14 Сіверянський літопис

Ó ÃËÈÁ ²ʲÂ

ËÈÑÒ ÃÅÒÜÌÀÍÀ I.ÌÀÇÅÏÈ ÄÎ ÖIÑÀÐß ÉÎÑÈÔÀ I

ßñíîâåëüìîæíiøèé, âñåìîãóòíiøèé i íåïåðåâåðøåíèé Ðèìñüêèé iìïåðàòîð, à òàêîæ êîðîëü

Óãîðùèíè i ×åõi¿ òîùî.

Âñåìèëîñòèâèé ïàíå.
Âàøà Iìïåðàòîðñüêà Âåëè÷íiñòü çáåðiãຠó âñåìèëîñòèâié ïàì’ÿòi òå, ùî òàêîæ ñòàëî äîñèòü

âiäîìèì óñüîìó õðèñòèÿíñòâó, ùî îñîáëèâèì Áîæèì Ïðîâèäiííÿì îáðàíèé i äîñòîéíèì ÷èíîì
áëàãîñëîâåííèé íàéâèùèì ãåíåðàëîì i êîìàíäóâà÷åì ïîíàä 40.000 áîéîâîãî âiéñüêà
çàïîðîçüêèõ êîçàêiâ i íàëåæíèõ ¿ì ïðîâiíöié, ÿ ìàâ ëèøå ºäèíó i íàéãîëîâíiøó òóðáîòó i ñïðàâó
ïðîòèñòîÿòè íå òiëüêè íåâiðóþ÷èì òàòàðàì òà iíøèì âîðîãàì õðèñòèÿíñòâà, çàõèùàâ é îáåðiãàâ
âiä íèõ õðèñòèÿíñüêi êîðäîíè, à òàêîæ ó ñàìîìó õðèñòèÿíñòâi ïðîòèñòîÿâ âîðîãàì Éîãî Öàðñüêî¿
Âåëè÷íîñòi, ìîãî Âñåìèëîñòèâîãî ïàíà i óñiõ éîãî äðóçiâ, ñóñiäíiõ ìîæíîâëàäöiâ, i ó öüîìó
ïðîòèñòîÿííi òèì âîðîãàì ïîâñÿê÷àñ ïiääàâàâ íåáåçïåöi äîáðî i æèòòÿ ñâ âëàñíî¿ îñîáè i
ïiääàíèõ ìåíi êîçàêiâ i ñïîäiâàþñü íà òå, ùî óñå õðèñòèÿíñòâî îöiíèòü ìîþ íåâòîìíó âiðíiñòü
i ïîñòiéíó âiääàíiñòü; îñêiëüêè ÿê ïî âiäíîøåííþ äî Éîãî Öàðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi, ìîãî
Âñåìèëîñòèâîãî ïàíà, òàê i îñîáëèâî ïî âiäíîøåííþ äî Âàøî¿ Iìïåðàòîðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi i äî
âèùîãî ãëàâè õðèñòèÿíñòâà ïîñòiéíî âñiìà ñïðàâàìè âèêàçóâàâ íåóïåðåäæåíi ñâiä÷åííÿ
ïðèõèëüíîñòi, òî Âàøà Iìïåðàòîðñüêà Âåëè÷íiñòü, íàäàñòü ìåíi Âèñîêîþ Iìïåðàòîðñüêîþ
Ìèëiñòþ òå, ïðî ùî ÿ òàê áàãàòî áàæàâ, îñêiëüêè Âàøà Iìïåðàòîðñüêà Âåëè÷íiñòü, íàäຠòàêó
õðèñòèÿíñüêó áàòüêiâñüêó òóðáîòó i ìèëiñòü íå òiëüêè ó Ñâÿùåííié Ðèìñüêié Iìïåði¿, à é ó
ïðèíàëåæíèõ õðèñòèÿíàì òåðèòîðiÿõ, ñâiæèì i ÿñíèì ñâiä÷åííÿì ÿêîãî º ìîñêîâñüêèé êíÿçü
Ìåíøèêîâ, ÿêèé ìèëiñòþ Âàøî¿ Iìïåðàòîðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi ñòàâ êíÿçåì Ñâÿùåííî¿ Ðèìñüêî¿
Iìïåði¿.

