{03}{095}Panie Magnussen, prosimy o podanie|pełnego nazwiska.
{095}{172}Charles Augustus Magnussen.
{172}{224}Panie Magnussen...
{224}{304}Jak opisałby pan|swój wpływ na premiera?
{304}{343}Brytyjskiego?
{343}{420}Wszystkich znanych panu|brytyjskich premierów.
{420}{499}Na żadnego z nich nie wywierałem|nawet najmniejszego wpływu.
{499}{536}Po co?
{565}{713}W tym roku odbył pan na Downing Street|siedem spotkań.
{713}{758}Dlaczego?
{758}{823}Byłem zaproszony.
{823}{893}Przypomina pan sobie,|co było przedmiotem rozmów?
{893}{982}Byłoby to z mojej strony|naruszeniem dyskrecji.
{982}{1047}Uważa pan za stosowne,|by właściciel gazety,
{1047}{1141}osoba prywatna,|a w istocie cudzoziemiec,
{1141}{1229}miał stały dostęp|do naszego premiera?
{1289}{1365}Chyba nic w tym złego,|że osoba prywatna
{1365}{1415}przyjmuje zaproszenie.|/CZUŁY PUNKT: UPOŚLEDZONA CÓRKA
{1415}{1504}Jednakże serdecznie przepraszam,|że jestem cudzoziemcem.
{1504}{1571}Nie to mam na myśli.|W żaden sposób...
{1571}{1634}Panie Magnussen,|pamięta pan sytuację,
{1634}{1723}w której pańskie uwagi mogły mieć|wpływ na politykę rządu?
{1723}{1789}Lub też na opinię premiera?
{1823}{1862}Nie.
{1862}{1892}Na pewno?
{2139}{2194}/CZUŁY PUNKT: MĄŻ
{2204}{2254}Mam doskonałą pamięć.
{4374}{4418}Mogę się przyłączyć?
{4418}{4485}- Sądzę, że to niestosowne.|- To prawda.
{4485}{4607}Panie Magnussen, poza komisją|nie wolno nam się kontaktować.
{4633}{4684}Proszę tego nie robić.
{4684}{4810}W roku 1982 pani mąż korespondował|z Helen Catherine Driscoll.
{4810}{4845}To było, zanim go poznałam.
{4845}{4909}Listy były namiętne, czułe...
{4909}{4958}Słowem, jednoznaczne.
{4958}{5012}I obecnie są w moim posiadaniu.
{5012}{5060}Może pan zabrać rękę?
{5060}{5183}"Pragnę, kochanie,|dotykać twego ciała".
{5183}{5233}Wiem, co było w listach.
{5233}{5269}Miała piętnaście lat.
{5322}{5362}Wyglądała na starszą.
{5392}{5506}Wyglądała zachwycająco.|Mamy także zdjęcia.
{5506}{5547}Te, które mu wysłała.
{5585}{5618}Mniam, mniam!
{5618}{5667}Nie wiedział, ile ma lat.
{5667}{5721}Spotkał ją tylko raz,|zanim zaczęli do siebie pisać.
{5721}{5793}Gdy dowiedział się prawdy,|natychmiast to zakończył.
{5793}{5836}Takie są fakty.
{5836}{5905}Fakty są w podręcznikach historii.|Ja publikuję wiadomości.
{5905}{5947}Ręka się panu poci.
{5947}{6016}Nieustannie.|To chorobliwe.
{6016}{6049}To obrzydliwe.
{6084}{6118}Przyzwyczaiłem się.
{6118}{6195}Cały świat staje się wilgotny|pod moim dotykiem.
{6195}{6267}Wezwę kogoś|i wyprowadzą pana.
{6267}{6302}Co to takiego?
{6430}{6468}Claire de la Lune?
{6498}{6539}Chyba zbyt młodzieńcze|jak na panią?
{6587}{6678}Chce mnie pani uderzyć?|A może jednak?
{6678}{6723}Drobna starsza pani.
{6723}{6818}Może powinna pani kogoś wezwać.
{6873}{6945}Śmiało.
{6945}{6980}Nie?
{6980}{7034}Bo teraz będą konsekwencje.
{7034}{7094}Mam listy, więc mam i panią.
{7094}{7136}To szantaż.
{7136}{7175}To żaden szantaż.
{7175}{7233}Jest to...
{7233}{7265}Tytuł własności.
{7265}{7318}Nie jestem pańską własnością.
{7631}{7668}Claire de la Lune.
{7797}{7854}Smak nigdy nie dorównuje zapachowi.
{8020}{8093}Pokryję rachunek Lady Smallwood.|Dopilnuj tego.
{8093}{8128}Tak, panie Magnussen.
{8437}{8463}Wszystko w porządku?
{8481}{8501}Tak.
{8531}{8571}Magnussen!
{8607}{8645}Nikt mu się nie przeciwstawia.
{8645}{8703}Nikt się nie odważy,|nikt nawet nie próbuje.
{8703}{8819}Nikt w Anglii nie jest w stanie|powstrzymać tej obrzydliwej kreatury.
{8920}{9002}Zawróć, wracamy do miasta.
{9060}{9098}Dokąd jedziemy?
{9126}{9152}Na Baker Street.
{9226}{9298}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{10135}{10205}/Widziałeś wiele urazów,|/brutalnych śmierci?
{10205}{10265}/- Wystarczy na całe życie.|/- Chcesz zobaczyć więcej?
{10265}{10304}/Zdecydowanie!
{10351}{10387}/Gra się zaczęła.
{10456}{10527}JEGO OSTATNI ŚLUB
{10538}{10615}Wiem, że jest wcześnie.|Przepraszam bardzo.
{10631}{10682}- Czy to Kate?|- Tak.
{10708}{10739}Zaproś ją.
{10752}{10790}Zechcesz wejść?
{10880}{10918}Wiem, że ci ciężko.
{10962}{10990}To Isaac.
{10990}{11056}- Twój mąż?|- Syn.
{11056}{11144}Znowu zniknął.|Nie wrócił na noc do domu.
{11144}{11175}Jak zwykle.
{11175}{11222}Uzależniony?
{11252}{11280}Delikatnie mówiąc.
{11280}{11349}Szukasz Sherlocka Holmesa?|Bo nie widziałem go całe wieki.
{11349}{11397}- Około miesiąca.|- Kto to jest Sherlock Holmes?
{11397}{11444}Widzisz?|A jednak się zdarza.
{11444}{11557}Jest takie miejsce,|gdzie chodzi z kolegami.
{11602}{11681}Oni wszyscy tam to robią.
{11713}{11764}Szprycują się,|jakkolwiek to nazwać.
{11764}{11811}- Gdzie on jest?|- To taki dom.
{11811}{11857}Właściwie nora.|Praktycznie się rozpada.
{11857}{11930}Jaki to adres?|Gdzie to jest konkretnie?
{11943}{11977}- Poważnie?|- Dlaczego nie?
{11977}{12028}Skoro ona nie idzie na policję,|to ktoś musi go odebrać.
{12028}{12070}- Dlaczego ty?|- Jestem życzliwy.
{12070}{12148}- Od kiedy?|- Właśnie od tej chwili.
{12148}{12210}Dlaczego jesteś taki...
{12210}{12259}Nie wiem.|Co się z tobą dzieje?
{12259}{12309}Nic się ze mną nie dzieje!
{12309}{12353}Załóż, że powiedziałem to|nie podnosząc głosu.
{12353}{12379}Staram się.
{12379}{12429}Nie możesz wsiąść,|jesteś w ciąży.
{12429}{12469}Nie możesz jechać,|jestem w ciąży.
{12701}{12747}Co to jest?
{12747}{12785}- Lewarek.|- Po co?
{12785}{12825}Bo tam jest mnóstwo ćpunów,
{12825}{12875}a któryś może będzie chciał|zmienić oponę.
{12875}{12938}W razie problemów po prostu odjedź,|a ja sobie poradzę.
{13011}{13060}To nawet seksowne.
{13060}{13097}No jasne.
{13287}{13329}- Czego chcesz?|- Przepraszam.
{13382}{13449}Nie możesz tu wejść!
{13449}{13555}Szukam znajomego.|Bardzo szczególnego znajomego.
{13555}{13600}Nie przyszedłem sobie popatrzeć.
{13600}{13686}Musisz sobie iść.|Nikt nie może tu przychodzić.
{13698}{13757}Isaac Whitney.|Widziałeś go?
{13777}{13863}Pytam cię, czy widziałeś|Isaaka Whitneya, a ty pokazujesz mi nóż?
{13863}{13903}Czy to jakaś wskazówka?
{13918}{13945}To pantomima?
{13957}{13997}Idź.
{13997}{14025}Albo cię potnę.
{14025}{14088}Nie z tej odległości.|Ułatwię ci to.
{14172}{14254}Skoncentruj się.|Isaac Whitney.
{14254}{14291}Sam się o to prosiłeś.
{14462}{14509}Jeszcze raz się skoncentruj.
{14509}{14547}Złamałeś mi rękę!
{14547}{14581}Nie, wykręciłem ją.
{14581}{14672}Jest bezwładna.|Czy to normalne?
{14672}{14725}- Czuję to!|- To skręcenie.
{14725}{14775}Jestem lekarzem.|Wiem, jak zwichnąć rękę.
{14775}{14828}Gdzie jest Isaac Whitney?
{14828}{14906}Nie wiem!|Może na górze.
{14906}{14962}No proszę.|To takie proste.
{14996}{15049}Nie, to okrutne.
{15049}{15087}Jesteś psychol!
{15087}{15166}Nie, miałem tylko do czynienia|z wyższą kategorią przestępców.
{15688}{15752}Cześć, kolego.|Podnieś się.
{15803}{15844}Doktor Watson?
{15844}{15880}Gdzie jestem?
{15880}{15925}Na totalnym zadupiu,|z szumowinami.
{15925}{15953}Spójrz na mnie.
{15953}{16006}Przyszedł pan po mnie?
{16006}{16072}A myślisz, że znam tu wiele osób?
{16072}{16132}W porządku?
{16190}{16241}Tutaj się ciebie nie spodziewałem.
{16318}{16361}Po mnie też przyszedłeś?
{16451}{16518}Pani Watson, czy mogę wsiąść?
{16518}{16578}Oczywiście.|Gdzie John?
{16578}{16629}- Kłócą się.|- Kto?
{16629}{16692}Na litość boską, John!|Prowadzę śledztwo!
{16692}{16751}Przez miesiąc.|Tyle to zajęło!
{16751}{16774}Pracuję.
{16774}{16837}"Sherlock Holmes w melinie narkomanów".|Jak to będzie wyglądać?
{16837}{16885}- Pracuję incognito.|- Nic podobnego!
{16885}{16941}Teraz już nie!
{16941}{17001}Obaj do środka!|Szybko!
{17134}{17218}Mogę się zabrać?|Chyba mam złamaną rękę.
{17218}{17253}- Idź sobie.|- Niech jedzie.
{17253}{17309}- Dlaczego?|- Wsiadaj, to skręcenie.
{17338}{17420}Ktoś jeszcze?|Zabieramy wszystkich, tak?
{17453}{17489}Spoko, Shezza.
{17489}{17543}- "Shezza"?|- Miałem przykrywkę!
{17543}{17575}Poważnie, "Shezza"?
{17575}{17611}Nie jedziemy do domu,|tylko do szpitala.
{17611}{17658}- Dzwonię do Molly.|- Po co?
