXĞPLHFKD

$OHĞPLHUü]JáRGXQLHZLHONDSRFLHFKD

0ĊF]\üVLĊQLHPDPRFKRW\

1LHEĊGĊ]DWHPF]HNDáDĪPQLHJáyG]DPRU]\

6ZRMHFLHUSLHQLDZáDVQąGáRQLąVNUyFĊ,QDNRQRSQHMREURĪ\

:ZLHF]QRĞüNR]LRáNDZ\ZUyFĊ

'REUDQRFSRGá\ĞZLHFLHMXĪFLĊQLH]REDF]Ċ

%H]GXV]QLVNąSF\NDPLHQQLERJDF]H

=áRG]LHMHZLHOF\LPDOL

2E\ĞFLHZV]\VF\NLHG\ĞMDNMDSRG\QGDOLª

6SHáQLDMąFWHG\Z\VWĊSQH]DPLDU\

:]LąáSRZUy]PRFQ\FKRüVWDU\

,ZRSXV]F]RQ\SRVSLHV]DEXG\QHN

6]HSF]ąF:LHF]Q\RGSRF]\QHN

:HWNQąáKDNZĞFLDQĊLXGHU]DPáRWHP

:WHPPXUQDGZąWORQ\ODW\

.UXV]\VLĊSDGD]áRVNRWHP

2FXGR]JUX]yZV\SLąVLĊGXNDW\

1ĊG]DU]]GXPLRQ\VNDUEXQLHUDFKRZDá

&RWFKXNLHV]HQLH]áRWHPQDáDGRZDá

=RVWDZLáVWU\F]HNQDKDNX

,F]P\FKQąá:NUyWNąFKZLOĊZáDĞFLFLHOQDGFKRG]L

3DWU]\SLHQLĊG]\QL]QDNX

©*ZDáWX²ZRáD²UR]EyM]áRG]LHM

-DWHMVWUDW\QLHSU]HĪ\MĊ

3RZLHV]ĊVLĊ6WU\F]NDKDNDª

$VWU\F]HNMXĪQDKDNXF]HNDáQLHERUDND

6NQHUD]DNáDGDSĊWOLFĊQDV]\MĊ

,JG\ZUR]SDF]\VLĊZLHV]D

©0DPV]QXU]DGDUPR²U]HF]H²LWRPLĊSRFLHV]D

1LJG\]HVZRLFKVNDUEyZQLHNRU]\VWDVNQHUD

2QMHJURPDG]LNWRLQQ\]DELHUD

,MDNZEDMFHSU]H]ORVXNDSU\VQLHVSRG]LDQ\

']LHMąVLĊQLHUD]G]LZDF]QHSU]HPLDQ\

ÏZĞPLHUFLV]XNDMąF]SáDF]HP

=RVWDáERJDF]HP

$]DPLDVWQLHJR]Ī\FLHPL]H]áRWHP

7HQVLĊSRĪHJQDáFRQLHP\ĞODáRWHP

background image

DTP by SHADE

66

6NąSLHF

&yĪSRVNDUEDFKJG\F]áRZLHN]GMĊW\VNąSVWZDV]DáHP

1LHXĪ\áLFKQLUD]XZVZRLPĪ\FLXFDáHP

,PU]H]JáRGXUDFKXMąFJURV]HLGXNDW\"

7DPZQLHELHNDĪG\QĊG]DU]MHVWMDNRQERJDW\

$VNąSF\WXQDĞZLHFLHĪ\MąMDNKRá\V]H

$E\WHMSUDZG\F]\WHOQLNRPGRZLHĞü

.UyWNąOHF]WUDIQąSU]\SRZLHĞü

:ĞODG]D(]RSHPRSLV]Ċ

3HZLHQVNąSLHF]HEUDZV]\JURVLZDQLHPDáR

&]HNDáE\]HĔNRU]\VWDüQDSRZWyUQHĪ\FLH

1LHRQ]áRWROHF]]áRWRMHJRSRVLDGDáR

:]LHPLĊ]DNRSDáMHVNU\FLH

$]QLPLVHUFHOHF]ZFLąJáHMREDZLH

2VNDUELHP\ĞODáZHĞQLHLQDMDZLH

.DĪGHMQRF\SHáHQWUZRJL

7DMQ\PLGURJL

6]HGáJRRGZLHG]DüNDPLHĔSRGHMPRZDá

'RE\ZDá]áRWRUDFKRZDáFDáRZDá

,QDV\FRQ\W\POXE\PZLGRNLHP

=QyZSRNU\MRPX

:UDFDáGRGRPX

$OHSU]HG]áRG]LHMDRNLHP

1LFVLĊGáXJRQLHXNU\ZD

&KRüE\Ğ]DPNQąáQDWU]\VSXVW\

3HZQHJRUDQNDVNąSLHFVNRURĞZLWSU]\E\ZD

3DWU]\GyáSXVW\

$ZLĊFZUR]SDF]\

6]ORFKDUZLHZáRV\

,NOQLHQLHELRV\

1DGFKRG]LVąVLDG©.XPLHFRWR]QDF]\"ª

©6NDUEPLVNUDG]LRQRª²ª*G]LH"ª²©7X]WHJRGRáXª

©$NWyĪWRZLG]LDá²SLHQLąG]WU]\PDüZ]LHPL

0DMąFJRZGRPXPyJáE\ĞEH]PR]RáX

%UDüLOH]HFKFHV]ª²©%UDü"'áRĔPLZáDVQHPL

%UDüLZ\GDZDü"WUZRQLüPHGXNDW\"