Öåé ñëàâíèé òà iíøi ïîäiáíi ïðèêëàäè â Ðîñi¿ ïðèâåðòàþòü i çíàõîäÿòü ñïðàâæíþ ïiäòðèìêó

âñiõ iñòèííèõ äîáðî÷èííèêiâ ó õðèñòèÿíñòâi Âàøié Iìïåðàòîðñüêié Âåëè÷íîñòi i òèì ñàìèì
ñëóæèòè äîáðîì i æèòòÿì âèùîìó åðöãåðöîçüêîìó äîìó, ùîá ïåâíîþ ìiðîþ ïîêëàäàòèñÿ íà
÷àñòêó âèùî¿ Iìïåðàòîðñüêî¿ ìèëîñòi.

Õî÷à ìî¿ íàöiÿ i ðiä íå ìàþòü ùàñòÿ ïåðåáóâàòè áåçïîñåðåäíüî ïiä íàñòàíîâàìè i íàêàçàìè

Âàøî¿ Iìïåðàòîðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi, ÿ âñå æ òàêè òiøóñÿ òèì, ùî ÿ, ÿê íiõòî ó ñâiòi, ïåðåáóâàþ ó
âiääàíîñòi é ïîñòiéíîìó ùèðîìó ñëóæiííi Âàøî¿ Iìïåðàòîðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi, ùî ÿ çàâæäè
çàñâiä÷óâàâ ïðè âñiëÿêèõ îêàçiÿõ, ìîÿ ñîâiñòü ìîæå áóòè ÷èñòîþ.

Âiäïîâiäíî äî óñüîãî çàçíà÷åíîãî i, îñêiëüêè Ìèëiñòü Âàøî¿ Iìïåðàòîðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi

çàâæäè áåçìåæíà i îõîïëþº óâåñü ñâiò, ÿ äîçâîëèâ ñîái Âàøó Iìïåðàòîðñüêó Âåëè÷íiñòü ïîêiðíî
ïðîñèòè ìèëîñòèâî íàäàòè ìåíi Âèñîêå äîñòî¿íñòâî Êíÿçÿ Ñâÿùåííî¿ Ðèìñüêî¿ Iìïåði¿ i ïî
ñüîìó äîçâîëèòè âèãîòîâèòè âiäïîâiäíèé Iìïåðàòîðñüêèé äèïëîì, à îñêiëüêè ÿ íå ìàþ
ñïàäêîºìöÿ, òî ìîºìó ïëåìiííèêó, äiéñíî ïiäïîðÿäêîâàíîìó ìåíi ãåíåðàëó ó Ïîëüùi
Âîéíàðîâñüêîìó Ìàçåïi, íàäàòè òàêîæ êíÿçiâñüêå äîñòî¿íñòâî i ðîçïîâñþäèòè éîãî íà
ïðîäîâæóâà÷iâ éîãî ðîäó.

ß æèâó âòiøíèìè ñïîäiâàííÿìè i íàäiºþ íà òå, ùî Âàøà Iìïåðàòîðñüêà Âåëè÷íiñòü ïðèéìå

áëèçüêî äî ñåðöÿ âèùåâèêëàäåíi ìîòèâè i òå, ùî ÿ ðàçîì iç ñâî¿ìè êîçàêàìè õî÷åìî ó âñiõ
âèïàäêàõ âèñòóïàòè i â ìàéáóòíüîìó äiÿòè ÿê ôîðïîñò óñüîãî õðèñòèÿíñòâà, öå ìîº ïîêiðíå
ïðîõàííÿ ïðèéìåòå ìèëîñòèâî i Âàøîþ Iìïåðàòîðñüêîþ Âåëè÷íiñòþ ìåíi âiäïîâiäíèì ÷èíîì
çàäîâîëüíèòå, à ÿ ïîðÿä iç ïîêiðíèì ïðîõàííÿì çàñâiä÷óþ ïîñòiéíó âiðíiñòü i âiääàíiñòü òà
ïîêiðíó ïîâàãó.

Âàøié Iìïåðàòîðñüêié Âåëè÷íîñòi
Ïîêiðíèé Iâàí Ìàçåïà
Éîãî Öàðñüêî¿ Âåëè÷íîñòi òàºìíèé ðàäíèê i ãåíåðàë, Ðèöàð Ìîñêîâñüêîãî îðäåíà Ñâ.