{17658}{17735}Bo Sherlock Holmes|musi nasikać do słoika.
{18050}{18081}Jest czysty?
{18099}{18128}Czysty?
{18358}{18433}Jak śmiesz marnować talent,|z którym przyszedłeś na świat?
{18433}{18486}I jak śmiałeś zawieść|kochających przyjaciół?
{18486}{18518}Powiedz, że ci przykro.
{18518}{18551}Przykro mi, że zerwałaś zaręczyny.
{18551}{18607}Choć jestem wdzięczny,|że nie miałaś na palcu pierścionka.
{18607}{18688}Przestań.|Po prostu przestań!
{18688}{18749}Jeśli czułeś,|że znowu może się to wydarzyć,
{18749}{18806}trzeba było zadzwonić,|porozmawiać ze mną.
{18806}{18855}Uspokój się, proszę.|To dla dobra śledztwa.
{18855}{18905}Jakie śledztwo|wymaga czegoś takiego?
{18905}{18976}A ja mogę zapytać, dlaczego zacząłeś|jeździć do pracy na rowerze.
{18976}{19025}Nie będę w to grał.
{19025}{19088}Jeszcze niedawno byś nie odmówił.
{19088}{19143}- Nie jestem zainteresowany.|- A ja tak.
{19143}{19209}Przepraszam, poruszyłeś się.|Ale to tylko zwichnięcie.
{19209}{19272}Ktoś mnie uderzył.
{19333}{19367}Jakiś facet.
{19395}{19469}Pewnie narkoman,|który potrzebował działki.
{19498}{19536}W pewnym sensie tak.
{19561}{19643}- To jego koszula?|- Słucham?
{19643}{19691}Te zagniecenia.
{19761}{19799}Dwa zagniecenia z przodu.
{19799}{19861}Została niedawno złożona,|ale nie jest nowa.
{19861}{19924}Rano musiał się pan|ubierać w pośpiechu.
{19924}{19982}Wszystkie koszule|musi pan tak przechowywać.
{20018}{20064}Dlaczego?
{20064}{20153}Może jedzie pan do pracy rowerem,|po przyjeździe bierze prysznic,
{20153}{20219}a potem ubiera się w to,|co przywiózł ze sobą.
{20219}{20312}Trzyma pan koszule złożone,|gotowe do spakowania.
{20345}{20372}Nieźle.
{20372}{20418}Wydedukowałbym jeszcze,
{20450}{20555}że zaczął pan niedawno,|bo ma pan niewielkie otarcia.
{20555}{20639}Nie, zawsze tak chodził.|Przypomnij mi, jak się nazywasz?
{20639}{20707}- Nazywają mnie Wig.|- Nie.
{20707}{20757}Mówią na mnie Wiggy.
{20757}{20785}Nie.
{20854}{20912}Bill Wiggins.
{20912}{20969}Jesteś spostrzegawczy, Billy.
{21052}{21089}Wreszcie!
{21089}{21144}- Co wreszcie?|- Dobra wiadomość?
{21164}{21208}Doskonała wiadomość, najlepsza.
{21208}{21282}Jest szansa, że mój nałóg|trafi do gazet.
{21282}{21384}Gra się zaczęła.|Przepraszam na chwilę.
{21461}{21531}Słyszałeś oczywiście|o Charlesie Augustusie Magnussenie?
{21531}{21616}Właściciel kilku gazet.|Nie czytuję ich.
{21616}{21673}A gdzie pozostali?
{21673}{21754}Mary zabiera chłopców do domu,|ja zabieram ciebie, już o tym mówiliśmy.
{21754}{21840}Ktoś coś mówił, a nie byłem to ja,|więc pewnie to odfiltrowałem.
{21840}{21900}- Zauważyłem.|- Muszę filtrować mnóstwo bełkotu.
{21900}{21964}Panią Hudson mam stale|wyciszoną do połowy.
{22036}{22091}Co tu robi mój brat?
{22111}{22172}Więc mam zapłacić, tak?
{22172}{22208}Ustawił kołatkę prosto.
{22208}{22294}Zawsze ją poprawia, to nerwica natręctw.|Nawet nie wie, że to robi.
{22294}{22344}- A dlaczego ty to robisz?|- Co?
{22344}{22379}Nic.
{22451}{22522}No cóż, Sherlocku,|znowu grzejesz?
{22522}{22573}- Co tu robisz?|- Dzwoniłem do niego.
{22573}{22667}Wracają stare nawyki.|Zupełnie jak u wujka Rudy'ego.
{22667}{22748}Choć pod wieloma względami|przebieranki byłyby lepszym wyborem.
{22748}{22788}- Ty do niego dzwoniłeś.|- Oczywiście, że ja.
{22788}{22827}Oczywiście, że on.
{22827}{22895}Oszczędź mi trochę czasu.|Gdzie mamy szukać?
{22895}{22941}- "My"?|- Panie Holmes!
{22982}{23027}Na miłość boską!
{23114}{23205}- Anderson?|- Wybacz, Sherlocku, to dla twojego dobra.
{23205}{23299}To on, prawda?|Mówiłeś, że jest wyższy.
{23299}{23389}Członkowie twojego fan clubu.|Okaż uprzejmość.
{23389}{23455}Są całkowicie godni zaufania|i chętni do przeszukania
{23455}{23534}składowiska toksycznych odpadów,|które nazywasz mieszkaniem.
{23534}{23587}Jesteś teraz celebrytą, Sherlocku.
{23587}{23626}Nie możesz sobie pozwolić|na uzależnienie.
{23626}{23724}- Nie jestem uzależniony.|- Co się stało z moim fotelem?
{23724}{23775}Zasłaniał mi widok na kuchnię.
{23775}{23810}Łatwo ją przegapić.
{23810}{23893}- Nie było cię, dostrzegłem okazję.|- Nie, dostrzegłeś kuchnię.
{23893}{23942}Co dotąd znaleźliście?|Oczywiście nic.
{23942}{23982}Nie ma nic do znalezienia!
{23982}{24055}Sypialnia jest zamknięta.|Nie było cię całą noc.
{24055}{24136}Czemu więc ktoś, kto nigdy|świadomie nie zamknął drzwi
{24136}{24219}bez polecenia matki,|zrobił to w tym przypadku?
{24219}{24298}Dobra, przestań!|Wygrałeś.
{24335}{24426}Muszę zadzwonić do rodziców.|Do Oklahomy.
{24426}{24494}Nie pierwszy raz|twoje uzależnienie
{24494}{24556}wytrąci ich z równowagi.
{24629}{24688}To nie to, co myślisz.|To dla dobra śledztwa.
{24688}{24741}Jakie śledztwo mogłoby to uzasadnić?
{24741}{24789}Magnussen.
{24789}{24850}Charles Augustus Magnussen.
{24956}{25053}Mylicie się sądząc,|że usłyszeliście to nazwisko.
{25053}{25114}Jeśli kiedykolwiek wspomnicie,|że usłyszeliście je w tym pokoju,
{25114}{25181}w tym kontekście,|gwarantuję wam w imieniu
{25181}{25254}Brytyjskiej Służby Bezpieczeństwa,|że materiały znalezione
{25254}{25353}na waszych twardych dyskach|spowodują wasze bezzwłoczne uwięzienie.
{25353}{25424}Nie odpowiadajcie,|udajcie przestraszonych i zmykajcie.
{25488}{25554}Mam nadzieję,|że wam nie muszę grozić.
{25595}{25677}Chyba obaj uznalibyśmy to|za niezręczne.
{25677}{25718}Magnussen to nie twoja sprawa.
{25718}{25793}- A może twoja?|- Uznaj, że jest pod moją ochroną.
{25793}{25837}Uznaję, że trzyma cię w garści.
{25837}{25885}Jeśli wystąpisz przeciwko Magnussenowi,
{25885}{25941}to okaże się,|że występujesz przeciwko mnie.
{25941}{26010}Dam ci znać,|jeśli coś takiego zauważę.
{26029}{26070}Co to ja chciałem powiedzieć?
{26070}{26111}Do widzenia.
{26204}{26267}To nierozsądne, mój bracie.
{26322}{26351}Mój bracie...
{26383}{26470}Nie strasz mnie,|kiedy jestem na haju.
{26470}{26517}Mycroft, już nic nie mów,|tylko idź.
{26517}{26576}W tej chwili jest w stanie|rozerwać cię na strzępy.
{26576}{26641}Trochę się obawiam,|że mógłby to zrobić.
{26692}{26742}Nic nie mów, tylko wyjdź.
{27055}{27107}Magnussen?
{27107}{27160}- Która godzina?|- Około ósmej.
{27187}{27245}Za trzy godziny mam z nim spotkanie.|Muszę wziąć kąpiel.
{27245}{27295}Dla dobra śledztwa, powiadasz?
{27295}{27320}Jakiego śledztwa?
{27320}{27391}Zbyt dużego i niebezpiecznego|dla kogoś przy zdrowych zmysłach.
{27391}{27460}- Chcesz mnie zniechęcić?|- Ależ nie.
{27460}{27493}Chcę cię w to wciągnąć.
{27535}{27576}I z daleka od mojej sypialni!
{27882}{27914}Jak się masz?
{27914}{27942}Janine?
{27942}{28020}Wybacz, jestem nie ubrana.|Wszyscy już poszli?
{28020}{28081}- Słyszałam krzyki.|- Tak, poszli.
{28081}{28135}Patrz, która godzina.|Spóźnię się.
{28135}{28213}Wyglądało, jakby się kłócili.|Czy to był Mike?
{28213}{28291}Jego brat, Mike.|Zawsze się kłócą.
{28291}{28322}Mycroft.
{28322}{28361}Ludzie naprawdę|tak do niego mówią?
{28391}{28444}Byłbyś tak dobry i nastawił kawę?
{28444}{28480}Jasne.
{28480}{28525}Dzięki.|Jak tam Mary?
{28525}{28570}Jak się układa w małżeństwie?
{28570}{28633}Świetnie.|Nie narzekamy.
{28633}{28738}Teraz stoi tam.|A gdzie Sherl?
{28760}{28832}Bierze kąpiel.|Na pewno zaraz wyjdzie.
{28832}{28881}Jak to on.
{28963}{29027}Dzień dobry.|Zmieszczę się jeszcze?
{29239}{29338}To tylko przypuszczenie,|ale chyba masz jakieś pytania?
{29338}{29397}Jedno czy dwa.|Sporo.
{29397}{29432}Oczywiście.
{29577}{29639}- Masz dziewczynę.|- Mam.
{29669}{29730}Magnussen jest jak rekin.
{29730}{29775}Tylko tak można go opisać.
{29775}{29835}Widziałeś kiedyś rekina|w Londyńskim Akwarium?
{29835}{29873}Stałeś blisko szyby?
{29873}{30008}Te ruchy, płaskie pyski, puste spojrzenie.|Oto, czym jest.
{30048}{30122}Miałem już do czynienia|z mordercami, psychopatami,
{30122}{30179}terrorystami, seryjnymi mordercami.
{30179}{30300}Żaden z nich nie przyprawiał mnie o mdłości|jak Charles Augustus Magnussen.
{30325}{30377}A więc masz?
{30377}{30412}Przepraszam, co?
{30412}{30489}- Masz dziewczynę?|- Chodzę z Janine.
{30489}{30560}To chyba dość oczywiste.
{30621}{30665}Jesteś w związku?
