WKR KP PSP Warszawa ©AŻ VI.2000

NORMA EUROPEJSKA

EN 671-3

(wersja polska, nieoficjalne tłumaczenie)

luty 2000

Stałe systemy gaśnicze – Instalacje hydrantowe wewnętrzne–

Część 3: Konserwacja instalacji hydrantów wewnętrznych z wężami

półsztywnymi oraz z wężami składanymi płasko

Norma ustanowiona przez CEN 17 grudnia 1999



Spis treści:

Strona

Przedmowa

Wstęp

1 Zakres

2

Odwołania do norm

3

Pojęcia i definicje

4 Kontrola rutynowa przez osoby odpowiedzialne

5

Rejestr hydrantów

6

Przeglądy i konserwacja

7 Dok

umentowanie przeglądów i konserwacji

8

Zabezpieczenie przeciwpożarowe w czasie kontroli i konserwacji

9 Usuwanie usterek

10 Etykietki kontroli i konserwacji

Strona 2
EN 671-3:2000

WKR KP PSP Warszawa ©AŻ VI.2000

Przedmowa

Norma została przygotowana przez Komitet Techniczny CEN/TC 191 „Stałe systemy
gaśnicze”.
EN 671 pod wspólnym tytułem „Stałe systemy gaśnicze – Instalacje hydrantowe
wewnętrzne” składa się z trzech części, część 1 „Hydranty wewnętrzne z wężami
półsztywnymi”, część 2 „Hydranty wewnętrzne z wężami składanymi płasko” oraz
niniejszej

części 3 „Konserwacja instalacji hydrantów wewnętrznych z wężami

półsztywnymi oraz z wężami składanymi płasko”.

Wstęp

Utrzymywane w dobrym stanie hydranty wewnętrzne stanowią efektywne urządzenie
gaśnicze umożliwiające niezwłoczne podawanie wody. Są szczególnie przydatne we
wstępnym (początkowym) stadium rozwoju pożaru i mogą być obsługiwane przez
nieprzeszkolone osoby. Instalacje hydrantów wewnętrznych zachowują długą
żywotność ale ich skuteczność i użyteczność zależy od utrzymania ich w stanie stałej
g

otowości do użycia.

1. Zakres normy

Niniejsza norma podaje zalecenia do kontroli i konserwacji hydrantów wewnętrznych
i instalacji hydrantowych w celu utrzymania ich sprawności na wypadek zagrożenia i
pierwszej interwencji gaszenia pożaru zanim zostaną wprowadzone (zastosowane)
skuteczniejsze (silniejsze) środki.

Niniejsza norma ma zastosowanie do hydrantów wewnętrznych i instalacji
hydrantowych we wszystkich rodzajach obiektów, bez względu na ich przeznaczenie
i sposób wykorzystywania.

2.

Odwołania do norm

EN 671

– 1

Fixed firefighting systems

– Hose systems

Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

EN 671

– 2

Fixed firefighting systems

– Hose systems

Part 2: Hose reels with lay-flat hose

3.

Pojęcia i definicje

Dla potrzeb niniejszej normy określa następujące pojęcia i definicje:

automatic fire hose reel
automatyczny bęben wężowy
Urządzenie gaśnicze składające się z bębna zasilanego osiowo w wodę,
automatycznego zaworu wlotowego przylegającego do bębna, półsztywnego węża,
zamykanej prądownicy oraz, jeżeli to wymagane, prowadnicy węża.

automatic stop valve
automatyczny zawór odcinający

Strona 3
EN 671-3:2000

WKR KP PSP Warszawa ©AŻ VI.2000

Zawór on/off działający automatycznie

competent person
osoba kompetentna
osoba z niezbędnym przeszkoleniem i doświadczeniem oraz dostępem do
wymaganych narzędzi, wyposażenia, informacji, instrukcji i wiedzy o procedurach
zalecanych przez producentów, zdolna do wykonania konserwacji i napraw zgodnie z
niniejszą normą

coupling
łącznik
element przeznaczony do połączenia węża z zaworem oraz z prądownicą

fire hose system
hydrant wewnętrzny
Urządzenie przeciwpożarowe składające się ze skrzynki hydrantowej, wieszaka na
wąż, ręcznego zaworu, węża (składanego płasko) z łącznikami

hose support
wieszak węża
Urządzenie (element) służący do zawieszenia węża hydrantowego

lay-flat hose
wąż składany płasko
Wąż hydrantowy o płaskim przekroju, gdy nie jest pod ciśnieniem.