-DPLFKOHGZLHĞPLDáGRWNQąüª²©:LĊFQDFyĪWHĪDOH"²

5]HNáVąVLDG²-HĞOLĞVNDUEXQLHXĪ\ZDáZFDOH

ĩDGQHMQLHGR]QDáHĞVWUDW\

1DNáDGĨZWHQGyáNDPLHQLDáDWZRMDNVąG]Ċ

%ĊG]LHV]PyJáZVLHELHZPyZLüĪH]QyZPDV]SLHQLąG]H

background image

DTP by SHADE

67

6NąSLHFL]áRG]LHM

6NQHUDFR]JURPDG]LáNURFLH

5R]P\ĞODáZZLHONLPNáRSRFLH

.RPXSRZLHU]\üVZRMHNDSLWDá\

:W\PVĊN,WRVĊNQLHPDá\

©6áXFKDMFLHNXPLHPDPWURFKĊJURVLZD

&KRZDüZGRPX²F]\VWDVWUDWD

7RJURV]WR]áRW\WRWDODUXE\ZD

5D]QDZHWZVW\GSRZLHG]LHüZ\GDáHPGXNDWD

6DPVLĊRNUDGDP3RUDGĨFLHPLNXPLH

:VZ\PGHOLNDWQ\PUR]XPLH

&RSRF]ąüSU]HFLHZDVQLHELWRZFLHPLĊª

©&RSRF]ąü"²FK\WU\NXPU]HF]H²

3RSURVWX]DNRSDüZ]LHPLĊ

6WDPWąGLJURV]QLHXFLHF]Hª

'REUDUDGD1RFQąSRUą

%LRUą]áRWRU\GOHELRUą

=DNRSDOLSU]\V\SDOL

8GHSWDOLLWDPGDOHM

:NLONDGQLSU]\V]áDVNąSFRZLRFKRWD

=DMU]HüGR]áRWD

$]áRWDDQLĞODGX5R]ZDĪDLGXPD

1DUHV]FLHLG]LHGRNXPD

©.XPLHMHV]F]HUD]WHMQRF\

=DĪąGDPZDV]HMSRPRF\

=HEUDáHPZyUGXNDWyZQLHFKUD]HP]WDPW\PL

,G]LHGR]LHPLª

=áRG]LHMNXPP\ĞOąFĪHEH]PR]RáX

:V]\VWNRXáRZL

&RZSU]yG\XNUDGá]QyZVFKRZDáGRGRáX

:WRJUDMVNąSFRZL

=QRZXGRGRPXVZRMHVNDUE\ELHU]H

,Z\OHF]RQ\]ZDG\SRSU]\VLĊJDV]F]HU]H

']LHOLüVLĊ]SU]\MDFLyáPL]HEUDQ\PGRE\WNLHP

8Ī\üRZRFyZSUDF\DNXPRGV]HGá]NZLWNLHP

6WąGWDQDXNDSUDZG]LZDFKRüNUyWND

ĩHPRĪQDLRV]XVWDZ\VWU\FKQąüQDGXGND

background image

DTP by SHADE

68

6PRNRVWXJáRZDFKLVPRNRVWXRJRQDFK

1DGFHVDUVNLFKZ\QRVLá7XUFMLZRMRZQLNyZ

:\VáDQLHFSDG\V]DFKDSU]\QLHPLHFNLPGZRU]H

©1DV]FHVDU]²SU]HUZDá1LHPLHF²WDNLFKPDOHQQLNyZ

ĩHNDĪG\ZLHONąDUPLĊXWU]\P\ZDüPRĪHª

©:LHPOLF]QHZRMVNDZDV]HLOLF]QLZRG]RZLH²

5R]VąGQ\7XUHNRGSRZLH²

/HF]JG]LHZLĊNV]DSRWĊJDZQHWWHJRGRZLRGĊ

*G\SRZLHPMDNV]F]HJyOQąPLDáHPUD]SU]\JRGĊ

%áąG]ąFVDPRWQ\ZXVWURQL

6SRMU]ĊDOLĞFL]DPQąVPRNVWXJáRZ\JRQL

.UHZ]DVW\JDPLZĪ\áDFKZ\OĊNá\XFKRG]Ċ

*G\ZWHPSáRWHNPL]HUQ\ZVWU]\PDáVPRNDZGURG]H

3UyĪQRSU]HMĞüXVLáRZDáNDĪG\áHESRWZRUX

'RRVREQHJRFLVQąFVLĊRWZRUX

8WNQąáSRĞUyGJDáĊ]L

/HGZLHPSR]E\áWUZRJL

$OLüQLHEH]SLHF]HĔVWZR]DJUDĪDPLQRZH

3U]\F]RáJDáVLĊVPRNGUXJLMHGQĊW\ONRJáRZĊ

$OHVWRPLDáRJRQyZWHQQLH]P\OLáGURJL

3U]HV]áDJáRZDSU]H]RWZyUSU]HV]áRFLHOVNRFDáH

$]DFLHOVNLHPRJRQ\SU]HPNQĊá\VLĊVQDGQLH

'ODWHJRWRQDGZDV]HKXIFHRND]DáH

:RMVNRVXáWDQDZROĊERMHGHQQLPZáDGQLHª

background image

DTP by SHADE

69

6WDU]HFLMHJRV\QRZLH

%H]MHGQRĞFLL]JRG\QLFVLĊQLHRVWRL

.DĪGąZĞZLHFLHSRWĊJĊNUXV]\UR]GZRMHQLH

©ĩHJQDPZDV²PyZLáVWDU]HF²RV\QRZLHPRL

:]\ZDMąPQLHGRVLHELHRMFyZQDV]\FKFLHQLH

/HF]QLPSU]HMGĊZLHF]QRĞFLWDMHPQLF]HSURJL

&KFĊZDPMHV]F]HRVWDWQLHMXG]LHOLüSU]HVWURJL

2WRSĊNVWU]DáSUyEXMFLHNWyU\]ZDVJR]áDPLH

$FRWHVWU]Dá\]QDF]ąSyĨQLHMZDPZ\áRĪĊª

8MąáZLą]NĊV\QVWDUV]\LZ\WĊĪ\áUDPLĊ

/HF]JG\PLPRZ\VLOHĔ]áDPDüMHMQLHPRĪH

2GGDáEUDFLRP&LWDNĪHNXV]ąVLĊGDUHPQLH

1LHSU\VáDDQLMHGQDVWU]DáDZFDá\PSĊNX

©%H]VLOQL²U]HF]HVWDU]HF²ELHU]FLHSU]\NáDG]HPQLHª

8ĞPLHFKQĊá\VLĊG]LHFL2QZVW\JQąF\PUĊNX

6QRSUR]ZLą]DáLáDPLąFSRNROHLVWU]Dá\

©3DWU]FLH²U]HNá²MDP]QĊNDQ\VWDU\LVFKRU]Dá\

/HF]JG\VZąPRFVWUDFLáDZLą]NDUR]G]LHORQD

7RFRZDPWUXGQ\PE\áRPRMDGáRĔGRNRQD

']LHFLPRMHWRVNXWNL]JRG\LQLH]JRG\

7\PVLĊZ]QRV]ąOXEJLQąURG]LQ\QDURG\

:LĊFNRFKDMFLHVLĊ]DZV]HRV\QRZLHPLOL

7DP\ĞOEĊG]LHRVáRGąPHMRVWDWQLHMFKZLOLª

3áDF]ąFSU]\U]HNá\G]LHFLLĞü]DRMFDUDGą

:yZF]DVVWDU]HFXĞPLHFKHPWZDU]UR]MDĞQLáEODGą

:GUĪąFHMUĊFHSRáąF]\áVZRLFKV\QyZGáRQLH

,%RJXGXFKDRGGDá:QHWSRVWDUFD]JRQLH

6\QRZLHUR]SDWUXMąFVZHSUDZDG]LHG]LF]QH

7UDILOLQDNáRSRW\LVSUDZ\UR]OLF]QH

7XZLHU]\FLHOZLHĞ]DMąáWDPVąVLDGSR]\ZD

/HF]SyNLPLĊG]\EUDüPLSU]\MDĨQLRJQLZD

7UZDá\QLHQDUXV]RQHGRSyW\ZHVRáR

:LHU]\FLHORPLSR]ZRPPRJOLVWDZLüF]RáR

6]F]ĊĞOLZL²JG\E\RMFXGRFKRZDOLVáRZD

$OHSU\VáDQLHEDZHPLFK]JRGDFKZLORZD

1DGNUZL]ZLą]NLVLOQLHMV]DFKFLZRĞüEUDFLG]LHOL

&]F]DGXPDQLHFQD]DZLĞü]DXV]QLNyZUDG\

6SyUZ]PRJá\DZĞODG]DW\PURMHZLHU]\FLHOL

=QyZVSDGá\QD]ZDĞQLRQ\FK:LĊFZG]LDá\ZXNáDG\²

7UXGQ\XNáDGEH]]JRG\:LĊFSURFHVVLĊZV]F]\QD

=GáXĪQLNLHP]ZLHU]\FLHOHP]EUDWHPL]VąVLDGHP

:yUSDOHVWU\REILWDQDSHáQLDGDQLQD

3R]Z\NRV]WDZ\URNLNDU\OHFąJUDGHP

$EUDFLDĪąG]\]\VNXSHáQLL]DZLĞFL

'OD]áXGQ\FK²SRĞZLĊFDMąU]HWHOQHNRU]\ĞFL

.DĪG\FRPLDáXWUDFLá:WHG\]UR]XPLHOL

&R]QDF]ąRZHVWU]Dá\JG\MHNWRUR]G]LHOL

background image

DTP by SHADE

70

6WU]HOHFLZLON

&KFLZF\&]\ĪQDGDUHPQLHPQRJLPLSU]\NáDG\

&KáRVWDáHPZPRLFKEDMNDFKZDV]HQLHFQHZDG\"

1LHF]XOLQDJáRVSUDZG\QLJG\ĪQLHSRZLHFLH

©-XĪ]HEUDOLĞP\GRV\üXĪ\MP\UD]SU]HFLH"ª

6SLHV]FLHVLĊĪ\FLHNUyWNLH.WRPLDáDQLHXĪ\á

7HQ]DSUDZGĊQDPLDQRPĊGUFDQLH]DVáXĪ\á

©8VáXFKDP\FLĊMXWURª&]HPXQLHG]LĞZáDĞQLH"

-XWURĞPLHUüPRĪHQDGHMĞü5D]VWUDFRQDFKZLOND

-XĪVLĊQLJG\QLHZUyFL:GRZyGSRZLHPEDĞQLĊ

2FKFLZRĞFLP\ĞOLZFDLáDNRPVWZLHZLOND

0\ĞOLZLHF]DELáGDQLHOD

1LHQDV\FRQ\W\PáXSHP

=RF]\ZV]\VDUQĊáXNQDSLąáZ\FHOD

,SáRFKOLZHJR]ZLHU]DNáDG]LHWUXSHP

=GRE\F]]GDMHVLĊQLHPDUQD²

'DQLHOLVDUQD

$OHGODVWU]HOFDE\áRWR]DPDáR

,]REDF]\ZV]\RJURPQHJRG]LND

ĝPLHUWHOQąUDQLáJRVWU]Dáą

:WHPNXURSDWZDVSRGQyJPXSRP\ND

,WHMZLĊFĪąGDLVWU]DáĊQDNáDGD

/HF]G]LNW\PF]DVHPRVWDWHNVLá]ELHUD

=W\áXGRVWU]HOFDSU]\SDGD

=ĊEHPĪ\ZRWPXUR]G]LHUD

,QD]ZáRNDFKVZRMHJR]DEyMF\XPLHUD

2WyĪFKFLZRĞüVNDUFRQD'UXJDF]ĊĞüSRZLHĞFL

'ODVNąSFyZQDXNĊPLHĞFL

:LONXMU]DáSU]HELHJDMąFVPXWQHZLGRZLVNR

©&]WHU\WUXS\²]DZRáD²WRFDá\PDMąWHN

:\VWDUF]\QDPLHVLąFEOLVNR

$OHRGF]HJR]URELüPDPSRF]ąWHN"