{30682}{30727}Jestem.
{30727}{30798}- Ty i Janine?|- Tak.
{30798}{30826}Powiesz coś więcej?
{30856}{30945}Dobrze nam się układa...
{30945}{31002}- Tworzymy trwałe podstawy.|- Wziąłeś to z poradnika.
{31002}{31043}Wszyscy biorą to z poradnika.
{31060}{31157}Dobra, łobuzy.|Bądźcie grzeczni.
{31157}{31237}Sherl, masz mi powiedzieć,|gdzie byłeś w nocy.
{31237}{31310}- Pracowałem.|- Oczywiście.
{31310}{31389}Tylko ja wiem,|jaki jesteś naprawdę, pamiętasz?
{31389}{31432}Tylko tego nie rozpowiadaj.
{31463}{31498}Mogło mi się wypsnąć.
{31552}{31602}Nic nie mówiłam Mary.
{31602}{31681}- Chciałam jej zrobić niespodziankę.|- I na pewno zrobisz.
{31681}{31744}Musimy was wkrótce|zaprosić na kolację.
{31744}{31825}Ale u mnie,|nie w tym śmietniku.
{31825}{31873}Świetnie.
{31873}{31914}Na kolację!
{31914}{31950}Lepiej już pójdę.
{31950}{32001}- Wspaniale było cię zobaczyć.|- Ciebie też.
{32080}{32152}Miłego dnia.|Zadzwoń później.
{32152}{32223}Może zadzwonię.
{32223}{32274}Chyba że poznam|kogoś ładniejszego.
{32469}{32519}Wyjaśnij dla mnie zbrodnię,|Sherlocku Holmesie.
{32661}{32757}Znasz Magnussena jako właściciela|gazety, ale jest kimś więcej.
{32757}{32821}Wykorzystuje władzę i majątek,|by zdobywać informacje.
{32821}{32847}Im więcej ich zdobędzie,
{32847}{32897}tym bardziej powiększa się|jego bogactwo i władza.
{32897}{32971}Nie przesadzę, jeśli powiem,|że zna czułe punkty
{32971}{33098}wszystkich ważnych i wpływowych osób|zachodniego świata i nie tylko.
{33098}{33164}To Napoleon szantażu.
{33164}{33288}Stworzył niedostępny|bastion zakazanej wiedzy.
{33288}{33337}Nazywa się...
{33337}{33382}Appledore.
{33414}{33465}- Kolacja?|- Jaka kolacja?
{33465}{33543}Przychodzimy z Mary na kolację
{33543}{33584}z winem...
{33584}{33639}I żeby posiedzieć.
{33639}{33705}Żartujesz? Właśnie mówiłem,|że zachodni świat
{33705}{33762}jest kierowany z tego domu,|a ty chcesz rozmawiać o kolacji?
{33762}{33802}Dobra, mówmy o tym domu.
{33862}{33936}To największa skarbnica|poufnych i niebezpiecznych informacji
{33936}{33968}na całym świecie.
{33968}{34041}Biblioteka Aleksandryjska|tajemnic i skandali,
{34041}{34094}a żadne z nich|nie są trzymane na komputerze.
{34094}{34142}On jest sprytny.|Na komputer można się włamać.
{34142}{34212}Wszystko jest na wydrukach,|w podziemiach pod domem.
{34212}{34244}I dopóki tam jest,
{34244}{34294}wolność osobista wszystkich,|których w życiu poznałeś,
{34294}{34326}to fikcja.
{34374}{34424}Dzwonek do drzwi.|Nie słyszeliście?
{34424}{34498}- To lodówka, ciągle brzęczy.|- To nie jest usterka!
{34498}{34541}Kto przyszedł?
{34663}{34727}Pan Holmes powiedział,|że możecie już wejść.
{34820}{34872}/CZUŁY PUNKT: MARIHUANA
{34968}{34994}Śmiało.
{35088}{35125}Da mi pan chwilę?
{35145}{35178}Jest czysty.
{35272}{35328}Chyba powinienem powiedzieć...
{35554}{35610}To nie znaczy, że nie cieszę się|z pana obecności.
{35610}{35661}Mogę z niego ręczyć.|Jest lekarzem.
{35661}{35732}Skoro wie pan, kim ja jestem,|to wie pan, kim on jest.
{35732}{35774}Prawda, panie Magnussen?
{35846}{35930}Zrozumiałem, że byliśmy umówieni|w pańskim biurze.
{35930}{35965}To jest moje biuro.
{36095}{36126}/CZUŁY PUNKT: SIOSTRA, ŻONA
{36155}{36187}Obecnie.
{36266}{36363}Panie Magnussen, byłem proszony|o wstawiennictwo u pana
{36363}{36415}przez Lady Elizabeth Smallwood,
{36415}{36485}w sprawie listów jej męża.
{36485}{36594}Jakiś czas temu wywarł pan na nią presję|w związku z tymi listami.
{36622}{36672}Chciałaby otrzymać je z powrotem.
{36742}{36822}Listy nie mają już dla pana|praktycznego znaczenia,
{36822}{36863}więc biorąc to pod uwagę...
{36922}{36952}Coś nie tak?
{36957}{36999}Nie, czytałem.
{37071}{37121}Jest tego dość dużo.
{37182}{37222}Rudobrody?
{37295}{37387}Przepraszam, pan coś mówił.
{37429}{37526}Starałem się wyjaśnić,|że proszono mnie o działanie w imieniu...
{37526}{37602}- Łazienka?|- Obok kuchni.
{37632}{37703}Poproszono mnie o wynegocjowanie|zwrotu tych listów.
{37703}{37779}Wiem, że nie robi pan|kopii istotnych dokumentów.
{37779}{37889}Wygląda jak reszta mieszkania?|Łazienka?
{37889}{37961}- Tak jest, sir.|- Więc nie skorzystam.
{37961}{38029}Czy jestem dla pana do przyjęcia|jako pośrednik?
{38106}{38179}Lady Elizabeth Smallwood...
{38179}{38214}Lubię ją.
{38262}{38341}Panie Magnussen,|czy jestem dla pana do przyjęcia
{38341}{38387}jako pośrednik?
{38387}{38437}Jest Angielką do szpiku kości.
{38527}{38603}Najlepsze w Anglikach jest to,
{38671}{38735}że jesteście tacy oswojeni.
{38735}{38814}Nie wychylacie się, przepraszacie...
{38844}{38912}Patrzycie w ziemię.
{38954}{39061}Można u was robić, co się zechce.|Nikt się nie sprzeciwi.
{39061}{39124}Naród roślinożerców.
{39157}{39238}Prowadzę interesy na całym świecie,
{39238}{39289}ale wszystko zaczyna się w Anglii.
{39310}{39368}Jeśli sprawdza się tutaj,
{39406}{39456}wypróbowuję to|w prawdziwym państwie.
{39563}{39622}Wielka Brytania,
{39622}{39684}szalka Petriego zachodniego świata.
{39711}{39833}Proszę powiedzieć Lady Elizabeth,|że mogę potrzebować tych listów,
{39833}{39865}więc je zatrzymam.
{39922}{39965}Do widzenia.
{39982}{40021}W każdym razie...
{40077}{40126}Są zabawne.
{40266}{40309}Jezu!
{40309}{40383}Zauważyłeś, że zrobił coś niezwykłego?
{40415}{40484}Było coś, co utkwiło mi w pamięci.
{40484}{40544}Właśnie.|Kiedy pokazał nam listy.
{40597}{40635}Przywiózł listy do Londynu,
{40635}{40689}więc bez względu na to, co mówi,|jest gotów zawrzeć umowę.
{40689}{40778}Magnussen zawiera umowę,|gdy ustali słabość danej osoby,
{40778}{40830}czuły punkt, jak to nazywa.
{40830}{40925}Uważa, że jestem narkomanem|i nie stanowię zagrożenia.
{40943}{41052}Wieczorem wychodzi na miasto,|listy będą w sejfie w jego biurze,
{41052}{41100}a on będzie na kolacji|Brytyjskiej Grupy Marketingowej
{41100}{41128}od siódmej do dziesiątej.
{41128}{41200}- Skąd znasz jego plan dnia?|- Bo znam. To do wieczora.
{41200}{41256}- Muszę coś kupić.|- A co będzie wieczorem?
{41256}{41287}Wyślę ci instrukcje.
{41287}{41377}- Napiszę ci, czy będę miał czas.|- Będziesz miał, sprawdziłem.
{41388}{41446}- Nie bierz broni.|- A niby po co?
{41446}{41525}Ani noża czy lewarka.|I najlepiej nie wykręcaj nikomu ręki,
{41525}{41567}chociaż zobaczymy,|co wieczór przyniesie.
{41567}{41629}- Czyli zakładasz, że się pojawię?|- Czas wyjść z domu.
{41629}{41675}Przytyłeś trzy kilogramy,|od kiedy się ożeniłeś,
{41675}{41710}a jazda na rowerze nic nie daje.
{41751}{41817}- Niecałe dwa kilogramy.|- Uważamy z Mary, że trzy.
{41817}{41855}Na razie.
{42233}{42268}/A teraz aktualności.
{42268}{42303}/John Garvie, członek Izby Gmin,
{42303}{42363}/został dziś aresztowany|/pod zarzutem korupcji.
{42363}{42413}/Rozpoczęto dochodzenie...
{42493}{42547}Biuro Magnussena|jest na najwyższym piętrze,
{42547}{42599}pod jego prywatnym apartamentem.
{42599}{42672}Dzieli nas od niego czternaście|poziomów zabezpieczeń.
{42672}{42730}Dwa z nich są u nas nielegalne.
{42730}{42775}Chcesz wiedzieć, jak się włamiemy?
{42775}{42837}- Mamy się włamać?|- Oczywiście, że tak.
{42869}{42914}Jego prywatna winda.
{42914}{42965}Bezpośrednio do apartamentu i biura.
{42965}{43058}Tylko on jej używa|i działa tylko z jego kartą.
{43058}{43158}Jeśli spróbuje ktoś inny,|ochrona jest automatycznie powiadamiana.
{43158}{43208}Standardowa karta do budynku.
{43208}{43284}Rąbnąłem ją wczoraj.|Dojedziemy tylko do stołówki.
{43318}{43345}Zaczynamy.
{43345}{43425}Co się stanie,|jeśli użyję jej przy tej windzie?
{43456}{43537}Włączy się alarm,|a ciebie zgarnie ochrona.
{43537}{43633}Wezmą cię do jakiegoś pokoiku,|gdzie zostaniesz skatowany.
{43633}{43705}- Musisz to tak ubarwiać?|- To pomaga zabić czas.
{43741}{43769}Ale jeśli zrobię tak...
{43769}{43840}Jeśli przytrzymam kartę|przy telefonie,
{43840}{43904}to uszkodzę pasek magnetyczny.|Karta przestanie działać.
{43904}{43979}To znana sprawa.|Nie trzymać karty razem z telefonem.
{43979}{44032}Co się stanie,|jeśli teraz użyję karty?
{44050}{44086}To jeszcze nic nie dało.
{44086}{44148}Ale teraz karta nie jest odczytywana|jako niewłaściwa.
{44148}{44197}Wykrywana jest jako uszkodzona.
{44197}{44300}A skoro jest uszkodzona,|skąd wiadomo, że to nie Magnussena?
{44300}{44378}- Będą go tu ściągać?|- Prawdopodobnie nie.