maintenance
konserwacja
Zespół technicznych i administracyjnych przedsięwzięć przewidzianych w celu
utrzymania lub odtworzenia stanu, w którym urządzenie może spełniać swoją
funkcję, do której jest przeznaczone

manual fire hose reel
ręczny bęben wężowy
Urządzenie gaśnicze składające się z bębna zasilanego osiowo w wodę, ręcznego
zaworu wlotowego przylegającego do bębna, półsztywnego węża, zamykanej
prądownicy oraz, jeżeli to wymagane, prowadnicy węża.

manual stop valve
ręczny zawór odcinający
Oddzielny zawór uruchamiany ręcznie instalowany przy bębnie węża lub w szafce
hydrantowej.

responsible person
osoba odpowiedzialna
Osoba(y) odpowiedzialna(e) za zapewnienie efektywnej kontroli nad wymaganym
zabezpieczeniem przeciwpożarowym posesji lub budynku.

Uwaga: Stosownie do ustaleń przepisów krajowych osobą odpowiedzialną
może być właściciel lub użytkownik posesji (budynku).

Strona 4
EN 671-3:2000

WKR KP PSP Warszawa ©AŻ VI.2000

semi-rigid hose
wąż półsztywny
Wąż zachowujący okrągły przekrój, nawet jeśli nie jest pod ciśnieniem

shut-off nozzle
prądownica zamykana
Element na końcu węża służący do kierowania i kontroli wypływu wody.

supplier
dostawca
Strona (osoba) odpowiedzialna za produkt, proces lub usługę i odpowiadająca za
spełnienie wymagań jakościowych. Definicja może być stosowana do wytwórców,
importerów, monterów, serwisu.

swinging fire hose reel
wychylny bęben węża
Bęben węża, który może obracać się w więcej niż jednej płaszczyźnie i jest
montowany na:

wychylnym ramieniu
wychylnej rurze
wychylnych drzwiach

zgodnie z EN 671-1.

4. Kontrola rutynowa przez osoby odpowiedzialne

Odpowiedzialna osoba lub jej reprezentant powinna prowadzić regularną kontrolę
wszystkich zaworów hydrantowych i hydrantów w odstępach czasu zależnych od
warunków otoczenia oraz ryzyka (zagrożenia) pożarowego w celu upewnienia się, że
hydranty i wyposażenie:

są na swoim miejscu,

są nie zastawione, widoczne, mają czytelne oznakowanie i instrukcję,

nie mają widocznych uszkodzeń, korozji lub wycieków.

Osoba odpowiedzialna powinna podjąć niezwłoczne działania w celu usunięcia
zauważonych nieprawidłowości.

5.

W celu dostosowania się do wymagań producenta hydrantów lub instalacji, osoba
odpowiedzialna powinna sporządzić plan ukazujący dokładną lokalizację i dane
techniczne instalacji.

6. Przeglądy i konserwacja

6.1. Doroczne przeglądy i konserwacje

Przeglądy i naprawy powinny być przeprowadzane przez kompetentny personel.

Hydrant powinien być zamknięty (zakręcony) i pod ciśnieniem. Należy sprawdzić czy:
a)

urządzenia są nie zastawione, nie uszkodzone , elementy nie są skorodowane,
nie ma przecieków

Strona 5
EN 671-3:2000

WKR KP PSP Warszawa ©AŻ VI.2000

b)

instrukcja obsługi jest czysta i czytelna

c) miejsce umieszczenia jest oznakowane
d)

mocowania do ściany są odpowiednie, nie są obruszone i trzymają pewnie

e) wyp

ływ wody jest równomierny i dostateczny (wskazane jest użycie wskaźnika

wypływu oraz miernika ciśnienia)

f)

miernik ciśnienia (jeżeli jest zastosowany) pracuje prawidłowo i w swoim zakresie
pomiarowym

g)

wąż na całej długości nie wykazuje uszkodzeń, zniekształceń, zużycia czy
pęknięć. Jeżeli wąż wykazuje jakieś uszkodzenia powinien być wymieniony na
nowy lub poddany próbie ciśnieniowej na maksymalne ciśnienie robocze.