3U]HGHZV]\VWNLPRV]F]ĊGQRĞüERZLHPWDNDJUDWND

-HVWUyZQLHVPDF]QDMDNU]DGND

$ZLĊFGDQLHOLVDUQDQLHFKVRELHSROHĪą

-DNRZLONPDJQDWOXELĊ]ZLHU]\QĊQLHĞZLHĪą

']LNWDNĪHQLPVNUXV]HMHSDUĊGQLSRF]HND

$QDZHW\]DFKRZDPSXOFKQHJRF]áRZLHND

:LĊFGRSLHUR]DW\G]LHĔELHVLDGRZDü]DF]QĊ

7\PF]DVHPLQQHPDPWXMDGáRVPDF]QH

-HĪHOLPQLHZĊFKQLHP\OL

7RáXNXWHJRFLĊFLZD

-HVWWRNLV]NDEDUDQLD]HVFKáDOHF]SUDZG]LZD

ª5]HNáLFKZ\WDMą]ĊEHP²áXNSXĞFLáZWHMFKZLOL

,ZLONSU]HV]\W\VWU]Dáą]JLQąáĞPLHUFLąPDUQą

5D]HP]HVWU]HOFHPG]LNLHPGDQLHOHPLVDUQą

7DNZLĊFVáyZPRLFKSUDZG]LZRĞü

=DĞZLDGF]DSU]\NáDGW\FKáDNRPFyZREX

-HGQHJRVNąSVWZRZSĊG]LáRGRJUREX²

'UXJLHJRFKFLZRĞü

background image

DTP by SHADE

71

6]DUODWDQ

1DFDá\PĞZLHFLHSHáQRV]DUODWDQyZ

:V]HONLFKURG]DMyZLVWDQyZ

7HQ]Z\Ná\NXJODU]²RGZLHG]DNLHUPDV]H

6NDF]HQDOLQLHLá\NDSDáDV]H

7DPWHQ]EDGDZV]\SU]\URG\WDMQLNL

2GZDU\FKZDVWyZOHMHZDOHPELNL

:ZRGĊDOSHMVNLHJG\]DPLHQLáĞQLHJL

:\JáDG]D]PDUV]F]NLLZ\ZDELDSLHJL

$LQQ\ZLHG]\FKHáSLąFVLĊSRORUHP

6NáDGDSLĞPLHQQHGRZRG\

,ĪPRFąVZRMHMPHWRG\

1LHXND]URELGRNWRUHP

/XEFRQDMPQLHMRUDWRUHP

7DNLWRPĊGU]HFQDNUyOHZVNLPGZRU]H

6]HURNRSUDZLáFRXPLHLPRĪH

©1LHFKFĊVLĊFKZDOLü²U]HF]H²ZLĊFNUyWNLPLVáRZ\

3RZLHPĪHZV]WXFHZ\PRZ\

-HVWHPPLVWU]HP&\FHURQD

-DNLHJRNWRFKFHJáXSFDQLHFKZ\V]XND²

8MU]\FLHPRMDQDXND

&XGyZGRNRQD

:URNQLHZURNZPLHVLąFGRELHVD

:NąWZSĊG]L'HPRVWHQHVD

©8GDVLĊU]HNáV]DUODWDQPRJĊQDWRSU]\VLąF

/HF]DE\VSHáQLüWDNWUXGQH]DGDQLH

3RWU]HEDF]DVX1DMMDĞQLHMV]\3DQLH

/DWQDMPQLHMSHáQ\G]LHVLąWHN

:WHG\QDSRG]LZZV]\VWNLFKRVáyZLRĞOąWHN

3U]\ZLRGĊPHJRRVáD&\FHURQD

,MHĞOLFDáHM]LHPLQLH]DFKZ\FĊ

1LHFKQDW\PVDP\PRĞOHWZDU]ąGRRJRQD

=DMDGĊQDV]XELHQLFĊª

©=DUĊF]DP²V]HSQąáGZRUDN²MDNWRVáRĔFHĞZLHFL

ĩHEĊGĊZLG]LDáVWU\F]HNQDJDUGOHZDV]HFL

1LHFKDMĪHZWHG\WZHZ\PRZQHXVWD

2EMDĞQLą]JURPDG]RQ\FKZNZLHFLVWHMSU]HPRZLH

-DNLORVF]HNDRV]XVWDª

©=DZF]HVQDUDGRĞü²V]DUODWDQRGSRZLH²

:SU]yGQLPPLĊZDV]PRĞüXMU]\V]ZUĊNXNDWD

2VLRáMDOXENUyOVWDU\PRĪHP]HMĞü]HĞZLDWD

$FKRüE\ĞP\QLH]PDUOLáDWZRVLĊZ\EDZLĊ

7\VLąFGXNDWyZZ]LąáHPDRVáD]DGáDZLĊª

background image

DTP by SHADE

72

6]F]XULRVWU\JD

5D]PáRG\V]F]XUHNFRQLHPLDáRFKRW\

'RQDXNLLURERW\

=QXG]RQ\JGHUDQLHPPDWNL

3R]DELHUDáVZHPDQDWNL

,SRNU\MRPX

:\PNQąáVLĊ]GRPX

/HGZLHXV]HGáF]WHU\NURNL

©-DNLHĪWRJyU\²]DZRáD²&RVWHUF]ąDĪSRGREáRNL"

=DSHZQH7DWU\DOER$SHQLQ\ª

$E\á\WRNUHWRZLQ\

.WyUHZĊGURZLHFXF]RQ\

:]Ląá]DVNDá\QLHERW\F]QH

3RNLONXGQLDFK]ZLHG]LZV]\SRODRNROLF]QH

=DV]HGáJG]LHĞZQLH]QDQHVWURQ\

%áąG]LáSU]H]ODV\EH]GURĪD

$ĪVWDQąáQDGEU]HJLHPPRU]D

7X]RF]\ZV]\RVWU\JLSRG]LZLHQLHP]GMĊW\

0QLHPDá]SRF]ąWNXĪHWRVąRNUĊW\

©%RGDMWRSRGUyĪRZDü²U]HNá²PRLURG]LFH

7\FKFXGyZQLH]QDMąZFDOH

:\WU]HV]F]ąRF]\NLHG\VLĊSRFKZDOĊ

-DNLH]ZLHG]LáHPVLRáDLVWROLFH

,RFHDQ\LSXVW\ĔREV]DU\

3RZLHPQDSU]\NáDGMDNZSRĞUyG6DKDU\

*G]LHQLHPDU]HNLDQDZHWVWUXPLHQLD

:V]HONL]ZLHU]JLQLH]SUDJQLHQLDª

3OyWáWU]\SRWU]\FRVá\V]DáNLHG\ĞVLHG]ąFZV]NROH

%RQLHE\á]RZ\FKV]F]XUyZFRZZLHONLPPR]ROH

1DNVLąĪNDFK]ĊE\]MDGDMą

,SRWHPPĊGUFyZXGDMą

:WHPQDSLDVNX]REDF]\áRVWU\JĊRWZDUWą

©&RZLG]Ċ"²U]HF]H²WRMDNLHĞSLHF]\VWH

%LDáHSXOFKQHLVRF]\VWH

6SUyEXMP\VSUyERZDüZDUWRª,REOL]XMąFZąV\ELHU]HVLĊGRG]LHáD

&KFLZLHGRPXV]OLáHEZW\ND

$ZWHPRVWU\JDQDJOHVLĊ]DPNQĊáD

,]GXVLáDQDSDVWQLND

=WHMEDMHF]NLSRGZyMQ\ZQLRVHNZ\SURZDG]Ċ

7\PFRFKFą]ZLHG]DüĞZLDWDQLH]QDQHSU]HVWU]HQLH

=DSU]HZRGQLNDZ]LąüUDG]Ċ

1DXNĊLGRĞZLDGF]HQLH

=DĞUDEXVLRPORVV]F]XUDQLHFKEĊG]LHSU]HVWURJą

&KFąFVLĊREáRZLü²]áRZLHQLE\üPRJą

background image

DTP by SHADE

73

6]F]XULĪDED

.WRSRGNLPGRáNLNRSLHVDPZQLHF]ĊVWRZSDGD

$OHPRUDáQDSRWHPDWHUD]SRSURVWX

3RZLHPEDMHF]NĊ

6]F]XUĪDUáRNQLHODGD

&RQLJG\QLH]QDáDGZHQWXQLSRVWX

3XOFKQ\MDNSąF]HNZ]DSXVW\

*UXE\LWáXVW\

6LHG]LDáQDGEU]HJLHPNDáXĪ\

©']LHĔGREU\NXPLHMDNĪH]GURZLHVáXĪ\"