Àíäðiÿ, ãåòüìàí i âîæäü çàïîðîçüêèõ êîçàêiâ

Сіверянський літопис 15

Ìàçåïà - Êíÿçiâñüêà ðåãàëiÿ, çàðåºñòðîâàíî 1âåðåñíÿ 1707 ð.
Îäåðæàíî i çàíåñåíî â êíèãó
Äàòà: 1 âåðåñíÿ 1707.
Øüîíáîðí.
Êíÿçiâñüêèé ñòàòóñ òiëüêè äëÿ éîãî îñîáè.
Âiäåíü, 1 âåðåñíÿ 1707.
Êíÿçü Ìàçåïà Iâàí - ðîñiéñüêèé òàºìíèé ðàäíèê, ãåíåðàë, êíÿçü i âîæäü êîçàêiâ

1

.

Ïåðåêëàâ ç íiìåöüêî¿ Âîëîäèìèð Äÿòëîâ.

1. Òåêñò-îðèãiíàë âìiùåíî ó äîäàòêàõ êíèãè Ò.Ìàöüêiâà «Ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà â

çàõiäíîºâðîïåéñüêèõ äæåðåëàõ 1687-1709» ( Êè¿â-Ïîëòàâà, 1995. - Ñ. 241-242).

î. Þðié Ìèöèê

ÒÐÈ ÑÞÆÅÒÈ ÏÐÎ ÃÅÒÜÌÀÍÀ ÌÀÇÅÏÓ

I.

Ç íåçíàíèõ ëèñòiâ I. Ìàçåïè.

Ïiä ÷àñ ïiäãîòîâêè äî äðóêó 20-òîìíîãî çiáðàííÿ òâîðiâ âiäîìîãî óêðà¿íñüêîãî iñòîðèêà

Ä. I. ßâîðíèöüêîãî íàóêîâöÿìè Iíñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàôi¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà
iì. Ì. Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè (âæå ïîáà÷èëè ñâiòëî äâà ïåðøèõ òîìè) ïî÷àëàñÿ òàêîæ
çâiðêà òåêñòiâ äæåðåë, îïóáëiêîâàíèõ â÷åíèì. Íàñàìïåðåä öå ñòîñóºòüñÿ ìàòåðiàëiâ ôîíäó
124 («Ìàëîðîññèéñêèå äåëà») Ðîñiéñüêîãî äåðæàâíîãî àðõiâó äàâíiõ àêòiâ ó Ìîñêâi, ÿêèìè
ßâîðíèöüêèé àêòèâíî êîðèñòóâàâñÿ. Ïðè öüîìó áóëè âèÿâëåíi íåçíàíi ðàíiøå äîêóìåíòè i
ñàìîãî Ìàçåïè (çáåðåãëèñü, ÿê ïðàâèëî, â ïåðåêëàäàõ ìîñêîâñüêèõ äÿêiâ), i òi, ùî ñòîñóþòüñÿ
éîãî äiÿëüíîñòi, íàïðèêëàä, ëèñòè Â. Êî÷óáåÿ, Ë.Ïîëóáîòêà òà ií. Ó íèõ éäåòüñÿ ãîëîâíèì
÷èíîì ïðî ïiäãîòîâêó äî Äðóãîãî Êðèìñüêîãî ïîõîäó 1689 ð. òà ïðî çâåäåííÿ ôîðòåöü ó ãèðëi
ð. Ñàìàðè. Òðè ç òàêèõ ëèñòiâ (ç äîäàòêàìè), àäðåñîâàíi ôàâîðèòó öàðiâíè Ñîôi¿ êíÿçþ Âàñèëþ
Ãîëiöèíó òà éîãî áðàòó Îëåêñiþ, ïðîïîíóþòüñÿ íèæ÷å. Ëèñò ïiä ¹ 1 (âiä 29.08.1688 ð., ç
äîäàòêàìè 1-3, 8) äðóêóâàâñÿ ñâîãî ÷àñó Ä.I.ßâîðíèöüêèì

(1)

, àëå ç ïåâíèìè ñêîðî÷åííÿìè i

òîìó íàâîäèìî òåêñò ïîâíiñòþ). Âiäçíà÷èìî, ùî äîäàòêîâi ëèñòè ïiä ¹¹ 4 (ïðî äèñêóñiþ ùîäî
÷àñó ïðåîñóùåñòâëåííÿ Ñâÿòèõ Äàðiâ), 5 (ïðî Äðóãèé Êðèìñüêèé ïîõiä), 6 (ïðî çàëèøåííÿ
Ìàçåïîþ âiéñüê äëÿ îáîðîíè íà Îðiëi òà Âîðñêëi), 7 (ïðî çàãîòîâêó ñiíà íàä Âîðñêëîþ), 9 (ïðî
âäîâó ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîëêîâíèêà Äóìèòðàøêà Ðàé÷i) áóëè îïóáëiêîâàíi ðàíiøå
Â. Ñòàíiñëàâñüêèì