h)

zaciski lub taśmowanie węża jest prawidłowe i właściwie zaciśnięte

i)

bęben węża obraca się lekko w obu kierunkach

j)

dla bębnów z wahliwym zamocowanie sprawdzić czy oś (zamocowanie) obraca
się łatwo i czy bęben obraca się o 180

k)

przy bębnach ręcznych sprawdzić czy zawór odcinający jest właściwego typu i
czy działa łatwo i prawidłowo

l)

przy bębnach automatycznych sprawdzić pracę zaworu automatycznego oraz
sprawdzić właściwą pracę serwisowego zaworu odcinającego

m)

sprawdzić stan przewodów zasilających w wodę (rurociągów), szczególną uwagę
zwrócić na odcinki elastyczne czy nie wykazują oznak zużycia lub zniszczenia

n)

jeżeli jest skrzynka hydrantowa (obudowa) sprawdzić, czy nie jest uszkodzona i
czy drzwiczki łatwo się zamykają

o)

sprawdzić, czy prądownica jest właściwego typu i czy prawidłowo pracuje

p)

sprawdzić pracę prowadnic węża, upewnić się, że są właściwie i pewnie
zamocowane

q)

pozostawić hydranty i instalację w stanie gotowym do natychmiastowego użycia.
Jeżeli konieczne są poważniejsze naprawy zawór hydrantowy lub hydrant
powinien być oznakowany "NIECZYNNY" i kompetentna osoba powinna
powiadomić o tym użytkownika/właściciela.

6.2. Okresowe przeglądy i konserwacje instalacji

Co 5 lat wszystkie węże i hydranty powinny być poddane próbie ciśnieniowej na
maksymalne ciśnienie robocze instalacji zgodnie z EN 671-1 i EN 671-2.

7. Dokumentowanie przeglądów i konserwacji

Po przeglądzie i przeprowadzeniu niezbędnych prac konserwacyjnych hydranty i
instalacja powinny być przez kompetentne osoby oznakowane "SPRAWDZONE".
Osoby odpowiedzialne powinny przechowywać zapisy o wszystkich przeglądach
instalacji. Książka kontroli powinna zawierać:

- datę (miesiąc i rok) przeglądu i testów
- zapis wyników testów
- wykaz i data zainstalowania części zamiennych
- data (miesiąc i rok) następnego przeglądu i testów
- wykaz wszystkich hydrantów i zaworów hydrantowych

Strona 6
EN 671-3:2000

WKR KP PSP Warszawa ©AŻ VI.2000

8. Zabezpieczenie przeciwpożarowe w czasie kontroli i konserwacji

Ponieważ przegląd i konserwacja mogą okresowo zmniejszyć efektywność
zabezpieczenia przeciwpożarowego należy:

- zależnie od przewidywanego zagrożenia pożarowego, tylko określona

liczba (ograniczona część) zaworów (hydrantów) powinna podlegać
równocześnie remontowi na danej powierzchni

- należy zapewnić dodatkowe (zastępcze) przedsięwzięcia zabezpieczające

oraz przeprowadzić dodatkowy instruktaż na czas remontu oraz na okres
braku zasilania w wodę.

9. Usuwanie usterek

Do napr

awy instalacji można używać tylko części zamienne (np. węże, prądownice,

zawory) posiadające stosowne aprobaty i dopuszczenia pochodzące od dostawcy
urządzenia.

Uwaga: Podstawą jest usunięcie wszystkich stwierdzonych usterek w jak
najkrótszym czasie, tak by instalacja gaśnicza jak najszybciej była we
właściwym stanie.

10. Etykietki kontroli i konserwacji

Konserwacja i przegląd powinny być zapisane na wywieszce (naklejce), która nie
może zakrywać żadnych oznaczeń producenta.

Na wywieszce (naklejce) należy umieścić:

słowo "SPRAWDZONE"

nazwę i adres dostawcy urządzenia (patrz definicje)

jednoznaczna identyfikacja osoby kompetentnej (konserwatora)

datę (miesiąc i rok) ważności przeglądu