=DZRáDĪDEDZ\FK\ORQD]ZRG\²

']LĞXPQLHJRG\

5DF]ĪHPLĊQDZLHG]LüSURV]Ċ

%H]SLHF]QLH]HPQąSá\QąüZĞUyGWRSLHOL

3R]QDV]UR]NRV]H

&KáRGQHMNąSLHOL

=REDF]\V]QLH]QDQHNUDMH

1DV]HU]ąG\L]Z\F]DMH

=G]LZLąVLĊNLHG\ĞZQXNLLSUDZQXNL

2JURPHPWZRMHMQDXNL

*G\LPRĪDEDFK]DF]QLHV]SUDZLüFXGD

0ąGU]HLJáDGNRMDN]NVLĊJLª

©1LHZLHP²V]F]XUU]HF]H²MDNVLĊSRGUyĪXGD

ĩDOPLELHVLDG\OHF]V]F]HU]HFLSRZLHP

ĩH]HPQLHSá\ZDNQLHWĊJLª

©7RIUDV]ND²SU]HUZLHĪDED²SU]\ZLąĪP\VLWRZLHP

7ZRMąQRJĊGRPRMHMMDĪZDZRSRSá\QĊ

,FLHELHFLąJQąüEĊGĊSyMG]LHQDPMDN]SáDWNDª

6WDáRVLĊ-HMPRĞüĪDEDVNDF]HQDJáĊELQĊ

,á\NDĞOLQNĊP\ĞOąF©0DPFLĊWRPLJUDWND

7RPLNąVHNª,SRVWDüU]XFLZV]\XNáDGQą

'DMHQXUNDLJRĞFLDFKFHSRFLąJQąüQDGQR

àDPLąFSUDZRQDURGyZLĞZLĊWHSU]\VLĊJL

%URQLVLĊV]F]XUMDNPRĪH]HPVW\ERJyZZ]\ZD

'UZL]QLHJRĪDED]GUDGOLZD

,V]\G]L]ERJyZSRWĊJL:WHPMDVWU]ąEFRQDGZRGą]DWDF]DáVZHNUĊJL

=REDF]\áELHGQHVWZRU]HQLH

:SDGáQDĔLRVWU\PLV]SRQ\

&KZ\FLáV]F]XUD]QLPĪDEĊZLHOFHXFLHV]RQ\

ĩHQDRELDGRGUD]X]GRE\áGZLHSLHF]HQLH

&K\WU]HNQRZDQ\]DP\VáQLH]DZV]HVLĊ]LĞFL

&]ĊVWRSU]HFLZNR]GUDMF\REUDFDVLĊ]GUDGD

,]DPLDVWQLHFQHMNRU]\ĞFL

+DĔEDLNDUDQDĔVSDGD

background image

DTP by SHADE

74

6]HUV]HQLHLSV]F]Rá\

']LHáRĞZLDGF]\RWZyUF\6áXFKDMFLHEDMHF]NL

'RPLRGXZSXVW\PXOXURĞFLáVRELHSUDZD

5yMSV]F]yáLUyMV]HUV]HQL6WąGVZDU\LVSU]HF]NL

:NRĔFXQDZ\URNRV\]JRG]Lá\VLĊVWURQ\

/HF]MDNRVąG]Lü"=DZLNáDQDVSUDZD

ĝZLDGNRZLH]H]QDZDOLĪHXORSXV]F]RQ\

%\áODWNLONDVLHG]LEąLVWRWHNVNU]\GODW\FK

%U]ĊF]ąF\FKSRGáXJRZDW\FK

6áRZHPGRSV]F]yáSRGREQ\FK$GZRNDWV]HUV]HQL

'RZLyGáĪHMHJRNOLHQFL

:WHĪVDPHFHFK\VąXSRVDĪHQL

2GQDMGDZQLHMV]HMSDPLĊFL

2VDZNáRSRFLHSU]\]\ZDGRĞOHG]WZD

0UyZNL]VąVLHG]WZD

7HU]HNá\ĪHUyMGDZQ\FKXODSRVLDGDF]\

&Dá\E\áF]DUQRĪyáWDZ\

/HF]DGZRNDWV]HUV]HQLGRZLyGáĪHGODVSUDZ\

7R]H]QDQLHQLFQLH]QDF]\

%RNOLHQWMHJRNDĪG\]G]LDGDLSUDG]LDGD

7ĊĪVDPąEDUZĊSRVLDGD

©-XĪRGSyáURNXQDV]SURFHVVLĊZOHF]H

0ąGU\SV]F]yáDGZRNDWU]HF]H

6]NRGDPLRGXLVáyZSUyĪQ\FK

.RV]WyZLRSáDWSU]HUyĪQ\FK

1DFRW\OHNRURZRGyZ"

6NRURSU]HĞZLHWQ\VąGĪąGDGRZRGyZ

:QRV]ĊDE\SU]HUZDQRGDOV]HGRFKRG]HQLH

1DWRPLDVWQLHFKDMSV]F]Rá\LV]HUV]HQLH

:H]PąVLĊGRURERW\ZyZF]DVVąG]REDF]\

.WRXPLHSODVWU\EXGRZDü

0LyG]NZLDWyZ]ELHUDüLFKRZDü

,SU]HGPLRWVSRUQ\SV]F]RáRPSU]\]QDüUDF]\ª

1DWDNRZHRU]HF]HQLH

-Ċá\VLĊEXU]\üV]HUV]HQLH

,QLHFKFLDá\SUDFRZDü2VDEH]]DFKRGX

3V]F]RáRPRGGDáDFDá\]DSDVPLRGX

*G\E\Ī]DZV]HW\PWU\EHPVąG]RQRSURFHVD

/HSV]\]GURZ\UR]VąGHNQLĨOLU]\PVNLHSUDZR

1DUR]WHUNDFKSĊF]QLHMHSDOHVWUDQWyZNLHVD

$Z\FKXGOLSLHQLDF]HNRĔF]ąJG]LHĞSRGáDZą

background image

DTP by SHADE

75

6]HZFLEDQNLHU

3RF]FLZ\V]HZFNXP0LFKDáSUDFXMąFZ\WUZDOH

2GUDQDGRZLHF]RUDĞSLHZDáSU]\URERFLH

7XĪRERNPLHV]NDáEDQNLHU²WHQSRVLDGDáNURFLH

/HF]QLHĞSLHZDáDQDZHWLQLHV\SLDáZFDOH

-HĞOLSU]\SDGNLHP]GU]HPQąáVLĊRĞZLFLH

6]HZFJRQDW\FKPLDVWEXG]LáVZRLPĞSLHZHP

,ERJDF]UR]P\ĞODá]JQLHZHP

1DFRPXWRQĊG]QHĪ\FLH

6NRURRĪDGQHMGQLDLQRF\SRU]H

1DFKZLOĊ]DVQąüQLHPRĪH

*G\2SDWU]QRĞüERJDFWZHPFKFLDáDJRXNDUDü

0RJáDVLĊSU]HFLHSRVWDUDü

$E\QDWDUJXFRUDQR

6HQWDNMDNFKOHEVSU]HGDZDQR²

$E\NWRQLHĞSLPyJá]DVZHWDODU\

.XSLüVQX]HGZDFHQWQDU\

7DN]DZRG]ąFJRU]NLHĪDOH

3U]\ZRáDáV]HZFD©0yMSDQLH0LFKDOH

3RZLHG]FLHSURV]ĊLOH]HVZHMSUDF\

3U]H]URN]DURELüPRĪHFLH"ª

©3U]H]URN-DQLHZLHPª²©3RUDFKXMFLĊĪSU]HFLHª

©-DĞQLH3DQLH²V]HZFU]HF]H²ERWRP\ELHGDF\

1LHUDFKXMHPQDODWDDQLQDPLHVLąFH

2WE\OH]ZLą]DüGZDNRĔFH

7RMXĪSRFLHFKD.LHG\]áDVNLQLHED

&]áHNPDURERWĊWRPDLRFKRWĊ

:LĊFZHVRáRĪ\MĊVRELH

%RFRG]LHĔSU]HFLH]DURELĊ

1Dá\ĪNĊVWUDZ\LNDZDáHNFKOHEDª

©$LOHĪQDG]LHĔ"ª²©=áRWyZNĊGZD]áRWH

5yĪQLHWRE\ZDOHF]QDMZLĊNV]DELHGD

ĩHUD]ZUD]ĞZLĊWDSURFHVMHRGSXVW\

$SUDFRZDüQLHVSRVyEFKRFLDĪPLHV]HNSXVW\

%RNVLąG]UR]JU]HV]HQLDQLHGDª

=DĞPLDáVLĊEDQNLHU©0yM]DFQ\VąVLHG]LH

']LĞNUHVSRáRĪĊWZHMELHG]LH

2WRPDV]VWRGXNDWyZVFKRZDMMHXVLHELH

3U]\GDG]ąFLVLĊZSRWU]HELHª

6]HZFFRQLJG\ZVZ\PĪ\FLXQLHZLG]LDáGXNDWD

0QLHPDáĪHSRVLDGáZV]\VWNLHVNDUE\ĞZLDWD

%LHĪ\ZGRPLGRORFKX]DNRSXMH]áRWR²

5D]HP]GDZQ\PZHVHOHPLGDZQąSURVWRWą

=PLONá\ZHVRáHSLHĞQLEáRJLVHQ]GDOHND

2GMHJRSRZLHNXFLHND

1LH]QDQHSU]HGWHPWURVNLNáRSRW\LWUZRJL

=DZLWDá\ZMHJRSURJL

:G]LHĔQLHSUDFRZDáOHF]VNDUEXSLOQRZDá

$JG\NRWZQRF\]DVNU]HF]DáQDGDFKX

6]HZF]DNRWHPSĊG]LáZVWUDFKX

&]\PXVNDUEXQLH]UDERZDá

=PL]HUQLDáELHGDNLQLHĞSLHZDáZFDOH²

1LHEXG]LáMXĪQLNRJRDVąVLDGERJDW\

6\SLDá]DWRGRVNRQDOH

0LFKDáQDUHV]FLHGRĞüMXĪPLDáWHMPĊNL

%LHĪ\ZLĊFGREDQNLHUDL]SURJXNRPQDW\

©2GGDMPL²ZRáD²VHQPyMLSLRVHQNL

$]DELHU]VZRMHGXNDW\ª

background image

DTP by SHADE

76

ĝPLHUüLF]áRZLHNQLHV]F]ĊĞOLZ\

Ä3U]\EąGĨRĞPLHUFLZRáDáF]áHNZQLHGROL

3U]\EąGĨSU]HFXGQDQLHELDĔVNDLVWRWR

1LHFKPQLHWZDUĊNDRGFLHUSLHĔZ\]ZROL´

:LĊFĞPLHUüSRVSLHV]D]RFKRWą

6WDMHZSURJXÄ&RZLG]Ċ"NU]\NQLHQLHV]F]ĊĞOLZ\

-DNLĪWRXSLyUVWUDV]OLZ\

1LHFKFĊXPLHUDüSU]\FKRG]LV]GDUHPQLH

3UHF]EODGDPDURRGGDOVLĊRGHPQLH´

0HFHQDVPDZLDáÄ/HSLHME\üNDOHNą

&KRU\PLĞOHS\PQLĪSRVWUDGDüĪ\FLH´

3RPQLMFLHQDWRZ\FRVLĊVNDUĪ\FLH

1DORVSU]HFLZQ\.LHG\ĞPLHUüGDOHNR

&KFHFLHXPU]HüJG\SU]\MG]LHZQHWZ\EODGOL]WUZRJL

Ä%ODGDPDURZRáDFLHQLHZFKRGĨZQDV]HSURJL´

background image

DTP by SHADE

77

7DOL]PDQLGZDMZĊGURZF\

'URJDGRVáDZ\SRUyĪDFKQLHZLHG]LH

'ZDMZĊGURZF\ZZLHONLHMELHG]LH

6]XNDMąFV]F]ĊĞFLDZQLH]QDQHMNUDLQLH

6]OLSU]H]SXVW\QLĊ

$OLüQDGEU]HJLHPSRWRNX

=MDZLDVLĊQDJOHLFKRNX

6áXSQDQLPQDSLVZ\U\W\

©:ĊGURZF]HMHĞOLSUDJQLHV]QLH]áRPQLHLV]F]HU]H

8MU]HüWR]DF]\PEáĊGQLJRQLOLU\FHU]H

3RVLąĞüGRVWDWNLLZLHONLH]DV]F]\W\²

6LOQ\PUDPLHQLHPSU]HSá\ĔE\VWUHIDOH

3RGUXJLHMVWURQLHQDVNDOH

=REDF]\V]VáRQLD]NDPLHQLD

:HĨJRQDEDUNLLQLHĞEH]Z\WFKQLHQLD

1DVWURPąJyUĊNWyUHMV]F]\WZ\VRNL

'XPQLHVWHUF]\QDGREáRNL

ª-HGHQZĊGURZLHFF]\WDNUĊFLJáRZą

3LOQLHZDĪ\NDĪGHVáRZR,WDNSRZLDGD

©7RSáRFK\ĪDUWDOER]GUDGD

3RWRNVLĊ]GDMHFLĊĪNLGRSU]HE\FLD²

6]NRGDVLáV]NRGDLĪ\FLD

$MHĪHOLGDMP\QDWR

%H]V]ZDQNXJRSU]HSá\QLHP\

&yĪEĊG]LHQDV]ą]DSáDWą"