{44378}{44436}Więc co muszą zrobić?
{44436}{44491}Sprawdzić, czy to on.
{44491}{44568}Na prawo od drzwi|jest kamera na wysokości oczu.
{44687}{44753}Obraz użytkownika karty|jest przekazywany bezpośrednio
{44753}{44808}do osobistego personelu|Magnussena w jego biurze.
{44808}{44877}Tylko oni są upoważnieni|do identyfikacji.
{44877}{44976}O tej porze|będzie to jego sekretarka.
{44976}{45026}I co nam to da?
{45053}{45092}Błąd ludzki.
{45092}{45120}Byłem na zakupach.
{45200}{45237}Zaczynamy.
{45282}{45333}Zdajesz sobie sprawę,|że nie wyglądasz jak Magnussen?
{45333}{45399}W tym przypadku|to duża zaleta.
{45649}{45695}Całkiem zgłupiałeś.|Co ty wyprawiasz?
{45695}{45723}Poczekaj, czy to była...
{45723}{45768}Cześć, Janine.
{45768}{45815}Wpuść mnie.
{45815}{45897}Wiesz, że nie mogę.|Nie bądź głupi.
{45897}{45947}Nie każ mi robić tego tutaj.
{45982}{46032}Na oczach wszystkich.
{46032}{46075}Co na oczach wszystkich?
{46472}{46523}Dopóki będą ludzie,|zawsze będzie słabe ogniwo.
{46523}{46551}To była Janine.
{46551}{46620}Jest sekretarką Magnussena.|Właśnie o to chodzi.
{46620}{46673}Zaręczyłeś się,|żeby włamać się do biura?
{46673}{46693}Tak.
{46693}{46736}To łut szczęścia,|że poznałem ją na twoim weselu.
{46736}{46801}Możesz przypisać sobie|część zasługi.
{46830}{46866}- Ona cię kocha.|- Tak.
{46866}{46915}Jak już mówiłem,|błąd ludzki.
{46970}{47058}- Co masz zamiar zrobisz?|- Oczywiście nie ożenię się z nią.
{47058}{47141}- Tak daleko nie można się posunąć.|- Więc co jej powiesz?
{47157}{47216}Powiem, że nasz związek|był podstępem,
{47216}{47249}żeby włamać się|do biura jej szefa.
{47249}{47354}Sądzę, że nie zechce już mnie widywać,|ale to ty jesteś ekspertem od kobiet.
{47567}{47604}Więc gdzie ona jest?
{47604}{47671}To nieuprzejme.|Właśnie się jej oświadczyłem.
{47719}{47756}Zemdlała?
{47756}{47802}Naprawdę tak reagują?
{47802}{47853}Cios w głowę.
{47853}{47894}Oddycha.
{47950}{47991}Jeszcze ktoś.
{48011}{48047}Ochroniarz.
{48062}{48088}Potrzebuje pomocy?
{48187}{48215}Były więzień.
{48215}{48278}Rasista, sądząc z tatuaży.|Kogo on obchodzi?
{48278}{48306}Zostań z Janine.
{48342}{48418}Janine, słyszysz mnie?
{48675}{48704}Muszą tu jeszcze być.
{48704}{48751}To Magnussen.|Fotel jest jeszcze ciepły.
{48751}{48805}Powinien być na kolacji,|ale jest jeszcze w budynku.
{48820}{48868}- Na górze.|- Powinniśmy wezwać policję.
{48868}{48972}Podczas własnego włamania?|Nie masz jeszcze wprawy, co?
{48972}{49013}Poczekaj.
{49073}{49125}Perfumy, ale nie Janine.
{49167}{49243}Claire de la Lune.|Skąd je znam?
{49243}{49279}Mary ich używa.
{49279}{49324}Nie Mary, ktoś inny.
{49635}{49705}Co sobie pomyśli pani mąż?
{49705}{49786}Pani uroczy mąż,|prostoduszny i uczciwy...
{49786}{49868}Taki angielski.|Co by na to powiedział?
{49868}{49912}Nie!
{49945}{50016}Próbuje go pani|uchronić przed prawdą?
{50016}{50080}Chciałby tego?
{50080}{50133}Jeśli zamierza pani|popełnić morderstwo,
{50133}{50228}powinna pani zmienić perfumy,|Lady Smallwood.
{50274}{50326}Przepraszam, kto?
{50448}{50557}To nie Lady Smallwood,|panie Holmes.
{50867}{50933}Jest tu John?
{50933}{50959}Czy jest tu John?
{50995}{51024}Jest na dole.
{51060}{51156}I co teraz pani zrobi?
{51156}{51199}Zabije pani nas obu?
{51199}{51313}Mary, cokolwiek on ma na ciebie,|pozwól mi pomóc.
{51313}{51397}Zrobisz jeszcze jeden krok|i cię zabiję.
{51397}{51459}Nie, pani Watson...
{51459}{51489}Nie zrobi pani tego.
{51675}{51735}Przykro mi, Sherlocku.
{51735}{51779}Naprawdę.
{51810}{51854}Mary...
{52041}{52099}To nie tak jak w filmach.
{52099}{52194}Krew nie tryska strumieniami|i nie padasz do tyłu.
{52214}{52273}Siła uderzenia nie rozkłada się|na dużej powierzchni.
{52273}{52344}Jest bardzo skupiona,|więc oddaje niewiele energii.
{52344}{52416}Stoisz nieruchomo,|a pocisk przechodzi.
{52416}{52508}Najprawdopodobniej umrzesz,|więc musimy się skupić.
{52578}{52623}Powiedziałam, skup się!
{52683}{52729}Dobrze mieć pałac umysłu,
{52729}{52796}ale zostały ci trzy sekundy przytomności,|by z niego skorzystać.
{52796}{52862}Co cię zabije?
{52862}{52912}- Utrata krwi.|- Właśnie.
{52912}{52955}Najważniejsza decyzja...
{52955}{53015}W przód czy w tył?
{53015}{53074}Musimy zdecydować,|w którą stronę masz upaść.
{53074}{53140}- Jeden otwór czy dwa?|- Słucham?
{53140}{53213}Kula tkwi w ciele|czy masz ranę wylotową?
{53213}{53240}To zależy od pistoletu.
{53270}{53312}Ten model.
{53312}{53344}Albo ten.
{53374}{53457}Na miłość boską.|Tu nie chodzi o pistolet.
{53457}{53501}Nie bądź głupi.
{53501}{53567}Zawsze byłeś taki głupi.
{53567}{53614}Takie rozczarowanie.
{53614}{53654}Nie jestem głupi.
{53654}{53716}Jesteś bardzo głupim chłopcem.
{53716}{53771}Mamusia i tatuś|będą się bardzo gniewać,
{53771}{53857}bo tu nie chodzi o pistolet.
{53857}{53889}Dlaczego?
{53889}{53944}Kiedy wchodziłeś,|widziałeś cały pokój.
{53944}{54009}Co było dokładnie za tobą,|kiedy cię zabijano?
{54009}{54065}Jeszcze mnie nie zabito.
{54065}{54120}Rachunek prawdopodobieństwa, braciszku.
{54205}{54284}Gdyby pocisk przeszedł na wylot,|co byś usłyszał?
{54284}{54320}Pękające lustro.
{54320}{54363}Nie usłyszałeś, a więc?
{54387}{54432}Pocisk tkwi w ciele.
{54448}{54496}Musimy go położyć.
{54496}{54526}Zgadzam się.
{54526}{54574}Sherlocku, musisz upaść na plecy.
{54574}{54629}Pocisk jest teraz|jak korek w butelce.
{54629}{54694}Blokuje w dużym stopniu upływ krwi.
{54694}{54778}Jakikolwiek ucisk czy uderzenie|mogłyby go przemieścić.
{54778}{54872}Gdy leżysz na plecach,|grawitacja działa na naszą korzyść.
{54872}{54899}Padnij.
{54899}{54921}I to już.
{55304}{55354}Co to ma być?|Co się dzieje?
{55414}{55479}Objawy wstrząsu.|To następna rzecz, która może cię zabić.
{55479}{55554}- Co mam robić?|- Nie doznać wstrząsu.
{55554}{55669}Musi być coś w tym twoim żałosnym|pałacu umysłu, co cię uspokoi.
{55712}{55738}Znajdź to.
{55774}{55848}Nadciąga Wschodni Wiatr, Sherlocku.
{55848}{55890}Idzie po ciebie.
{56020}{56055}Znajdź to.
{56146}{56182}Rudobrody, chodź tu piesku.
{56182}{56240}Chodź do mnie.
{56240}{56269}Już dobrze.
{56285}{56340}Chodź, to ja.
{56370}{56417}Dobry piesek.
{56454}{56527}Cześć, Rudobrody.|Też mówią mi "leżeć".
{56559}{56616}To nie jest zabawne, co?
{56616}{56659}Rudobrody.
{56822}{56885}To wstrząs.|Poczujesz ból.
{56915}{56969}Kula poszarpała ci ciało.
{56969}{57021}Rozległy krwotok wewnętrzny.
{57021}{57082}Musisz kontrolować ból.
{57176}{57226}Kontrola!
{57303}{57338}Ty...
{57383}{57437}Nigdy nie czułeś bólu, prawda?
{57465}{57532}Czemu nigdy nie czujesz bólu?
{57548}{57600}Zawsze się go czuje, Sherlocku.
{57761}{57823}Ale nie trzeba się go bać!
{58021}{58044}Ból,
{58079}{58117}złamane serce,
{58151}{58187}strata,
{58244}{58299}śmierć...
{58299}{58338}To nic takiego.
{58391}{58427}To nic takiego.
{58477}{58501}Słyszysz mnie?
{58514}{58541}Co się stało?
{58541}{58572}Został postrzelony.
{58674}{58700}Kto go postrzelił?
{58700}{58755}/Pogotowie, słucham.
{59323}{59352}Tracimy cię.
{59489}{59535}Umieraj, czemu nie?
{59557}{59612}Jeszcze troszkę
{59612}{59650}i po tobie.
{59870}{59967}Spodoba ci się śmierć.|Wreszcie będziesz miał święty spokój.
{60017}{60091}Pani Hudson będzie płakać...
{60091}{60153}Mamusia i tatuś będą płakać...
{60153}{60229}Ta kobieta będzie płakać i John.
{60229}{60259}Hektolitry łez.
{60259}{60357}To o niego martwię się najbardziej.|Ta żona!
{60357}{60413}Zawiodłeś go, Sherlocku.
{60413}{60487}John Watson|jest w niebezpieczeństwie.
{60858}{60909}Chyba nie czujesz się lepiej?
{60909}{60950}Powiedziałem coś nie tak?
{62438}{62488}Właśnie się wybudził.
{62488}{62565}- Wróci do zdrowia.|- Naprawdę?
{62565}{62637}Pani Watson,|będzie pani miała poważne kłopoty.
{62637}{62669}Naprawdę, dlaczego?
{62669}{62717}Jego pierwsze słowo|po przebudzeniu?
{62717}{62749}"Mary".
{63225}{63266}Nie mów mu.
{63410}{63449}Nie mów Johnowi.
{63571}{63625}Niegrzeczna dziewczynka.
{63654}{63719}Bardzo niegrzeczna.
{63773}{63804}Spójrz na mnie...
{63836}{63882}I obiecaj, że mu nie powiesz.
{64108}{64151}Kupuję domek na wsi.