(2)

. Iíøi äâà ëèñòè (¹¹ 2-3) º äóæå ñòèñëèìè i ìiñòÿòü òiëüêè ïðèâiòàííÿ

àäðåñàòàì, àëå é âîíè ïîòðiáíi äëÿ íàäàííÿ íàëåæíî¿ ïîâíîòè ïóáëiêàöi¿ âñiº¿ äîêóìåíòàëüíî¿
ñïàäùèíè Iâàíà Ìàçåïè. Âiäçíà÷èìî òiëüêè, ùî ïóáëiêàöiÿ òåêñòiâ çäiéñíåíà íà ïiäñòàâi
çàãàëüíîïðèéíÿòèõ ïðàâèë, ïðî ÿêi ìè íåîäíîðàçîâî ïèñàëè íà ñòîðiíêàõ «Ñiâåðÿíñüêîãî
ëiòîïèñó», íàìè ðîçêðèâàëèñÿ òèòëà, à ïðîïóùåíi ëiòåðè áóëè âçÿòi ó êðóãëi äóæêè, ëiòåðà «ÿòü»
ïåðåäàºòüñÿ ÿê «i». Íåçíà÷íi ôðàãìåíòè òåêñòó, ÿêi íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè, ïîçíà÷åíi çíàêîì:
(...)*.

* * *

¹ 1
1688, âåðåñíÿ 8-9 (ñåðïíÿ 29-30). - Ïiä Öàðè÷àíêîþ. - Ëèñòè I. Ìàçåïè äî êíÿçÿ Â.Â.Ãîëiöèíà

i ëèñò ãåíåðàëüíî¿ ñòàðøèíè äî òîãî æ.

«Áîæèåþ ì(è)ë(î)ñòèþ...(äàëi éäå çâè÷àéíèé òèòóë öàðiâ Iâàíà, Ïåòðà òà öàðiâíè Ñîôi¿ -

Þ. Ì.) áëèæíåìó áîÿðèíó è äâîðîâîìó âîåâîäå, ÿñíåâåëìîæíîìó êí(ÿ)çþ Âàñèëüþ
Âàñèëüåâè÷þ Ãîëèöûíó, ö(à)ðñòâåííûå áîëøèå ïå÷àòè è ãîñóäàðñòâåííûõ âåëèêèõ è ïîñîëñêèõ
äië îáåðåãàòåëþ è íàìiñòíèêó íîâãîðîäöêîìó, ìîåìó çiëî ì(è)ë(î)ñòèâîìó ã(î)ñ(ïî)ä(è)íó,
ïðèÿòåëþ è ì(è)ë(î)ñòèâîìó áë(à)ãîäåòåëþ, æåëàòåëíîå ìîå è ïîìûñëåííûõ áëàã ïðèÿòñòâåííîå
ïîñûëàþ ïîçäðàâëåíèå è ñìèðåííî ÷åëîì áüþ.

Ïðåìíîãî è âñåóñåðäíî î ñåì ðàäóþñÿ, ÷òî íà âîçâûøåíèå ñëàâû è ÷åñòè ïðåñâåòëiéøèõ

Ïðèìiòêè:
1) Ýâàðíèöêèé Ä.È. Èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè çàïîðîæñêîãî êàçà÷åñòâà. - Âëàäèìèð, 1888.
2) Ëèñòè Iâàíà Ìàçåïè. - Ê. - Ëüâiâ, 2002. - Ò. 1. - Ñ. 219-220.

- Ðèìñüêî¿ Âåëè÷íîñòi, à òàêîæ

Óãîðùèíè i ×åõi¿ êîðîëiâñüêî¿ Âåëè÷íîñòi
ïîêiðíî íàäàþ ìîº, Iâàíà Ìàçåïè, ïðîõàííÿ
ïðî íàäàííÿ äîñòî¿íñòâà iìïåðñüêîãî êíÿçÿ.