6áRĔNDPLHQQ\JáXFK\QLHP\

*G]LHĪVLáDF]FRJRXQLHVLH"

&K\EDW\R+HUNXOHVLHª

©-DSRSá\QĊª²U]HNáGUXJL²

©+DV]F]ĊĞOLZHMGURJL

&KFHV]VNUĊFLüNDUN]áDPDüQRJL

:ROQDZROD&RGRPQLHEH]RJUyGNLSRZLHP

1LHFKFĊVLĊUR]VWDü]Ī\FLHPOXE]H]GURZLHP

'ODMDNLHMĞJáXSLHMSU]\JRG\ª

7RU]HNáV]\QDGSRWRNLHPZVWU]\PDáVZRMHNURNL

7RZDU]\V]EH]ZDKDQLDVNRF]\áZQXUWJáĊERNL

3U]HSá\QąáVSLHQLRQHZRG\

=REDF]\áVáRQLD²UHV]WĊVLáZ\WĊĪD

1LHVLHJR]WUXGHPQDV]F]\WVWURPHMVNDá\

,VSRVWU]HJDJUyGZVSDQLDá\

:WHPVáRĔJáRVZ\GDá

=HV]F]ĊNLHPRUĊĪD

=EURMQ\FKJURPDGD

=PLDVWDZ\SDGD

,ELHĪ\QDZĊGURZFD/HF]WHQEH]REDZ\

6SRVRELVLĊQDEyMNUZDZ\

,ĞPLHUüJRGQąERKDWHUD

=DPLDVWXFLHF]NLZ\ELHUD

1RZ\G]LZU\FHUVNLHURW\

$]DQLPLQDUyGFDá\

.UyOHPVZ\PJRREZRáDá\

:QDJURGĊPĊVWZDLFQRW\

1LHGDáVLĊGáXJRSURVLüERE\áWHJR]GDQLD

ĩHNWRVáRQLDQLyVá]QLHVLHFLĊĪDUSDQRZDQLD

'RZLHONLFKF]\QyZQLHZLHOHSRPDJD

=E\WQLDSU]H]RUQRĞüL]LPQDUR]ZDJD

=DSDáQLHPĊGUNRZDQLHRGQRVL]Z\FLĊVWZR

%R)RUWXQDMHVWĞOHSąLĞOHS\PMHVWPĊVWZR

background image

DTP by SHADE

78

8V]\]DMąFD

6WDáDVLĊU]HF]QLHVá\FKDQD

:yáFRQLJG\QLNRPXZRG\QLH]DPąFLá

1LVWąGQL]RZąGRVWU\PURJLHPWUąFLá

/ZDVZHJRNUyODLSDQD

/HZQDW\FKPLDVWZQDMGDOV]HVZHJRSDĔVWZDNRĔFH

:\SUDZLDJRĔFH

=UR]ND]HPQDVWĊSQHMWUHĞFL

©3HáQLVPXWNXLEROHĞFL

=WDN]EURGQLF]HJR]DPDFKX

:V]HPZREHFQDND]XMHPSRGJDUGáDXWUDWą

'RGQLWU]HFKZV]HONąLVWRWĊURJDWą

:\JQDü]]LHPQDV]\FKª:LĊFZĞPLHUWHOQ\PVWUDFKX

1DZ\URNWDNQLHVSRG]LDQ\

:\QLRVá\VLĊFRSUĊG]HMáRVLHLMHOHQLH

ĩXEU\ZRá\GDQLHOHNR]á\LEDUDQ\

:WHPMDNLĞ]DMąFOĊNOLZHVWZRU]HQLH

:LG]ąFQDPXU]HVZ\FKXV]XFLHĔGáXJL

©1LHPDFRF]HNDü²U]HF]H²ELHU]P\]DSDVQRJL

/ZDMHJRPRĞFL]E\WJRUOLZHVáXJL

*RWRZHSU]H]RP\áNĊXV]\Z]LąĞü]DURJL

%ąGĨ]GUyZĞZLHUV]F]XVąVLHG]LHLGĊZREFHNUDMH

&KRüE\PWHZLHV]FRVWHUF]ąSU]\FLąáQDGZDFDOH

-HV]F]HEDáE\PVLĊ]RVWDüª²©&RWHĪZDV]HüEDMH²

ĝZLHUV]F]U]HF]H²WRĪWRXV]\DQLHURJLZFDOHª

©:LHPFLMDRW\P²V]DUDNPXRGSRZLH²

ĩHQLHPDPURJyZQDJáRZLH

/HF]ZW\PFDá\V]NRSXáOHĪ\

ĩHF]ĊVWRJáRGQąE\ZDOZDSU]\ERF]QDUDGD

:LĊFFKRüMHVWHP]DMąFHP]G]LDGDLSUDG]LDGD

&KRüGRZLRGĊSU]\VLĊJQĊQLNWPLQLHXZLHU]\ª

background image

DTP by SHADE

79

:DONDáDVLF]HV]F]XUDPL

3OHPLĊáDVLFMDNZLHFLH

2GODWSU]HV]áRW\VLąFD

6SRNyMV]F]XUyZ]DPąFD

1LHVWDáRE\QDĞZLHFLH

']LHOQ\FKU\FHU]\RQ\FK

0\V]HLGąZVáDZLRQ\FK²

7ZDURJXVyZ6]SHUNDVyZ

,3DUPH]DQLGDVyZ²

*G\E\QLHWRĪHQRU\

=Zą]LXWNLPLRWZRU\

-DNRWDNRLFKFKURQLą

3U]HGáDVLF]ąSRJRQLą

/HF]JG\SHZQHJRODWD

%\áXURG]DMQDV]F]XU\

.UyOLFKPĊĪQHMQDWXU\

=HEUDá]FDáHJRĞZLDWD

+XIFHOLF]QHL]EURMQH

,SRGąĪ\áQDZRMQĊ

:DOHF]Q\FKáDVLFU]HV]D

3U]HFLZZURJRPSRVSLHV]D

,ZV]F]ĊáDVLĊUR]SUDZD

:LHOFHVURJDLNUZDZD

=UyZQ\P]DSDáHPSRQR

=REXGZXVWURQZDOF]RQR

7\VLąFHPĊĪQ\FKSDGá\

1LHMHGHQV]F]XU]DMDGá\

:LHF]QąRNU\áVLĊFKZDáą

$OHSáRFKH]Z\FLĊVWZR

+XIFRPáDVLFVSU]\MDáR

'DUHPQHE\áRPĊVWZR

*U\]DQGUD6FKDERZLF]D

6áRQLQR/L]RZLF]D

,LQQ\FKSXáNRZQLNyZ

&RRNU\FLNXU]DZą

%LHJDOLZOHZRZSUDZR

,ZĞUyGJURĨQ\FKRNU]\NyZ

:LHGOLV]HUHJLVZRMH

1DRVWDWHF]QHERMH

']LHOQHàDVLFDWDNL

=QLRVá\ZV]HONLH]DSRU\

,V]F]XU\QLHERUDNL

-Ċá\]P\NDüGRQRU\

8GDáRVLĊKRáRFLH

8QLHĞüĪ\FLHL]GURZLH

/HF]ZEH]áDGQ\PRGZURFLH

:\JLQĊOLZRG]RZLH

%RZLHPNDĪG\QDJU]ELHFLH

'ĨZLJDáUyĪQHUXSLHFLH

-DNR]QDNGRVWRMHĔVWZD

,EURĔ²GODEH]SLHF]HĔVWZD

1DWHVWURMHL]EURMH

&LDVQHV]F]XUyZSRGZRMH

:LĊF]ZRG]yZPDáRNWyU\

0yJáVLĊ]PLHĞFLüGRG]LXU\

.UZDZąFLHUSLąFSRNXWĊ

=DWFKyU]RVWZRLEXWĊ

/HJOLQDERMRZLVNX

7RLPVWUyMSU]\QLyVáZ]\VNX

background image

DTP by SHADE

80

:LONLEDUDQHN

5DF\MDPRFQLHMV]HJR]DZV]HOHSV]DE\ZD

=DUD]ZDPWHJRGRZLRGĊ

*G]LHELHĪ\NU\QLFDĪ\ZD

3RV]áRMDJQLąWNRFKOLSDüVRELHZRGĊ

:LONWDPQDF]F]RQDGV]HGáV]\V]XNDMąFQDSDĞFL

5]HNáGREDUDQLHJRV\QD

©,NWyĪWR]DĞPLHOLáZDĞFL

ĩHVLĊWDNZDĪ\V]PąFLüPyMQDSLWHN"