{64179}{64238}Zarobiłam na panu kupę pieniędzy.
{64238}{64297}Nic tak nie smakuje jak zemsta,|na której można zarobić.
{64297}{64359}Nie podsunęłaś tych|historyjek Magnussenowi?
{64359}{64439}Ależ nie, konkurencji.|Pienił się.
{64479}{64541}Sherlocku Holmesie, jesteś podstępnym,
{64541}{64585}pozbawionym serca manipulatorem.
{64597}{64664}A ty, jak się okazuje,|pazerną, oportunistyczną,
{64664}{64722}żądną sławy tabloidową dziwką.
{64738}{64763}Więc jesteśmy kwita?
{64763}{64811}Oczywiście.
{64824}{64883}- Gdzie jest ten domek?|- W Sussex Downs.
{64883}{64930}- Ładnie tam.|- Jest cudowny.
{64930}{64991}Są tam ule, ale się ich pozbędę.
{65021}{65074}Boli, prawda?
{65074}{65126}Trzeba sprawdzić dozownik z morfiną.
{65126}{65166}Być może coś przekręciłam.
{65166}{65254}- Ile jeszcze będziesz się mścić?|- Tylko od czasu do czasu.
{65254}{65309}Wymarzone miejsce dla ciebie.
{65309}{65364}Sami podają ci narkotyki.
{65364}{65404}To przeszkadza w pracy.
{65404}{65473}Przez jakiś czas|nie będziesz pracował, Sherl.
{65473}{65516}Okłamałeś mnie.
{65528}{65580}Cały czas kłamałeś.
{65580}{65645}Wykorzystałem cię.
{65645}{65677}Kiedy?
{65715}{65765}Mógłbyś to zrobić chociaż raz.
{65808}{65867}Czekałem do dnia ślubu.
{65867}{65919}Nigdy by do tego nie doszło.
{66003}{66035}Muszę iść.
{66087}{66139}Nie możesz za dużo rozmawiać.
{66139}{66205}Poza tym mam wywiad|dla "The One Show"
{66205}{66265}i muszę się przygotować.
{66298}{66358}Jeszcze jedno...
{66358}{66421}Nie musiałeś mnie okłamywać.
{66421}{66483}Wiem, jakim jesteś człowiekiem,
{66483}{66558}ale mogliśmy zostać przyjaciółmi.
{66558}{66604}Pozdrów ode mnie Johna i Mary.
{67075}{67128}Nie mów mu.
{67146}{67197}Nie mów Johnowi.
{67277}{67331}Mary Watson...
{67405}{67443}Kim jesteś?
{67587}{67636}Mary Watson.
{67865}{67916}Nie wiem, czy powie ci|coś sensownego.
{67916}{67971}Jest na narkotykach,|więc trochę bredzi.
{67971}{68026}Tu nie wolno z tego korzystać.
{68026}{68112}Nie zamierzam dzwonić,|chcę tylko nakręcić film.
{68360}{68397}Dokąd poszedł?
{68397}{68439}Bóg raczy wiedzieć!
{68439}{68501}Spróbuj znaleźć|Sherlocka w Londynie.
{68549}{68609}Wiemy o trzech jego kryjówkach.
{68609}{68684}Parliament Hill,|Camden Lock i Dagmar Court.
{68684}{68725}O pięciu kryjówkach.
{68725}{68775}Zamaskowana szklarnia|w Kew Gardens
{68775}{68834}i odsuwany grobowiec|na Hampstead Cemetery.
{68834}{68871}Zapasowa sypialnia.
{68898}{68928}Moja sypialnia.
{68928}{68969}Uznaliśmy, że potrzebuje przestrzeni.
{69051}{69113}Za tarczą Big Bena.
{69113}{69154}Chyba żartował.
{69154}{69186}Nie sądzę.
{69186}{69291}Leinster Gardens.|To jego główna kryjówka, ściśle tajna.
{69291}{69347}Tylko on ją zna,|bo którejś nocy go śledził.
{69347}{69401}- Szedłem za nim!|- Szedł za nim.
{69421}{69468}Widział, kto do niego strzela.
{69468}{69540}Dostał tutaj,|więc stał twarzą do niego.
{69540}{69634}Czemu nam nie powiedział?|Bo go tropi na własną rękę.
{69634}{69692}- Albo go chroni.|- Chroni zabójcę, dlaczego?
{69692}{69754}Kogoś chroni.|Ale dlaczego?
{69754}{69823}To Sherlock.|Czemu miałby chronić kogokolwiek?
{69857}{69930}Zadzwoń, jeśli czegoś się dowiesz.|Nie ukrywaj niczego.
{69930}{69988}- Zadzwoń, dobrze?|- Dobrze.
{69988}{70063}- To na razie.|- Na razie.
{70120}{70168}John, herbatki?
{70168}{70267}Pani Hudson, dlaczego Sherlock myśli,|że znów się wprowadzę?
{70267}{70338}Wniósł z powrotem twój fotel.
{70338}{70402}To miłe.|Tak jest o wiele lepiej.
{70471}{70545}John, co się dzieje?|Powiedz mi.
{70575}{70623}To twój telefon.
{70650}{70714}To Sherlock.
{70754}{70797}Musisz odebrać!
{70928}{70981}- Jakieś drobne?|- Nie.
{70981}{71023}Nie bądź taka jak wszyscy.
{71121}{71171}Zasada numer jeden|w szukaniu Sherlocka Holmesa.
{71171}{71202}On znajdzie ciebie.
{71229}{71285}Pracujesz teraz dla Sherlocka?
{71285}{71377}- To mnie utrzyma z dala od ulicy.|- Nie sądzę.
{71498}{71559}- Gdzie jesteś?|- Nie widzisz?
{71559}{71608}Czego mam szukać?
{71608}{71702}Oszustwo na Leinster Gardens,|ledwie widoczne.
{71754}{71831}Trudno je zauważyć.|Ludzie mieszkają tu od lat i nie widzą.
{71831}{71915}Jeśli jesteś osobą, za którą cię uważam,|wystarczy ci minuta.
{71915}{72004}Budynki, patrz na budynki.
{72004}{72056}Skąd wiedziałeś, że tu przyjdę?
{72056}{72132}Wypytywałaś ludzi.|Kto by się tak wysilał?
{72162}{72207}Myślałam, że jestem sprytna.
{72207}{72279}Jesteś sprytna.|Na to liczyłem.
{72279}{72340}Sam przygotowałem informacje,|które zdobyłaś.
{72395}{72428}Trzydzieści sekund.
{72428}{72466}Na co mam patrzeć?
{72466}{72578}Drzwi bez klamek, brak skrzynek na listy.|Namalowane okna.
{72578}{72657}Między numerem 23 a 24|na Leinster Gardens.
{72657}{72709}Puste domy.
{72709}{72809}Zostały rozebrane lata temu|przy budowie metra.
{72809}{72881}Wentylacja dla parowych lokomotyw.
{72881}{72944}Zostawiono tylko|zewnętrzną część budynku.
{72944}{73007}Samą fasadę.
{73007}{73065}Kogoś ci to przypomina, Mary?
{73065}{73111}Fasada?
{73136}{73206}Wybacz, taka mała psychodrama.
{73286}{73356}Wejdź.|Trochę tu ciasno.
{73356}{73396}Jesteś właścicielem?
{73396}{73470}Wygrałem je w karty|od Kanibalki z Clarence House.
{73470}{73599}Mogłem stracić nerki,|na szczęście miałem strita w kolorze.
{73623}{73674}Prawdziwa hazardzistka.
{73805}{73842}Czego chcesz, Sherlocku?
{73842}{73950}Mary Morstan urodziła się martwa|w październiku 1972 roku.
{73981}{74078}Ma grób na cmentarzu w Chiswick,|gdzie pięć lat temu
{74078}{74182}przyjęłaś jej imię,|datę urodzenia i tożsamość.
{74182}{74278}To dlatego nie masz|żadnych znajomych sprzed tej daty.
{74278}{74402}/Twoja połowa kościoła|/jest dość nieliczna.
{74402}{74459}/Taki los sierot.|/Ale mam wielu przyjaciół.
{74459}{74532}To stara metoda, znana ludziom,
{74532}{74601}którzy na pierwszy rzut oka|potrafią rozpoznać szyfr...
{74601}{74657}/Myślałam, że rozsyłają|/jakieś hasła z Biblii,
{74657}{74690}/jakiś spam, ale to nie to.
{74690}{74734}/To rodzaj szyfru.
{74734}{74798}I mają niesamowitą pamięć.
{74798}{74864}/Jak mogłeś zapomnieć, który to pokój?|/Pamiętasz wszystko.
{74864}{74920}/- Muszę coś wykasować!|/- 207.
{74933}{74977}Długo nad tym myślałeś.
{74977}{75051}Jak dobrze strzelasz?
{75087}{75151}Jak bardzo chcesz się przekonać?
{75151}{75209}Jeśli tu zginę,|znajdą moje ciało w budynku
{75209}{75277}z twoim zdjęciem na fasadzie.
{75277}{75347}Nawet Scotland Yard|sobie z tym poradzi.
{75365}{75419}Chcę wiedzieć, jak jesteś dobra.
{75419}{75457}Pokaż mi.
{75457}{75539}Doktorowa musi się już nieco nudzić.
{75900}{75926}Można spojrzeć?
{76047}{76079}To kukła.
{76079}{76130}Było oczywiste, że to sztuczka.
{76345}{76498}Z odległości dwóch metrów|nie zdołałaś oddać śmiertelnego strzału.
{76566}{76649}Dość, żebym wylądował w szpitalu,|ale nie na tyle, by mnie zabić.
{76671}{76774}Nie chybiłaś,|to była chirurgiczna precyzja.
{76880}{76931}- Przyjmę tę sprawę.|- Jaką sprawę?
{76931}{76996}Twoją.
{76996}{77046}Czemu od razu do mnie nie przyszłaś?
{77046}{77120}John nie mógł się dowiedzieć,|że go okłamałam.
{77145}{77206}To by go załamało,|straciłabym go na zawsze.
{77206}{77268}Nigdy na to nie pozwolę.
{77305}{77382}Proszę, zrozum,
{77382}{77502}zrobię wszystko,|by to się nigdy nie stało.
{77517}{77539}Przykro mi.
{77602}{77650}To nie do końca oczywista sztuczka.
{78026}{78111}A teraz szybko wszystko wyjaśnij.
{78503}{78575}Boże, dopiero druga godzina.
{78575}{78630}Te święta trwają|już chyba z tydzień.
{78630}{78690}Jak to możliwe,|że to dopiero druga?
{78690}{78719}Umieram.
{78719}{78769}Mikey, to twój laptop?
{78769}{78831}Ten, od którego zależy|bezpieczeństwo wolnego świata?
{78831}{78885}Tak, a ty obierasz|na nim ziemniaki!
{78885}{78948}Nie powinieneś zostawiać|ważnych rzeczy byle gdzie.
{78948}{79005}Po co to robimy?|Nigdy tego nie robimy.
{79005}{79073}Ponieważ Sherlock|wyszedł ze szpitala
{79073}{79127}i wszyscy się z tego cieszymy.
{79127}{79168}Ja też się cieszę?|Nie wiedziałem.
{79168}{79199}Zachowuj się, Mike!
{79199}{79241}Dałaś mi na imię Mycroft.
{79241}{79296}I łaskawie zakończmy już tę rozmowę.