1LHXMG]LHFLEH]NDU\WDNEH]HFQDZLQDª

%DUDQHNRGSRZLDGDGUĪąF]ERMDĨQLZV]\WHN

©$FKSDQLHGREURG]LHMXUDF]VąG]LüZWHMVSUDZLH

àDVNDZLH

2EDF]ĪHQLĪHMFLHELHQLĪHMVWRMąF]GURMX

1LHPRJĊPąFLüSDĔVNLHJRQDSRMXª

©&yĪ"-HV]F]HPL]DGDMHV]NáDPVWZRZĪ\ZHRF]\"

3RF]HNDMQRMĊ]\NXVPRF]\

,WDNURNHĞPLĊ]HOĪ\áSDVNXGQ\PLVáRZ\ª

©&\VLDPMHV]F]HLQDWRPSRSU]\VLąFJRWRZ\

=HPQLHSU]HV]áHJRURNXQLHE\áRQDĞZLHFLHª

©&]\W\F]\WZyMEUDWF]\NWyU\WZyMNUHZQ\

'RĞüĪHWHJRMHVWHPSHZQ\

=HZ\PLKRQRUV]DUSLHFLH

3V\SDVWHU]HL]ZDV]ąDUFKDQG\MąFDáą

6]F]HNDFLHQDPQLHJG]LHW\ONRPRĪHFLH

0XV]ĊWHG\Z]Ląü]HPVWĊRND]Dáąª

3RWHMVNRĔF]RQHMSHURU]H

àDSHVMDNVZHJRL]ĊEDPLSRU]H

background image

DTP by SHADE

81

:LONLRZFD

3RGáXJLFKODWDFKZDONLQLHQDZLĞFL

:LONL]RZFDPL]DSUDJQĊá\]JRG\

3RNyMMHGQDNLH]DSHZQLDáNRU]\ĞFL

'ODVWURQREXGZXERFKRüRZF]HWU]RG\

%\á\JQĊELRQHZLOF]\PLSD]XU\

=DWRZQDSDVWQLNyZVNyU\

2G]LHZDOLVLĊSDVWHU]H

6WDQĊáR]DWHPSU]\PLHU]H²

1DZQLRVHNSHáQRPRFQLNyZ

:LONLGDá\ZLOF]ĊWDMDNR]DNáDGQLNyZ

2ZFH²ZLHUQHNXQG\V\

7UDNWDWRGF]\WDQR

3U]\MĊWRLSRGSLVDQR

/HF]ZNUyWFHNLHG\ZZLONyZZ]URVá\ZLOF]NLPáRGH

*áyG]Z\FLĊĪ\áVNUXSXá\SU]\VLĊJLL]JRGĊ

:LĊFZQRF\JG\SDVWHU]HXĪ\ZDOLZF]DVX

:LONLZSDGá\]GUDG]LHFNRGRRZLHFZ]DJURGĊ

,SRUZDZV]\MDJQLĊWDXFLHNá\GRODVX

7\PF]DVHPSLHVNyZFRVSRNRMQLHVSDá\

8IDMąFWUDNWDWyZWUHĞFL

,FKVWUyĪHVWDU]\ZLOF\UR]GDUOLZNDZDá\

2WRLNRQLHFSRZLHĞFL

=JRGDGREUąMHVWU]HF]ąOHF]SRZLHG]P\V]F]HU]H

1DFR]GDVLĊ]H]GUDMFą]DZLHUDüSU]\PLHU]H"

1LHSLyURDOHRUĊĪLZDOHF]QHUDPLĊ

1LHFKSLV]HSRNyM]ZURJLHPFRSU]\VLĊJLáDPLH

background image

DTP by SHADE

82

:LONLSDVWHU]H

5D]SRF]FLZHZLOF]\VNRU]HĨQLN]SRZRáDQLD

$OHWNOLZ\]QDWXU\á]ą]URVLZV]\RNR

5]HNá]GMĊW\VNUXFKąJáĊERNą

©=DFRWHQLHQDZLĞFLWHSU]HĞODGRZDQLD"

.DĪG\SLHVNDĪG\F]áRZLHN]DPQąVLĊXJDQLD

1DPQLHVWU]HOF\GOD]DEDZ\

5RELąREáDZ\

0QąPDWNDVWUDV]\VZHG]LHFLĊ

=DPąJáRZĊZFDá\PĞZLHFLH

=DEyMFRPSáDFąQDJURG\

'ODF]HJR"2WĪHSU]\SDGNLHP

,]SRWU]HE\%yJPLĞZLDGNLHP

8NUDGQĊMDJQLąWNR]WU]RG\

&KFHFLHE\PQLHNUDGáE\PRZLHFQLH]MDGDá"

&KFHFLHE\PĪ\FLHSRVWUDGDá"

'REU]H1DZV]\VWNRVLĊ]JRG]Ċ

:DV]DQLHQDZLĞüGXV]ĊPLUR]U\ZD

-XĪWDGRODQLHV]F]ĊĞOLZD

=EU]\GáDPLVURG]H

2GG]LĞGQLD]DWHPPLĊVRMHĞüSU]HVWDQĊ

:SRNXFLHSĊG]ąFĪ\FLHRSáDNDQH

%ĊGĊJU\]áWUDZĊPRĪH]GHFKQĊ]JáRGX

/HF]GRVNDUJQLHGDPSRZRGX

$ZUHV]FLHOHSLHMXPU]HüQLĪĪ\üZSRKDĔELHQLX

1DZVW\GLZ]JDUGĊZV]HONLHPXVWZRU]HQLXª

7DNPyZLąFJG\ODVHPELHĪ\

8MU]DáSDVWHU]\

6NUDGDVLĊ]FLFKDRVWURĪQLH

3DWU]\SU]\RJQLXVLĊSLHF]H

-DJQLĊQDURĪQLH

©+ROD²]DZRáD²REáXGQ\F]áRZLHF]H

=DPRMH]EURGQLHELHU]HV]]HPVWĊNUZDZą

$VDPMDNąĪ\MHV]VWUDZą"

5]QLHV]RZFH]MDGDV]PLĊVRDSV\NRĞFLFKUXSLą

3yMGĊZWZHĞODG\U]XFDPVNUXFKĊJáXSLą

1DOLFKDPLFHUHJLHOH

'REU\SU]\NáDGLG]LH]JyU\ª

7RU]HNáV]\QLHP\ĞOąFZLHOH

0LĊG]\WU]RGĊVNRF]\áĞPLDáR

&DSQąáRZFĊZVZHSD]XU\

&]P\FKQąá²ĞODGXQLH]RVWDáR

-DZLONDXQLHZLQQLDP©&REDMHV]"SIH]JUR]D

7DNLKXOWDMZDUWSRZUR]Dª

2QLHWDNEDUG]RSDQRZLHSDVWHU]H

%RPyZLąFSURVWRLV]F]HU]H

*G\E\PLDáVLáĊLZáDG]Ċ

5yZQą]EyMHFNLHMRGZDG]H

=\VNDáE\SRNODVN8ZDVJG\]DFKFHQLDZLOF]H

(HMOHSLHMPLOF]Hü²]DPLOF]Ċ

background image

DTP by SHADE

83

:LONOLVLPDáSD

ĩZDZ\QDSDVWQLNREURWQHJRáJDU]D

:LONQLHJG\ĞOLVDRNUDG]LHĪSRPyZLá

©àHEVNLHJRU]HF]HPDP]FLHELHV]DIDU]D

&Dáą]ZLHU]\QĊFRPW\ONRQDáRZLá

7\PLZ\ZORNáHĞ]áRG]LHMX=QDPMDFLĊ

0yMEUDFLH

:LHV]W\F]\PWRXQDVSDFKQLH"ª

=JU]\WQLHSDQV]DU\LRJRQHPPDFKQLH

/LVMHPXQDWR©:WHMNQLHLRZLONX

1LHE\áHPU]HF]HMXĪRGQLHG]LHONLONX

1LHE\áHPMDNMHVWHPĪ\Z\

-DNHPSRF]FLZ\ª

©3RF]FLZ\Ğ7DNMHVWZLG]LDáHPFLQLHUD]

-DNHĞNUDGáQDSRF]FLZRĞü8NUDGáHĞLWHUD]ª

1DWĊLFKVSU]HF]NĊPDáSDQDGFKRG]L

©1LHFKĪHQDVRQDSRJRG]L

/LVU]HF]HQLHFKQDPSR]ZROLXFKDª

6WDáRVLĊPDáSDXVLąG]LHLVáXFKD

:LONWHG\QDMSU]yGLQGXNWĊZ\ZRG]L

©:LDGRPRFDáHPXĞZLDWX

-DNLHJROLVMHVWZDUV]WDWX

-DNVLĊXNáDGDMDNOLĪH

-DNFK\WU]HRF]\PDVWU]\ĪH

-DNáĪHDJG]LHMHQRZSDGQLH

.UDGQLH

&RW\ONRPLDáHP]ZLHU]\Q\

=JLQĊáDNWyĪ]áRG]LHMLQQ\"

2QWXSU]HE\ZDáZOHVLH

2QXNUDGáRQQLHFKRGQLHVLHª

=DF]\POLVUXG\P]ZLMDMąFRJRQHP

5HSOLNĊGDZDüMąáF\JDĔVNLPWRQHP

©3RWZDU]LĪ\ZDQDSDĞü

1LHFKSURPLHĔVáRĔFDQLHĞZLHFL

1DPQLHLQDPRMHG]LHFL

*RWyZHPZVNUyĞ]LHPL]DSDĞü

-HĞOLZLHPMHĞOLZW\POHVLH

2GWU]HFKW\JRGQLEH]PDáD

1RJDPDF]DVHPSRVWDáD

6NyU\PHMáRWURZLFKFHVLĊ

&KFHE\üQDGHPQąSRGREQLHW\UDQHP

-DNRQDGRZ\PQLHZLQQ\PEDUDQHPª

*G\VZąVNRĔF]\OLZ\PRZĊ

0DáSDLP]GDQLHWDNRZH

'DáD©7\ZLONX]GDPLVLĊ

:SLHUDV]LV]XNDV]QDSDĞFL

$W\MDNZLG]ĊáĪHV]OLVLH

=áRG]LHMMHVW]ZDĞFLª

background image

DTP by SHADE

84

:UyĪNL

5R]JáRVF]ĊVWRVLĊURG]LSU]H]ĞOHS\SU]\SDGHN

$SRZRG]HQLH]DZV]HMHVWG]LHáHPUR]JáRVX

7DQLHVSUDZLHGOLZRĞüORVX

=RVWDQLHZU]ĊG]LH]DJDGHN

3HZQLHDĪGRNRĔFDĞZLDWD

$OHFyĪSRF]ąü"=Z\F]DMSU]\ZLG]HQLH

:ZLĊNV]HMQDGUR]XPQLHUD]E\ZDFHQLH

$ZWHG\ORVILJOHSáDWD

,OXG]LHNWyU]\PĊGUFDPLVLĊPLHQLą

:LHOELąFMDNRSáRFKHG]LHFL

%OLFKWUFR]áXGQ\PEODVNLHPĞZLHFL

=DEUDNUR]VąGNXSU]\SáDFą²NLHV]HQLą

ĩ\áDNLHG\ĞJXĞODUNDZSHZQ\PZLHONLPPLHĞFLH

$Ī\áDPDPSRZLHG]LHü"RW]OXG]NLHMJáXSRW\

.WRPLDáJURV]VSLHV]\áGRQLHMLFK\WUHMQLHZLHĞFLH

=ZLHU]DáVZHWDMHPQLFHWURVNLLNáRSRW\

6NąGZ]LĊWRĞü":UyĪNDPLDáD]HWU]\üZLHNLZJáRZLH

3UDZLáDG]LZ\LEUHGQLH$SU]HFLHĪZQRF\LZHGQLH

/XGSURVW\ZLHOF\SDQRZLH

']LHZF]ĊWDLZLHONLHSDQLH

7DPFLMDZQLHWHSRFLFKX

3XNDOLGRGU]ZLQDVWU\FKX

*G]LHE\áRZUyĪNLPLHV]NDQLH

,SRFLHV]HQLZUyĪEąOXENDEDáą

.áDGOLQLHVNąSLąF]DSáDW\

&RNWRPyJáV]HOąJW\QIDOXEVDNLHZNĊFDáą

=HEUDZV]\WHG\]áRWDZyUSĊNDW\

-HMPRĞüZUyĪNDZGXPĊZ]URVáD

,GRPQDE\ZV]\GRZáDVQHJRGRPX

=QĊG]QHMSRGGDFKHPL]E\VLĊZ\QLRVáD

6WU\FKSRQLHMLQQD]DMĊáDQLHZLDVWD

,]QRZX]FDáHJRPLDVWD

7RMDZQLHWRSRNU\MRPX

àDWZRZLHUQ\FKPQRJDU]HV]D

1DVWU\FKSRVSLHV]D

%RVWU\FKMXĪ]\VNDáVáDZĊXVWDORQą

1DSUyĪQRELHGQDVWDUXV]ND

0yZLáD©-DĞQLHSDĔVWZRMDPQLHĪDGQDZUyĪND

0QLHQDZHWQLJG\F]\WDüQLHXF]RQR

1DJXVáDFKVLĊQLHUR]XPLHP

/HGZLHSU]HĪHJQDüVLĊXPLHPª

1LNWMHMQLHZLHU]\áLSRPLPRZROL

=PXV]RQDMąüVLĊF]DUQRNVLĊVNLHMUROL

=DF]ĊáDEDGDüZUyĪ\üSU]HSRZLDGDü

,]áRWRGRZRUNDVNáDGDü

1LH]PąGU]DáGRWąGMHV]F]HQDV]ĞZLDWFKRFLDĪVWDU\

%\OHE\V]\OGE\áZPRG]LHPQLHMV]DRWRZDU\

background image

DTP by SHADE

85

:\FKRZDQLH

'ZDSV\EOLĨQLDNLV]ODFKHWQHJRURGX

'ZyFKUyĪQ\FKSDQyZGRVWDá\]DPáRGX

-HGQHJR]DEUDáNXFKDU]²GUXJLHJROHĞQLF]\

:LĊFWHQQDáRZ\ZVWDZDüPXVLDáUDQR

6]XNDüSROHVLH]GRE\F]\²

,QLHEDZHP&H]DUD]GRE\áVRELHPLDQR

%RZVáDZLRQ\ĞZLHWQ\PLERKDWHUVWZDF]\Q\

6WDáVLĊSRVWUDFKHPZV]HODNLHM]ZLHU]\Q\

3LHUZV]\FKRZDQ\ZNXFKQL]JQXĞQLDáFKRüE\áPáRG\

3ROXELáVPDF]QHNąVNLSUyĪQLDFWZRZ\JRG\

&LąJOHVSDáNRáRRJQLVND

/XEOHĪDáGRJyU\EU]XFKHP

:LĊFNXFKWDGODSRĞPLHZLVND

1D]ZDáJRNLHG\Ğ.RSFLXFKHP

7DPWHQG]LHOQ\FK&H]DUNyZZ\GDáFDáąSVLDUQLĊ

,XPDUáZLHONLP&H]DUHP

.RSFLXFKQDFDáHĪ\FLH]RVWDáNDV]RZDUHP

,JG]LHĞSRGSáRWHP]GHFKáPDUQLH

&]\Q\QLHĞZLHWQHLPLĊF]HĞüPDMąXĞZLDWD

=MHGQHJRSU]HFLHGU]HZDLNU]\ĪLáRSDWD²

3\V]Q\]DVáXJąSU]RGNyZD]PDODá\GXFKHP

1LHMHGHQSU]\V]á\&H]DUVWDMHVLĊ.RSFLXFKHP

background image

DTP by SHADE

86

=DMąFLĪDED

6]DUDNFRQLHUD]E\ZDáZNáRSRWDFKLWUZRJDFK

1LHWUDFąFVHUFDSyNLF]XáVLĊUąF]\

Ä7HUD]SRGXSDGáQDQRJDFK

3RF]XáĪHVLĊĨOH]QLPVNRĔF]\

:LĊFMĊNQąá]JáĊELVHUFD

©$FKQLHPDV]SRGVáRĔFHP

/LFKV]HJRSRZRáDQLDMDN]RVWDü]DMąFHP

&RPLĊZG]LHĔSLHVOLVNUXNNDQLD

,ZURQD

1DZHWLRQD

-DNFKFHWDNJDQLD

$ZQRFJG\GU]HPLĊRNRVLĊQLH]PUXĪD

%RODGDNRPDUE]\NQLHSU]H]VLDWNLSDMĊF]H

:QHWGUĪ\PHVHUFH]DMĊF]H

7FKyU]ąFWFKyU]OLZLHMRGWFKyU]D

=EU]\GáRPLĪ\FLHFRMHVWZLHF]Q\PQLHSRNRMHP

3RVWDQRZLáHPG]LĞMHVNRĔF]\üVDPRERMHP

ĩHJQDMZLĊFPLHG]RODWP\FKZLRĞQLDQ\FKNROHENR

:\NRFKDQNLPáRGRĞFLNDSXVWRLU]HSNR

3RĪHJQDOQ\PLá]DPLGR]ZyOFLHVLĊVNURSLü

2]QDMPXMĊZV]HPZREHFĪHLGĊVLĊWRSLüª

7DN]SáDF]HPJG\GRVWDZX]ZUDFDVNRNLVáDEH

3RGURG]HVWąSLáQDĪDEĊ

7DPXMDNUDFDGUJQąZV]\VSRGQyJV]XVáD

,]JyU\QDáHEZVWDZSOXVáD

$]DMąFU]HNáGRVLHELH©1LHFKQLNWQLHQDU]HND

ĩHMHVWWFKyU]HPERFDá\ĞZLDWQDWFKyU]XVWRL

.DĪG\PDVZRMąĪDEĊFRSU]HGQLPXFLHND

,VZRMHJR]DMąFDNWyUHJRVLĊERLª

background image

DTP by SHADE

87

ĩRQDXSDUWD

7HUD]W\OHVDPREyMVWZĪHF]\KDMąVWUDĪH

1DGU]HNą1LHFKQRF]áRZLHNVLĊSRNDĪH

&RQDDILV]HQLHSDWU]\

,RGNRU]HQQLNyZEODGV]\

1LHGEDOHXWU]HZLF]RQ\

,ĨOHXUĊNDZLF]QLRQ\

0\ĞOąĪHVLĊFKFHWRSLü

$ZLĊFSHáQL]JUR]\

5DWXMąJRRGĞPLHUFLDZLRGąGRNR]\

7DNLWRMDNLĞSR6HNZDQ\EU]HJX

%LHJáSU]HFLZZRG\

ĩDQGDUP]DWU]\PDáJRZELHJX

,XU]ĊGRZQLHS\WDRSRZRG\

7HJRELHJXSU]HFLZZRG\

©1LHV]F]ĊĞFLH²ZRáDELHGDN²SRPRF\UDWXQNX

ĩRQDPLXWRQĊáDĪRQDLĪWDNU]HNĊ

:SDGáDPLZU]HNĊª

$QDWRĪDQGDUPPXU]HF]H

©2SUDZK\GUDXOLNLQLHĞZLDGRPF]áRZLHF]H

6]XNDV]XWRSLRQHJRFLDáDZ]á\PNLHUXQNX

2QR]JyU\ZGyáSá\QLHZHGOHSUDZSU]\URG\