{79354}{79449}Dziękuję bardzo.|Skąd się tu wziąłeś?
{79449}{79484}Ja go zaprosiłem.
{79484}{79527}Jestem jego protegowanym.
{79527}{79604}Jeśli umrze,|przejmę jego rzeczy i pracę.
{79604}{79667}- Nie.|- Trochę mu pomagam.
{79667}{79719}Cieplej.
{79719}{79761}Jeśli go zamordują albo...
{79761}{79797}Lepiej już przestań gadać.
{79814}{79870}Miło, że przyprowadzasz|swoich przyjaciół.
{79870}{79949}Przestań.|Ktoś postrzelił mojego synka.
{79949}{80045}Jeśli się dowiem, kto,|rozszarpię go na kawałki.
{80062}{80147}To dla Mary.|Zaraz wracam.
{80298}{80325}Tu jesteś.
{80325}{80353}Herbata.
{80353}{80452}Jeśli ojciec zacznie mruczeć pod nosem,|daj mu kuksańca.
{80452}{80484}To zazwyczaj pomaga.
{80484}{80536}Pani to napisała?
{80536}{80589}To staroć, nie czytaj tego.
{80589}{80668}Matematyka w dzisiejszych czasach|wydaje się całkiem niedorzeczna.
{80668}{80720}Przestań mruczeć.
{80785}{80861}Kompletna wariatka,|ale czasem błyśnie geniuszem.
{80861}{80900}Była matematyczką?
{80900}{81041}Zrezygnowała, gdy pojawiły się dzieci.|Nie umiałem się z nią kłócić,
{81041}{81109}jestem nieco tępy.
{81109}{81175}Ale ona jest
{81175}{81205}niesamowicie seksowna.
{81220}{81303}Boże, nie jest pan wariatem?
{81327}{81360}A pani?
{81486}{81526}Przepraszam...
{81598}{81642}Chcecie chwilę pogadać?
{81642}{81682}Jeśli nie przeszkadzamy.
{81682}{81771}Ależ nie.|Sprawdzę, czy nie przydam się...
{81784}{81822}W tym czy owym.
{82029}{82110}Czy z nimi wszystko w porządku?
{82110}{82188}Mają swoje lepsze i gorsze dni.
{82298}{82340}Baker Street.|Natychmiast.
{82770}{82853}Wielkie nieba, Sherlocku,|wyglądasz okropnie!
{82853}{82913}Proszę mi przynieść trochę|morfiny z kuchni, ledwo żyję.
{82913}{83004}- Nie mam żadnej morfiny.|- To o co pani właściwie chodzi?
{83004}{83042}Co tu się dzieje?
{83042}{83075}Cholernie dobre pytanie.
{83075}{83115}Watsonowie muszą coś sobie wyjaśnić,
{83115}{83175}mam nadzieję, że szybko,|bo robota czeka.
{83175}{83209}Mam lepsze pytanie.
{83209}{83311}Czy każda osoba, którą poznaję,|musi być psychopatą?
{83339}{83378}Tak.
{83378}{83418}Dobrze, że to ustaliliśmy,|a teraz...
{83418}{83446}Zamknij się!
{83474}{83567}I nie odzywaj się,|bo to nie jest zabawne.
{83567}{83593}Nie tym razem.
{83593}{83627}Nie mówiłem, że to zabawne.
{83664}{83833}Co takiego uczyniłem w życiu,|że zasłużyłem na ciebie?
{83833}{83866}Wszystko.
{83866}{83933}Sherlocku, mówiłem, żebyś się zamknął.
{83933}{83984}Mówiłem serio.|Wszystko.
{83984}{84042}Robiłeś wszystko,|by do tego doszło.
{84042}{84102}Jeszcze jedno słowo|i nie będziesz potrzebował morfiny.
{84102}{84152}Byłeś lekarzem,|który poszedł na wojnę.
{84152}{84224}Jesteś facetem, który nie wysiedzi|na przedmieściach dłużej niż miesiąc
{84224}{84284}bez szturmowania|narkomańskiej meliny i pobicia ćpuna.
{84284}{84347}Twój najlepszy przyjaciel|jest socjopatą, który ściga zbrodniarzy,
{84347}{84438}by zastąpić czymś narkotyki.|Mówię o sobie.
{84438}{84486}Nawet twoja gospodyni|prowadziła narkotykowy kartel.
{84486}{84561}To był kartel mojego męża.|Byłam tylko sekretarką.
{84561}{84602}I tancerką egzotyczną.
{84602}{84662}Jeśli wchodziłeś na YouTube...
{84662}{84756}Johnie, uzależniłeś się|od pewnego stylu życia.
{84756}{84884}Pociągają cię niebezpieczne sytuacje|i niebezpieczni ludzie,
{84884}{84986}więc czy to takie zaskoczenie,|że kobieta, w której się zakochałeś,
{84986}{85027}pasuje do tego schematu?
{85027}{85087}Ale nie wyglądała na taką!
{85185}{85227}Czemu jest taka?
{85292}{85346}Bo ją wybrałeś.
{85478}{85568}Czemu to wszystko zawsze
{85568}{85605}moja wina?
{85605}{85639}Sąsiedzi!
{85674}{85714}Uspokój się i odpowiedz.
{85714}{85763}Kim ona jest?
{85763}{85829}- Okłamującą mnie żoną?|- Nie, kim ona jest?
{85829}{85907}Kobietą, która nosi moje dziecko|i okłamuje mnie od samego początku?
{85937}{85991}Nie w tym mieszkaniu,|nie w tym pokoju.
{85991}{86084}Tu i teraz, kim ona jest?
{86280}{86322}Po twojemu.
{86368}{86402}Zawsze po twojemu.
{86575}{86608}Siadaj.
{86608}{86637}Czemu?
{86637}{86689}Bo zawsze tu siadają.
{86725}{86791}Ludzie, którzy tu przychodzą|ze swoimi historiami.
{86791}{86850}To są klienci,|a ty jesteś tylko jedną z nich.
{86850}{86876}Jesteś klientką.
{86907}{86991}Tu siadają i mówią,|a my siadamy tam i słuchamy.
{86991}{87044}Potem decydujemy,|czy bierzemy twoją sprawę.
{87814}{87861}Dobrze się czujesz?
{87891}{87986}Czyżbyśmy dzisiaj rozmawiali?|To naprawdę Gwiazdka!
{88089}{88140}Teraz?
{88140}{88250}Miesiące milczenia|i mamy to zrobić teraz?
{88443}{88507}"A.G.R.A.", co to znaczy?
{88590}{88621}To moje inicjały.
{88692}{88754}Tu jest wszystko,|co chcecie o mnie wiedzieć.
{88770}{88823}Jeśli mnie kochasz,|nie czytaj tego przy mnie.
{88823}{88851}Dlaczego?
{88881}{88963}Bo kiedy skończysz,|przestaniesz mnie kochać,
{88963}{89021}a ja nie chcę na to patrzeć.
{89212}{89248}Ile już wiesz?
{89248}{89356}Sądząc po twoich umiejętnościach,|jesteś lub byłaś agentką wywiadu.
{89356}{89432}Masz angielski akcent,|ale sądzę, że nie jesteś Angielką.
{89432}{89477}Uciekasz przed czymś.
{89477}{89527}Wykorzystałaś swoje umiejętności,|by zniknąć.
{89527}{89600}Magnussen zna twoje sekrety,|dlatego chciałaś go zabić.
{89600}{89672}Przypuszczam, że zaprzyjaźniłaś się|z Janine, by się do niego zbliżyć.
{89685}{89729}I kto to mówi!
{89744}{89809}Spójrzcie na siebie,|to wy powinniście się pobrać.
{89809}{89846}To, co zgromadził|na mój temat Magnussen,
{89846}{89895}wystarczyłoby, żebym spędziła|resztę życia w więzieniu.
{89895}{89960}- Więc postanowiłaś go zabić?|- Takich ludzi powinno się zabijać.
{89960}{90029}- Od tego są tacy jak ja.|- Doskonale!
{90029}{90106}Więc jesteś płatnym zabójcą?|Jak mogłem tego nie zauważyć.
{90106}{90137}Zauważyłeś.
{90214}{90242}I poślubiłeś mnie.
{90300}{90329}Bo on ma rację.
{90379}{90421}To ci się podoba.
{90613}{90714}Więc dotyczące cię dokumenty,|które posiada Magnussen,
{90714}{90762}chcesz wydobyć i odzyskać.
{90787}{90867}- Czemu miałbyś mi pomóc?|- Bo ocaliłaś mi życie.
{90867}{90905}Że co, proszę?
{90925}{90982}Kiedy zjawiłem się|w pokoju Magnussena,
{91032}{91063}pojawił się problem.
{91091}{91150}Dokładnie mówiąc,|pojawił się świadek.
{91237}{91268}Co pani teraz zrobi?
{91356}{91396}Zabije nas obu?
{91456}{91540}Rozwiązanie było proste.|Zabić nas obu i wyjść.
{91835}{91895}Przeważył sentyment.
{91963}{92043}Jeden precyzyjny strzał,|by mnie unieszkodliwić
{92043}{92146}i zyskać na czasie|przy negocjowaniu mojego milczenia.
{92146}{92213}Oczywiście nie mogłaś|zastrzelić Magnussena.
{92213}{92266}Obaj włamaliśmy się do budynku,
{92266}{92333}twój mąż stał się podejrzanym.
{92435}{92546}Pomyślałaś, że Magnussen,|zamiast ujawnić policji
{92546}{92576}twój udział w przestępstwie,
{92576}{92689}wykorzysta tę informację|dla swoich celów.
{92759}{92817}I zniknęłaś tak,|jak się zjawiłaś.
{92871}{92904}Coś przeoczyłem?
{92904}{92944}W jaki sposób ocaliła ci życie?
{92944}{93001}- Zadzwoniła po karetkę.|- Ja zadzwoniłem po karetkę.
{93001}{93039}Zrobiła to pierwsza.
{93129}{93181}/Pogotowie, słucham.
{93181}{93225}Zanim mnie znalazłeś,|minęło pięć minut.
{93225}{93261}Do tego czasu umarłbym.
{93261}{93330}Przeciętny czas oczekiwania|na karetkę to...
{93351}{93393}Ktoś wzywał pogotowie?
{93393}{93418}Osiem minut.
{93418}{93468}Przywieźliście morfinę?|Prosiłem przez telefon.
{93468}{93509}Powiedziano nam, że była strzelanina.
{93509}{93552}Zgadza się.|W zeszłym tygodniu.
{93552}{93595}Obawiam się,|że mam krwotok wewnętrzny,
{93595}{93674}puls jest bardzo nierówny,|być może będę wymagał reanimacji.
{93810}{93871}Najważniejszy jest teraz Magnussen.
{93871}{93942}Zaufaj Mary.|Ocaliła mi życie.
{93942}{93982}Strzeliła do ciebie.
{94002}{94051}Sprzeczne sygnały, przyznaję...
{94506}{94535}Przeczytałeś?
{94670}{94732}- Możesz podejść na chwilę?|- Nie, przeczytałeś?
{94732}{94784}Podejdź.
{94869}{94895}W porządku.
{95040}{95101}Długo myślałem nad tym,|co ci powiedzieć.
{95175}{95232}Przygotowałem się, Mary.
{95232}{95298}Starannie dobierałem słowa.
{95345}{95436}Sprawy dotyczące twojej przeszłości,|to twój problem.