$W\]DĪRQąELHJQLHV]SU]HFLZZRG\"ª

©%RüWRFLDáR²U]HNáV]XNDF]²E\áRZĪ\FLXG]LZQH

=DZĪG\ZV]\VWNLHPXSU]HFLZQH

,GRP\ĞODüVLĊPDPSHZQHSRZRG\

ĩHSRSá\QĊáR]U]HNąSU]HFLZZRG\ª

background image

DTP by SHADE

88

ĩyáZLGZLHNDF]NL

ĩyáZ]URGXW\FKFRVLĊV]F]\Fą

ĩHE\ZDOL]DJUDQLFą

&KFLDáQDĞODGRZDüSU]RGNyZRE\F]DMH

,RGZLHG]LüREFHNUDMH

%RZLHPZ]ZLHU]ĊFHMMDNZOXG]NLHMQDWXU]H

6SU]HF]QRĞüQDNDĪG\PNURNXVLĊREMDZLD

*áXFK\OXELPX]\NĊNXODZ\SRGUyĪH

.DĪG\JDQLFRVZRMHDFXG]HZ\VáDZLD

ĩyáZJG\ZQLPWDFKĊüXURVáD

=ZLHU]\áVLĊSRGVHNUHWHP]]DPLDUXSRGUyĪ\

.DF]NRPFRVLĊSOXVNDá\ZSREOLVNLHMNDáXĪ\

©%UDZR²NU]\NQĊá\NDF]NL²P\ĞOFKZDOHEQDZ]QLRVáD

0\ĞO]DLVWHJRGQDJáRZ\

,QDPMXĪRGOHFLüSRUD

:LĊFMHĞOLFKFHV]G]LĞ]ZLHF]RUD

=DELHU]VLĊ]QDPLDNRV]WGRSRáRZ\ª

©%DZROQHĪDUW\²ĪyáZJQLHZQ\SRZLDGD²

-DNĪHVLĊSXV]F]ĊZQDGSRZLHWU]QąGURJĊ

.LHG\OHGZLHáD]LüPRJĊ"ª

©)UDV]ND²RGU]HNá\NDF]NL²LQDWRMHVWUDGD

2WRNLMFKZ\üJR]ĊEDPL

0\XMPLHP\NRĔFHZG]LRE\

,SROHFLV]UD]HP]QDPL

3RQDGJyU\SRQDGFKPXU\

$]DWU]\OXEF]WHU\GRE\

0LQLHPOąG\PLQLHPZRG\

2EFH]LHPLHLQDURG\

2EOHFLP\]LHPLĊFDáą

'DOHMZGURJĊW\ONRĞPLDáR

/HF]EUDFLHQLHĪDáXMJĊE\

7U]\PDMRVWURĞFLVNDM]ĊE\ª

ĩyáZNLMFKZ\FLáMDNE\ZNOHV]F]H

/HFąQDGPLDVWDLVLRáD

©3DWU]FLH²OXG]GXPLRQ\ZRáD²

']LZRFXGQLH]QDQ\MHV]F]H

7RĪWRĪyáZPLĊG]\NDF]NDPL

.UyOĪyáZLĪyáZQDGĪyáZLDPL

©7DNMDPPRQDUFKąª²ĪyáZ]GXPąSRZLDGD

0yZLąFNLM]]ĊEyZZ\SXV]F]DXSDGD

,WHQFRNUyOHPPLHQLáVLĊ]XFKZDOH

=JLQąáUR]ELW\QDVNDOH

=QDQHWRZĞZLHFLHSU]\ZDU\

*DGXOVWZRF]F]DFLHNDZRĞüLSUyĪQRĞüEH]PLDU\

=DZV]HLGąSRVSRáXDJG]LH]DZLHĞüPRJą²

/RVWHJRĪyáZLDQLHFKEĊG]LHSU]HVWURJą

background image

DTP by SHADE

89

ĩyáZL]DMąF

&K\Ī\Z\VPXNá\L]ZURWQ\]DMąF

1DSRWNDáĪyáZLDMDNRĞSU]HELHJDMąF

©-DNVLĊPDV]PRMDW\VNRUXSRU]HF]H

*G]LHWRVLĊZDV]PRĞüWDNSRPDáXZOHF]H"

0yM%RĪH&yĪWR]DXNáDGQDWXU\

0QLHZELHJXLVDPZLDWUQLHXSĊG]L

ĩyáZQDJRG]LQĊZVZ\PFKRG]LHSRQXU\

/HGZRXSHá]QLHWU]\SLĊG]Lª

©+RODRGSRZLHPyMW\ZLDWURQRJL

8PLHPMDFKRG]LüLRGE\ZDPGURJL

0RJĊLFLHELHXELHFGRFHOXª

5R]ĞPLDáVLĊ]DMąF©+DPyMSU]\MDFLHOX

-HĞOLMHVWZRODRWFHOWHMRFKRFLH

1LHFKEĊG]LHSU]\RZ\PSáRFLHª

7RU]HNáLUąF]HSRVXQąZV]\VNRNL

6WDQąáZSyáGURJL2EHMU]\VLĊDWDP

ĩyáZOHGZRUXV]\áWU]\NURNL

©,QDFyĪU]HF]HMDZLDWU\]DPLDWDP"

1LPRQGRSHá]QLHWDNVLHELHVXZDMąF

6WRUD]\Z\ĞSLVLĊ]DMąFª

7XVZRMHVáXFK\SU]\PXVQąá

/HJQLHSRGPLHG]ąLXVQąá

ĩyáZJG\SRZROLNURN]DNURNLHPQLHVLH

6WDZDQDNRQLHFZ]DPLHU]RQ\PNUHVLH

2FNQLHVLĊ]DMąFZF]DVZáDĞQLH

'DUPRVLĊU]XFLáGRSUĊGNLHJRORWX

%RWHQFRLGąFZSyáGURJLQLH]DĞQLH

©$NWR]QDVPyZLSLHUZV]\XSáRWX"ª

background image

DTP by SHADE

90

&KáRSLĪPLMD

&KáRSOLVLSLHV

&]DSODU\E\LUDN

&]áRZLHNLGZDRVá\

&]áRZLHNLZąĪ

&]áRZLHNĪZLHUFLDGáDLSRWRN

'ąELWU]FLQD

'HOILQLPDáSD

'ZDPXá\

'UZDOLĞPLHUü

'\OLĪDQVLPXFKD

']EDQ]POHNLHP

-HOHĔFKRU\

-HOHĔSU]HJOąGDMąF\VLĊ

-HOHĔZZLQQLF\

-RZLV]OXG]LHL]ZLHU]ĊWD

.RJXWLOLV

.RJXWLSHUáD

.RQLNSROQ\LPUyZND

.RU]\ĞFL]QDXNL

.RWLPDáSD

.RWLV]F]XUVWDU\

.RWNUyOLNLáDVLFD

.RĔLRVLRá

.RĔLZLON

.R]DNy]NDLZLON

.UyOFKRU\LOLV\

.UyOLSDVWHU]

.UXNLOLV

.UXNXGDMąF\RUáD

.U\W\F\

/DPSDUWLPDáSD

/HZLPXFKD

/HZLVWU]HOHF

/HZZLONLOLV

/LVLNR]LHá

/LVLZLQRJURQD

/LVPDáSDL]ZLHU]ĊWD

/LVPXFK\LMHĪ

/ZLFDLQLHGĨZLHG]LFD

0á\QDU]V\QMHJRLRVLHá

0\V]NDNRWLNRJXW

1LHGĪZLHGĪLGZDMVWU]HOF\

2JURGQLNLQLHGĪZLHGĪ

2VLHáLSLHV

3DMąNLMDVNyáND

3DQRJURGQLN

3DVWHU]LPRU]H

3DVWHU]LU\E\

3LHVLFLHĔMHJRZZRG]LH

3LHVLZLON

3LMDNLMHJRĪRQD

3RWRNLU]HND

3U]\MDFLHOH

3WDV]QLNMDVWU]ąELVNRZURQHN

5DGDV]F]XUyZ

5DGD]ZLHU]ąW

6NDUELGZDMOXG]LH

6NąSLHF

6NąSLHFL]áRG]LHM

6PRNRVWXJáRZDFKLVPRNRVWXRJRQDFK

6WDU]HFLMHJRV\QRZLH

6WU]HOHFLZLON

6]DUODWDQ

background image

DTP by SHADE

91

6]F]XULRVWU\JD

6]F]XULĪDED

6]HUV]HQLHLSV]F]Rá\

6]HZFLEDQNLHU

ĝPLHUüLF]áRZLHNQLHV]F]ĊĞOLZ\

7DOL]PDQLGZDMZĊGURZF\

8V]\]DMąFD

:DONDáDVLF]HV]F]XUDPL

:LONLEDUDQHN

:LONLRZFD

:LONLSDVWHU]H

:LONOLVLPDáSD

:UyĪNL

:\FKRZDQLH

=DMąFLĪDED

ĩRQDXSDUWD

ĩyáZLGZLHNDF]NL

ĩyáZL]DMąF

.

DTP by SHADE


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
La Fontaine Jean de Bajki
Fontaine Jean de La Bajki
de La Fontaine Jean Bajki
Jean de La Fontaine Bajki
#198 Jean de La Fontaine Bajki
Jean de La Fontaine Bajki
Jean de La Fontaine Bajki
Jean de La Fontaine Bajki
Jean de La Fontaine Bajki
Jean de La Fontaine Bajk
J de La Fontaine Bajki
JEAN DE LA FONTAINE
La Fontaine Bajki, Notatki
La Fontaine Bajki
Bajki la Fontaine, Lektury Szkolne - Teksty i Streszczenia
bajki la fontaine j qqhvilywh Nieznany (2)

więcej podobnych podstron