{95491}{95571}Sprawy dotyczące twojej przyszłości
{95571}{95609}będą moim priorytetem.
{95639}{95697}Tyle miałem do powiedzenia,|nic więcej nie chcę wiedzieć.
{95914}{95949}Nie czytałem tego.
{96039}{96081}Nawet nie wiesz, jak się nazywam.
{96121}{96168}Czy "Mary Watson" może być?
{96238}{96284}W takim razie|dla mnie też może być.
{96407}{96490}Co nie znaczy, że nie jestem na ciebie|totalnie wkurzony.
{96490}{96525}Wiem.
{96525}{96600}Jestem bardzo wkurzony|i czasami będę to okazywał.
{96600}{96631}Wiem.
{96696}{96741}Od dziś możesz kosić|ten pieprzony trawnik.
{96741}{96786}- Przecież koszę.|- Głównie ja.
{96786}{96817}Nieprawda.
{96817}{96877}- Wybiorę imię dla dziecka.|- Nie ma mowy.
{96935}{96979}Cieszę się, że zrezygnowałeś|ze sprawy Magnussena.
{96979}{97003}Naprawdę?
{97003}{97093}Jedno mnie ciekawi.|Nie pasuje do twoich układanek.
{97093}{97130}Czemu go tak nienawidzisz?
{97130}{97221}Bo atakuje ludzi, którzy są inni|i wyjawia ich tajemnice.
{97221}{97249}A ty czemu nie?
{97249}{97361}Nie zaszkodził nikomu ważnemu.|Jest na to zbyt inteligentny.
{97361}{97471}To zwykły biznesmen.|Czasami bywa użyteczny.
{97471}{97553}Niezbędny element zła,|a nie smok do zgładzenia.
{97595}{97662}Pogromca smoków.|Tak mnie postrzegasz?
{97662}{97692}Nie.
{97692}{97742}Ty tak o sobie myślisz.
{97742}{97777}Palicie?
{97777}{97811}- Nie.|- To Mycroft.
{97942}{98055}Mam ofertę pracy i chciałbym,|żebyś jej nie przyjął.
{98055}{98106}Dziękuję uprzejmie.
{98106}{98141}Przekażę twoją odmowę.
{98141}{98178}- O co chodziło?|- MI6.
{98178}{98258}Chcą cię znowu przenieść|do Europy Wschodniej.
{98258}{98413}Tajna misja, która okaże się|dla ciebie fatalna w ciągu pół roku.
{98413}{98476}Więc dlaczego nie chcesz,|żebym ją przyjął?
{98476}{98580}Kuszące, ale po namyśle|bardziej przydasz się bliżej domu.
{98580}{98641}Do czego mogę się tu przydać?
{98692}{98723}Zjawią się smoki.
{98778}{98834}Nie podchodzą mi.
{98834}{98873}Idę do środka.
{98873}{98966}Kup sobie lighty.|Wciąż palisz jak żółtodziób.
{99017}{99043}Poza tym...
{99087}{99132}Gdybym cię stracił,|serce by mi pękło.
{99173}{99233}Co mam ci odpowiedzieć,|do cholery?
{99307}{99359}- Wesołych Świąt?|- Nienawidzisz świąt.
{99359}{99453}To prawda.|Może dodali coś do ponczu.
{99453}{99503}Z pewnością.|Napij się jeszcze.
{99590}{99683}Zdajesz sobie sprawę, że Sherlock|zabrał nas tu nie bez powodu?
{99683}{99791}Urocza mamusia i tatuś,|przykład szczęścia małżeńskiego.
{99791}{99880}Tak to jest z tym Sherlockiem,|nie wiadomo, czego się spodziewać.
{100010}{100040}Usiądź.
{100040}{100071}Słyszysz mnie?
{100099}{100134}Nie pij jej herbaty.
{100227}{100253}Ani ponczu.
{100447}{100496}Podałeś narkotyk|mojej ciężarnej żonie?
{100496}{100555}Bez obaw.|Wiggins to doskonały chemik.
{100555}{100639}Sam obliczyłem dawkę dla twojej żony.|Nie zaszkodzi maleństwu.
{100639}{100667}Przypilnuję jej.
{100667}{100743}Będzie obserwował, jak trzeźwieją.|Tym się zajmuje na co dzień.
{100743}{100775}Coś ty znowu wymyślił?
{100800}{100851}Pakt z diabłem.
{101059}{101105}Nie powinien pan być w szpitalu?
{101105}{101195}Jestem.|To stołówka.
{101195}{101231}- Czyżby?|- Według mnie, tak.
{101231}{101278}Proszę siadać.
{101278}{101304}Dziękuję.
{101348}{101409}Myślałem o panu.
{101409}{101463}A ja o panu.
{101463}{101499}Naprawdę?
{101608}{101644}Chcę zobaczyć Appledore,
{101685}{101754}gdzie przechowuje pan|swoje sekrety i archiwa,
{101754}{101811}wszystko, co pan ma|na kogokolwiek.
{101811}{101879}Chcę, żeby mnie pan zaprosił.
{101938}{101995}Czemu miałbym być|tak nieostrożny?
{102026}{102120}Jest pan o wiele bardziej nieostrożny|niż na to wygląda.
{102188}{102216}Czyżby?
{102333}{102397}Zdradza pana to puste spojrzenie.
{102438}{102518}Tylko że nie jest puste, prawda?
{102652}{102683}Pan czyta.
{102767}{102874}Przenośne Appledore.|Jak to działa?
{102911}{103023}Wbudowana pamięć?|Bezprzewodowa sieć 4G?
{103385}{103454}To zwykłe okulary.
{103454}{103523}Zgadza się.
{103803}{103851}Nie docenia mnie pan.
{104103}{104179}Więc niech mi pan zaimponuje.|Niech mi pan pokaże Appledore.
{104208}{104268}Wszystko ma swoją cenę.
{104268}{104307}Składa mi pan ofertę?
{104307}{104338}Prezent świąteczny.
{104378}{104463}A co chce mi pan dać|na Gwiazdkę?
{104463}{104497}Mojego brata.
{104749}{104850}Sherlocku, powiedz,|że nie zwariowałeś.
{104850}{104885}Będę cię trzymał w niepewności.
{104932}{104993}Przylecieli po nas.
{105150}{105178}Lecisz?
{105178}{105208}Dokąd?
{105208}{105249}Chcesz, żeby twoja żona|była bezpieczna?
{105249}{105270}Oczywiście.
{105270}{105312}Dobrze, bo to|wyjątkowo niebezpieczne.
{105312}{105371}Jeden fałszywy ruch,|a narazimy bezpieczeństwo kraju
{105371}{105409}i wylądujemy w więzieniu|za zdradę stanu.
{105409}{105463}Magnussen to najbardziej|niebezpieczny człowiek,
{105463}{105490}z jakim się zetknęliśmy,
{105490}{105559}a okoliczności nad wyraz|nam nie sprzyjają.
{105559}{105620}- To Święta!|- Też tak czuję.
{105620}{105701}A, mówisz o tych świętach.|Wziąłeś pistolet?
{105701}{105765}Czemu miałbym zabierać pistolet|na świąteczny obiad u twoich rodziców?
{105765}{105799}- Masz go w płaszczu?|- Tak.
{105799}{105829}- To ruszamy.|- Dokąd?
{105829}{105861}Do Appledore.
{107279}{107363}Zaproponowałbym panom drinka,|ale to rzadki i drogi trunek.
{107534}{107570}To był pan.
{107570}{107614}Oczywiście.
{107614}{107704}Trudno znaleźć u pana|czuły punkt, panie Holmes.
{107704}{107773}Ani przez chwilę nie wierzyłem|w te narkotyki.
{107773}{107863}Poza tym nie przejąłby się pan,|gdyby to wyszło na jaw.
{107893}{107967}Ale jak bardzo|zależy panu na Watsonie.
{108011}{108048}Pańska dama w opałach.
{108128}{108206}Wrzucił mnie pan do ognia,|by trafić w jego czuły punkt?
{108206}{108275}Nie pozwoliłbym panu spłonąć,|doktorze Watson.
{108275}{108390}Byli tam moi ludzie.|Nie jestem mordercą.
{108437}{108478}W przeciwieństwie|do pańskiej żony.
{108609}{108718}Wyjaśnię panu, na czym to polega.
{108754}{108813}Dla tych, którzy się na tym znają,
{108813}{108911}Mycroft Holmes jest najpotężniejszym|człowiekiem w kraju.
{108945}{108977}Pomijając mnie.
{109004}{109120}Czuły punkt Mycrofta to braciszek,|ćpun i detektyw Sherlock.
{109120}{109194}Czuły punkt Sherlocka to jego|najlepszy przyjaciel John Watson.
{109194}{109266}Czuły punkt Johna Watsona|to jego żona.
{109266}{109347}Mam w ręku żonę Johna Watsona,|mam w ręku Mycrofta.
{109390}{109444}To jego dostanę na Gwiazdkę.
{109481}{109522}To wymiana, nie prezent.
{109629}{109660}Proszę wybaczyć, ale...
{109715}{109766}Zdaje się, że już go mam.
{109766}{109804}Jest chroniony hasłem.
{109883}{109964}W zamian za hasło|odda mi pan wszystkie materiały
{109964}{110042}dotyczące kobiety znanej|jako Mary Watson.
{110042}{110168}To zła kobieta.|Tylu martwych ludzi.
{110168}{110233}- Powinien pan to zobaczyć.|- Nie trzeba.
{110233}{110331}Mogłoby się panu spodobać.|Mnie się podobało.
{110381}{110431}Więc może nam pan pokaże?
{110431}{110494}Pokazać wam Appledore?|Sekretny skarbiec.
{110522}{110559}Tego pan chce?
{110559}{110668}Chcę wszystkiego,|co pan ma na temat Mary.
{110929}{110978}Spodziewałem się czegoś dobrego.
{110978}{111104}- Spodoba się panu zawartość tego laptopa.|- Łącznie z lokalizatorem GPS.
{111104}{111264}Pański brat już zauważył kradzież|i Siły Bezpieczeństwa okrążają dom.
{111264}{111373}Zobaczą, że jestem w posiadaniu|ściśle tajnych informacji
{111373}{111453}i będą mieli wszelkie podstawy,|by przeszukać mój skarbiec.
{111453}{111566}Znajdą więcej takich informacji|i mnie zaaresztują.
{111566}{111630}Pana oczyszczą z zarzutów
{111630}{111690}i wróci pan do swojego|śmierdzącego mieszkanka,
{111690}{111765}by rozwiązywać kryminalne zagadki|z panią i panem Psychopatami.
{111799}{111888}Mycroft długo czekał na taką okazję.
{111940}{112008}Będzie dumny z młodszego braciszka.
{112047}{112120}Fakt, że pan wie, co się stanie,|nie powstrzyma wydarzeń.
{112120}{112240}Więc dlaczego się uśmiecham?|Proszę spytać.
{112277}{112321}Dlaczego się pan uśmiecha?
{112350}{112448}Bo Sherlock Holmes popełnił|niewybaczalny błąd,
{112448}{112522}który zniszczy wszystkich,|których kocha.
{112570}{112614}Oraz wszystko, co jest mu drogie.
{112705}{112804}Zapraszam do skarbca Appledore.
{113100}{113156}Wejście do skarbca.
{113181}{113228}Tu mam was wszystkich.
{113590}{113631}Gdzie jest ten skarbiec?
{113631}{113690}Skarbiec?|Jaki skarbiec?
{113690}{113759}Nie ma tu żadnego|podziemnego skarbca.
{113824}{113864}Wszystko jest tutaj.
{113914}{114000}Skarbiec Appledore|to mój pałac umysłu.
{114026}{114089}Wie pan, co to pałac umysłu?
{114089}{114189}Jak przechowywać informacje,|by ich nigdy nie zapomnieć?
{114189}{114221}Przez wizualizację.
{114221}{114383}Siadam tu, zamykam oczy|i schodzę do mojego skarbca.
{114493}{114551}Mogę chodzić wszędzie.
{114591}{114625}Wspomnienia.
{114786}{114857}Widzę akta pani Watson.
{115163}{115215}To jedno z moich ulubionych.
{115215}{115271}Niesamowite.
{115345}{115414}Mokra robota na zlecenie CIA.
{115454}{115554}A tu działała na własną rękę,|niegrzeczna dziewczynka.
{115758}{115814}Co za szelma.
{115842}{115902}Rozumiem, czemu się panu spodobała.
{116032}{116072}Widzicie?
{116072}{116177}Więc nie ma dokumentów,|niczego pan tu nie ma?
{116177}{116272}Czasami po coś posyłam,|jeśli jest taka potrzeba,
{116272}{116315}ale na ogół pamiętam wszystko.
{116315}{116343}Nie rozumiem.
{116343}{116383}Powinien pan nosić|koszulkę z takim napisem.
{116383}{116414}Ma pan to wszystko w pamięci?
{116414}{116533}Chodzi o wiedzę.|Wiedza to władza.
{116533}{116588}Pan to wie,|ale nie ma pan dowodów.
{116588}{116656}Dowody?|Po co mi dowody?
{116656}{116708}Podaję wiadomości, idioto.
{116708}{116785}Nie muszę ich udowadniać,|wystarczy, że je wydrukuję.
{116785}{116833}Skoro mówimy o wiadomościach...
{116833}{116906}Będziecie jutro|na pierwszych stronach.
{116906}{116965}Próba sprzedania mi|tajemnic państwowych.
{117054}{117145}Wyjdźmy.|Zaraz tu będą.
{117145}{117190}Nie mogę się doczekać,|aż was aresztują.
{117232}{117292}Sherlocku, mamy jakiś plan?
{117667}{117743}Nie śpieszą się, prawda?
{117743}{117779}Wciąż nie rozumiem.
{117779}{117833}Oto napis na tył koszulki.
{117833}{117916}Wie pan różne rzeczy.|Jak to działa?
{117916}{118006}Podoba mi się twoja żołnierska buźka.|Chciałbym w nią uderzyć.
{118006}{118065}Nadstaw mi ją na chwilę.
{118065}{118158}Dla Mary.|Nadstaw się.
{118332}{118392}Pochyl się do przodu|i wystaw twarz.
{118448}{118488}Proszę.
{118548}{118595}Mogę cię pstryknąć?
{118653}{118718}Mogę cię pstryknąć w twarz?
{118915}{119026}Uwielbiam to.|Mógłbym to robić cały dzień.
{119026}{119083}To działa w ten sposób, John.
{119083}{119136}Wiem, kogo zraniła|i zabiła Mary.
{119174}{119240}Wiem, gdzie znaleźć ludzi,|którzy jej nienawidzą.
{119295}{119378}Wiem, gdzie mieszkają,|znam ich telefony.
{119456}{119521}Wszystko jest|w moim pałacu umysłu.
{119538}{119663}Mógłbym do nich teraz zadzwonić|i zniszczyć całe twoje życie...
{119690}{119743}I zrobię to.
{119743}{119838}Chyba że pozwolisz mi|pstrykać się w twarz.
{120017}{120055}To właśnie robię ludziom.
{120080}{120132}To robię całym krajom.
{120168}{120226}Dlatego, że wiem.
{120275}{120304}Mogę teraz w oko?
{120325}{120381}Zobaczymy, czy nie mrugniesz.
{120410}{120459}Dla Mary.|Nie zamykaj.
{120493}{120573}Pozwól mu, przepraszam.|Po prostu mu pozwól.
{120628}{120657}Otwórz oko.
{120774}{120812}To trudne, prawda?
{120829}{120945}Janine raz się udało.|Ale śmiesznie krzyczała.
{121181}{121279}Sherlocku Holmesie, Johnie Watsonie,|odsuńcie się od tego człowieka!
{121279}{121325}No proszę, panie Holmes.
{121325}{121355}Dla jasności,
{121355}{121441}skarbiec Appledore|istnieje tylko w pana umyśle?
{121441}{121484}Tylko tam?
{121484}{121538}W rzeczywistości nie istnieje|i nigdy nie istniał.
{121556}{121656}Sherlocku Holmesie, Johnie Watsonie,|odsuńcie się!
{121656}{121724}W porządku, nic im nie jest.
{121724}{121791}Cel nie uzbrojony.|Powtarzam, cel nie uzbrojony.
{121791}{121823}Sherlocku, co zrobimy?
{121823}{121900}Nic nie możecie zrobić.
{121900}{121996}Nie jestem nikczemnikiem,|niczego nie knuję.
{121996}{122109}Jestem biznesmenem zbierającym atuty.|Wy do nich należycie.
{122109}{122133}Przykro mi.
{122133}{122211}Tym razem nie będzie pan bohaterem,|panie Holmes.
{122211}{122321}Sherlocku Holmesie, Johnie Watsonie,|odsuńcie się od tego człowieka.
{122321}{122355}Natychmiast!
{122355}{122404}Naucz się czegoś.
{122427}{122533}Nie jestem bohaterem,|jestem sprawnie funkcjonującym socjopatą.
{122533}{122582}Wesołych Świąt!
{122660}{122714}Nie zbliżaj się, John!|Stój, gdzie stoisz!
{122764}{122843}Nie strzelać do Sherlocka Holmesa!
{122843}{122893}Nie strzelać!
{123050}{123091}Pozdrów ode mnie Mary.
{123153}{123196}Powiedz, że jest już bezpieczna.
{124022}{124050}Coś ty narobił?
{124297}{124354}Jak mój kolega łaskawie zauważył,
{124354}{124434}ten kraj wymaga czasami|użycia tępego narzędzia.
{124434}{124504}Czasami jednak potrzebuje sztyletu,
{124504}{124613}skalpela prowadzonego z precyzją|i bez wyrzutów sumienia.
{124667}{124780}Zawsze przychodzi moment,|kiedy potrzebujemy Sherlocka Holmesa.
{124780}{124883}Jeśli to rodzaj wyrażania|rodzinnych uczuć...
{124883}{124913}Niech pan nie będzie niedorzeczny.
{124913}{124989}Nie okazuję braterskiego współczucia.
{125036}{125085}Wie pan, co się stało z tym drugim.
{125110}{125204}Nie ma więzienia,|w którym moglibyśmy osadzić Sherlocka,
{125204}{125288}nie powodując codziennych zamieszek.
{125288}{125431}Alternatywa będzie jednak|wymagała pani zgody.
{125431}{125479}Nie jest pan zbyt litościwy,|panie Holmes.
{125479}{125607}Niestety, Lady Smallwood,|mój brat jest mordercą.
{125933}{125994}Zaopiekuj się nim w moim zastępstwie.
{126010}{126075}Bez obaw.|Będę go pakować w kłopoty.
{126098}{126125}Moja krew.
{126251}{126333}To będzie najprawdopodobniej|moja ostatnia rozmowa z Johnem Watsonem.
{126333}{126381}Dasz nam chwilę?
{126607}{126639}No proszę.
{126702}{126750}William Sherlock Scott Holmes.
{126750}{126778}Słucham?
{126778}{126844}To moje pełne nazwisko.|Gdybyś szukał imienia dla dziecka.
{126874}{126945}Robiliśmy USG.|To będzie dziewczynka.
{127159}{127225}Nie mam pojęcia, co powiedzieć.
{127225}{127258}Ja też.
{127303}{127334}Gra się skończyła.
{127334}{127407}Gra nigdy się nie kończy, Johnie.
{127407}{127458}Ale może zagra w nią kto inny.
{127458}{127522}I tak w końcu|porwie nas Wschodni Wiatr.
{127522}{127552}A to co?
{127584}{127653}To historia, którą opowiadał mi brat,|gdy byliśmy mali.
{127653}{127766}Wschodni Wiatr to potężna siła,|która niszczy wszystko na swojej drodze.
{127766}{127852}Wyszukuje niegodnych|i podrywa ich z ziemi.
{127852}{127882}Chodziło mu o mnie.
{127882}{127943}- Jak miło.|- Okropny starszy brat.
{127989}{128105}Co będzie z tobą?|Dokąd się wybierasz?
{128105}{128170}Tajna misja w Europie Wschodniej.
{128170}{128205}Ile to potrwa?
{128205}{128295}Sześć miesięcy,|według obliczeń mojego brata.
{128295}{128330}Nigdy się nie myli.
{128348}{128375}I co potem?
{128458}{128487}Kto wie?
{128633}{128779}John, zawsze chciałem ci|coś powiedzieć,
{128779}{128815}ale nigdy tego nie zrobiłem.
{128815}{128913}Być może już się nie spotkamy,|więc powiem ci teraz.
{129004}{129061}Sherlock to imię dla dziewczynki.
{129147}{129177}Nieprawda.
{129177}{129207}Musiałem spróbować.
{129207}{129263}Nie nazwiemy córki twoim imieniem.
{129263}{129301}Może by pasowało.
{129468}{129513}Za wspaniałe czasy.
{130691}{130755}/Smith dośrodkowuje.|/Dobra sytuacja.
{130755}{130833}/Cassandra szykuje się do strzału.|/Nie trafił!
{130865}{130959}Coś się dzieje z tym telewizorem!
{131028}{131053}Kto to?
{131053}{131096}/Tęskniłeś?
{131096}{131137}/Tęskniłaś?
{131177}{131219}Jak to możliwe?
{131219}{131290}Nie wiemy, jest na ekranie|każdego telewizora w kraju.
{131290}{131327}Równocześnie.
{131327}{131375}Powiadomiono premiera?
{131425}{131459}I Mycrofta?
{131459}{131536}To niemożliwe.|Po prostu niemożliwe.
{131609}{131639}Co się stało?
{131665}{131693}Pański brat.
{131765}{131792}Mycroft?
{131792}{131853}Cześć braciszku.|Jak tam na wygnaniu?
{131853}{131890}Nie ma mnie dopiero|od pięciu minut.
{131890}{131945}Mam nadzieję, że dostałeś nauczkę.
{131945}{132016}Okazuje się, że jesteś potrzebny.
{132016}{132069}Na Boga, zdecyduj się!
{132094}{132128}Kto mnie tym razem potrzebuje?
{132128}{132158}/Tęskniłeś?
{132321}{132349}Anglia.
{132349}{132412}Przecież nie żyje.|Mówiłeś, że Moriarty nie żyje.
{132412}{132459}Oczywiście.|Strzelił sobie w głowę.
{132459}{132509}To jak mógł wrócić?
{132509}{132579}Jeśli wrócił,
{132579}{132619}niech się dobrze opatuli.
{132662}{132703}Nadchodzi Wschodni Wiatr.
{133621}{133662}Tęskniliście?
{133671}{133882}Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77